‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏والآن.
‏هذا أبرز ما في الوجبة.
‏هل أنت بخير؟
‏هل تأذيت؟
‏لا.
‏ماذا ستفعل بكل هذا؟
‏طالما أنك لم تتأذي،
‏فلا بأس.
‏هل…
‏تأذنين لي؟
‏تفضلي.
‏تبًا.
‏تفضلي.
‏شكرًا لك.
‏لا أعرف ما اسم هذا الطبق،
‏لكنه لذيذ جدًا.
‏أردت أن أطهو لك ألذّ وجبة.
‏هذا ما فعلته.
‏كانت ألذّ وجبة تناولتها
‏وأجمل أجواء لتناول الطعام في حياتي.
‏يسرني أنك أحببتها.
‏سأطهو لك مجددًا.
‏أنا سأطهو في المرة القادمة.
‏متى؟
‏غدًا؟
‏لا.
‏إذًا متى؟
‏عندما تبدو بألطف مظهر لك.
‏نخبك.
‏لنتناول الطعام.
‏لا بد أنك تجيد القيام بكل شيء.
‏بالطبع.
‏رغم أنني لا أعرف ما هذا الطبق.
‏"الحلقة التاسعة"
‏تنقصنا 500 دولار إضافية.
‏انتهى أمرنا.
‏سنغلق المتجر قريبًا،
‏ولا يُوجد أحد في الأرجاء.
‏هل أشتري حقيبة فحسب يا "ها نيول"؟
‏لا تريدين أن تواجهي مشاكل قانونية.
‏اذهبي في رحلة باستخدام الـ500 دولار هذه.
‏لكنها لن تكون ممتعة إن لم نذهب جميعًا.
‏سأتكفل برحلة للفريق إن ربحت اليانصيب.
‏أنت لا تشترين التذاكر حتى.
‏سأشتريها من الآن فصاعدًا.
‏مررتنّ بالكثير من المتاعب ‏بسبب العمل الإضافي.
‏لنتناول أمعاء البقر المشوية، ‏ستكون على حسابي.
‏لنغلق المتجر الآن.
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏حاضر يا سيدتي.
‏أهلًا بكما في متجر "ألانغا"!
‏- أهلًا بكما في متجر "ألانغا"! ‏- أهلًا بكما في متجر "ألانغا"!
‏تفضلا بالدخول!
‏- من هنا رجاءً. ‏- ما رأيك بهذه؟
‏إنها أحدث تصميم.
‏شكرًا لكما.
‏شكرًا لكما، استمتعا برحلتكما.
‏- شكرًا لكما، استمتعا برحلتكما. ‏- شكرًا لكما، استمتعا برحلتكما.
‏لنشرب نخبًا احتفالًا ‏بترقية مديرة طاقم الطائرة "بيونغ هوا".
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏- تهانينا. ‏- تهانينا.
‏توقفوا، هذا يكفي.
‏لماذا؟
‏قالت السيدة "يو" إن المبيعات داخل الطائرة ‏هي أهم متطلبات الترقية.
‏كانت مبيعاتك هي الأكثر ‏وحلّ فريقنا في المرتبة الأولى.
‏- لا مجال للشك. ‏- بالطبع.
‏مررت بمصاعب جمّة.
‏حالما تترقين يا مديرة طاقم الطائرة "أوه"،
‏لا تنسي أمرنا وساعدينا.
‏سأقسم على ولائي.
‏هذا يكفي.
‏طلبت منكم أن تكفّوا عن ذلك.
‏هنا يا سيدتي!
‏مرحبًا.
‏لماذا تأخرت؟
‏شعرنا بالملل من دونك.
‏يبدو أنكم كنتم تستمتعون.
‏أنتم أفضل حالًا من دون هذه العجوز.
‏يا للهول، لماذا تقولين ذلك؟
‏- اجلسي هنا يا سيدتي. ‏- شكرًا لك.
‏- كأس من الجعة رجاءً. ‏- سأحضره حالًا.
‏عملتم بجد.
‏وخصوصًا المساهمة الأكبر، ‏الآنسة "بيونغ هوا أوه" التي نقلت فريقنا
‏من المرتبة الأخيرة إلى الأولى.
‏لنصفّق لها.
‏هذا بفضلك، شكرًا لك.
‏لكم الفضل
‏في حلول فريقنا في المرتبة الأولى.
‏هذا عربون تقدير مني.
‏أشعر بالأسف لأنني أتلقّى هذا ‏رغم أن الجميع عملوا بجد.
‏تستحقينه تمامًا.
‏دللي نفسك.
‏شكرًا لك، سأنفقه بشكل جيد.
‏والآن الحدث الأبرز لهذا المساء.
‏أودّ أن أعلن عن أمر مهم.
‏سيترقى أحدنا ليصبح مدير طاقم طائرة.
‏اقرعوا الطبول رجاءً.
‏"تهانينا على ترقيتك يا (بيونغ هوا أوه)"
‏تهانينا على ترقيتك.
‏عملت بجد يا "مي نا".
‏أنا؟
‏تفضلي وشاح مديرة طاقم الطائرة.
‏شكرًا لك.
‏سأبذل قصارى جهدي، شكرًا لك.
‏تهانينا يا مديرة طاقم الطائرة "هوانغ".
‏شكرًا لكم.
‏هذا رائع.
‏يبدو جميلًا عليك كما هو متوقع.
‏- "لا تضربني ‏- لا تضربني
‏- قائلًا إنني امرأة قاسية ‏- قائلًا إنني امرأة قاسية
‏- اخترت الانفصال ‏- اخترت الانفصال
‏من أجلك…"
‏أنا آسفة.
‏كيف أجرؤ على تجاوزك…
‏بينما أنت أقدم مني بعدة أعوام؟
‏لا عليك.
‏لا داعي للقلق بشأني.
‏قمت بعمل رائع، تهانيّ.
‏كفّي عن القول إنك بخير.
‏لا بد أنك تشعرين بالغيرة.
‏إن كنت كذلك، فاعترفي أنك تشعرين بالغيرة.
‏عدم المبالاة ‏تجعلك تبدين مثيرة للشفقة أكثر.
‏كفّي عن الشرب.
‏أنت ثملة.
‏لهذا السبب كان يجب أن تبذلي جهدًا أكبر.
‏إنه يوم جميل بالنسبة إليّ…
‏لكنني أتعامل معك بحذر.
‏أنت تشعرينني بالأسف بلا سبب.
‏ما هذا؟
‏يا للإزعاج.
‏ماذا تفعلين هنا في هذا الجو البارد؟
‏ستُصابين بالزكام.
‏شكرًا.
‏هل أنت بخير؟
‏لا.
‏لست بخير.
‏أشعر بالإحراج…
‏لأنني رفعت سقف آمالي.
‏"بيونغ هوا".
‏هل تتذكرين ما قلته من قبل؟
‏"أحب الطيران فحسب."
‏أجل.
‏ما زلت أحب الطيران.
‏سمعت أن الناس يخلطون
‏بين ما يرغبون في عمله ‏وما يرغبون في أن يصبحوا عليه.
