ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Дикі гуси живуть понад сто років
і протягом усього життя зберігають вірність своєму партнеру.
Вони символізують вічне кохання.
ГОДИНУ ТОМУ
Що скажеш? Я чудово виглядаю?
Так, чудово.
Але все-таки трохи не дотягуєш.
Подивимося.
Ось воно.
Те, що треба.
-Я цей візьму. -Цей?
Так, цей.
Виглядає надто скромно.
Для тебе якраз.
Нічого ти не тямиш.
Корейців називали людьми, одягненими в біле.
На найбільші святкування
найшанованіша людина одягалася в білий одяг
і виконувала найважливішу роботу.
Звичайно, це маю бути я.
Найшляхетніший і найшанованіший тут я!
Так, знаю.
Одягайся й роби, що вирішив.
А я одягну це й робитиму свою справу.
Стоп!
Дай мені цей одяг.
Я не можу довірити тобі таку важливу роботу.
Ти не впораєшся.
Це мій одяг, і робота теж моя.
Віддай. Це наказ!
Я тут найшляхетніший і найшанованіший.
Са-Ран.
Наречений і наречена вип'ють весільний напій.
Наречений і наречена, шанобливо підніміть чаші
і відпийте.
Що?
Гей!
Ти тут.
Ти що тут робиш?
Ти сам вирішив помінятися. Ти наказав.
Ти сказав, що це важливо! Як ти насмілився мене обдурити?
Що може бути важливішим за прибирання,
щоб у цей особливий день
до приходу гостей все було чисто?
-Ти! -Що?
-Гей, іди сюди! -Ні, ти йди.
Я йду!
-Гаразд. -Гей ти!
Ану йди сюди. Стій!
Що ти надумав робити?
Са-Ран, ви така гарна.
-Ти. -Гей.
-Повернися. -Приходь пізніше.
Як ти посмів мені брехати?
Гей!
Ти!
ЕПІЗОД 8
Навіщо ви погодилися на це всупереч своїй волі?
Я представляю готель.
Не можу допустити, щоб через мої особисті бажання у готелю були проблеми.
Такого клієнта непросто було отримати.
Усе одно мені не подобається.
-Що саме? -Сама ідея вашого з ним весілля.
Не хочу бачити цього.
Стоп, ви ревнуєте?
Чого б це?
Ревнують тільки невпевнені в собі лузери.
А значить,
це точно не про мене.
-Тоді чому? -Тому що.
Мені не подобається бачити вас із іншим.
Це називається ревнощі.
Справа не в цьому.
Знаєте, який він?
У нього сто дівчат було, не менше.
-Може, навіть дружина є. -Овва.
Дві, три… ні, чотири.
Боже, серйозно?
Не дозволю вам бути з іншими,
але з ним особливо.
Ніколи. Нізащо.
Гаразд.
Нехай це будуть не ревнощі.
А щось на кшталт ревнощів.
Ні.
Я не ревнував.
Я так і сказала.
Загалом,
ви сьогодні мудро вчинили.
Я боялася, що все піде шкереберть.
Я представляю готель.
Може, я й козел, який робить, що схоче,
але робота є робота.
Відколи це?
Відтепер.
Чого це?
Я хочу дещо захистити.
Захистити за всяку ціну.
Але для цього
мені потрібна сила.
Будете тренуватися?
Ні, я й так чудово виглядаю.
-Отакої. -Навіщо мені зал?
І звідки така впевненість у собі?
Я
лише констатую факти.
Вибачте, що цього не зрозуміла.
Чому ви так на мене дивитеся?
Бо мені подобається.
Що?
Подобається.
Мені все подобається.
Погода
й вітер.
Отже, погода.
Так, погода сьогодні чудова.
Відмінна погода.
Гей!
Смієш псувати моє священне весілля?
Насміхаєшся над моїм коханням?
Коханням?
Теж мені кохання.
Ти казав, що в тебе було більше ста дівчат.
А ще ти двічі був одружений. Чи тричі?
Я просто популярний.
Такому невдасі, як ти,
ніколи не зрозуміти.
Я досить популярний.
Я просто сам не хочу ні з ким зустрічатися.
Такому жеребцю, як ти, не зрозуміти, наскільки я популярний.
Забагато гонору для такого злидня.
-І які в тебе статки? -Великі.
Перепрошую.
Якщо збираєтеся сваритися, я піду додому.
Ми не сваримося, Са-Ран.
Не сваримося. Просто попереджаємо один одного.
Попереджаю.
Забороняю наближатися до пані Чхон ближче, ніж на сто метрів.
Зрозуміло? Йди.
Знову забув про договір? Тут я наказую.
Позбудьтеся його!
Що? Позбутися мене?
