KING THE LAND
Vahşi kazlar 100 yıldan fazla yaşar
ve çiftleştiklerinde eşlerini asla terk etmezler.
Onlar sonsuz aşkın simgesidir.
BİR SAAT ÖNCE
Ne düşünüyorsun? Harika görünmüyor muyum?
Tabii ki görünüyorsun.
Ama günün adamı kadar değil.
Bakalım.
İşte burada.
Harika görünüyor.
-Bunu alacağım. -Bunu mu?
Evet, bu.
Çok mütevazı görünüyor.
Sana çok yakışacak.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Koreliler beyaz giyinen insanlar olarak bilinirdi.
Bu yüzden en büyük kutlamalarda
en onurlu kişi beyaz bir giysi giyer
ve en önemli görevi yerine getirirdi.
Tabii ki bugün o kişi ben olacağım.
Buradaki en asil ve onurlu adam benim!
Evet, biliyorum.
O yüzden onu giy ve işini yap.
Ben de bunu giyip kendi işimi yapacağım.
Dur!
O giysiyi bana ver.
Sana bu kadar önemli bir görevi veremem.
Üstesinden gelemezsin.
Kıyafetler benim, o iş de benim.
Onu bana ver. Bu bir emirdir!
Ben en asil ve onurlu adamım.
Sa-rang.
Gelin ve damat düğün içkilerini paylaşacak.
Gelin ve damat, bardaklarınızı saygıyla tutun
ve içkilerinizi için.
Ne?
Hey!
Gelmişsin.
Neden oradasın?
Değişmek istedin. Emri sen verdin.
Önemli demiştin!
Ne cüretle beni kandırırsın?
Bu özel günde konuklarımız için
bahçeyi süpürmekten
daha önemli bir şey yok.
-Sen! -Ne?
-Sen, buraya gel! -Hayır, sen gel.
Geliyorum!
-Tamam. -Hey!
Gel buraya. Dur!
Ne yapacaksın?
Sa-rang, çok güzelsin.
-Sen. -Hey.
-Gel buraya. -Sonra tekrar gelirsin.
Ne cüretle beni kandırırsın?
Bana bak!
Sen!
BÖLÜM 8
Neden yapmak istemediğin bir şeyi kabul ettin?
Otel adına buradayım.
Şahsi isteklerim yüzünden otelin zarar görmesine izin veremezdim.
Bu sözleşmeyi almak kolay olmadı.
Yine de hoşuma gitmedi.
-Ne demek istiyorsunuz? -Onunla öyle yapman.
Bunu görmek istemedim.
Bir saniye, yoksa kıskandınız mı?
Neden kıskanayım?
Sadece kendine güveni olmayan ezikler kıskanır.
Bu da demek oluyor ki
benim yapacağım bir şey değil.
-O zaman neden? -Öylesine.
Seni başka bir erkekle görmek hoşuma gitmedi.
Buna kıskançlık denir.
Değildi.
O nasıl biri biliyor musun?
Muhtemelen 100'den fazla kadınla çıkmıştır.
-Muhtemelen evlenmiştir. -Vay be.
İki, üç… Hayır, dört kez.
Vay canına, gerçekten mi?
Başka erkeklerle olamazsın
ama o özellikle olmaz.
Asla. Kesinlikle.
Tamam.
O zaman kıskançlık değildi diyelim.
Ama kıskançlık gibi bir şey.
Değildi.
Kıskanmadım.
Evet, ben de öyle dedim.
Neyse,
bugün çok akıllıca davrandınız.
Her şey altüst olacak diye korktum.
Otel adına buradayım.
Sadece canının istediğini yapan bir pislik olabilirim
ama iş iştir.
Ne zamandan beri?
Şu andan itibaren.
Neden?
Bir şeyi korumak istiyorum.
Ne pahasına olursa olsun onu koruyacağım.
Bunu yapmak için de
gücümü arttıracağım.
Spor mu yapacaksınız?
Hayır, zaten harika görünüyorum.
-Tanrım. -Neden yapayım?
Bu öz güveni nereden buluyorsunuz?
Ben sadece
gerçekleri paylaşıyordum.
Bunu fark etmediğim için çok özür dilerim.
Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Sevdiğim için.
Ne?
Seviyorum dedim.
Her şeyi seviyorum yani.
Havayı
ve rüzgârı.
Havayı.
Evet, hava bugün harika.
Hava ne güzel.
Hey!
Kutsal düğünümü nasıl mahvedersin?
Aşkımı aptal yerine koydun!
Aşk mı?
Aşkmış, hadi oradan.
Şimdiye kadar 100'den fazla kadınla çıktığını söyledin.
Ve iki kez evlendin. Yoksa üç müydü?
Popüler olmak suç değil.
Gerçi senin gibi popüler olmayan biri
bunu asla bilemezdi.
Yeterince popülerim.
Kimseyle çıkmamayı seçtim.
Senin gibi bir kadın avcısı ne kadar popüler olduğumu anlayamaz bile.
Beş parasız biri için gururlusun.
-Ne kadar paran var? -Çok.
Affedersiniz.
Kavga edecekseniz eve gidiyorum.
Kavga etmiyoruz, Sa-rang.
Etmiyoruz. Birbirimizi uyarıyoruz.
Seni uyarıyorum.
Bayan Cheon'a 100 metreden fazla yaklaşman yasak.
Anladın mı? Git.
Sözleşmeyi unuttun mu? Emirleri ben veririm.
Kurtulun ondan!
Ne? Kurtulun mu?
-Evet, senden. -Sence bu mümkün mü?