‏ألم يكن حلمك أن تكوني جزءًا ‏من رحلات الطيران الجميلة؟
‏إن أصبحت مديرة طاقم طائرة…
‏ألن تصبح رحلاتي أجمل؟
‏أنت مذهلة أصلًا.
‏أودّ أن أصبح مضيف طيران بارع مثلك.
‏مثلي؟
‏فكّر في كل ما حدث.
‏انظر إليّ الآن.
‏أنا أنظر إليك.
‏لطالما نظرت إليك.
‏تحاولين بذل أفضل ما لديك لمساعدة الركاب
‏في الحصول على رحلة مريحة وآمنة.
‏كونك أفضل مضيفة طيران…
‏هو أفضل بكثير…
‏من أن تصبحي مديرة طاقم طائرة.
‏شكرًا.
‏كلامك لا يواسيني كثيرًا…
‏لكنني سأحاول أن أبتهج.
‏لنتنزه.
‏لماذا اخترت السير على الأقدام اليوم؟
‏أليس يومًا رائعًا؟
‏الطقس جميل وأنا في مزاج رائع.
‏- لا بد من وجود أيام كهذا اليوم. ‏- هذا غريب.
‏ما هذه الرائحة المنعشة؟
‏- هل رششت عطرًا؟ ‏- ليست "رائحة".
‏بل "عبير".
‏عبير.
‏عطر.
‏يا للهول.
‏لماذا تكترث للأمر؟
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- نعم، مرحبًا.
‏سيد "غو".
‏إنه أقدم موظف في فندق "الملك".
‏ثلاثون عامًا.
‏- اتجهي يسارًا بعد مغادرتك. ‏- حسنًا.
‏إنه مذهل.
‏ثلاثون عامًا؟
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏مرحبًا.
‏إنه صباح جميل.
‏أجل.
‏إنه صباح جميل.
‏سيكون يومًا رائعًا.
‏"إنه صباح جميل"؟
‏لا تفعل.
‏ما هذا؟
‏لماذا تبدو في غاية السعادة؟
‏أنت مخطئ.
‏لا، ثمة أمر مريب حتمًا.
‏صحيح يا "سا رانغ"؟
‏لست متأكدة.
‏انظر نحو الأمام.
‏لماذا لست متأكدة؟
‏هذا غريب.
‏ثمة أمر مريب.
‏أنت تبتسم ابتسامة عريضة، تبدو مجنونًا.
‏كفّ عن التفوه بالهراء.
‏اخرج.
‏- لماذا لن تخرج؟ ‏- سأرافقك.
‏يمكنني الذهاب بمفردي.
‏لا أريد أن تذهبي بمفردك.
‏يمكن للآخرين أن يرونا.
‏إذًا يمكنني أن أغطي أيدينا.
‏لا يمكنهم رؤيتنا الآن.
‏إلى هنا فحسب.
‏لن ترافقني أبعد من هنا.
‏حسنًا.
‏سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‏لا يمكنك فعل هذا في المرة القادمة.
‏حسنًا.
‏لا أظن أنك فهمتني.
‏ادخلي.
‏حسنًا.
‏إنه رائع.
‏سأعمل بجدّ اليوم!
‏طلب القهوة.
‏ماذا يحدث؟
‏لم لا يغادر؟
‏أظن أنه هنا ليراقب مدى اجتهادنا في العمل.
‏أنت محقة، هذا كل ما في الأمر.
‏هذا يصيبني بالقشعريرة، ظننت أنه كان أفضل.
‏إنه يراقبنا مجددًا.
‏يستمر في النظر إلى جهتنا.
‏أنت محقة.
‏إنه هنا من أجل مراقبتنا.
‏تحققي من أمره يا "سا رانغ".
‏- ماذا تعني؟ ‏- تحققي إن كان يريد شيئًا.
‏واكتشفي سبب تصرفه بهذه الطريقة.
‏قيّمي مزاجه.
‏- بسرعة. ‏- بسرعة.
‏حسنًا.
‏سيد "غو".
‏هل ثمة شيء يمكنني مساعدتك به؟
‏لا، أنا بخير.
‏إذًا لم لا تفكر في أن تغادر الآن؟
‏لا أريد ذلك.
‏يشعر الجميع بعدم الراحة لرؤيتك جالسًا هنا.
‏لا تكترثوا بي، تابعوا عملكم.
‏في الواقع…
‏كيف يُفترض بنا أن نعمل
‏وأنت تجلس هنا بهذه الطريقة؟
‏- لديّ اجتماع هنا لاحقًا. ‏- في أي ساعة؟
‏في الـ5 مساءً.
‏الساعة الآن الـ2 ظهرًا.
‏غادر بسرعة.
‏- سأغادر بعد قليل. ‏- هلّا تغادر الآن.
‏كفاك، هذا لأنني أريد أن أراك.
‏سيد "غو"!
‏نحن في العمل الآن.
‏- يجب أن تغادر. ‏- لكن…
‏هل كان عليك أن تتصرفي بجدّية؟
‏لا يستطيع أحد العمل بشكل مناسب بسببك،
‏بمن فيهم أنا.
‏حسنًا.
‏بعد كوب واحد إضافي.
‏شربت ثلاثة أكواب أصلًا.
‏أظن أنه من الأفضل أن تغادر الآن.
‏بسرعة.
‏هل هذا ما تريدينه؟
‏أجل.
‏أتوسل إليك.
‏تتوسلين؟
‏حسنًا.
‏سأختفي كما ترغبين.
‏"فندق (الملك)"
‏مرحبًا، هل تعرف أي مطاعم كورية جيدة
‏من أجل الأجانب في "غوانغهوامون"؟
‏- في "غوانغهوامون"؟ ‏- أجل.
‏أعتذر، لا أعرف الكثير عن المنطقة.
‏هل يناسبك أن أقترح لك بعض المطاعم الجيدة
‏بالقرب من هنا بدلًا من ذلك؟
‏لا، سيكون الاجتماع في "غوانغهوامون".
‏"مطاعم نباتية"
‏"مطاعم يجب زيارتها بالقرب من (نامسان)"
‏"مطاعم يجب زيارتها ‏بالقرب من (غوانغهوامون)"
‏سيدي،
‏ثمة مطعم اسمه "غوانغهوامون هانجيونغسيك"
‏معروف بين الزبائن من أنحاء العالم.
‏هل تودّ أن أحجز لك طاولة فيه؟
‏أجل، بالطبع.
‏طاولة لثلاثة أشخاص في الـ7 من مساء اليوم.
‏حسنًا، سأحجز لك طاولة ‏في الـ7 من مساء اليوم
‏لثلاثة أشخاص باسمك يا سيدي.
‏هذا رائع، شكرًا، ما اسمك؟
‏- اسمي "سي هو". ‏- "سي هو"؟ أقدّر لطفك.
‏إلى اللقاء.
‏لا بد أن عبارة "شكرًا لك"
‏هي التعبير المستخدم في مثل هذه الأوقات.
‏لا عليك.
‏اشكر نفسك على مهاراتك الرائعة ‏في تقديم الخدمات.