-Так, тебе. -Гадаєш, можливо?
Ти… Ох.
-Позбутися мене? -Так.
Швидше.
Мене так просто не позбутися!
Відпустіть! Стривай, ти серйозно?
Чорт, я крокую в повітрі.
Нарешті.
Можна побути наодинці.
Так.
Прогуляємося, Са-Ран.
Добре.
Хіба робота консьєржа не важка?
Звісно, важка.
Нелегко обслуговувати кожного гостя з посмішкою.
Я подарую вам готель.
Що?
У мене їх багато.
Вибирайте будь-який.
І вам не доведеться так напружуватися.
Усе гаразд, правда.
Робота справді непроста, але я все одно її люблю.
Але ще краще, коли є власний готель.
Не хочу керувати бізнесом.
Я хочу зробити щасливим кожного гостя.
Це особливе почуття — дарувати іншим щастя.
І це не кожному до снаги.
Ви така чудова жінка.
Я одразу зрозумів.
Я добре знаюся на людях.
Потрібно влаштувати вечірку!
Будемо веселитися!
Авжеж.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Іди в номер.
Завдяки вам я провів чудовий день.
Са-Ран, побачимось завтра.
Так, Ваша Високосте.
Чи не надто широка посмішка?
Нарешті, це все.
Чудова робота, пане Ку.
Чудова.
Взувайте.
Не варто.
Ви весь день у черевиках без перерви.
Вам ніг не шкода?
Побережіть їх, дайте їм відпочити.
Поводитеся так, ніби шкоду зробили.
А якщо мене побачать?
Ніхто не побачить, заспокойтесь.
Що ви робите?
Можете переночувати тут.
Тут?
Ви добре впоралися з цим причепою.
Ви працювали понаднормово.
Може, він і ВІП-гість, але ви наш супер-ВІП-співробітник.
Можете залишитись тут на ніч.
Не відмовляйтеся.
Не відмовлюся. Дякую.
Ви зголодніли. Замовте вечерю в номер.
Вибирайте будь-що
й відпочивайте.
Бонус для працівників.
Добре.
Добраніч.
Пане Ку.
Я сказав замовити вечерю в номер,
а ви вирішили локшину поїсти?
Що може бути краще за локшину на ніч?
Але вам це невідомо.
За кого ви мене маєте?
Ще як відомо.
-Правда? -Так, правда.
У такому разі
я буду цю.
І заради локшини ми їхали на річку Ханган?
Нічого ви не тямите.
Якщо ви на річці Ханган, беріть ось що.
Прочитайте. «Автентична рецептура».
Невже так смачно?
Думаю,
я поставлю
таку машину в себе в кімнаті.
Не варто.
Таку локшину все одно не зробите.
Так неймовірно смачно
тільки в поєднанні з легким річковим бризом
і приголомшливим нічним краєвидом.
Ось що тут головне.
Іноді заходжу сюди після роботи, їм локшину, п'ю пиво.
Смак божественний.
Ось як.
То ви привласнили це чудове місце собі?
А ви ще більша егоїстка, ніж я думав.
Будете так дорікати мені через якусь локшину?
«Через якусь локшину?»
Це найсмачніша локшина, що я їв.
Смакота.
Я рада.
У такому разі…
Я мало кому відкриваю цей секрет.
Час настав.
Один пельмень.
-Зверху. -Так.
Смачно, так?
Тут готують чудові пельмені.
Як я раніше жив без цих дивовижних страв?
Вважай, що не жив.
Хай там як.
Для пива також є ідеальний час?
-Звичайно. -І коли?
-Зараз! -Зараз?
-Зараз! Швидше.
-Зараз. -Правильно?
Ідеальний час.
-Ви прийшли. -Тату!
Що таке?
-Прийшов раніше, щоб ми пограли? -Я…
занадто втомився.
-Іди пограй з мамою. -Як завжди.
Ти ніколи зі мною не граєш.
Чхо-Рон, покажи йому новий танець, який ти сьогодні вивчила.
Я найкраще танцюю в класі.
Пізніше. Я втомився.
Де вечеря? Я голодний.
Може, кудись підемо втрьох?
Чи замовимо щось?
Хочу реберця або курку.
-То як? -Набридло їсти в кафе.
Хочу домашньої їжі.
Любий, винесеш сміття?
Любий?
-Тату. -Так?
Тобі не соромно?
Мама тобі готувала.
Міг би хоча б сміття винести.
Я їв її страви з апетитом.
Знаєш, як це непросто?
Не напружуйся так сильно.
Коли виросту,
ні за що не вийду за такого ледаря, як ти.
Що?
Ти казала, що я найкрутіший.
Я була маленька, нічого не розуміла.
Що?