Sen…
-Kurtulun mu? -Evet.
Çabuk git.
Benden kurtulamazsın!
Bırak! Bekle, bunu cidden yapıyorsun.
Ayaklarım yerden kesildi.
Nihayet.
İkimiz kaldık.
Evet.
Biraz yürüyelim, Sa-rang.
Pekâlâ.
Konuk ağırlayarak geçinmek zor değil mi?
Tabii ki zor.
Her misafire gülümseyerek servis yapmak her zaman kolay değil.
Sana bir otel vereceğim.
Efendim?
Bir sürü var.
Hangisini istersen onu seçebilirsin.
O zaman bu kadar zorlanmana gerek kalmaz.
Sorun değil, gerçekten.
Zor olabilir ama yine de işimi seviyorum.
Otel sahibi olman daha da iyi olur.
Yapmak istediğim şey iş yönetimi değil.
Her misafirimizin mutlu bir gün geçirmesini sağlamak istiyorum.
Birine mutluluk sunmak özel bir şeydir.
Ve bunu herkes yapamaz.
Sen harika bir kadınsın.
Biliyordum.
İnsan sarrafıyım.
Bir parti vermeliyim!
Parti zamanı!
Tabii.
KING OTEL
İçeri gir.
Sayende harika bir gün geçirdim.
Sa-rang, yarın görüşürüz.
Evet, Ekselansları.
O gülümseme fazla büyük değil miydi?
Sonunda bitti.
Bugün iyi iş çıkardınız, Bay Gu.
İyi işti.
Bunları giy.
Ben iyiyim.
Bütün gün hiç ara vermeden onları sürükledin.
Ayakların için üzülmüyor musun?
Biraz kibar ol ve onları dinlendir.
Yanlış bir şey mi yaptın?
Ya biri beni görürse?
Kimse görmez, sakin ol.
Ne yapıyorsunuz?
Bu gece burada uyu.
Burada mı uyuyacağım?
O baş ağrısına eşlik ederek ve otelimiz adına
fazla mesai yaparak iyi iş çıkardın.
O VIP konuğumuz olabilir ama sen bizim VVIP çalışanımızsın.
Bu gece burada kalmayı hak ediyorsun.
Geri çevirme.
Tamam. Teşekkürler.
Acıkmış olmalısın. Oda servisi iste.
Ne istersen ye
ve dinlen.
Bu, çalışan hakkı.
Tamam.
İyi geceler.
Bay Gu.
Sana oda servisi iste dedim
ama hazır erişte mi istiyorsun?
En iyi gece atıştırmalığı hazır erişte.
Bilmiyorsunuzdur gerçi.
Beni ne sanıyorsun?
Tabii ki biliyorum.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
O zaman
bunu seçiyorum.
Çiğ hazır erişte için ta Han Nehri'ne geldik.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun.
Han Nehri'ndeysen bunu yemeden olmaz.
Bunu oku. "Orijinal bardak erişte."
O kadar iyi mi?
Bence
o makineyi
odama almalıyım.
Hadi ama.
O zaman tadı böyle olmazdı.
Tadı sadece
hafif bir nehir esintisi
ve bu büyüleyici gece manzarasıyla bu kadar güzel olur.
İşin anahtarı bu.
Bazen işten sonra hazır erişte ve bira için buraya gelirim.
Tadı cennet gibi.
Baksana.
Bu güzelliği kendine mi sakladın?
Düşündüğümden daha bencilsin.
Hazır erişte yüzünden beni bu kadar eleştirmenize gerek var mı?
"Hazır erişte" mi?
Bu yediğim en iyi hazır erişte.
Çok lezzetli.
Sevindim.
O zaman…
Bu sırrı başkalarıyla nadiren paylaşırım.
Zamanı geldi.
Bir mantı.
-Üstüne. -Evet.
Güzel değil mi?
Buranın mantısı harika.
Hayatımda hiç böyle bir şey yememiştim.
Boşuna yaşamışım.
Neyse.
Bira için de iyi bir zaman var mı?
-Tabii ki var. -Ne zaman?
-Şimdi! -Şimdi mi?
-Şimdi! Çabuk.
-Şimdi. -Haklıydım, değil mi?
İyi zamanlama.
-Geldin mi? -Baba!
Neler oluyor?
-Benimle oynamak için erken mi geldin? -Ben…
…çok yorgunum, olmaz.
-Git annenle oyna. -Biliyordum.
Benimle asla oynamazsın.
Cho-rong, bugün öğrendiğin yeni dansı ona göstersene.
Sınıfımdaki en iyi dansçı benim.
Sonra. Çok yorgunum.
Yemek nerede? Acıktım.
Üçümüz dışarıda yiyelim mi?
Yoksa sipariş mi versek?
Kaburga veya tavuk istiyorum.
-Öyle mi? -Dışarıda yemekten bıktım.
Ne varsa onu yiyelim.
Tatlım, çöpü atar mısın?
Tatlım?
-Baba. -Evet?
Utanman yok mu?
Annem sana yemek yaptıysa
en azından çöpü atman gerekmez mi?
Ama yemekleri coşkuyla yedim.
Bunun zorluğunu biliyor musun?
Çok zor bir iş olmalı.
Büyüdüğümde
asla senin gibi bir tembelle evlenmeyeceğim.
Ne?
Dünyadaki en havalı adamdım hani?
Çok küçük olduğum için ne nedir bilmiyordum.
Ne?
O yıllar önceydi.
Artık büyüdün. Büyüdün.
Birinci kat. Asansör aşağı iniyor.