‏- أنت الأفضل. ‏- هذا صحيح.
‏لكن ما هو ذلك الدفتر؟
‏مذكور فيه أشهر أطباق المطاعم،
‏ومواقعها وملاحظات ‏عن مهارات الموظفين في اللغات الأجنبية.
‏عندما عملت في ردهة الفندق، ‏طلب الكثير من النزلاء
‏توصيات عن المطاعم.
‏ابتكرت هذه القائمة ‏بعد زيارتي للمطاعم الجيدة في أيام عطلتي.
‏أكنّ لك احترامًا كبيرًا.
‏أنت أفضل كفاءة بجدارة.
‏أرى جانبًا مختلفًا من شخصيتك.
‏الاهتمام بالتفاصيل مهم في خدمة الزبائن.
‏سأتركه هنا.
‏يمكنك تفحّصه متى تشاء.
‏هل هذا مقبول؟
‏أنت تقدمين مجهودك وخبرتك بلا مقابل.
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏سيستخدمه فريقنا.
‏نحن عائلة واحدة.
‏هل تسير التحضيرات ‏لحدث الذكرى المئوية بسلاسة؟
‏أجل، كل شيء يسير بسلاسة.
‏هلّا توضح لنا.
‏إنه ليس حدثًا عاديًا.
‏فندق "الملك" هو أساس مجموعة "الملك".
‏في هذا العام نحن نحتفي ‏بمئة سنة مضت من تاريخ المجموعة،
‏ونقدّم رؤيتنا الجديدة أيضًا.
‏صحيح.
‏يجب أن ندعو مسؤولين حكوميين،
‏لكنك لم تتواصل معهم بعد.
‏ليسوا من النوع الذي يأتي ‏خلال فترة قصيرة من إبلاغهم.
‏"هوا ران" محقة في هذا الأمر.
‏تحتاج إلى البراعة ‏عند التواصل مع المسؤولين الحكوميين.
‏تملك أختك علاقات وطيدة بهم.
‏استعن بها.
‏وثقت بي من أجل القيام بذلك.
‏يمكنني تولي الأمر.
‏لم تنجز شيئًا بعد.
‏"صالة اللحظات السعيدة" ستستضيف هذا الحدث.
‏لذا فالقرار يعود لي.
‏لا، إنها مسألة تخصّ الفندق.
‏سنُظهر قدرات فندق "الملك" خلال هذا الحدث.
‏أنت محقة.
‏يجب أن يشارك الفندق بكامله في هذا الحدث.
‏إذًا من الآن فصاعدًا…
‏سأتولى مسؤولية الفندق.
‏أختك مسؤولة عن خطوط "الملك" الجوية ‏وعن شركة التوزيع،
‏لذا يمكنك إدارة الفندق.
‏على أي حال،
‏يجب أن تظهر لي قدراتك.
‏لنتحدث مجددًا…
‏بعد انتهاء حدث الذكرى المئوية.
‏هل ترغب في المزيد من القهوة يا سيد "غو"؟
‏بالطبع لا.
‏يجب أن أتحدّث إليك.
‏ظننت أنك لم ترغبي ‏في التحدث إليّ أثناء العمل.
‏بالمناسبة…
‏هل أنت منزعج؟
‏مستحيل.
‏لست مثيرًا للشفقة إلى تلك الدرجة.
‏كفاك، أنت عابس.
‏ما الذي تقولينه؟
‏أحاول ألّا أخلط بين العمل والمتعة.
‏كما طلبت أنت.
‏يا للهول.
‏لم يكن أمامي خيار إلا أن أفعل ذلك سابقًا.
‏كفاك، توسلت إليّ كي أغادر.
‏كفاك، لا تعبس بسبب هذا.
‏توقفي.
‏لا تنزعج.
‏أعني…
‏- هذا ليس… ‏- انس الأمر.
‏- لكن… ‏- سأحرص
‏على ألّا أخلط بين العمل والمتعة أيضًا.
‏أفهم ما تقصده.
‏- لكن… ‏- لنتحدث مجددًا في المرة القادمة.
‏لكن..
‏هل يمكنك فعل ذلك مرة أخرى؟
‏هذا سيئ.
‏سيد "غو"!
‏- أنت… ‏- اخرج.
‏أنت الأفضل، أنت الرجل المنشود.
‏هذا أنت.
‏ما الذي تقوله؟
‏سمعت أنك أعلنت الحرب ‏على الآنسة "غو" أخيرًا.
‏"سأتولى مسؤولية الفندق."
‏أنت رائع جدًا.
‏أنت مذهل، أحسنت عملًا.
‏إنها البداية فحسب.
‏سأكون في الصدارة.
‏ماذا؟ لماذا تبدو محبطًا جدًا؟
‏كنت تشعر بسعادة غامرة سابقًا.
‏لماذا تشعر بالإحباط الآن؟
‏ما الأمر؟
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏لا أظن ذلك.
‏هل أنت خائف من المواجهة؟
‏هذا ليس ما في الأمر.
‏إذًا هل هي مشكلة عاطفية؟
‏هل تريد نصيحتي؟
‏- إنه أمر يخصّ شخصًا أعرفه. ‏- حسنًا.
‏تشاجر مع حبيبته في العمل.
‏والسبب أن حبيبته طلبت منه ‏أن يبتعد عنها أثناء العمل.
‏لذا شعر الرجل بالاستياء.
‏- أجل. ‏- لكن ما لا أفهمه
‏أنه عندما عانقته حبيبته من الخلف
‏كي تبهجه،
‏ارتجف الرجل.
‏أعجبه ذلك في الحقيقة…
‏لكنه أبعدها لأنه تفاجأ.
‏لماذا تفاجأ؟ يا له من أحمق.
‏لا بد أنه غير خبير في المواعدة.
‏أعرف ذلك!
‏غادر لما تبقّى من اليوم.
‏على هذا المعدل، ‏ربما ستخسرين كل شيء أمام السيد "غو".
‏لا يجب الاستخفاف ‏بأعظم سلاح يملكه السيد "غو".
‏أيّ سلاح؟
‏حقيقة أنه ابنه.
‏تلقيت رسالة طارئة من "الولايات المتحدة".
‏قالوا إنهم لم يتمكنوا من التواصل معك.
‏لاحقًا.
‏يبدو أنه أمر طارئ يخصّ ابنك "جي هو".
‏ألم تسمعيني؟
‏مفهوم يا سيدتي.
‏هل تشعر بالقلق يا سيد "تشوي"؟
‏أجل، قليلًا.
‏ألا تثق بي؟
‏هذا ليس ما في الأمر.
‏إذًا…
‏لماذا تشعر بالقلق؟
‏مجموعة "الملك" لي منذ البداية.
‏وستبقى ملكي.
‏لن أسمح لـ"وون" بالاستحواذ ‏على أي جزء منها.
‏أعتذر يا سيدتي.
‏أرسل دعوات للسياسيين ‏والمسؤولين الحكوميين الداعمين لنا.
‏هل تفكرين في مساعدة السيد "غو"؟
‏لماذا سأساعده؟
‏قد يكون "وون" مسؤولًا عن الحدث…
‏لكنه سيكون مليئًا بالأشخاص الداعمين لي.