Це було сто років тому.
А ти виросла. Вже велика.
Перший поверх. Рух униз.
Двері зачиняються.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Добре спалося?
Так, завдяки вам.
Що хочете на сніданок?
А котра година?
Восьма ранку.
Моя зміна сьогодні починається о 15:00. Можна ще трохи поспати?
Вибачте.
Я думав, що вона раніше починається.
Добре. Лягайте спати.
Гаразд. Дякую.
Так?
Я переніс виселення на 15:00.
-Дякую. -Прошу. Побачимося.
-Солодких снів. -Дякую.
Що ви робите?
О ні.
І що тепер?
-Ховайтеся. -Що?
Ховайтеся.
Чого вам?
Я дізналася, що ви тут ночували,
вирішила зайти, дізнатися, чи всім ви задоволені.
Незадоволений непроханим гостем.
Вибачте.
Хотіла як слід про вас подбати.
Я виїжджаю о 15:00
і я просив мене не турбувати, щоб як слід відпочити.
Ви пропустили прохання?
Вибачте.
Але якщо вам щось знадобиться або щось буде не так…
Нічого не потрібно. До побачення.
Який він класний.
Мене заворожує його різка манера.
Алло, це менеджер Кім Су-Мі.
Його Високість мене шукає?
Так, добре.
Боже мій! Що відбувається?
Ви де?
Можете виходити.
Вона пішла?
Ви ж нічого поганого не зробили.
Не хочу двозначних ситуацій.
Своєю поведінкою ви їх самі створюєте.
Я ж сказав: бонус для співробітників.
Тепер і я дивно виглядаю.
Я вже не засну.
-Я піду. -Не треба.
Я просив мене не турбувати.
Ні, все гаразд, правда.
Завдяки вам я чудово відпочила.
-Дякую. -Прошу.
Я й забув.
Ви ж неслухняна.
Ніхто не прийде. Розслабтеся й поспіть ще.
Добре?
-Добридень. -Не для мене.
Знову це. Знущаєшся?
Схоже, у минулому житті ми були заклятими ворогами.
Чому я маю виконувати нікчемні доручення?
Чому?
Що це?
Ваша Високосте, сукня відповідає дрес-коду сьогоднішньої вечірки.
Обов'язково надягніть.
Хто сказав?
Принц!
Твій принц!
Це від Його Високості.
Костюм для вечірки. Мусите його сьогодні надягнути.
Як він мене бісить.
Але він надіслав вам подарунок як друг.
Потіштеся.
Він мені не друг.
Та годі. Я знаю, що ви раді.
Дозвольте мені відкрити його.
Я ж говорив.
Боже мій.
Міг би й не…
Що за…
Що це в біса таке?
Са-Ран.
Ще раз переконуюсь, що в мене гостре око.
Знав, що вам личитиме.
Мені якось незручно таке носити.
Я хотів побачити,
що на вас буде виглядати найкраще.
Я знав, що вам піде таке елегантне вбрання.
Так.
Дякую.
Почнемо вечірку.
Що ви робите?
Що з вашим одягом?
Я волонтер.
Стандартна форма моїх лакеїв.
Са-Ран, прошу вас.
Але
я не можу розслабитися, коли мені так ніяково.
Усе гаразд, пані.
Розслабтеся й сідайте.
Дозвольте мені подати вино.
Розповісте про вино?
Я вибрав для вас це надзвичайно дороге вино,
що відповідає вашому положенню, Ваша Високосте.
Пийте,
це підніме наші продажі.
Хіба тут подають вино з таким обличчям?
Що? Хочеш, щоб я випив і помер?
Як вам буде завгодно.
Можете випити й померти. Можете померти й випити.
Дозвольте подати вам їжу.
Що відбувається? Чому він нас обслуговує?
Це я його змусив. Заради нас.
Але навіщо?
Ви заслуговуєте на найкращий сервіс.
Головний менеджер готелю цілком підходить для цього завдання,
тому я його й узяв.
Щиро дякую,
але я все-таки співробітник цього готелю.
Подивіться на себе.
Вам не форма,
а сукня до лиця.
Вам личить королівська родина, а не готель.
Виходьте за мене.
Що?
Це офіційна пропозиція.
Ви вийдете за мене?
Стійте, що ви…
Са-Ран,
кохання моє.
Ні!
-Нізащо. -Ти що робиш?
Ні в якому разі.
Я протестую проти цієї пропозиції.
Ти хто такий?
Я? У мене є право голосу.
Тому що я…
Пані Чхон — моя співробітниця,
і як її роботодавець я зобов'язаний її захищати.
До того ж ти бабій,
а я й сам можу таке купити!
Якщо коротко, ні.
Я більше не буду тобі підігравати. З мене досить.