Kapı kapanıyor.
KING OTEL
İyi uyudun mu?
Evet, sayenizde.
Kahvaltını nasıl istersin?
Saat kaç?
Saat 8.00.
Mesaim bugün 15.00'te başlıyor, biraz daha uyuyabilir miyim?
Özür dilerim.
Mesain erken başlıyor sanıyordum.
Pekâlâ. Uyu hadi.
Tamam. Teşekkürler.
Evet?
Çıkış saatini 15.00'e aldım.
-Teşekkürler. -Tamam. Görüşürüz.
-İyi uykular. -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Olamaz.
Ne yapacağız?
-Saklan. -Ne?
Saklan.
Bir şey mi vardı?
Dün giriş yaptığınızı duydum.
Sizi rahatsız eden bir şey var mı diye bakmaya geldim.
Bu habersiz ziyaret rahatsız edici.
Özür dilerim.
Sizinle daha iyi ilgilenmek istedim.
Çıkış saatim 15.00'te.
İyice dinlenmek istediğim için rahatsız etmeyin demiştim.
Mesajı görmediniz mi?
Özür dilerim.
Ama bir şeye ihtiyacınız olursa ya da sizi rahatsız eden bir şey…
Bir şeye ihtiyacım yok. Güle güle.
Çok havalı.
O sert tavırları onun cazibesi.
Merhaba, Müdür Kim Su-mi'yi aradınız.
Ekselansları beni mi arıyor?
Evet, tamam.
Tanrım! Ne oluyor?
Neredesin?
Artık çıkabilirsin.
Gitti mi?
Yanlış bir şey yapmadın ki.
Yanlış anlaşılsın istemedim.
Şu anki davranışların yanlış anlaşılmaya sebep olacak.
Bu çalışan hakkı demiştim.
Beni de garip gösterdin.
Şu an tamamen uyanığım.
-Gitmeliyim. -Gerek yok.
Beni rahatsız etmemelerini söyledim.
Hayır, gerçekten iyiyim.
Nezaketiniz sayesinde iyi dinlendim.
-Teşekkürler. -Tabii.
Unutmuşum.
Söz dinleyen biri değilsin.
Kimse gelmeyecek, onları boş ver ve biraz daha uyu.
Tamam mı?
-İyi günler. -Benim için iyi değil.
Bu ilk kez bile olmuyor. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Önceki hayatımda can düşmanım mıydın?
Neden böyle önemsiz işler yapmak zorundayım?
Neden?
Bu ne?
Ekselansları, bu geceki partinin kıyafet kurallarına uygun bir elbise bu.
Partiye mutlaka bunu giyip gidecekmişsin.
Kim demiş?
Prens!
Senin prensin!
Bu, Ekselansları'ndan.
Bu akşamki parti için kıyafet. Giymek zorundasın.
Birçok yönden sinir bozucu biri.
Ama sana arkadaşın olarak hediye gönderdi.
Mutlu olmalısın.
O arkadaşım değil.
Kes şunu. Sevindin, biliyorum.
O zaman açmama izin ver.
Gördün mü?
Tanrım.
Gerek yoktu…
Şu küçük…
Lanet olsun!
Sa-rang.
İyi bir zevkim olduğunu biliyordum.
Sana yakışacağını biliyordum.
Böyle bir şeyin içinde olmak tuhaf.
Sana en çok yakışan
kıyafet nedir görmeni istedim.
Böyle şık bir kıyafetin sana çok yakışacağını biliyordum.
Anladım.
Teşekkürler.
Partiye başlayalım.
Ne yapıyorsunuz?
Peki ya kıyafetiniz?
Gönüllü oldum.
Bütün uşaklarım böyle giyinir.
Rahatla ve otur, Sa-rang.
Şey,
rahatsız hissederken nasıl rahatlayıp oturabilirim?
Sorun değil, hanımefendi.
Lütfen rahatlayın ve oturun.
Şarap servis edeyim.
Şarabı anlatsana.
Makamınıza yakışır şekilde
gereksiz derecede pahalı bir şarap hazırladım, Ekselansları.
İçin
ve satışlarımızı artırın.
Bu otelde bu suratla mı şarap servis edilir?
Ne? Bunu içip ölmemi mi söylüyorsun?
İstediğiniz gibi düşünün.
İster içip ölün, ister ölüp için.
Yemeğinizi hazırlayayım.
Neler oluyor? Neden bize hizmet ediyor?
Etmesini ben söyledim. Bizim için.
Ama neden?
Sadece en iyi hizmeti hak ediyorsun.
Ancak otelin başmüdürü gibi biri buna layıktı,
ben de ona emrettim.
Çok teşekkür ederim
ama ben hâlâ bu otelin bir çalışanıyım.
Kendine bir bak.
Sana yakışan
üniforma değil, böyle bir elbise.
Otel değil, kraliyet ailesi.
Evlen benimle.
Pardon?
Bu resmî bir teklif.
Benimle evlenir misin?
Bir saniye, ne…
Sa-rang.
Aşkım.
Hayır!
-Asla. -Ne yapıyorsun?
Düpedüz hayır.
Bu teklife itiraz ediyorum.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben mi? Bunu söylemeye hakkım var.
Çünkü ben…
Bayan Cheon benim çalışanlarımdan biri.
Ben de onu korumakla yükümlü olan işvereniyim.
Sense bir hovardasın.
Bunu ben de satın alabilirim!
Neyse, hayır.
Artık bu şakaya uymayacağım. Ben gidiyorum.
Gidelim.