‏سيكون "وون" مسؤولًا بشكل ظاهريّ فحسب.
‏هل تفهم؟
‏أنا هنا يا سيدتي.
‏فاجأتني.
‏ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‏في الواقع…
‏يا للهول.
‏احذري.
‏يا للهول.
‏"مركز طبي عام"
‏يا للهول، أنا بخير.
‏استلقي رجاءً.
‏لماذا أحضرتني إلى المشفى من أجل أمر كهذا؟
‏لا بد أنك تملك أموالًا زائدة عن حاجتك.
‏كان يمكن أن يصيبك مكروه.
‏تآكل الغضروف في ركبتيك.
‏كيف كنت تمشين طوال ذلك الوقت؟
‏باستخدام ساقيّ، كيف سيكون غير ذلك؟
‏من الطبيعي أن تتدهور حالة مفاصلي ‏في هذا السن.
‏سيكون الأمر أغرب ‏لو أنها كانت في حالة جيدة.
‏ابتعد عن طريقي، سأغادر.
‏- ألم تسمعي ما قاله الطبيب؟ ‏- ماذا؟
‏اقترح الطبيب أن تحصلي ‏على علاج بالحقن للركبة بما أنك هنا.
‏وأرادوا إجراء المزيد ‏من التحاليل نظرًا إلى سنك.
‏ماذا بشأن مطعمي؟
‏سأهتم بالأمر.
‏يا للهول.
‏أنت تتباهى رغم أنك ‏لا تعرف كيف تقشّر البصل.
‏يا للهول.
‏سيدتي…
‏مهما قلت…
‏لا تستطيعين مغادرة هذا المشفى ‏حتى تتلقي العلاج بالحقن
‏وتجري جميع التحاليل.
‏سأبذل ما بوسعي فيما يخصّ مطعمك.
‏كل ما عليك فعله…
‏هو الاعتناء بصحتك.
‏ماذا؟
‏كيف تجرؤ على التحديق بي؟
‏انظر إلى نفسك.
‏ظننتك رجلًا بليدًا، لكنك رشيق جدًا.
‏يا للهول.
‏ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‏في الواقع…
‏زرتك في أثناء مروري من هنا.
‏هل أتيت لزيارتي من "سول"؟
‏رأيت بعض الأزهار…
‏وخطرت في بالي.
‏يجب أن تفكر في امرأة تحبها.
‏لماذا فكرت فيّ أنا؟
‏لا بد أن ثمة أمرًا يحدث…
‏بينك أنت و"سا رانغ".
‏كيف علمت ذلك؟
‏أستطيع معرفة ذلك.
‏إنه باد على وجهك.
‏لديك مشاعر تجاه "سا رانغ"، صحيح؟
‏أجل، أنا معجب بـ"سا رانغ".
‏إذًا هل طلبت منها الخروج معك في موعد؟
‏هل يجب أن أقول ذلك صراحة…
‏رغم أن كلينا يعرف أنه معجب بالآخر؟
‏تعال إلى هنا.
‏يمكنك أن تخبريني…
‏تعال إلى هنا!
‏كل ما في الأمر…
‏أنك حتى لو شعرت بتواصل عاطفي مع أحد ما،
‏إن لم تعبّر عن حقيقة شعورك،
‏فمن المرجح ألّا يعرف الشخص الآخر ذلك.
‏الأمر سيان سواء كانت علاقتكما جيدة
‏أو سيئة.
‏إن شعرت بالاستياء من أمر ما،
‏فتجاهل كبرياءك…
‏وأخبر الشخص الآخر بما جعلك مستاءً.
‏يجب أن تصغي بقلبك أيضًا.
‏هكذا يجب أن تحبا بعضكما.
‏هل تفهم؟
‏أجل.
‏سأتذكر ذلك.
‏حسنًا.
‏أولًا، سجّل اسمك كي تصبح مرشحًا.
‏مرشحًا لماذا؟
‏ستكون المرشح الأول كي تصبح زوج "سا رانغ".
‏سأقرر بعد النظر في أمر بعض الرجال الآخرين.
‏لكن يا سيدتي…
‏جدتي.
‏هل أنت بخير يا جدتي؟
‏أنا بخير، لا شيء خطير.
‏ما مدى سوء حالتك؟ أين تتألمين؟
‏- هل تتألمين كثيرًا؟ ‏- يا للهول.
‏قلت لك إنني بخير، لا بأس.
‏أيها الشقي…
‏أنت غير صبور.
‏لا أصدّق أنك أخبرتها بهذه السرعة.
‏ماذا ستفعل بشأن فمك الثرثار؟
‏تمّ إدخالك إلى المشفى، ‏لذا كان عليّ الاتصال بالوصية عليك.
‏ماذا؟ لا شأن لك.
‏لا أوافق.
‏ابتعدي عن طريقي أيضًا.
‏- سأنهض. ‏- إلى أين ستذهبين؟
‏يجب أن أدير مطعمي.
‏من يكترث بالمطعم الآن؟
‏طلبت منك أن تتوقفي عن العمل، ‏فأنا أكسب المال الآن.
‏لا بأس، أنا بخير كليًا.
‏هل ستستمرين في التسبب في قلقي؟
‏هل تعرفين كيف شعرت وأنا في طريقي إلى هنا؟
‏أرجوك.
‏ألم أطلب منك أن تعلميني…
‏عندما تُصابين بالمرض أو تمرّين بوقت عصيب؟
‏لا أستطيع العيش من دونك.
‏كيف يُفترض بي أن أعيش من دونك أيضًا؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏لا بأس، لا تبكي.
‏سأتلقى العلاج وسأجري التحاليل
‏ولن أغادر قبل أن يسمح لي الطبيب بذلك.
‏لذا كفّي عن البكاء، اهدئي.
‏وعدتني أن تعيشي حياة أطول من حياتي.
‏كفّي عن هذا، لن أموت.
‏إلى أين سأذهب من دونك؟
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏لذا توقّفي عن البكاء، اتفقنا؟
‏اهدئي.
‏لا تقلقي.
‏ستكون بخير.
‏لم تكن حادثة سقوطها بتلك الخطورة.
‏شكرًا لك.
‏يمكنك المغادرة أولًا، سأهتم بالباقي.
‏لنقم بذلك معًا.
‏لا، لا عليك، يمكنني طلب سيارة أجرة فحسب.
‏وعدت جدتك أن أوصلك إلى المنزل بأمان.
‏لنقم بذلك سويًا.
‏ألا يجب أن نبدّل المصباح فحسب؟
‏لا، يجب أن نقطع التيار الكهربائي ‏بشكل كامل أولًا
‏كي نضمن سلامتنا.
‏هل فعلت هذا من قبل؟
‏بالطبع لا.
‏إذًا سأبدّله أنا.
‏لا.
‏أنا سأبدّله.
‏ثقي بي فحسب.
‏- هذا… ‏- ماذا فعلت؟
‏وضعت إصبعي هناك فحسب، لكن فجأةً…
‏انتظر، هل هاتفك معك؟
‏- مهلًا. ‏- أين هو؟ أشعل الضوء.