Ходімо.
Дайте мені обручку.
Що?
Хочете її прийняти?
Це мій подарунок.
Дайте мені його.
Я ще не бачила таку красиву обручку.
Дякую, що так прихильно до мене ставитеся.
Я назавжди збережу вашу доброту в своєму серці.
Стійте, ви мені відмовляєте?
Я приймаю ваші добрі наміри.
Для мене честь служити такому джентльмену, Ваша Високосте.
Ви залишитеся для мене моїм найшикарнішим гостем.
Будемо раді знову бачити вас як найкращого гостя.
Ми завжди будемо служити вам всією душею й серцем.
Вперше в житті відмова не зачіпає мої почуття.
Я був неправий.
Ви не така, як я гадав.
Ви значно більш особлива і приголомшлива.
Ваша Високосте, це ви особливий та приголомшливий.
Гаразд.
На цей раз я відступлю.
Але я повернусь із ще красивішою й дорожчою каблучкою.
Тоді не відмовляйте.
Може, поїмо? Я зголодніла.
Разом із паном Ку.
Ні, він тут офіціант.
Не хочу з ним вечеряти.
Але ви завтра їдете.
Насолодимось вечерею.
Що ж, якщо вам так хочеться.
-Сідай. -Ні. Я не голодний.
Пане Ку.
Гермес.
Якщо ви наполягаєте,
я приєднаюся.
Сідайте.
Спочатку обслужи, потім сідай.
Дякую.
-І мені. -У тебе є руки.
Як же ти дратуєш.
У нього багато дівчат.
Будьмо.
Це подарунок від мене.
Чому ми тут не вдвох?
Я скоро повернусь.
Тільки ні з ким не зустрічайтеся до мого повернення,
Са-Ран.
Вам завжди раді.
Са-Ран.
Тобі час їхати. Інакше запізнишся.
Ти мене розважив.
Це тобі на чай.
Якось убого для принца.
Що це?
Випиши порожній чек.
Це щедро з огляду на те, як ти працював. Наступного разу будеш моїм гідом.
Та щоб тебе.
Не повертайся. Я закриваю готель.
Я повернуся до закриття. Не сумуй занадто сильно.
До зустрічі, друже мій.
Що ти робиш?
Досить. Мені не потрібні друзі.
Мені теж.
То ми з тобою схожі.
Я повернуся.
Братику Воне.
Не повертайся.
Ви справді друзі,
тішитеся без кінця.
Друзі? Навряд.
Ненавиджу таких, як він.
Чи можна дещо запитати?
Чому ви погодились?
Ви б ні за що не прийняли наказ подавати їжу.
І не одяглися б як лакей.
Тому що я обіцяв виявляти
щиру люб'язність
до самого кінця як представник готелю.
То як? Я впорався?
Сподіваюся, ви не дарма мене вчили.
Так.
Ви чудово впоралися.
І до речі.
Чому ви вчора так довго
думали над відповіддю?
Він зробив пропозицію від щирого серця,
я не могла йому так одразу відмовити.
Не можна розв'язувати руки таким покидькам.
І необов'язково бути з ними ввічливою.
Стійте.
Невже ви
справді думали над його пропозицією?
Це секрет.
Між нами нема секретів.
Звісно, є.
Ви мене засмучуєте.
Он яка ви?
Дійсно не скажете?
Це секрет.
Ну як це…
Секрет.
Мені треба йти.
Ви куди? Я ще не закінчив.
Зараз велике завантаження, я маю йти.
Перепрошую.
-Це секрет. -Що?
А де бальна зала?
Сюди, будь ласка.
Секрет?
Скоро посадка, час закінчувати, інакше небезпечно.
Ні, я сама. Готуйся до посадки.
Прошу.
Дякую.
Шановні пасажири,
ми готуємося до посадки у міжнародному аеропорту Інчхон.
Просимо вас
залишатися на місцях до повної зупинки літака
та вимкнення табло ременів безпеки.
Дякую, що вибрали «Кінг Ейр».
Наш екіпаж
завжди радий забезпечувати вашу безпеку та комфорт.
Господи!
Пхьон-Хва, що трапилося?
Ви не проти, якщо я зайду? Ми ще не знайомі.
Звісно, заходьте.
Секунду.
Що трапилося?
Здається, вона потягла спину.
Прикладете їй лід?
І хвилин через 15
можна наклеїти знеболюючий пластир.
Добре.
Не хвилюйтеся. Я про неї подбаю.
Так, дякую.
Наступного разу нормально познайомимося.
Гаразд.
Зайду завтра.
Сьогодні нічого не роби
і відразу лягай спати, гаразд?
Гаразд. Дякую.
На добраніч.
До побачення.