Yüzüğü bana verin.
Ne?
Bunu kabul mü ediyorsun?
Benim için bir hediye.
Bana verin.
Hiç bu kadar güzel bir yüzük görmemiştim.
Hakkımda iyi şeyler düşündüğünüz için teşekkürler.
Nezaketinizi kalbimde uzun süre saklayacağım.
Bekle, beni ret mi ediyorsun?
Düşünmeniz yeterli.
Sizin gibi bir beyefendiye hizmet etmek büyük bir onurdu Ekselansları.
Sizi çok uzun bir süre tanıdığım en muhteşem konuk olarak hatırlayacağım.
En iyi konuğumuz olarak tekrar ziyaretimize gelin.
Size her zaman neşeyle ve tüm kalbimizle hizmet edeceğiz.
Reddedildikten sonra ilk kez incinmedim.
Yanılmışım.
Düşündüğümden farklısın.
Çok daha özel ve muhteşemsin.
Ekselansları, özel ve muhteşem olan sizsiniz.
Tamam.
Bu sefer geri çekileceğim.
Bir dahaki sefere daha güzel ve pahalı bir yüzükle geleceğim.
O zaman beni geri çevirme.
Yemek yiyebilir miyiz? Acıktım.
Bay Gu ile tabii ki.
Hayır, o garson olarak burada.
Onunla yemek yemek istemiyorum.
Ama bugün son gününüz.
Yemeğin tadını çıkaralım.
Peki, istediğin buysa.
-Otur. -Unut gitsin. Yemek istemiyorum.
Bay Gu.
Hermès.
O kadar çok istiyorsan
sana katılacağım.
Otur.
Oturmadan önce servis yap.
Teşekkürler.
-Benim için de yap. -Ellerin var.
Gerçekten sinir bozucusun.
Bir sürü kız arkadaşı var.
Şerefe.
Bu benden bir hediye.
Neden sadece ikimiz değiliz?
Yakında döneceğim.
Ben dönmeden başkasıyla çıkmaya başlama.
Sa-rang.
Kapımız size hep açık.
Sa-rang.
Hey, gitsen iyi olur. Geç kalıyorsun.
Sayende eğlendim.
İşte bahşişin.
Bir prens için fazla cimrisin.
Bu ne?
Bana açık çek ver.
Performansına oranla cömert sayılırım.
Bir dahaki sefere rehberim ol.
Tanrım.
Bir daha geri gelme. Oteli kapatıyorum.
Ondan önce döneceğim. Beni çok özleme.
Görüşürüz arkadaşım.
Ne yapıyorsun?
Hadi ama. Arkadaşa ihtiyacım yok.
Benim de.
Bu yüzden sen ve ben aynıyız.
Geri döneceğim.
Kardeşim Won.
Geri gelme.
İkiniz gerçekten arkadaşsınız,
son ana kadar eğleniyorsunuz.
Arkadaş mı? Hiç de bile.
Onun gibilerden nefret ederim.
Bir şey sorabilir miyim?
Bunu neden yaptınız?
Normalde yemek servisi yapmayı asla kabul etmezdiniz.
Üstüne uşak gibi giyindiniz.
Çünkü son ana kadar
bu oteli temsil ederek
harika bir performans sergileyeceğime söz verdim.
Peki? İyi miydim?
Umarım eğitmene değmişimdir.
Evet.
Harika bir iş çıkardınız.
Neyse.
Dün ona cevap vermek
neden o kadar uzun sürdü?
İçtenlikle evlenme teklif etti,
o yüzden onu kolayca reddetmek ayıp olurdu.
Böyle serserilere müsamaha göstermemelisin.
Ona karşı nazik olmana gerek yok.
Bekle.
Bir an için bile olsa
teklifi kabul etmeyi düşündün mü?
Bu bir sır.
Aramızda sır olamaz.
Tabii ki aramızda sırlar var.
Beni çok üzeceksin.
Böyle mi yapacaksın?
Cidden söylemeyecek misin?
Bu bir sır.
Yani…
Bu bir sır.
Müsaadenizle.
Nereye gidiyorsun? Sözüm bitmedi.
Günün en yoğun zamanı, o yüzden gitmeliyim.
Müsaadenizle.
-Bu bir sır. -Ne?
Büyük Balo Salonu nerede?
Bu taraftan lütfen.
Sır mı?
Birazdan iniyoruz. Tehlikeli, ben toparlarım.
Hayır, ben hallederim. Sen iniş için hazırlanabilirsin.
Buyurun.
Teşekkürler.
Sayın yolcularımız,
Incheon Uluslararası Havalimanı'na varmış bulunuyoruz.
Lütfen uçak tamamen durana
ve emniyet kemeri ışığı sönene dek
yerlerinizde kalın.
King Hava Yolları'yla uçtuğunuz için teşekkürler.
Uçuş ekibimiz
her zaman güvenli ve rahat olmanızı sağlayacaktır.
Tanrım!
Pyeong-hwa, neler oluyor?
Tanışmadığımızı biliyorum ama girebilir miyim?
Tabii, buyurun.
Bir saniye.
Ne oldu?
Sanırım belini incitti.
Buz koyar mısınız?
Yaklaşık 15 dakika sonra
ağrı kesici bant yapıştırabilirsiniz.
Tamam.
Merak etmeyin. Onunla ben ilgilenirim.
Evet, teşekkürler.
Bir dahaki sefere kendimi düzgünce tanıtırım.
Tamam.
Yarın gelirim.
Bugün hiçbir şey yapmayın
ve hemen yatın, tamam mı?