‏هاتفي…
‏في سيارتي.
‏- وأنا تركت هاتفي هناك أيضًا. ‏- مهلًا لحظة.
‏- أين المخرج؟ ‏- ماذا سأفعل؟
‏- حسنًا، إذًا… ‏- أين…
‏مهلًا…
‏- هل يجب أن نذهب من هنا؟ ‏- يجب أن أذهب من هناك.
‏- حسنًا، سأذهب. ‏- لا، ليس من ذلك الاتجاه.
‏- مهلًا لحظة. ‏- يا للهول.
‏أعتذر، هل أنت بخير؟
‏- هل تأذيت؟ ‏- تجمّد مكانك.
‏ابق حيث أنت.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏- لكن… ‏- إياك.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏أين أنت؟ هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‏أين أنت؟
‏- هنا. ‏- يا للهول!
‏لا بأس.
‏- لست بخير. ‏- ما خطبك؟
‏كفاك.
‏لماذا يُغمى عليك دائمًا؟
‏انهض، كفاك.
‏يجب أن تعود الآن.
‏هل هذا ما تريدينه حقًا؟
‏أودّ أن أبقى معك.
‏هل هذا ينطبق عليّ فحسب؟
‏لا.
‏أشعر بالمثل.
‏أعتذر بشأن البارحة.
‏قد أتصرّف بجهل أحيانًا.
‏أظن…
‏أنني أثرت جلبة
‏لأنني شعرت أنك لم تشتاقي إليّ ‏أو تبادليني المشاعر.
‏أعتذر عن جعلك تشعرين بعدم الراحة.
‏أعتذر أيضًا عن صراخي في وجهك.
‏كان باستطاعتي أن أكون ألطف…
‏لكنني كنت أشعر بالقلق ‏بشأن ما قد يفكر فيه الآخرون،
‏لذا كنت متوترة.
‏لا.
‏أنا آسف.
‏أنا آسفة أيضًا.
‏إن ارتكبت خطأ آخر مجددًا…
‏فسيكون بإمكانك أن تعبسي كما يحلو لك.
‏سأتعامل مع الأمر.
‏حتى لو استغرق الأمر وقتًا، ‏سأحرص على إبهاجك.
‏لذا عندما تكونين معي…
‏لا تكبتي مشاعرك.
‏تصرّفي على طبيعتك فحسب.
‏بالتفكير في الأمر…
‏لا أظن أنني عبّرت عن حقيقة شعوري.
‏أنا مُعجب بك كثيرًا.
‏هلّا تقبلين مشاعري.
‏لكن هل يجب أن نبقى بعيدين هكذا؟
‏هذه غرفة جدتي.
‏أعرف ذلك.
‏لكن…
‏أنت بعيدة جدًا.
‏أكاد لا أسمعك.
‏مرحبًا؟
‏هل تستطيعين سماعي؟
‏هل ترغب في العودة إلى "سول" حالًا ‏أو هل ترغب في النوم خارجًا؟
‏حقًا؟
‏أنت عنيدة جدًا.
‏يجب أن نستيقظ باكرًا غدًا ‏كي نقوم بالتحضيرات.
‏ليس لدينا سوى ثلاث ساعات قبل الصباح، ‏لذا اخلد إلى النوم.
‏حسنًا.
‏- ماذا كان ذلك؟ ‏- لنخلد إلى النوم.
‏اخلد إلى النوم بسرعة.
‏إنها المرة الثانية لنا.
‏ماذا تقصد؟
‏النوم في نفس الغرفة.
‏كانت هناك غرفتان في المرة الماضية.
‏كنت نزقة جدًا حينها.
‏كنت وغدًا حينها.
‏رغم أنني استمررت…
‏في التحديق إليك بغضب…
‏لكن كنت أقول في نفسي…
‏"ماذا؟".
‏"لماذا أنا مُعجب بها؟".
‏"لماذا تبدو ظريفة؟".
‏أنا جادّ.
‏بالتفكير في الأمر…
‏أعجبني كل شيء فيك منذ البداية.
‏شكرًا لأنك مُعجب بكل شيء فيّ.
‏سأكون إلى جانبك دائمًا.
‏سأكون في مجال نظرك دائمًا.
‏سأكون دائمًا…
‏قريبًا منك.
‏الآن أراك بوضوح.
‏لنخلد إلى النوم.
‏هذا ليس…
‏- أنت أيها الأحمق! ‏- لا تسيئي الفهم يا سيدتي.
‏أقسم إنني لم أفعل شيئًا.
‏ماذا؟ لم تفعل شيئًا؟
‏أجل، أقسم بذلك، أمسكت يدها فحسب يا سيدتي.
‏أيها الشقي…
‏- أيها الأحمق. ‏- لماذا؟
‏- أيها الغبي. ‏- ماذا فعلت؟
‏- هل تدعو نفسك رجلًا أيها الغبي؟ ‏- ماذا؟
‏هل أنت رجل أيها الأحمق؟
‏- جدتي. ‏- أمسكت بيدها فحسب؟
‏تبًا لك.
‏ألن تذهبي إلى المشفى؟
‏لماذا سأعود إلى هناك بعد أن أنهيت علاجي؟
‏إلى أين ستذهبين إذًا؟
‏سأعود قريبًا.
‏يجب أن تقشّري البصل
‏وتجهّزي النار.
‏- لنذهب. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏هل ستأخذينه معك أيضًا؟
‏ما الذي يحدث؟
‏- بسرعة. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏إلى أين ستذهبان؟
‏سيدة "تشا"!
‏اشربي هذا.
‏من هذا؟
‏هل هو زوج حفيدتك؟
‏لا تكوني سخيفة.
‏هو أحد الرجال ‏الذين يسعون للفوز بقلب "سا رانغ".
‏إنه مرشح.
‏فهمت.
‏أنت وسيم جدًا.
‏هذا أقلّ ما يمكنه تقديمه ‏كي توافق عليه "سا رانغ".
‏هي من مستوى مختلف.
‏أنت محقة.
‏- اشرب هذا. ‏- لا بأس.
‏إنه على حسابي، اشربه فحسب.
‏شكرًا لك، أقدّر لطفك.
‏"سون هوي"!
‏سمعت أنك ذهبت إلى المشفى.
‏اشربي أحدها كي تتعافي بسرعة.
‏حسنًا.
‏من هو؟
‏- هل هو زوج حفيدتها؟ ‏- لا.
‏إنه واحد من كثير من الرجال ‏الذين يسعون للفوز بقلب "سا رانغ".
‏هو مجرد مرشح.
‏إذًا؟
‏منذ متى تسعى للفوز بقلب "سا رانغ"؟
‏- في الواقع… ‏- بالمناسبة، هل أنت موظف؟
‏- أجل، أنا… ‏- يعمل مع "سا رانغ" في نفس الفندق.
‏فندق "الملك".
‏أفضل فندق في البلاد.
‏قضاء ليلة واحدة فيه يكلف مئات الآلاف.
‏مهما كان هذا الفندق رائعًا،
‏فهو لا يزال مجرد نُزل ضخم.