Бувай.
Бувайте.
Такий симпатичний!
-Хто це? Той самий хлопець? -Спина!
Моя спина.
Зараз накладу пластир.
Яка ж ти дурненька.
Могло все гірше скінчиться.
Підвищення не варте таких жертв.
Я б не сказала, що жадаю підвищення.
Це вже запекла боротьба за виживання.
Ще пара битв, і ти розоришся на пластирах.
Так сильно хочеш стати старшою?
Я не цього хочу.
Просто вже давно мушу.
Але, схоже, не в цьому житті.
А раптом це твоє останнє життя? Не здавайся.
Ти й так надірвалась на роботі, тепер треба йти до кінця.
Як би я не намагалася,
до інших я все одно не дотягую.
І що роблять інші?
Ніхто так не надривається, як ти.
ДЕКІЛЬКА ГОДИН ТОМУ
Я думала, ти хочеш стати старшою.
Видно, не так уже й сильно.
Я більше працюватиму.
У цьому й проблема.
Усі багато працюють.
Але ти дотримуєшся всіх правил.
Інші команди
носять каталоги дьюті-фрі з собою,
продають і навіть самі доставляють товари.
Але ж їх покарають, якщо зловлять.
Керівництво лютуватиме.
Ти правда вважаєш, що вони не знають?
Пхьон-Хва.
За все треба платити.
Підвищують лише тих, хто заради кар'єри
готовий ризикувати.
Не бійся.
Це просто приклад.
Щоб перемогти в цьому жорстокому змаганні,
потрібно довести, що ти готова працювати не гірше за інших.
Са-Ран.
Так?
Маєш плани на завтрашній вечір?
СПА «САМСАМ», ПІЧНА САУНА
Чому ластовиння на обличчі вилазить, а на стопах ні?
Стопи не бувають на сонці.
Але на них також є шкіра.
Ну звідки ластовинню взятися на стопах?
Для них потрібне сонце.
Як шкода, що ластовиння на обличчі.
Ну годі.
Можна купити товари дьюті-фрі,
навіть якщо нікуди не летиш?
Так, я особисто доставлю будь-які товари, які забажаєш.
Наполегливіше.
Овва, невже прямо з доставкою до дверей?
Це просто диво!
Боже.
Це той чарівний крем,
який розгладжує всі зморшки?
Саме так.
Можеш спробувати.
Подивимося.
Божечки.
Гусячі лапки зникли.
Я років на десять помолодшала.
Так, зморшки зникли, ніби їх і не було.
Він правда коштує всього 59 900 вон?
Чи не надто дешево?
Що у вас?
Дайте мені спробувати.
І мені. Я теж хочу.
-Я перша. -Гаразд.
Секунду. Давайте намажу.
Я перша просила.
Це обмежена серія товарів дьюті-фрі для літаків,
і цього місяця розпочалася акція.
Я кілька разів бачила цей крем у магазинах,
але він такий малий і дорогий, що я не наважувалася купити.
Нарешті пощастило.
Скільки є? Я все візьму.
Не можна все собі забирати.
Не треба так, молода леді.
Я візьму два.
Ні, я куплю всі.
Скільки є? П'ятдесят?
Ви прийняли чудове рішення.
-Виглядаєте набагато молодшою. -Правда?
Так, зморшки розгладилися.
-Вже? -Так!
КАБІНЕТ ГОЛОВНОГО МЕНЕДЖЕРА
Пане Ку, ви ходили до відділу кадрів?
А що?
Ви шукали якесь старе досьє, так?
Він порівняв усі файли до єдиного з паперовими документами,
але нічого не знайшов, він у розпачі.
Він благає назвати ім'я.
Забудьте.
Хто це? Кого ви шукаєте?
Неважливо.
Даних немає в онлайн-базі?
Усе було оцифровано.
На сервері нічого немає, ось я й шукав паперовий документ.
Значить, ця людина не була важливою.
Що?
Якщо справи співробітника немає ні в архіві, ні на сервері,
отже, співробітник не був важливим.
Тобто
це просто ніхто.
В якому сенсі?
Впливові
та важливі залишаються у базі даних.
Хтось навіть входить до історії.
Що ж до інших,
якщо зникнемо без сліду, ніхто й не помітить,
а документи просто видалять.
Скажу це для твого ж добра.
Дивись не скінчи, як мати.
Бачиш?
Ніхто її не пам'ятає.
Ні ти, ні я.
Так кінчають невдахи.
Усі в цьому світі щось значать.
Сідай.
Я думав, принц вередуватиме,
а він виявився цілком доброзичливим і ввічливим.
Він навіть пообіцяв, що всі його гості тепер зупинятимуться тут.
Я знав, що в тебе все вийде.