Tamam. Teşekkürler.
İyi geceler.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Dikkatli gidin.
Çok çekici!
-O kim? O zamanki adam mı? -Belim!
Belim.
Ağrı kesici bant yapıştıracağım.
Tanrım, çok aptalsın.
Çok daha kötü olabilirdi.
Terfi edeceğim diye yaralanmaya değmez.
Terfi almak için can attığımdan değil.
Hayatta kalmak için mücadele ediyorum.
Biraz daha mücadele edersen maaşın bantlara yetmeyecek.
Kabin yöneticisi olmayı o kadar çok mu istiyorsun?
İstediğimden değil.
Artık olmak zorundayım.
Ama bu hayatta olacağını sanmıyorum.
Ya bu son hayatınsa? Pes etme.
Çalışırken belini bile incittin, o yüzden sonuna kadar devam et.
Ne kadar çabalarsam çabalayayım
diğerlerinin yarısı kadar bile yapamıyorum.
Diğerleri ne yapıyor?
Kimse senin kadar çalışmıyor.
BİRKAÇ SAAT ÖNCE
L1 olmak istediğini sanıyordum.
Sanırım o derece istemiyorsun.
Daha çok çalışacağım.
Senin sorunun bu.
Herkes çok çalışıyor.
Sadece standart prosedürleri uyguluyorsun.
Diğer ekipler
yanlarında gümrüksüz satış kitapları taşıyor
hatta kendileri satıp eve teslim ediyorlar.
Yakalanırlarsa başları belaya girer.
Şirket çılgına döner.
Gerçekten bilmiyorlar mı sanıyorsun?
Pyeong-hwa.
Bu dünyada bedava yemek yoktur.
Sadece bu tehlikeyi göze alacak kadar tutkulu olanlar
terfi alır.
Korkma.
Sadece bir örnek veriyorum.
Bu zorlu yarışmada başarılı olmak için
en az diğerleri kadar tutkulu olmalısın.
Sa-rang.
Evet?
Yarın akşam boş musun?
SAMSAM SPA, SICAK TUĞLA SAUNASI
Neden ayaklarımda değil de yüzümde çil çıkıyor?
Hiç güneş görmüyorlar.
Ayaklarda da deri var.
Ama tabanlarında neden çil çıkıyor?
Güneş görmeleri gerekir.
Yüzümüzde çil çıkması ne kötü.
Tanrım.
Seyahate çıkmadan da
gümrüksüz ürünler alınabiliyor mu?
Evet, seçtiğiniz ürünleri bizzat teslim edeceğim.
Biraz daha gayret et.
Adrese teslim hizmeti mi?
Bu inanılmaz!
Tanrım.
Her bir kırışığı dümdüz eden
mucizevi krem mi bu?
Doğru.
Bir deneyebilirsiniz.
Bakalım.
Tanrım.
Göz kırışıklıklarım kayboluyor.
Şimdiden on yaş genç hissediyorum.
Evet, kırışıklıkların bir anda kayboldu.
Bu gerçekten sadece 59.900 won mu?
Çok ucuz değil mi?
O ne?
Ben de süreyim.
Ben de. Bir deneyeyim.
-Önce ben. -Tamam.
Bir saniye. Sizin için süreyim.
Önce ben geldim.
Bu, uçuş sırası gümrüksüz satışlar için sınırlı sayıda üretildi
ve bu ay özel bir promosyon başladı.
Bunu birkaç kez büyük mağazalarda görmüştüm
ama çok küçük ve pahalı olduğu için alamamıştım.
Fırsat bu fırsat.
Kaç tane alabilirim? Hepsini alacağım.
Hepsini alamazsın.
Böyle yapma genç hanım.
İki tane alabilirim.
Hepsini ben alacağım.
Kaç tane alabilirim? 50 falan mı?
Çok harika bir karar verdiniz.
-Çok genç görünüyorsunuz. -Gerçekten mi?
Evet, kırışıklıklarınız gitmiş.
-Şimdiden mi? -Evet!
BAŞMÜDÜRÜN OFİSİ
İnsan Kaynakları'na mı gittin?
Neden?
Eski bir personel kaydını bulamadın, değil mi?
Sen gittikten sonra tüm dosyaları basılı kopyalarla eşleştirmiş
ama bir şey çıkmamış. Ağlayarak bana geldi.
İsim vermen için yalvarıyor.
Boş ver.
Kim o? Kimi arıyorsun?
Gerek yok.
Veri tabanımızda yok mu?
Hepsi dijitalleştirilmiş.
Sunucuda yoktu. O yüzden basılı kopyalara baktım.
O zaman o kişi muhtemelen burada önemli biri değildi.
Ne?
Bir çalışanın kayıtları dosyalarda ya da sunucuda tutulmuyorsa
önemli biri değildi demektir.
Kısacası
önemsiz biri.
Ne demek istiyorsun?
Güçlü ve önemli olanlar
sonunda kayıtlara geçer.
Hatta bazıları tarihe geçiyor.
Ama geri kalanlarımız
hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolsa da sorun olmaz,
o yüzden kayıtlara geçmezler.
İyiliğin için söylüyorum.
Sonun annen gibi olmasın.
Gördün mü?
Onu kimse hatırlamıyor.
Sen de, ben de.
Eziklerin hayatı böyledir.
Bu dünyada kimse önemsiz değil.
İçeri gel.
Prens'in huysuz olmasını beklerdim
ama çok dost canlısı ve kibardı.
Bundan sonra tüm konuklarını burada konaklatacağına da söz verdi.