‏زوج حفيدتي موظف لدى شركة كبيرة في "سول".
‏يا للهول.
‏الفندق هو شركة كبيرة تقريبًا.
‏لكن هل تملك منزلًا؟
‏لا أشعر أنني بحاجة إلى منزل بعد.
‏يا للهول.
‏لا أصدّق أنني أسمع شخصًا يقول ‏إنه ليس بحاجة إلى منزل.
‏ليس من السهل شراء منزل في مدينة "سول".
‏يمكنه أن يأخذ راحته، ‏لماذا تقلقين بشأن منزله؟
‏لا بأس.
‏اشترى زوج حفيدتي منزلًا.
‏سدد نصف الرهن العقاري فقط.
‏هل تثرثرن مجددًا؟
‏ألن تذهبن إلى العمل؟
‏- تناوله مع هذا. ‏- شكرًا لك.
‏- استمتع. ‏- يا زوجة ابني.
‏- نعم؟ ‏- المزيد من كيمتشي الفجل رجاءً.
‏حسنًا، كيمتشي الفجل.
‏إلى أين ذهبا؟
‏ما الذي يعجبك بـ"سا رانغ"؟
‏كل شيء.
‏لا يُوجد شيء لا يعجبني فيها.
‏هل تعرف كم عاشت "سا رانغ" هنا؟
‏هل كانت تعيش هنا؟
‏منذ متى؟
‏أنا أطرح الأسئلة.
‏أنت تجيب فحسب.
‏حاضر يا سيدتي.
‏ما هو الطعام المفضل لدى "سا رانغ"؟
‏لا تحب السمك النيئ.
‏هل سألتك عمّا لا تحبه؟
‏سألتك عن الطعام الذي تحبه.
‏سأكتشف كل هذا بالتدريج.
‏إن كنت مُعجبًا بها،
‏فيجب أن تعرف ما نوع الحياة التي عاشتها
‏وأي نوع من الأشخاص هي.
‏كيف يمكنك أن تعلن إعجابك بها
‏وأنت لا تعرف شيئًا عنها؟
‏لا يمكنك أن تكون شريك "سا رانغ".
‏انهض.
‏"مصرف (يانغيل)"
‏- مرحبًا يا سيدتي. ‏- أهلًا.
‏لا بد أن هذا هو الرجل ‏الذي يسعى للفوز بقلب "سا رانغ"، صحيح؟
‏زوج حفيدتك المحتمل.
‏أجل، هذا أنا.
‏السيدة "تشا" صعبة المراس.
‏ستعاني من وقت عصيب.
‏كيف يمكنني مساعدتكما؟
‏حساب توفير آخر؟
‏حساب اشتراك سكنيّ.
‏حقًا؟ لماذا؟
‏تملكين منزلًا أصلًا.
‏ليس من أجلي، بل من أجله.
‏هذه دفعة أول شهر.
‏ابتداءً من الشهر القادم ستسدد أنت الدفعات.
‏أنت تعتنين بزوج حفيدتك حقًا.
‏أنت حنونة جدًا يا سيدتي.
‏هذا هراء.
‏إنه مجرد مرشح.
‏هل هذه هي المرة الأولى لك في مصرف؟
‏بطاقة هويتك.
‏حاضر يا سيدتي.
‏تفضلي.
‏انتظرا هنا رجاءً، سأنسخها بسرعة.
‏شكرًا لك يا سيدتي.
‏سأدخر الكثير من المال.
‏لا تحتاجان إلى منزل حالًا.
‏يمكنك أنت و"سا رانغ" ‏أن تعملا بجدّ وتدخرا المال.
‏لا تسمحا لذلك بإحباطكما.
‏اعملا بجدّ فحسب
‏وعيشا حياة رائعة، مفهوم؟
‏هل تمنحينني موافقتك أخيرًا؟
‏ألم تسمعني؟
‏أنت لست مؤهلًا.
‏لم تنجح.
‏يا للروعة، ما كل هذا؟
‏هل هذه مأدبة؟
‏حضّرت الأطباق المعتادة دون مجهود كبير.
‏تناولا الطعام.
‏شكرًا لك.
‏طعام جدتي هو الأفضل.
‏- لذا لا تمرضي. ‏- حسنًا.
‏تناول هذه أولًا.
‏طلبت منهم أن يعطوني أفضل ما لديهم.
‏لكنني لست متأكدة ‏إن كانت طرية ومليئة بالعصارة.
‏- شكرًا لك. ‏- العفو.
‏خذي، يجب أن تجربيها أيضًا.
‏إنها لذيذة جدًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- يجب أن تتناولي بعضها أيضًا. ‏- حسنًا، سأفعل.
‏إنها لذيذة جدًا.
‏تناولي الطعام رجاءً.
‏حسنًا.
‏قالت لي إنني المرشح الأول ‏كي أصبح زوج حفيدتها.
‏هل حضّرت لك الطعام لذلك السبب؟
‏هذا غريب.
‏بالمناسبة…
‏ما هو طعامك المفضل؟
‏اللفائف المقلية ربما.
‏هل هذا كل شيء؟
‏ماذا تعني؟ اللفائف المقلية لذيذة.
‏- ماذا عنك؟ ‏- سأختار اللفائف المقلية أيضًا.
‏- ماذا؟ ‏- أعني…
‏أنت المرأة التي أحبها.
‏لذا أحب ما تحبينه.
‏لنذهب لتناولها في وقت ما.
‏حسنًا.
‏هل يجب أن نتجول مرة أخرى؟
‏أظن أننا تجولنا عشر مرات.
‏إذًا…
‏يمكننا أن نجعلها 20 جولة.
‏سأسمح بذلك.
‏لنذهب.
‏"سا رانغ"!
‏أين كنت؟
‏كيف الحال؟
‏يا للمفاجأة، سيد "نو".
‏سيد "نو"؟
‏إنه هو فعلًا.
‏ما كل هذه المشروبات؟
‏سأفرط في احتساء الشراب اليوم.
‏لن تتمكن من النجاة من دون الشرب الآن.
‏لماذا؟ هل حدث خطب ما؟
‏تعرفان ما هي الرحلة التحفيزية، صحيح؟
‏حققنا هدفنا بعد أن عملنا بجدّ لمدة شهر.
‏لكنهم أرسلونا في رحلة ‏ليوم واحد إلى "بالي".
‏رحلة ليوم واحد إلى " بالي"؟
‏أجل.
‏عدت للتوّ.
‏أنت!
‏أفسدت شعري.
‏يا للهول.
‏أنا آسفة.
‏هل ترغبين في رؤية هذه الصور؟
‏لا شيء مميز بشأن جزيرة "بالي".
‏بوجود الشاطئ وشجرة النخيل ‏يبدو وكأننا هناك عمليًا.
‏"أنت في (بالي)"
‏هل تقصدين أنه لا يمكننا الذهاب؟
‏أجل، هذا صحيح.
‏سنرضى بهذا هذه المرة.
‏سنذهب إلى "تايلاند" في المرة القادمة.