Дякую.
Запроси принца Саміра на наш сторічний ювілей.
Так, батьку.
Я хочу сам організувати захід на честь ювілею.
Що?
Розумієш, як це важливо?
Ми запрошуємо тільки найелітніших ВІП-клієнтів.
Таке тобі ще не до снаги.
Не біжи попереду паровоза.
Це найграндіозніший захід,
він має пройти у «Землі королів».
Тобі так складно займатися всім самотужки.
Можеш полегшити тягар.
Так, нарешті ти взявся за розум.
Добре, бери це на себе.
Батьку.
Вон ще не готовий.
Судячи з того, як він впорався з принцом, на нього можна покластися.
Хва-Ран, довірся йому, дай йому спробувати.
Ти зможеш, так?
-Так. -Відмінно.
-Нумо їсти. -Так.
Нумо їсти.
Вирішив почати зі мною битву?
Ти сказала, що доведеться мати справу з тобою.
Цього не уникнути, тож я постараюся.
Думаєш, у такого, як ти, є шанс здолати мене?
Я тобі вже казав,
що таким, як ти, не можна довірити компанію.
Відколи тебе так хвилює компанія?
Ти зайшла надто далеко.
Якщо через якийсь женьшень співробітник опинився в небезпеці,
варто хоча б надіслати допомогу.
А за підвищення продажів можна давати
гідну премію працівникам.
Чого ти домагаєшся?
Персонал має відпрацьовувати оклади.
Навіщо давати їм премію просто за те, що вони роблять свою роботу?
-У твоєму стилі. -Не треба шпильок.
Чим ти ризикуєш у цій битві?
Я все на кін поставила.
Я борюся за все,
що маю.
Я не хотів війни.
Але ти все одно мене втягнула.
Я постійно спостерігаю, як несправедливо ставляться до співробітників.
Не хочу бути співучасником.
Я хочу захистити людей,
яких ти вважаєш
ніким.
Що ти про себе надумав?
Принаймні я маю совість.
Тож я кращий за тебе.
Будемо битися по-чесному.
Знаєш що?
Тим, хто б'ється за інших…
не перемогти тих,
хто бореться за себе.
Щасти.
Що таке?
Що ти тут робиш?
Відпусти мене. Відпусти.
Чхон Са-Ран.
Ні.
Відпустіть його.
Відпусти!
Ні!
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Добридень, пане.
Це називається створювати незручності.
Особлива послуга для головного менеджера.
Для вас це, може, просте прохання,
але ми сприймаємо таке, як наказ.
Вибачте.
Ви через мене затрималися?
Ні, пане.
Навіть якби це був хтось інший,
ми проявляємо максимальну турботу про кожного гостя.
Заходьте у будь-який час.
Надалі йтиму вчасно.
До побачення.
Наносьте, поплескуючи долонями.
Чудово.
Спробуйте.
Алло.
Можна з вами зустрітися?
Прямо зараз?
Я трохи зайнята.
-Побачимося іншим разом. -Я до вас під'їду.
-Прямо сюди? -Так.
Хочу дещо сказати.
-Це важливо? -Так.
Тут не найкраще місце для важливих розмов.
Побачимося пізніше.
Ні, це дуже терміново.
Де ви?
СПА «САМСАМ», ПІЧНА САУНА
Ось ви мене й знайшли.
-Вітаю. -Теж у костюм одягнулися?
Чому тут усі валяються?
Це сауна.
-Дайте мені руку. -Я розумію.
Але чому всі лежать тут, а не вдома?
По це сюди й приходять.
Потрібно ось так одягнути, щоб не загубити.
Що ви хотіли сказати?
Може, не тут?
Тому я пропонувала пізніше зустрітися.
-Краще вийдемо. -Ні.
Я тут із подругами.
-З подругами? -Овва, пане Но!
-Що ви тут робите? -Привіт.
Вам краще піти.
Залишитеся — пошкодуєте.
Бігом, йдіть.
Я від тебе допомоги чекала,
але актриса з тебе ніяка.
Усе пройшло добре, я все продала.
І це лише завдяки мені.
Потрібно поводитися природно.
Пане Но, спробуйте.
Не варто.
Дякую.
Та ну,
хіба я погано грала?
Жахливо. Так театрально.
Мусиш постаратися, щоб привернути увагу.
Постарайся бути природнішою.
Саме так. Кажу тобі, у тебе важлива роль.
Я тоді взагалі не допомагатиму.
Ходімо.
Ви сьогодні не вечеряли?
Перший раз у житті скуштували?
Не віриться, що ви їх раніше не їли.
Скуштуйте це. Ось.
Дякую.
А що з ними зробили?
Вони взагалі не схожі на звичайні.