Bunu başaracağını biliyordum.
Teşekkürler.
Prens Samir'i 100'üncü yıl dönümümüze davet et.
Tamam baba.
100'üncü yıl dönümü etkinliğini ben üstlenmek istiyorum.
Ne?
Bu ne kadar önemli, biliyor musun?
Sadece en seçkin VIP konukları davet ederiz.
Henüz bunu yönetemezsin.
Konuşmadan önce bir düşün.
King Otel'in en büyük etkinliği,
o yüzden King the Land'de yapılmalı.
Her şeyi tek başına idare etmekte zorlanmış olmalısın.
Artık bana bırakabilirsin.
Evet, sonunda aklın başına geldi.
Tamam, sorumluluk sende.
Baba.
Henüz bunu halledemez.
Prens Samir'i iyi idare edişine bakılırsa sanırım ona güvenebiliriz.
Hwa-ran, ona güven ve bunu denemesine izin ver.
Yapabilirsin, değil mi?
-Evet. -Harika.
-Hadi yiyelim. -Tamam.
Hadi yiyelim.
Cidden bana sataşıyor musun?
Ömür boyu benimle savaşman gerek, demiştin.
Bu kaçınılmaz, bari iyi savaşayım.
Senin gibi birinin bana karşı şansı var mı sanıyorsun?
Daha önce de söyledim,
senin gibi biri şirketin sahibi olmamalı.
Ne zamandan beri şirketi bu kadar önemsiyorsun?
Çünkü çok ileri gittin.
Bir ginseng için çalışanını tehlikeye attıysan
en azından onu kurtarmalıydın.
Ya da satışları arttıran çalışanlara hak ettikleri
teşvik primlerini verebilirdin.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Çalışanların maaşlarını hak etmesi gerek.
Sırf işlerini yapıyorlar diye
onlara niye teşvik verelim?
-Senden bekleneceği gibi. -Alaycı olma.
Bu dövüşte ortaya ne koyuyorsun?
Ben her şeyimi koydum.
Her şeyimi ortaya koyup
mücadele ediyorum.
Kavga etmek istemedim.
Ama beni kavga etmeye zorluyorsun.
Çalışanların haksız muamele gördüğünü görüyorum.
Sessiz kalırsam suç ortağı olurum.
Hiç kimse olarak gördüğün insanları
korumaya
çalışacağım.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
En azından vicdanım var.
Yani senden daha iyiyim.
İyi bir dövüş olsun.
Biliyor musun?
Başkaları için savaşanların
kendisi için savaşan birine karşı
hiçbir şansı yoktur.
İyi şanslar.
Bu ne?
Neden oradasın?
Bırak beni. Bırak.
Cheon Sa-rang.
Hayır.
Bırak onu.
Bırak beni!
Hayır!
KING OTEL
Merhaba, efendim.
Baş belası olmak diye buna denir.
Başmüdürün özel ricasıydı.
Size basit bir iyilik gibi görünebilir
ama bizim için uyulması gereken bir emirdir.
Özür dilerim.
Benim yüzümden işten çıkamadınız mı?
Hayır efendim.
Siz olmasaydınız bile
her bir konuğa özenle hizmet etmemiz çok doğal.
Lütfen ne zaman isterseniz gelin.
Gelecekte vaktinde çıkacağım.
Hoşça kalın.
Hafifçe vurarak cildinize yedirin.
Güzel.
Deneyin.
Alo?
Seni görebilir miyim?
Şimdi mi?
Şu an meşgulüm.
-Sonra görüşürüz. -Ben sana gelirim.
-Buraya mı geleceksiniz? -Evet.
Söyleyeceğim bir şey de var.
-Önemli bir şey mi? -Evet.
Burası önemli bir şey söylenecek bir yer değil.
Sonra görüşürüz.
Hayır, şimdi görüşmeliyiz.
Neredesin?
SAMSAM SPA, SICAK TUĞLA SAUNASI
Beni buldunuz.
-Selam. -Sauna kıyafeti de giymişsiniz.
Neden herkes aylaklık ediyor?
Burası sauna.
-Kolunuzu gösterin. -Biliyorum.
Neden herkes evinde değil de burada yatıyor?
Burada insanlar böyle yapar.
Kaybetmemek için böyle takmalısınız.
Ne diyecektiniz?
Burada mı söylemem gerek?
O yüzden başka bir gün görüşelim demiştim.
-Dışarı çıkalım. -Hayır.
Arkadaşlarım burada.
-Arkadaşların mı? -Tanrım, Bay No!
-Neden buradasınız? -Selam.
Gitmelisiniz.
Kalırsanız sorun çıkar.
Çabuk gidin.
Ekürim ol dedim
ama berbat bir oyuncuydun.
Çok iyi gidiyorum. Sayemde her şey satıldı.
Hey, her şeyi yapan benim.
Kalabalık çekmek için doğal davranmalısın.
Bay No, bir tane yiyin.
Almayayım.
Teşekkürler.
Bu arada
iyi bir oyuncu değil miydim?
Çok kötüydün. Çok katıydın.
İnsanları çekmek için daha iyi olmalısın.
Daha doğal olmaya çalış.
Aynen. Rolün önemli dedim.
Böyle yaparsanız yardım etmem.
Gidelim.
Akşam yemeği yemediniz mi?
Bundan ilk kez mi yiyorsunuz?
Daha önce yemediğinize inanamıyorum.
Bunu da için. Buyurun.
Teşekkürler.
Bu arada bunlar ne?
Normal yumurtaya benzemiyor.