‏قلت إننا سنذهب إلى جنوب "آسيا" ‏إن حققنا نسبة 30 بالمئة.
‏عملنا بجدّ ولم نحصل حتى على استراحة ‏لدخول دورة المياه.
‏أعرف ذلك.
‏في المرة القادمة سأبذل كل ما بوسعي ‏كي أرسلكنّ في رحلة إلى "تايلاند".
‏لذا فلنرفع المبيعات أكثر قليلًا.
‏آنسة "دو".
‏أتينا إلى مكان لطيف.
‏لا تفسدي الأجواء، ‏لنتحدث عن الأمور الجيدة فحسب.
‏ذهبت إلى جزيرة "بالي" من قبل، ‏إنها مطابقة لهذا المكان.
‏كان السفر إليها مضيعة للوقت.
‏أنت.
‏المؤثرات الخاصة.
‏هل هذا جيد؟
‏- أجل. ‏- استمري في الابتسام.
‏رائع، مذهل.
‏- تبدين مثل "هيو ري لي". ‏- أنا؟
‏هذا هو الأسوأ.
‏إنها شريرة جدًا.
‏إنها تشبه مشرفتي تمامًا.
‏ماذا فعلت مشرفتك؟
‏وعدت أن تجعل "بيونغ هوا" مديرة طاقم طائرة
‏إن رفعت المبيعات، ‏لذا جعلت فريقها في المرتبة الأولى.
‏لكنها قامت بترقية ‏زميلة "بيونغ هوا" الأحدث بدلًا منها
‏والمفضلة لديها.
‏ما كانت لتعمل حتى يؤلمها ظهرها ‏لو كانت تعلم ذلك.
‏هل المبيعات داخل الطائرة مهمة ‏كي تصبحي مديرة طاقم طائرة؟
‏تجلب الكثير من المال ‏بفضل هامش الربح المرتفع.
‏تستمر الشركة في الضغط علينا.
‏إن لم يحقق فريقك هدف المبيعات الشهري،
‏فستحصل على تقييم أداء سيئ.
‏هل تُوجد حوافز لقاء البيع الكثير؟
‏لا، لا تُوجد.
‏إن أبليت حسنًا، فهو أمر مسلّم به.
‏إن لم أبل حسنًا، فسيغضب الرؤساء مني.
‏ماذا تتوقعين من مجموعة "الملك"؟
‏حتى "سا رانغ" اختيرت ‏كأفضل كفاءة لعامين على التوالي،
‏لكن كل ما قدموه لها كان شارة ‏على شكل وجه مبتسم.
‏مهلًا.
‏اختاروك كأفضل كفاءة لعامين على التوالي،
‏لكنك لم تحصلي إلا على شارة؟
‏بما أنهما عامان، فقد حصلت على شارتين.
‏لم أتوقّع شيئًا، لذا لا بأس.
‏هذا غير مقبول، تقولين ذلك بشأن كل شيء.
‏ماذا يمكنني أن أفعل ‏إن لم يكن أمرًا مقبولًا؟
‏إذًا أفضل كفاءة حصلت على شارة.
‏وأنت "دا إيول" حتى بعد أن حققت الهدف،
‏لم يعطوك الرحلة التي وعدوك بها.
‏وأنت يا "بيونغ هوا" وعدوك بترقية ‏إن حلّ فريقك في المرتبة الأولى،
‏لكن حصلت موظفة أخرى على الترقية.
‏إنها غلطتي لأنني كنت ساذجة جدًا.
‏كيف هذا…
‏يجب أن تقدّر الشركة موظفيها وتكافئهم.
‏ورئيس لا يفي بوعده؟
‏كيف يُعقل أن يخلف الرئيس وعده؟
‏هذا حقيقي.
‏أصحاب المناصب المرموقة ‏لا ينظرون إلا إلى الأعلى.
‏لا يكترثون بنا.
‏إن سارت الأمور على نحو جيد، ‏فذلك بفضلهم وإن حدث العكس، فإنها غلطتنا.
‏لماذا هي غلطتكنّ؟
‏أنتنّ لستن مخطئات.
‏إنه خطأ الشركة
‏والرؤساء الذين خدعوكنّ.
‏لا يمكن أن نتغاضى عن هذا الأمر.
‏سأفعل كل ما بوسعي ‏وسأتحمل المسؤولية من أجل تصحيحه.
‏- مهلًا. ‏- ألن يكون صعبًا عليك
‏أن تقوم بهذا بصفتك مديرًا؟
‏أتفق معك.
‏إن كان مدير قسم…
‏فهذا صعب أيضًا.
‏يجب أن يكون مديرًا رئيسيًا على الأقل.
‏ألم تسمعي ما قالته "سا رانغ"؟
‏قالت إن مديرها الرئيسي كان وغدًا.
‏يذهب إلى العمل من أجل المتعة.
‏لن يكترث بأمر الموظفين الصغار.
‏صحيح يا "سا رانغ"؟
‏لا.
‏لا، ليس وغدًا بعد الآن.
‏إنه رجل لطيف حقًا.
‏فكّري بوضوح.
‏حال الرعية من حال الملك.
‏لو كان شخصًا جيدًا، ‏فما كنا لنعاني بهذا الشكل.
‏صحيح يا سيد "نو"؟
‏أظن أنه شخص جيد.
‏رجل مثل السيد "نو" ‏يجب أن يكون المدير الرئيسي.
‏أنت محقة.
‏حسنًا، أتمنى أن يصبح السيد "نو" ‏المدير الرئيسي!
‏لا يهم من يفعل ذلك.
‏إن كنتنّ تعملن بجدّ من أجل الشركة،
‏فيجب أن تكافئكنّ الشركة بسخاء.
‏لا أتوقّع الكثير.
‏أودّ أن يقدّروا العمل الذي أقوم به.
‏لم علينا أن نتمنى الحصول على شيء ‏يجب أن يقدموه لنا دون طلب؟
‏نحن نستحق ذلك.
‏على أي حال، إنه شرف عظيم.
‏أفضل موظفة في خطوط "الملك" الجوية ‏وفي شركة "الملك" للتوزيع
‏وفي فندق "الملك".
‏أنا الآن مع أفضل ثلاث موظفات ‏في مجموعة "الملك".
‏كما قلت،
‏يجب أن تكون المدير الرئيسي يا سيد "نو".
‏إن ترشحت للمنصب، فسأصوت لك.
‏إنه السيد "نو".
‏- إنه السيد "نو". ‏- إنه السيد "نو".
‏بما أنكما تدعمانني ‏فلا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين.
‏اطلبن كل الطعام ‏الذي ترغبن في تناوله الليلة.
‏نيابةً عن الشركة…
‏أنا بصفتي مديرًا…
‏سأدفع ثمن كل الطعام!
‏هيا بنا!
‏سيد "نو"!
‏"(دا إيول غانغ)، (بيونغ هوا أوه)
‏(سا رانغ تشيون)"؟
‏الآنسة "سا رانغ" اللطيفة؟
‏ما هذا؟
‏أفضل الموظفات في شركة "الملك" للتوزيع ‏والخطوط الجوية والفندق.