-Ходімо. -Смачно, так?
Їх обсмажили на кам'яній плиті.
Пригощайтеся. Це вам.
Ох, дякую.
Стривайте.
Ви сюди яйця прийшли поїсти чи зі мною зустрітися?
Мене так люб'язно пригостили, як я можу тепер піти?
Така смакота.
Слухайте.
А якщо замість Са-Ран буде пан Но?
Я?
Що більше, то краще?
-Так! -А мене не хочете спитати?
Та ну, ми ж родина. Допоможіть їй.
Потрібно просто підтримати.
Підтримати? У чому?
У нього не вийде.
Нічого складного.
Треба лише запам'ятати пару рядків.
КІНГ ЕЙР
Стоп, товари дьюті-фрі можна купувати, не виїжджаючи за кордон?
Так, до того ж діє додаткова знижка 10%.
Що, 10% від ціни дьюті-фрі?
Так.
А сьогодні ще й унікальна акція.
Купуючи екстракт червоного женьшеню, другий отримуєте безкоштовно.
Я візьму чотири упаковки екстракту женьшеню
та три банки мультивітамінів.
І крем для очей для тебе, люба.
Потрібно купувати, поки є знижки.
Коли ще випаде такий шанс?
Як? Червоний женьшень за пів ціни? Якої марки?
Дайте подивитись.
Ось цей.
Наразі триває акція: два за ціною одного.
Зрозуміло. Товари дьюті-фрі.
Що ще можна придбати?
Що завгодно.
Косметика, алкоголь, аксесуари, БАДи — все.
Можете вивчити каталог і вибрати, що потрібно.
-Цей. -Дешевше, ніж у дьюті-фрі?
Звичайно.
Я вже в неї купувала,
вийшло вдвічі дешевше, ніж у звичайному магазині.
Щодня за кордон не наїздишся,
тож це чудова можливість.
Як чудово.
-Оце так. -Тобі три? Нащо стільки?
-Візьми два. -Ці за пів ціни.
-Два, два, два. Шість пачок. -Так дешево.
-Точно. -Чудово!
Візьміть кожного по одному.
Цей найдешевший.
Ти саме такий хотіла.
-Так, точно. -Правда?
-Будьмо! -Будьмо!
Ще кілька разів, і ти станеш першою.
Дякую.
Я не забуду вашу допомогу.
Дякую, пане Но.
Мені все до снаги.
Так, у вас добре виходить.
Ви не пропадете, хоч би що трапилося.
Але навіщо так далеко заходити?
Це ж незаконно.
Усе законно.
Правда ж?
Усе в рамках закону, так?
Ні.
Хіба?
Я одна не знала?
Вибач.
Я думала, що ти знаєш.
Так не можна.
Але навіщо робити так?
Легше з нею.
Її, напевно, змусили.
До того ж знижку вона зі своєї кишені платить.
Навіщо тобі витрачати свої гроші?
А якщо тебе спіймають?
Бо я мушу.
Краще не будемо більше.
Такі вчинки не для всіх.
Ми надто сумлінні, потім не зможемо спати спокійно.
Клята совість.
І навіщо бути чесними? Ніхто за це не похвалить.
І що з того?
Ми одне одного хвалимо.
Ми всі знаємо, що Пхьон-Хва — чудовий працівник.
Так, наше ведмежа найкраще.
Припиніть.
Яка від вас двох користь?
Я також можу вас похвалити.
А від цього яка користь, пане Но?
І все ж я віддам вам належне.
Я запам'ятаю, що компанія може доводити до такого.
Я цього не забуду.
Дякую за ваші слова.
Але про це повинні знати ті, хто нагорі, а не ви, пане Но.
Настануть кращі часи, я впевнений.
Вип'ємо ж за цей день.
Чудова ідея. Будьмо!
-Будьмо! -Будьмо!
Приємно було бачити вашу роботу.
Ви чудово впоралися.
Пане Но?
Хочете пограти?
Пан Но.
Вам подобається Са-Ран?
Ти ще питаєш?
Це очевидно.
Ні.
Що? Серйозно?
Тоді скинемо вас із рахунків, засватаємо її арабському принцу.
Обов'язково про нього згадувати?
Він жахливий бабій із огидним характером.
Він учора телефонував Са-Ран.
Запропонував нам усім полетіти влітку в Дубай на приватному літаку.
Щедрість принца не знає меж.
Завдяки Са-Ран і нам щось перепаде.
Він телефонував?
Стійте.
Ви ж казали, що я вам підходжу.
Ви схвалили мене.
Я?
Так.
Точніше ви обидві, Пхьон-Хва теж.
Я теж?
Так, я це добре запам'ятав.
Отакої. Мабуть, зрада — ваш коник?