-Gidelim. -Güzel değil mi?
Taş levhada pişirildiler.
Bunları yiyebilirsiniz.
Tanrım, teşekkürler.
Bir saniye.
Yumurta yemeye mi geldiniz, beni görmeye mi geldiniz?
Nazikçe bunları bana vermişken nasıl bitirmeden gidebilirim?
Bu çok lezzetli.
Bir dakika.
Sa-rang yerine Bay No'ya ne dersin?
Ben mi?
Ne kadar çok o kadar iyi, değil mi?
-Ben evet diyorum. -Neden bana sormuyorsunuz?
Hadi ama, hepimiz aileyiz. Ona yardım edin.
Ekürisi olun.
Eküri mi? Ne için?
Bu konuda iyi değil.
Bir şey yok.
Birkaç replik ezberleyin yeter.
KING HAVA YOLLARI
Yurt dışına çıkmadan da gümrüksüz ürünler alınabiliyor mu?
Evet, üstelik yüzde 10 indirim var.
Gümrüksüz ürün fiyatları üstünden yüzde 10 indirim mi?
Evet.
Üstüne üstlük sadece bugünlük,
kırmızı ginseng özü alana bir tane daha bedava.
O zaman dört ginseng özü seti
ve üç multivitamin alayım.
Sana da bir göz kremi alalım bebeğim.
Hazır indirimdeyken alın.
Böyle bir fırsatı bir daha bulamazsınız.
Ne? Kırmızı ginseng yarı fiyatına mı? Hangi marka?
Ben de bakayım.
İşte bu.
Şu anda bir alana bir bedava var.
Anladım. Gümrüksüz ürünler.
Başka indirimde olan var mı?
Her şey var.
Kozmetik, içki, aksesuar, gıda takviyesi, her şey.
Acele etmeyin, bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
-Bu güzel. -Gümrüksüzden de mi ucuz?
Tabii ki.
Bunu geçen sefer ondan almıştım
ve büyük mağazalardaki fiyatın yarısıydı.
Her gün yurt dışına çıkamazsınız,
bence bu büyük bir fırsat.
Bu harika.
-Tanrım. -Üç tane mi? Bitiremeyeceksin bile.
-İki tane al. -Yarı fiyatına.
-İki, iki, iki yani altı paket. -Çok ucuz.
-Değil mi? -Bu harika!
Birer tane alsanız iyi olur.
En ucuzu bu.
Bundan almak istiyordun.
-Evet, işte bu. -Gerçekten mi?
-Şerefe! -Şerefe!
Birkaç tur daha atarsak zirveye çıkabileceksin.
Teşekkürler.
Yardımınızı asla unutmayacağım.
Teşekkürler Bay No.
Ben her şeyde iyiyim.
Çok iyiydiniz.
Nerede olursanız olun geçiminizi sağlarsınız.
Neyse, bu kadar ileri gitmeye gerek var mı?
Bu yasa dışı.
Yasa dışı değil.
Değil, değil mi?
Yasa dışı değil, değil mi?
Öyle.
Öyle mi?
Bir ben mi bilmiyordum?
Özür dilerim.
Bildiğini sanıyordum.
Bu gerçekten yanlış.
Niye bu kadar ileri gidiyorsun?
Ona bu kadar sert davranma.
Bunu yapmaya zorlanmış olmalı.
Ayrıca o ekstra indirimi de cebinden ödüyor.
Neden kendi paranı harcayasın ki?
Ya yakalanırsan?
Çünkü mecburum.
Artık duralım.
Kötülüğü de herkes yapamaz.
Bizim gibi insanlar yanlış bir şey yaptıktan sonra huzur içinde uyuyamaz.
Bu lanet vicdan.
Kimse hakkımızı vermezken neden bu kadar dürüstüz?
Ne olmuş?
Biz birbirimizin hakkını verebiliriz.
Pyeong-hwa'nın harika bir çalışan olduğunu hepimiz biliyoruz.
Evet, küçük ayımız en iyisidir.
Kesin şunu.
Bunun ne önemi var?
Ben de hakkınızı vereyim.
Bunun ne faydası var Bay No?
Yine de hakkınızı vereyim.
Bu kadar ileri gitmenize şirketin neden olduğunu hatırlayacağım.
Bunu unutmayacağım.
Bunun için teşekkürler.
Bunu bilmesi gerekenler yukarıdakiler, siz değilsiniz Bay No.
Her şey daha iyi olacak. Biliyorum.
O gün için kadeh kaldıralım.
Harika. Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Bugün bu kadar çabaladığını görmek harikaydı.
En iyisi sendin.
Bay No?
Oynamak ister misiniz?
Bay No.
Sa-rang'ı seviyor musunuz?
Sormana gerek var mı?
Çok belli.
Hayır.
Ne? Gerçekten mi?
O zaman sizden kurtulup Arap prensiyle yola devam edeceğiz.
Neden şimdi ondan bahsediyorsunuz?
O berbat bir kişiliği olan hovardanın teki.
Dün gece Sa-rang'ı aradı.
Bu yaz bizi özel jetle Dubai'ye götürmeyi teklif etti.
O prensin cömertliği olağanüstü.
Sa-rang sayesinde çok eğleneceğiz.
Aradı mı?
Bir dakika.
Sa-rang'ın erkek arkadaşı olarak beni onayladığınızı çok net hatırlıyorum.
İkiniz de benim tarafımı tutacaktınız.
Ben mi?
Evet.
Pyeong-hwa da dâhil, ikiniz de öyle dediniz.
Ben de mi?