‏إنهنّ أفضل موظفات مجموعة "الملك".
‏نظّم رحلة إلى خارج البلاد ‏لتكون بمثابة حوافز لهنّ.
‏سنرسل الموظفين الآخرين بالدور.
‏لماذا تكترث لرحلات الموظفين التحفيزية؟
‏يجب أن تكافئهنّ الشركة على أدائهنّ.
‏أليس ذلك أمرًا بديهيًا؟
‏لم أر في حياتي شركة سخية كهذه.
‏تُوجد واحدة هنا.
‏- موافقة الآنسة "غو" مطلوبة، صحيح؟ ‏- لا.
‏أنا أتخذ كل القرارات التي تخصّ الفندق.
‏بوجود موظفتين من شركة التوزيع ‏والخطوط الجوية، فهي مسألة تخص المجموعة.
‏- هل ستكون على ما يُرام؟ ‏- يمكنك متابعة الإجراءات.
‏سأتحمل المسؤولية.
‏إنهنّ أفضل موظفات مجموعتنا،
‏لذا يجب أن تكون التجربة الأفضل والأفخر.
‏"مجموعة (الملك)"
‏أنا؟
‏"رحلة جميلة"؟
‏"سنكافئك برحلة جميلة"
‏ماذا؟
‏"آنسة (بيونغ هوا أوه)، ‏نشكر تفانيك وعملك الدؤوب.
‏سنكافئك برحلة جميلة."
‏تهانيّ.
‏يُمنح أفضل موظفي المجموعة رحلات تحفيزية.
‏تهانيّ.
‏"فندق (الملك)"
‏شكرًا لك.
‏سيغادرن غدًا، هل كل شيء جاهز؟
‏بالطبع.
‏سيختبرن أفضل رحلة في حياتهنّ.
‏ستُصاب بالذهول.
‏اركب يا سيدي.
‏ماذا؟ لم تفعل ذلك من قبل.
‏لا، هذا ما أفعله عادةً
‏بصفتي أفضل مساعد في مجموعة "الملك"، ‏تعرف ذلك، صحيح؟
‏- هل أنت مريض؟ ‏- لا، أنا بخير تمامًا.
‏سأوصلك إلى المنزل بأمان.
‏"بوابة المسافرين رقم 1"
‏أنا متحمسة جدًا.
‏- أنا سعيدة للغاية! ‏- مهلًا!
‏عجبًا، سيد "نو"!
‏وصلتنّ.
‏هذا كله بفضلك.
‏لم أفعل شيئًا.
‏سنذهب في هذه الرحلة ‏لأنك أخبرت أصحاب المناصب المرموقة.
‏ستكون مباركًا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لننس كل شيء في هذه الرحلة
‏ونجعلها رحلة سعيدة ومثيرة
‏ومريحة.
‏لنذهب ونسترخ.
‏- اتفقنا! ‏- اتفقنا!
‏لنذهب إذًا.
‏أنا سعيدة جدًا.
‏ماذا يجب أن نأكل أولًا؟
‏سؤال وجيه.
‏أيها المدير…
‏الرئيسي!
‏اصمت.
‏- من يكون؟ ‏- هل هو أحد معارفه؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏هذه رحلة لأفضل موظفي مجموعة "الملك".
‏وأنا أفضل مساعد.
‏أفهم ما تقوله، سأرسلك في رحلة ‏في المرة القادمة، لذا اذهب…
‏هذا سخيف، يجب أن أساعدك.
‏تساعدني بماذا؟
‏- غادر فحسب. ‏- من أنت؟
‏- مرحبًا يا "سا رانغ". ‏- أهلًا.
‏- يشرّفني أن ألتقي أخيرًا ‏- يعمل في الفندق.
‏بمن أرسلت لهنّ الدعوات.
‏اسمحا لي أن أعرّفكما بنفسي، أنا…
‏هو…
‏الرجل الذي نظّم هذه الرحلة.
‏مدير القسم "سانغ سيك يو".
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏لنعرّف عن نفسينا مجددًا.
‏هذا السيد "سانغ سيك يو" وهو مدير قسم.
‏وأنا…
‏السيد "نو".
‏شكرًا لك يا سيد "يو".
‏سيد "سانغ سيك يو"،
‏شكرًا لك.
‏سيد "يو"…
‏سأرشدهنّ من البداية وحتى النهاية.
‏- لذا يمكنك… ‏- هلّا تبتعد يا سيد "نو".
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- المعذرة؟ ‏- أجل، "المعذرة".
‏أنا مدير قسم وأنت مجرد مدير.
‏لذا هلّا تذهب إلى هناك.
‏اسمحن لي أن أقدّم نفسي بشكل لائق.
‏أنا مدير القسم المسؤول عن هذه الرحلة،
‏لا، أعني أنا "سانغ سيك يو".
‏سُررت بلقائكنّ.
‏مفهوم هذه الرحلة ‏هو "الاستمتاع إلى أقصى حد".
‏عندما نأكل، نستمتع إلى أقصى حد.
‏عندما نمرح، نستمتع إلى أقصى حد.
‏- لنهتف معًا… ‏- سنستمتع إلى أقصى حد!
‏أنتنّ مفعمات بالطاقة.
‏لكن يا سيد "نو"، لماذا أنت صامت؟
‏اعتبر أنني غير موجود رجاءً.
‏الوحدة عامل مهم في هذه الرحلة.
‏النشاطات الفردية ممنوعة.
‏سننطلق بعد ترديد هتافنا.
‏- عندما نأكل… ‏- نستمتع إلى أقصى حد!
‏- عندما نمرح… ‏- نستمتع إلى أقصى حد!
‏- لنهتف معًا، سنستمتع إلى أقصى حد! ‏- سنستمتع إلى أقصى حد!
‏حسنًا، لنذهب!
‏لماذا لا ترافقنا؟
‏لن أسمح للسيد "نو" بالإفلات بفعلته.
‏ظننت أنه كان السيد "يو".
‏حماسه رائع، لنذهب.
‏سيد "نو"!
‏- بسرعة! ‏- بسرعة!
‏حسنًا، أنا قادم.
‏أنا قادم.
‏هيا بنا يا سيد "نو"!
‏لنذهب يا سيد "نو"!
‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏سنستمتع إلى أقصى حد!
‏- سنستمتع إلى أقصى حدّ! ‏- سنستمتع إلى أقصى حدّ!
‏اسمحوا لي أن أعلن عن جدول اليوم.
‏ماذا عن أوقات الفراغ؟
‏لا يُوجد وقت فراغ في رحلة جماعية.
‏- لنخرج من هنا. ‏- الآن؟
‏الآن.
‏رحلة؟
‏كيف يمكن أن يحدث شيء ‏في مجموعة "الملك" من دون علمي؟
‏لكنني أرغب في المزيد باستمرار.
‏أشعر بسعادة غامرة لدرجة أنني أتساءل ‏إن كان مسموحًا لي أن أكون سعيدة هكذا.
‏أتمنى باستمرار أن أبقى سعيدة هكذا.
‏سأملأ كل يوم من حياتك بالسعادة.
‏ترجمة "نوار سليمان"