Це не зрада.
Ми просто користуємось перевагами.
Дубай нас кличе!
Але ж ми одна велика родина.
Не сватайте її йому.
Але ви сказали, що вам вона не подобається.
Тож ми все вирішили.
Зачекайте.
Краще
обговоримо це за грою,
поки монети не закінчаться.
Сідайте.
Перший раунд.
Приготуйтеся, вперед!
Скажіть їй.
Про що?
Про свої почуття.
«Ти мені подобаєшся. Зустрічаймося».
Хіба це так складно?
Обов'язково словами говорити?
Важливо те, що в серці.
Якщо не сказати, вона не зрозуміє.
Будете ходити коло й навколо — втратите її.
Запросіть її на побачення.
Чудово!
Нокаут. Ідеально.
Холодний десерт
після гарячої сауни — що може бути краще?
Точно.
Я зрозумів, навіщо сюди ходять.
Дякую за сьогоднішній день.
Ми одна велика родина, і повинні допомагати одне одному.
Ви дуже змінилися.
Раніше ви часто пускали шпильки, а тепер навіть жартуєте.
Маєте плани на вихідні?
А що?
Я хочу поговорити про нас.
Про нас?
Так, про нас.
Поговорімо про нас.
Добре.
ВОНСІКТАН
Ласкаво просимо.
Що це?
Ви пані Чхон Са-Ран?
-Так. -Дозвольте ваше пальто.
Дякую.
Сюди, будь ласка.
Дякую.
У нашому ресторані подають тільки фірмові страви від шеф-кухаря.
Ви не проти?
Так, хочу скуштувати ваші найкращі страви.
А хто ваш шеф-кухар?
Сьогодні шеф-кухар я,
Ку Вон.
Зрозуміло. Ви й готувати вмієте?
Буде простіше перерахувати те, що я не вмію робити.
Здається, ви якось навіть цибулю не змогли почистити.
Прошу, забудьте ці давні байки.
Я пройшов спецпідготовку у найкращого кухаря,
турбуватися нема про що.
Ви такий захоплений.
Намагатимуся не переживати.
Сьогодні готування та подача повністю на мені.
Тож прошу
проявити розуміння, якщо доведеться трохи почекати.
Звісно, не заперечую.
Не поспішайте і принесіть мені смачні страви.
У такий вечір треба випити.
Я особисто приготував санґрію.
Самі приготували?
Так.
Хочу скуштувати.
Дуже смачно.
Невелика закуска.
Він надто милий, щоб його їсти.
Тоді просто дивіться.
Ні, треба скуштувати.
Дякую.
-Чудово. -Звісно.
Ви вмієте готувати.
Проблема в тому, що в мене виходить усе.
Чекайте на наступну страву.
Добре.
Паста.
Скуштуємо.
Дуже смачно.
Теж скуштуйте.
Ось.
-Непогано. -Не просто непогано.
Дійсно смачно.
Шефе Ку.
Це неймовірно.
Дякую, що відзначили мої заслуги.
Не дарма старався.
До речі, що за привід?
Сьогодні дуже важливий день.
І який же?
День ВІП-працівниці Чхон.
Коли Самір був тут, до мене нарешті дійшло.
Я зрозумів, як це — обслуговувати всяких придурків.
Зрозумів, скільки зусиль треба вкласти в те, щоб стати найкращим фахівцем.
Тому я хочу вам віддячити.
Так я й знала.
Як тільки я увійшла, відразу відчула теплу атмосферу.
Я радий, що ви помітили.
Щирість працює.
Дякую.
Я рада, що мені випала честь насолодитися такими чудовими стравами.
А ще
я хотів би серйозно з вами поговорити.
Про що?
Про це ви дізнаєтесь після вечері.
Тоді й скажу.
Найкраще ще попереду, дайте мені хвилинку.
Ну все-таки?
Цікаво, так?
-Можна ще келих? -Секунду.
-Закінчу тут і принесу. -Я сама підійду.
А ви сьогодні дивуєте.
Я завжди дивую.
Отже.
Головна фішка дня.
Вас не зачепило? Усе гаразд?
Так.
І що тепер із цим робити?
Головне,
що з вами все гаразд.
Ти
дозволиш?
ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
-Засмутився? -Ще чого.
Не засмучуйся.
-Так не… -Забудьте.
Тобі подобається Са-Ран, так?
Са-Ран такий не потрібний.
Обережно!
Са-Ран!
Пане Ку!
Чув, ви нарешті оголосили війну пані Ку.
Я візьму на себе керування готелем.
З тобою все гаразд?
Ні.
Я скоро піду. Хочу тебе бачити.
Пане Ку!
Переклад субтитрів: Юрій Обревко