Evet, onayladığınızı çok net hatırlıyorum.
Tanrım. İhanet sizin uzmanlık alanınız mı?
Bu ihanet değil.
Akıllıca davranıyoruz.
Dubai bizi çağırıyor!
Hey, biz büyük bir aileyiz.
Bunu yapmayalım.
Ama onu sevmediğinizi söylediniz.
O zaman tartışacak bir şey yok.
Bir dakika.
Bu madeni paraları
bitirene kadar
biraz daha konuşalım.
Lütfen oturun.
Birinci raunt.
Hazır, başla!
Söyleyin ona.
Neyi söyleyeyim?
Hislerinizi.
"Seni seviyorum. Benimle çık."
Bunun nesi bu kadar zor?
Bunu kelimelere dökmek zorunda mıyım?
Önemli olan kalp.
Söylemezseniz haberi olmaz.
Lafı dolandırmaya devam ederseniz onu kaybedersiniz.
Ona çıkma teklif edin.
Güzel!
Nakavt. Mükemmel.
Sıcak saunada oturduktan sonra
soğuk bir atıştırmalık yemek güzel değil mi?
Evet.
Buraya niye geliyorlar anladım.
Bugün için teşekkürler.
Büyük bir aileyiz, birbirimize yardım etmeliyiz.
Çok değiştiniz.
Eskiden çok serttiniz, şimdi bir de şaka yapıyorsunuz.
Hafta sonu boş musun?
Neden sordunuz?
Bizimle ilgili konuşmak istiyorum.
Bizimle ilgili mi?
Evet, bizimle ilgili.
Bizimle ilgili konuşalım.
Tamam.
Hoş geldiniz.
Bunlar da ne?
Bayan Cheon Sa-rang siz misiniz?
-Evet. -Paltonuzu alabilir miyim?
Teşekkürler.
Bu taraftan lütfen.
Teşekkürler.
Restoranımızda sadece şefin spesiyali var.
Sorun olur mu?
Hayır, lütfen en lezzetli yemeklerinizi servis edin.
Şef kim?
Ben bugünün şefi,
Gu Won.
Yemek de mi yapıyorsunuz?
Yapamayacağım şeyleri sorsanız daha hızlı olurdu.
Hatırlıyorum da soğan bile soyamıyordunuz.
Lütfen o geçmişi unutun.
En iyi şeften özel bir eğitim aldım,
o yüzden içiniz rahat olsun.
Çok tutkulusunuz.
Endişelenmeyi bırakacağım.
Bu gece yemek ve servisten sadece ben sorumluyum.
O yüzden
biraz gecikme olsa bile anlayışlı olmanızı istiyorum.
Tabii, sorun değil.
Acele etmeyin ve bana lezzetli yemekler getirin.
Böyle bir gecede bir şeyler içmeliyiz.
Bu sangria'yı kendim yaptım.
Kendiniz mi yaptınız?
Evet.
Bir deneyeyim.
Bu gerçekten güzel.
Aperitif.
Bu kadar şirin bir şeyi nasıl yiyebilirim?
O zaman sadece bakın.
Hayır, denemek zorundayım.
Teşekkürler.
-Bu çok güzel. -Tabii ki.
Gerçekten yemek yapabiliyorsunuz.
Asıl sorun, her şeyde iyi olmam.
Sıradaki yemeği dört gözle bekleyin.
Tamam.
Makarna.
Deneyeyim.
Bu gerçekten güzel.
Siz de denemelisiniz.
İşte.
-Çok güzel. -Sadece güzel değil.
Gerçekten lezzetli.
Şef Gu.
Bu harika.
Fark ettiğiniz için teşekkürler.
Her şeye değdi.
Neyse, bunu neye borçluyuz?
Bugün çok önemli bir gün.
Ne oldu?
VIP Bayan Cheon'u ağırladığım gün.
Samir buradayken sonunda anladım.
Her türlü pisliğe hizmet etmenin nasıl bir his olduğunu.
Sonra fark ettim ki en iyi yetenek olmak için çok çaba sarf etmiş olmalısın.
Ben de seni iyi ağırlamak istedim.
Biliyordum.
İçeri girer girmez sıcak karşılandığımı hissettim.
Öyle hissetmene sevindim.
Samimiyet hissedilebilir.
Teşekkürler.
Böyle harika yemekleri yemek bir onur.
Ayrıca
seninle ciddi bir konuşma yapmak istiyorum.
Konu ne?
O yemekten sonrası için.
O zaman söylerim.
En iyi kısmı henüz gelmedi, bir dakika bekleyin.
Nedir?
Bilmek istiyor musun?
-Bir bardak daha alabilir miyim? -Bir saniye.
-Bundan sonra getiririm. -Ben alırım.
Bugün çok havalısınız.
Her zaman havalıyım.
Şimdi.
Yemeğin en önemli kısmı bu.
İyi misin? Yaralandın mı?
Hayır.
Tüm bunlar ne olacak?
Yaralanmadığın sürece
sorun yok.
İzin
verir misin?
KING THE LAND
-Kızdın mı? -Çok beklersin.
Kızma.
-Öyle değil… -Unut gitsin.
Sa-rang'a karşı hislerin var, değil mi?
Sa-rang'ın partneri olamazsın.
Dikkatli olun!
Sa-rang!
Bay Gu!
Sonunda Bayan Gu'ya savaş açtığını duydum.
Otelin sorumluluğunu ben alacağım.
İyi misiniz?
Hayır.
Birazdan çıkacağım. Çünkü seni görmek istiyorum.
Bay Gu!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim