1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:00:47,797 --> 00:00:51,301
ห่านป่ามีอายุยืนยาวกว่า 100 ปี

3
00:00:51,384 --> 00:00:55,972
และเมื่อได้ครองคู่แล้ว
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนคู่เป็นอันขาด

4
00:00:56,598 --> 00:01:00,351
เป็นสัญลักษณ์การรักษาสัญญารักนิรันดร์

5
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
(หนึ่งชั่วโมงก่อน)

6
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
เป็นไงล่ะ ฉันเท่บาดใจเลยไหม

7
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
อือ ก็เท่ดี

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
แต่แน่นอนว่าสู้พระเอกไม่ได้หรอก

9
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
ชุดไหนนะ

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
อยู่นี่เอง

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
สวยเชียว

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
- ผมเอาชุดนี้ครับ
- ชุดนี้เหรอคะ

13
00:01:33,551 --> 00:01:34,594
ครับ ชุดนี้แหละ

14
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
ดูเผินๆ ก็รู้แล้วว่ากระจอก

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
เหมาะกับนายเป๊ะ

16
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
ไม่รู้อย่ามาพูด

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,727
คนประเทศเราถูกเรียกว่าชนชาติชุดขาว
มาตั้งแต่ไหนแต่ไร

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
ฉะนั้น ในงานรื่นเริงที่ใหญ่ที่สุด

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,732
คนที่สำคัญที่สุด
ก็จะใส่เสื้อผ้าสีขาวจั๊วะแบบนี้

20
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
แล้วก็ทำหน้าที่ที่สำคัญที่สุด

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
ซึ่งแน่นอนว่า วันนี้ฉันจะรับหน้าที่นั้น

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
คนที่สูงส่งและมีเกียรติที่สุดที่นี่ คือฉันนะ

23
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
อือ รู้

24
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
นายก็ใส่ชุดนายแล้วทำหน้าที่นายไปสิ

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
ส่วนฉันจะใส่ชุดนี้แล้วทำหน้าที่ของฉัน

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
หยุด

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
ส่งชุดนั่นมา

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
ฉันฝากงานสำคัญแบบนี้ให้นายไม่ได้หรอก

29
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
เกินตัวนายไปน่ะ

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,506
ชุดนั่นคือของฉัน
และหน้าที่นั้นก็เป็นของฉันด้วย

31
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
เอามา นี่คือคำสั่ง

32
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
ฉันคือคนที่สูงส่งและมีเกียรติที่สุดต่างหาก

33
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
ซารัง

34
00:02:28,022 --> 00:02:31,943
คู่บ่าวสาวจะร่วมกันดื่มเหล้าครองคู่

35
00:02:40,869 --> 00:02:45,081
เจ้าบ่าวและเจ้าสาว
ยกถ้วยเหล้าขึ้นด้วยความเคารพ

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
แล้วดื่มเสีย

37
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
อ้าว เฮ้ย

38
00:02:59,971 --> 00:03:00,805
เฮ้ย

39
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
อ้าว มาแล้วเหรอ

40
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
ทำไมนายไปอยู่ตรงนั้น

41
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
นายขอเปลี่ยนนี่ ไหนบอกเป็นคำสั่ง

42
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
ไหนว่าเป็นหน้าที่สำคัญสุด

43
00:03:08,897 --> 00:03:10,189
กล้าดียังไงมาหลอกฉัน

44
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
ก็ในวันที่จัดงานรื่นเริงแบบนี้

45
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
หน้าที่ไหนจะสำคัญเท่าการกวาดลานบ้าน

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
ให้แขกที่มางานล่ะ

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,823
- เฮ้ย
- ทำไมเล่า

48
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
- นาย มานี่เลย
- นายนั่นแหละมา

49
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
ไปแน่

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,202
- อือ
- นี่

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
จะไปไหน หยุดนะ

52
00:03:24,579 --> 00:03:26,789
จะทำอะไรล่ะ นายจะเอายังไง

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
ซารัง งดงามแท้

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
- นาย
- นี่

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
- มานี่เลย
- ไปกวาดก่อนค่อยมาสิ

56
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
ไอ้นี่ กล้าหลอกฉันเหรอ

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
เฮ้ย

58
00:03:38,217 --> 00:03:40,386
แก

59
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
(ตอน 8)

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
ไปรับปากทำอะไรที่ไม่อยากทำทำไม

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
ฉันมาในนามของโรงแรม

62
00:04:00,657 --> 00:04:04,702
จะให้เหตุผลส่วนตัวของฉัน
มาสร้างความเสียหายให้โรงแรมไม่ได้นี่คะ

63
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
กว่าจะได้สัญญานี้มาก็ยากเย็นแสนเข็ญ

64
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
แต่ผมก็ไม่ชอบอยู่ดี

65
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
- เรื่องอะไรคะ
- ที่คุณทำแบบนั้นกับไอ้หมอนั่น

66
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
ผมไม่อยากเห็น

67
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
นี่หึงอยู่เหรอคะ

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,638
ผมจะหึงทำไม

69
00:04:24,347 --> 00:04:28,101
การหึงเนี่ย มีแต่พวกโลกแคบ
ที่ขาดความมั่นใจเท่านั้นแหละที่ทำกัน

70
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
ซึ่งก็คือ

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,897
ห่างไกลกับผมใช้ได้อยู่

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,442
- งั้นคืออะไรคะ
- ก็ไม่มีอะไรมาก

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,570
ผมแค่ไม่อยากเห็นคุณทำแบบนั้น
กับผู้ชายคนอื่น

74
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
แบบนั้นเขาเรียกหึงน่ะสิ

75
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
ก็บอกว่าไม่ได้หึง

76
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
รู้ไหมว่าหมอนั่นเป็นคนยังไง

77
00:04:48,746 --> 00:04:51,165
เขาน่าจะคบกับผู้หญิงมาเกิน 100 คนแล้วมั้ง

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
- แต่งงานแล้วด้วยซ้ำมั้ง
- ว้าว

79
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
คงแต่งมาสอง สาม สี่รอบแล้วแหละ

80
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
โห จริงเหรอคะ

81
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
กับผู้ชายคนอื่นก็ห้ามนะ

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
ยิ่งกับหมอนั่น

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
ไม่ได้เด็ดขาด ไม่ก็คือไม่

84
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
ค่ะ

85
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
งั้นก็เอาเป็นว่านี่ไม่ใช่การหึง

86
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
แต่เป็นอะไรที่คล้ายๆ กับหึงก็ได้ค่ะ

87
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

88
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
ผมไม่ได้หึงสักหน่อย

89
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
รู้แล้วค่ะ ฉันก็บอกอยู่ว่าไม่ใช่

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,073
ไงก็เถอะ

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,701
วันนี้คุณวางตัวได้ฉลาดมากๆ ค่ะ

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
ฉันนี่ใจหายใจคว่ำแทบแย่

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
ผมมาในนามโรงแรมไง

94
00:05:32,206 --> 00:05:34,667
ถึงผมจะเป็นไอ้ตัวแสบเอาแต่ใจยังไง

95
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
ก็ต้องแยกเรื่องงานให้ออก

96
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
เคยทำงั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

97
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
ก็ว่าจะทำตั้งแต่นี้แหละ

98
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
ทำไมคะ

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
ผมมีสิ่งที่อยากปกป้องน่ะ

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,852
ยังไงผมก็จะปกป้องไว้ให้ได้

101
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
และเพื่อทำแบบนั้น

102
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
ผมจะสร้างพลังให้ตัวเอง

103
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
คือจะเข้าฟิตเนสเหรอคะ

104
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
เปล่าเหอะ นี่ก็ออกจะเด็ดอยู่แล้ว

105
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
- ตายแล้ว
- จำเป็นเหรอ

106
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
ไปเอาความมั่นหน้าแบบนั้นมาจากไหนคะ

107
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
แหมก็

108
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
แค่พูดความจริงเฉยๆ

109
00:06:25,676 --> 00:06:27,762
ขออภัยอย่างยิ่งที่ฉันดูไม่ออกนะคะ

110
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
จ้องแทบทะลุอะไรขนาดนั้นคะ

111
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
ชอบน่ะ

112
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
คะ

113
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
ชอบไง

114
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
คือมันชอบไปหมดเลยน่ะ

115
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
แบบว่า อากาศก็ดี

116
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
ลมก็ดี

117
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
อากาศเนอะ

118
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
วันนี้อากาศดีจริงๆ ด้วยค่ะ

119
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
อากาศดี๊ดี

120
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
เฮ้ย

121
00:07:39,917 --> 00:07:42,044
บังอาจมาพังงานแต่งอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

122
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
ล้อเล่นกับรักบริสุทธิ์ของฉันเหรอ

123
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
รักบริสุทธิ์เหรอ

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,923
ยังจะมีหน้ามาพูด

125
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
นายบอกว่าคบกับผู้หญิงมาแล้ว
ไม่ต่ำกว่าร้อยคนไม่ใช่เหรอ

126
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
แต่งงานแล้วด้วยนี่
สองครั้งเหรอ หรือสามครั้งล่ะ

127
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
ฉันไม่ผิดที่เกิดมาฮอตนะ

128
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
แน่นอนว่าคนไม่ฮอตอย่างนาย

129
00:07:54,056 --> 00:07:55,850
ตายแล้วเกิดใหม่ก็ไม่เข้าใจหรอก

130
00:07:56,934 --> 00:07:58,186
ฉันฮอตนะเว้ย

131
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
แค่เลือกที่จะไม่คบใครเฉยๆ

132
00:08:00,271 --> 00:08:03,941
ฮอตมากซะจนคนที่ตามตื๊อผู้หญิง
ต้อยๆ แบบนายคิดไม่ถึงเลยเหอะ

133
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
พวกจนกระจอกหยิ่งในศักดิ์ศรีจังเลย

134
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
- นายมีเท่าไรเหอะ
- เยอะมากจ้ะ

135
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
โทษนะคะ

136
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
ถ้าคุณสองคนจะทะเลาะกันไม่เลิก
ฉันขอกลับก่อนนะคะ

137
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
เราไม่ได้ทะเลาะกันนะ ซารัง

138
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
ไม่ได้ทะเลาะนะ แค่ตักเตือนกันเฉยๆ

139
00:08:22,543 --> 00:08:24,504
ฉันขอเตือนนายเลยนะ

140
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
ห้ามเข้าใกล้พนักงานชอนซารังของเรา
ภายในรัศมี 100 เมตร

141
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
เข้าใจไหม ไป

142
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
ลืมสัญญาแล้วเหรอ ฉันคือคนออกคำสั่งนะ

143
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
เอาไปเก็บ

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
อะไรนะ เอาไปเก็บเหรอ

145
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
- ใช่ เก็บนายแหละ
- คิดว่าจะเก็บฉันได้เหรอ

146
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
นายนี่…

147
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
- จะเก็บฉันเหรอ
- เก็บมัน

148
00:08:40,394 --> 00:08:41,354
รีบไปให้ไว

149
00:08:41,437 --> 00:08:42,730
คิดว่าจะเก็บฉันได้หรือไง

150
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
ปล่อยสิ เอ๊ะ เก็บได้แฮะ

151
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
นี่ ถึงกับลอยเลยฉัน

152
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
ในที่สุด

153
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
ก็เหลือแค่เราสองคน

154
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
ค่ะ

155
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
ไปเดินกันหน่อยไหม ซารัง

156
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
ค่ะ

157
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
ไม่เหนื่อยกับการคอยรับใช้แขกบ้างเหรอ

158
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
เหนื่อยอยู่แล้วค่ะ

159
00:09:15,721 --> 00:09:19,308
เพราะการบริการแขก
ด้วยรอยยิ้มตลอดเวลา ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

160
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
เดี๋ยวฉันให้โรงแรมที่หนึ่ง

161
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
คะ

162
00:09:22,186 --> 00:09:23,312
ฉันมีโรงแรมเยอะนะ

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
เลือกที่ชอบมาสักแห่งได้เลย

164
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
จะได้ไม่ต้องใช้ชีวิตลำบากแบบนี้ไง

165
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
ไม่ดีกว่าค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

166
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
ถึงจะลำบาก แต่ฉันก็ชอบงานที่ทำอยู่ค่ะ

167
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
มีโรงแรมของตัวเองสักแห่งก็ดีกว่านี่

168
00:09:37,618 --> 00:09:40,162
สิ่งที่ฉันอยากทำไม่ใช่การบริหาร

169
00:09:40,663 --> 00:09:44,500
แต่ฉันอยากมอบวันที่มีความสุข
เป็นของขวัญให้แขกทุกคนที่มาพักค่ะ

170
00:09:45,793 --> 00:09:49,338
การมอบความสุขให้ใครสักคน
คืออะไรที่พิเศษนี่คะ

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
แล้วก็ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็ทำได้ด้วย

172
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
เป็นผู้หญิงที่เจ๋งจริงๆ

173
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
นึกแล้วเชียว

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
ฉันนี่ตาถึงจริงๆ

175
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
ต้องจัดปาร์ตี้ซะแล้ว

176
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
ช่วงเวลาปาร์ตี้

177
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
ค่ะ

178
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
(โรงแรมคิง)

179
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
เข้าข้างในสิ

180
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
วันนี้ยอดเยี่ยมมากเพราะพวกนายเลย

181
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
ซารัง พรุ่งนี้เจอกันนะ

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,381
ค่ะ

183
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
ยิ้มแฉ่งเกินไปไหมเนี่ย

184
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
จบสิ้นสักที

185
00:10:46,395 --> 00:10:48,564
ผอ.ทำได้ดีมากนะคะ

186
00:10:48,648 --> 00:10:49,607
ทำได้ดีมาก

187
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
สวมนี่สิ

188
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
ไม่เป็นไรค่ะ

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,539
คุณลากมันไปโน่นนี่ทั้งวันไม่ได้พักเลยนี่

190
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
ไม่รู้สึกผิดกับเท้าบ้างเหรอ

191
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
ถ้ายังมีความปรานีอยู่ก็ให้มันพักหน่อย

192
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
โธ่ ทำอะไรผิดไว้หรือไง

193
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
เผื่อว่าใครมาเห็นเข้า

194
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
ไม่มีใครเห็นหรอก สบายใจได้

195
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
อะไรกันคะ

196
00:11:37,029 --> 00:11:38,280
คืนนี้นอนที่นี่สิ

197
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
นอนที่นี่เหรอ

198
00:12:08,352 --> 00:12:10,938
คุณอุตส่าห์ไปเป็นตัวแทนพนักงาน
จนทำงานเกินเวลา

199
00:12:11,021 --> 00:12:12,982
แถมคอยรับใช้ไอ้น่าปวดหัวนั่นอีก
เหนื่อยแย่เลยนะ

200
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
ถ้าหมอนั่นเป็นแขกวีไอพี
คุณชอนซารังก็เป็นพนักงานวีวีไอพีของเรา

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
คืนนี้คุณมีสิทธิ์พอที่จะค้างที่นี่

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
อย่าปฏิเสธล่ะ

203
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

204
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
คุณน่าจะหิว สั่งรูมเซอร์วิสมากินสิ

205
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
อยากกินอะไรก็กินเลย

206
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
พักผ่อนให้เต็มที่

207
00:12:46,098 --> 00:12:47,391
เป็นสวัสดิการพนักงานน่ะ

208
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
ค่ะ

209
00:12:51,937 --> 00:12:53,022
ราตรีสวัสดิ์

210
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
ผอ.คะ

211
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
บอกให้สั่งรูมเซอร์วิสมากิน

212
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
แต่จบที่รามยอนเนี่ยนะ

213
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
มื้อดึกก็ต้องรามยอนสิคะ

214
00:13:43,531 --> 00:13:44,573
ไม่รู้จักรสชาตินี้ใช่ไหมล่ะ

215
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
ให้ตายเถอะ เห็นผมเป็นคนยังไง

216
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
ต้องรู้อยู่แล้วสิ

217
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
- จริงเหรอคะ
- จริงครับ

218
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
ถ้างั้น

219
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
ฉันเอาอันนี้

220
00:14:01,632 --> 00:14:04,218
อุตส่าห์มาถึงแม่น้ำฮัน
แต่ดันมากินรามยอนห่อเนี่ยนะ

221
00:14:06,178 --> 00:14:08,305
ช่างไม่รู้อะไรซะเลย

222
00:14:08,889 --> 00:14:12,101
มาถึงแม่น้ำฮันทั้งที ต้องกินแบบนี้สิ

223
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
ดูนี่สิ "ต้นตำรับรามยอนถ้วย"

224
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอคะ

225
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
ผม

226
00:14:41,046 --> 00:14:42,131
จริงจังเลยนะ

227
00:14:43,299 --> 00:14:45,217
ต้องติดตั้งไอ้เครื่องนั้นไว้ในห้องละ

228
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
โธ่

229
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
แบบนั้นก็ไม่ได้รสชาตินี้สิคะ

230
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
รสชาตินี้น่ะ

231
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
ต้องมีลมอ่อนๆ ของแม่น้ำ

232
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
กับวิวระยิบระยับยามกลางคืนแบบนี้

233
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
ถึงจะได้สัมผัสรสชาตินี้ค่ะ

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,357
บางทีหลังจากเลิกงานแล้ว
ฉันก็จะมากินรามยอนกับเบียร์ที่นี่

235
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
อร่อยฟินสุดๆ ค่ะ

236
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
ว่าก็ว่าเถอะ

237
00:15:04,862 --> 00:15:07,072
คุณรู้จักของดีอยู่คนเดียวมาตลอดแบบนี้

238
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
เห็นแก่ตัวกว่าที่คิดนะเนี่ย

239
00:15:11,452 --> 00:15:14,663
นี่ต้องประณามฉันเบอร์นั้น
แค่เพราะรามยอนนี่ด้วยเหรอคะ

240
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
"แค่" ได้ไงล่ะ

241
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
นี่คือรามยอนที่อร่อยที่สุด
ที่ผมเคยกินมาเลยนะ

242
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
อร่อยมาก

243
00:15:21,211 --> 00:15:22,463
โล่งอกไปนะคะ

244
00:15:23,881 --> 00:15:24,840
ถ้างั้น

245
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
เรื่องนี้ฉันไม่บอกใครง่ายๆ ด้วยสิ

246
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
จังหวะนี้

247
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
ต้องจัดเกี๊ยวหนึ่งชิ้นค่ะ

248
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
- วางบน
- อือ

249
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
อร่อยใช่ไหมคะ

250
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
เกี๊ยวเจ้านี้ทำมาดีแฮะ

251
00:15:56,997 --> 00:16:00,417
ผมไม่รู้จักรสชาติแบบนี้มาทั้งชีวิตได้ไง

252
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
ใช้ชีวิตสูญเปล่าจริงๆ

253
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
ว่าแต่

254
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
ยังมีจังหวะอื่นสำหรับดื่มเบียร์อีกเหรอ

255
00:16:08,175 --> 00:16:10,135
- มีสิคะ
- ตอนไหนล่ะ

256
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
- ตอนนี้
- ตอนนี้เหรอ

257
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
- ตอนนี้ใช่ไหม
- ตอนนี้ เร็วๆ เลย

258
00:16:36,370 --> 00:16:37,913
- ตอนนี้
- ตอนนี้เหมาะใช่ไหมคะ

259
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
เหมาะสุดๆ

260
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
- กลับมาแล้วเหรอ
- พ่อ

261
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
เป็นไปได้ไงเนี่ย

262
00:16:48,215 --> 00:16:50,759
- รีบกลับบ้านมาเล่นกับหนูเหรอ
- พ่อ…

263
00:16:52,136 --> 00:16:53,387
เหนื่อยเกินเล่นไม่ไหวหรอก

264
00:16:53,470 --> 00:16:55,556
- เล่นกับแม่ไปนะ
- ว่าแล้วเชียว

265
00:16:55,639 --> 00:16:57,266
พ่อไม่มีทางเล่นกับหนูหรอก

266
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
โชรง โชว์เต้นที่เรียนมาวันนี้
ให้พ่อดูหน่อยดีไหม

267
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
หนูเต้นเก่งสุดในห้องเลยนะ

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
ไว้ทีหลังนะ พ่อเหนื่อย

269
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
ขอข้าวหน่อย หิว

270
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
เราสามคนไปกินข้าวนอกบ้านกันดีไหม

271
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
หรือว่าสั่งอะไรมากินดี

272
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
หนูขอซี่โครงนะ ไม่ก็ไก่ทอด

273
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
- เอางั้นเหรอ
- เบื่อข้าวนอกบ้านจะแย่

274
00:17:18,912 --> 00:17:20,414
กินๆ เท่าที่มีไปเถอะ

275
00:17:32,176 --> 00:17:34,386
ที่รัก ทิ้งขยะให้หน่อย

276
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
ที่รัก

277
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
- พ่อ
- หือ

278
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
คนเรามันต้องมียางอายบ้างสิ

279
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
แม่อุตส่าห์ทำกับข้าวอร่อยๆ ให้กิน

280
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
อย่างน้อยพ่อก็ควรไปทิ้งขยะไหม

281
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
พ่ออุตส่าห์ช่วยกินให้นะ

282
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
รู้ไหมว่าลำบากขนาดไหน

283
00:18:19,014 --> 00:18:20,349
ชีวิตลำบากลำเค็ญจังนะคะ

284
00:18:21,308 --> 00:18:22,351
โตไปนะ

285
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
หนูจะไม่แต่งงาน
กับคนสันหลังยาวแบบพ่อเด็ดขาด

286
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
หือ

287
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
ไหนเคยบอกว่าพ่อเท่ที่สุดในโลกไง

288
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
ก็นั่นมันตอนที่หนูยังเด็ก
ยังไม่รู้ประสีประสาอะไรน่ะสิ

289
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
หือ

290
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
ขุดเรื่องสมัยไหนขึ้นมาพูดก็ไม่รู้

291
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
โตแล้วจริง โตแล้ว

292
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
ลงไปยังชั้นหนึ่ง

293
00:19:19,700 --> 00:19:20,742
ประตูกำลังปิดค่ะ

294
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
(โรงแรมคิง)

295
00:19:57,529 --> 00:19:58,405
หลับสบายไหม

296
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
ค่ะ ต้องขอบคุณคุณเลย

297
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
ผมมาถามว่ามื้อเช้านี้คุณจะกินอะไร

298
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
ตอนนี้กี่โมงนะคะ

299
00:20:05,996 --> 00:20:06,830
แปดโมง

300
00:20:08,373 --> 00:20:11,585
วันนี้ฉันเข้างานบ่ายสาม
ขอนอนต่ออีกหน่อยได้ไหมคะ

301
00:20:11,668 --> 00:20:12,586
อ้อ ขอโทษที

302
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
ผมนึกว่าวันนี้คุณเข้างานเร็วน่ะ

303
00:20:15,172 --> 00:20:16,215
เข้าใจแล้ว นอนต่อเถอะ

304
00:20:17,716 --> 00:20:19,551
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

305
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
ค่ะ

306
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
ผมเลื่อนเช็กเอาต์เป็นบ่ายสามแล้วนะ

307
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- โอเค ไว้เดี๋ยวเจอกัน

308
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
- หลับให้เต็มที่นะ
- ค่ะ

309
00:20:59,424 --> 00:21:00,592
ทำอะไร

310
00:21:01,301 --> 00:21:02,427
ทำอะไรเนี่ย

311
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
ไม่นะ

312
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
ทำไงดีคะ

313
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
- ซ่อน
- ฮะ

314
00:21:21,905 --> 00:21:22,990
ไปซ่อน

315
00:21:32,374 --> 00:21:33,500
มีอะไรครับ

316
00:21:33,583 --> 00:21:35,210
ทราบมาว่าคุณมาเข้าพักเมื่อวานนี้

317
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
ฉันเลยมาดูว่า
ไม่สะดวกสบายอะไรหรือเปล่าน่ะค่ะ

318
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
ผมไม่สะดวกใจที่คุณ
โผล่มาพรวดพราดแบบนี้นะครับ

319
00:21:40,590 --> 00:21:41,466
ต้องขออภัยด้วยค่ะ

320
00:21:41,550 --> 00:21:44,011
ฉันอยากให้การดูแลเป็นพิเศษน่ะค่ะ

321
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
ผมเช็กเอาต์บ่ายสาม

322
00:21:45,804 --> 00:21:49,266
แล้วก็สั่งห้ามใครมารบกวนแล้วด้วย
เพราะผมอยากพักให้เต็มอิ่ม

323
00:21:49,349 --> 00:21:50,600
ไม่ทราบเรื่องเหรอครับ

324
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
ขออภัยค่ะ

325
00:21:54,062 --> 00:21:57,107
แต่ถ้าเกิดว่าขาดเหลือ
หรือไม่สะดวกเรื่องอะไรในระหว่างนั้น…

326
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
ผมไม่อยากได้อะไร ตั้งใจทำงานนะครับ

327
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
เท่เกิน

328
00:22:06,241 --> 00:22:08,118
ความเย็นชานี่แหละคือเสน่ห์

329
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
ค่ะ ผู้จัดการคิมซูมีพูดสายค่ะ

330
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
เจ้าชายเรียกหาฉันเหรอ

331
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
อือ เข้าใจแล้ว

332
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
ว้ายตาย อะไรกันเนี่ย

333
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
อยู่ไหน

334
00:22:30,182 --> 00:22:31,558
ออกมาได้แล้ว

335
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
ไปแล้วเหรอคะ

336
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
อย่างกับทำอะไรผิดงั้นแหละ

337
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
ฉันไม่อยากถูกเข้าใจผิดนี่

338
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
ไม่รู้เหรอว่าทำตัวแบบนี้
ยิ่งน่าเข้าใจผิดเข้าไปใหญ่

339
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
ผมบอกว่าเป็นสวัสดิการพนักงานไง

340
00:22:46,782 --> 00:22:48,158
เอาซะผมต้องตามน้ำด้วยเลย

341
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
ฉันตื่นเต็มตาแล้วค่ะตอนนี้

342
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
- ต้องไปแล้วค่ะ
- ไม่ต้องไปหรอก

343
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
ผมบอกไว้แล้วว่าห้ามใครรบกวน

344
00:22:55,207 --> 00:22:56,750
ไม่เอาค่ะ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

345
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
ฉันได้พักสบายเพราะผอ.เลยค่ะ

346
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
- ขอบคุณนะคะ
- อือ

347
00:23:01,046 --> 00:23:02,422
ผมลืมไปเลย

348
00:23:02,506 --> 00:23:04,382
คุณไม่ใช่คนที่เชื่อฟังง่ายๆ สักหน่อย

349
00:23:35,247 --> 00:23:37,833
จะไม่มีใครมาทั้งนั้น
ไม่ต้องห่วงแล้วนอนให้เต็มอิ่ม

350
00:23:38,583 --> 00:23:39,668
เข้าใจนะ

351
00:24:23,920 --> 00:24:26,131
- สวัสดีค่ะ
- ไม่มีอารมณ์สวัสดี มีอะไรไหม

352
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
ไม่ใช่ครั้งสองครั้งแล้วนะ
จะยั่วโมโหฉันให้ได้ใช่ไหม

353
00:24:29,467 --> 00:24:32,387
ชาติที่แล้วเธอเป็นศัตรูกับฉันเหรอ

354
00:24:34,097 --> 00:24:36,641
ทำไมฉันต้องโดนใช้งานแบบนี้ด้วยเนี่ย

355
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
ทำไม

356
00:24:39,394 --> 00:24:40,353
นี่อะไรเหรอคะ

357
00:24:40,437 --> 00:24:45,233
องค์หญิงคะ นี่คือเดรสโค้ด
สำหรับงานปาร์ตี้วันนี้ค่ะ

358
00:24:45,859 --> 00:24:48,570
มีรับสั่งให้องค์หญิงใส่ไปร่วมงานค่ะ

359
00:24:48,653 --> 00:24:49,654
ใครสั่งเหรอคะ

360
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
เจ้าชายไง เจ้าชาย

361
00:24:51,448 --> 00:24:52,741
เจ้าชายของเธอน่ะ

362
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
ส่งมาจากเจ้าชายครับ

363
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
เป็นเดรสโค้ดสำหรับปาร์ตี้วันนี้
คุณต้องใส่ไปครับ

364
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
หมอนั่นเรื่องเยอะชะมัด

365
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
แต่เขาอุตส่าห์ส่งของขวัญมาให้
เพราะเป็นเพื่อนกัน

366
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
คงดีใจแย่เลยสิครับ

367
00:25:16,681 --> 00:25:18,058
บอกว่าไม่ใช่เพื่อนไง

368
00:25:18,141 --> 00:25:19,517
พอเลยครับ ดีใจแต่ปากแข็งไปได้

369
00:25:19,601 --> 00:25:22,020
งั้นผมขอเปิดให้นะครับ

370
00:25:22,729 --> 00:25:23,939
ดูๆ ดูสิ

371
00:25:28,276 --> 00:25:29,361
ให้ตาย

372
00:25:30,320 --> 00:25:31,446
ไม่เห็นจะต้อง…

373
00:25:36,534 --> 00:25:37,494
เวรเอ๊ย…

374
00:25:37,577 --> 00:25:39,829
อะไรวะเนี่ย

375
00:26:19,119 --> 00:26:20,161
ซารัง

376
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
ฉันนี่ตาถึงจริงๆ

377
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
นึกแล้วว่าเธอใส่แล้วต้องสวย

378
00:26:29,129 --> 00:26:31,172
ฉันไม่เคยใส่ชุดแบบนี้มาก่อน
ทำตัวไม่ถูกเลยค่ะ

379
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
ฉันอยากให้เธอเห็นน่ะ

380
00:26:33,466 --> 00:26:35,969
ว่าชุดแบบไหนที่เหมาะกับเธอมากที่สุด

381
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
ฉันนึกแล้วว่าเธอ
ต้องเหมาะกับชุดหรูๆ แบบนี้

382
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
ค่ะ

383
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
ค่ะ

384
00:26:57,532 --> 00:26:58,950
เริ่มปาร์ตี้กันเลยไหม

385
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
เดี๋ยวนะ นี่ทำอะไรคะเนี่ย

386
00:27:27,937 --> 00:27:28,980
แล้วชุดนี่มาไงอีก

387
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
ผมทำอาสาอยู่

388
00:27:31,024 --> 00:27:33,276
ปกติพ่อบ้านฉันก็แต่งตัวแบบนั้นแหละ

389
00:27:33,360 --> 00:27:34,611
นั่งตามสบายเลย ซารัง

390
00:27:36,196 --> 00:27:37,238
ไม่สิ

391
00:27:37,781 --> 00:27:40,700
ฉันไม่สบายใจ
จะให้นั่งตามสบายได้ไงล่ะคะ

392
00:27:40,784 --> 00:27:41,951
ไม่เป็นไรครับ

393
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
เชิญนั่งตามสบายเลย

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
ขออนุญาตเสิร์ฟไวน์ครับ

395
00:27:59,677 --> 00:28:00,762
ไม่อธิบายไวน์หน่อยเหรอ

396
00:28:03,848 --> 00:28:06,351
ผมเตรียมไวน์ที่ดีแต่แพงเกินเหตุมา

397
00:28:06,434 --> 00:28:09,479
ให้สมกับเกียรติของเจ้าชายครับ

398
00:28:09,562 --> 00:28:10,688
ดื่มเยอะๆ

399
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
แล้วช่วยเพิ่มยอดขายให้เรา
แบบจุใจทีนะครับ

400
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
โรงแรมนี้เขาเสิร์ฟไวน์ด้วยสีหน้าแบบนั้นเหรอ

401
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
อะไรเนี่ย กะให้กินแล้วตายเลยเหรอ

402
00:28:30,125 --> 00:28:31,876
คิดเอาเองแล้วกันนะครับ

403
00:28:31,960 --> 00:28:35,004
ว่าจะกินแล้วค่อยตาย หรือว่าตายแล้วค่อยกิน

404
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
ขออนุญาตเตรียมอาหารครับ

405
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
เกิดอะไรขึ้นคะ
ทำไมผอ.ถึงมาเสิร์ฟอาหารล่ะคะ

406
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
ฉันสั่งเองแหละ เพื่อเราสองคน

407
00:28:46,891 --> 00:28:47,934
ทำไมล่ะคะ

408
00:28:48,017 --> 00:28:50,437
ซารังคือผู้หญิงที่สมควรได้รับ
การบริการที่ดีเยี่ยม

409
00:28:50,520 --> 00:28:53,523
คนที่มีคุณสมบัติพอจะเสิร์ฟ
ก็ควรเป็นระดับผอ.โรงแรม

410
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
ฉันเลยเตรียมให้เป็นพิเศษ

411
00:28:56,943 --> 00:28:58,111
ขอบคุณจริงๆ นะคะ

412
00:28:58,653 --> 00:29:00,905
แต่ยังไงฉันก็พนักงานของที่นี่น่ะค่ะ

413
00:29:00,989 --> 00:29:02,449
ดูเธอตอนนี้สิ

414
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
สิ่งที่เหมาะกับเธอ

415
00:29:04,117 --> 00:29:06,035
คือเดรสนะ ไม่ใช่ยูนิฟอร์ม

416
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
และเป็นราชวงศ์ของฉัน ไม่ใช่โรงแรม

417
00:29:07,829 --> 00:29:08,997
แต่งงานกับฉันนะ

418
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
คะ

419
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
นี่คือการขอแต่งงานอย่างเป็นทางการนะ

420
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
แต่งงานกับฉันไหม

421
00:29:16,129 --> 00:29:17,964
เดี๋ยวนะ มัน…

422
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
ซารัง

423
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
ที่รักของฉัน

424
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
ไม่ได้

425
00:29:46,993 --> 00:29:48,411
- ไม่ได้เด็ดขาด
- อะไรของนาย

426
00:29:48,495 --> 00:29:49,370
ยังไงก็ไม่ได้

427
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
ฉันขอคัดค้านคำขอแต่งงานนี้

428
00:29:51,664 --> 00:29:53,082
นายเป็นใครถึงมาคัดค้าน

429
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
ฉันเหรอ ฉันคือคนที่มีสิทธิ์พูดแบบนี้

430
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
เพราะว่าฉันคือ ฉัน…

431
00:29:58,129 --> 00:30:00,089
คุณชอนซารังที่อยู่ตรงนี้คือพนักงานของฉัน

432
00:30:00,173 --> 00:30:03,051
และฉันคือเจ้านาย
ที่มีหน้าที่ปกป้องพนักงาน

433
00:30:03,134 --> 00:30:04,636
ส่วนนายมันไอ้กะล่อน

434
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
และฉันก็มีปัญญาซื้อไอ้นี่ด้วย

435
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
ยังไงก็ไม่ได้เด็ดขาด

436
00:30:07,472 --> 00:30:09,933
ฉันจะไม่บ้าจี้เล่นมุกนี้ด้วยอีกแล้ว ขอลานะ

437
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
ไปกันเถอะ

438
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
ส่งแหวนมาค่ะ

439
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
นี่คุณ

440
00:30:19,651 --> 00:30:20,902
ไม่ได้จะรับนี่ไว้ใช่ไหม

441
00:30:21,486 --> 00:30:23,029
นี่ของขวัญของฉันนี่คะ

442
00:30:23,112 --> 00:30:23,988
ให้ฉันมาเถอะค่ะ

443
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
ฉันไม่เคยเห็นแหวนที่สวยขนาดนี้เลย

444
00:30:58,356 --> 00:31:00,817
ขอบคุณมากนะคะ ที่เอ็นดูฉัน

445
00:31:01,484 --> 00:31:04,487
ฉันจะเก็บไว้ในใจอีกนานแสนนานเลยค่ะ

446
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
อย่าบอกนะว่าเธอปฏิเสธฉัน

447
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
ฉันขอรับไว้แค่น้ำใจนะคะ

448
00:31:12,078 --> 00:31:16,332
นับเป็นเกียรติมาก
ที่ได้รับใช้สุภาพบุรุษอย่างเจ้าชาย

449
00:31:17,041 --> 00:31:21,212
ฉันจะจดจำเจ้าชายในฐานะ
แขกที่ดีเลิศที่สุดไปอีกนานเลยค่ะ

450
00:31:21,296 --> 00:31:23,631
ไว้กลับมาอีกในฐานะแขกที่เยี่ยมที่สุด
ของโรงแรมคิงนะคะ

451
00:31:23,715 --> 00:31:26,634
เราจะรับใช้เจ้าชายด้วยความยินดี
และเต็มใจเสมอค่ะ

452
00:31:30,096 --> 00:31:32,807
เป็นครั้งแรกเลย
ที่ฉันไม่เจ็บปวดทั้งที่ถูกปฏิเสธ

453
00:31:33,516 --> 00:31:35,226
ฉันคิดผิดไปซะแล้ว

454
00:31:35,310 --> 00:31:36,728
เธอคือคนที่พิเศษ

455
00:31:37,562 --> 00:31:39,772
และยอดเยี่ยมกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

456
00:31:40,356 --> 00:31:43,318
เจ้าชายต่างหากค่ะ
ที่เป็นคนที่พิเศษและยอดเยี่ยม

457
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
ก็ได้

458
00:31:44,319 --> 00:31:46,154
ครั้งนี้ฉันยอมถอยแค่นี้

459
00:31:46,946 --> 00:31:50,533
มาคราวหน้า ฉันจะมาพร้อมกับแหวน
ที่แพงและสวยยิ่งกว่านี้อีก

460
00:31:51,451 --> 00:31:52,744
ถึงตอนนั้น อย่าปฏิเสธฉันล่ะ

461
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
ฉันหิวแล้ว เรามาทานข้าวกันเลยไหมคะ

462
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
รวมผอ.ด้วย

463
00:32:03,338 --> 00:32:04,756
ไม่ได้ หมอนั่นต้องเสิร์ฟของ

464
00:32:04,839 --> 00:32:06,257
ผมก็ไม่อยากร่วมโต๊ะกับหมอนั่น

465
00:32:07,467 --> 00:32:09,135
วันสุดท้ายแล้วนี่คะ

466
00:32:09,218 --> 00:32:10,762
มาทานด้วยกันให้สนุกดีกว่า

467
00:32:12,889 --> 00:32:15,391
ก็ได้ ถ้าซารังต้องการแบบนั้น

468
00:32:16,559 --> 00:32:19,103
- นั่งสิ
- ไม่ต้องเลย ฉันไม่กิน

469
00:32:24,859 --> 00:32:25,902
ผอ.คะ

470
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
ผอ.

471
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
แอร์เมส

472
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
ถ้าคะยั้นคะยอซะขนาดนั้น

473
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
ผมยอมก็ได้

474
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
นั่งเลย

475
00:32:58,142 --> 00:32:59,644
ไปเสิร์ฟแล้วค่อยมานั่งสิ

476
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
ขอบคุณค่ะ

477
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
- ทำให้ฉันด้วยสิ
- ไม่มีมือเหรอ

478
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
รำคาญชะมัดเลย

479
00:33:14,742 --> 00:33:15,952
หมอนี่มีแฟนเป็นโขยง

480
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
ชน

481
00:33:25,628 --> 00:33:27,630
นี่ของขวัญที่ฉันเตรียมมาให้ค่ะ

482
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
ไหนๆ แล้วก็น่าจะเป็นรูปคู่ของเราสิ

483
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
อีกไม่นานฉันจะกลับมานะ

484
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
ระหว่างนั้นอย่าไปคบกับคนอื่นเด็ดขาดล่ะ

485
00:33:33,886 --> 00:33:35,138
ซารัง

486
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
กลับมาได้ทุกเมื่อเลยค่ะ

487
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
ซารัง

488
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
รีบไปสิ สายแล้วเนี่ย

489
00:33:42,186 --> 00:33:43,730
สนุกมากเพราะนายเลย

490
00:33:43,813 --> 00:33:45,565
ส่วนนี่ทิป

491
00:33:46,482 --> 00:33:48,026
เจ้าชายบ้าอะไรขี้งกชะมัด

492
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
นี่น่ะเหรอ ทิป

493
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
ต้องเอาเช็คเปล่ามาสิ

494
00:33:51,904 --> 00:33:53,656
เทียบกับที่นายทำ แค่นี้ยังน่าเสียดายเลย

495
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
คราวหน้าหัดไกด์ให้มันดีๆ ด้วย

496
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
ให้ตายเถอะ

497
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
อย่ากลับมาอีกเลย ฉันจะปิดโรงแรมหนี

498
00:34:01,831 --> 00:34:04,167
ฉันจะมาก่อนถึงตอนนั้น
ถ้าคิดถึงก็ขอให้อดทนไว้นะ

499
00:34:08,296 --> 00:34:10,173
ไว้เจอกันใหม่นะ เพื่อน

500
00:34:11,674 --> 00:34:12,759
ทำอะไรของนายเนี่ย

501
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการเพื่อนเหอะ

502
00:34:15,845 --> 00:34:17,346
ฉันก็ไม่ต้องการเหอะ

503
00:34:17,430 --> 00:34:19,599
นายกับฉันถึงเหมือนกันไง

504
00:34:20,183 --> 00:34:21,059
ไว้ฉันมาใหม่นะ

505
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
วอน น้องฉัน

506
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
ไม่ต้องมาแล้ว

507
00:34:54,926 --> 00:34:56,302
ดูท่าจะเป็นเพื่อนกันจริงๆ นะคะ

508
00:34:56,385 --> 00:34:57,887
สนุกกันจนวินาทีสุดท้ายเลย

509
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
เพื่อนอะไรกันล่ะ

510
00:34:59,430 --> 00:35:01,057
ผมล่ะยี้คนแบบนั้นขั้นสุด

511
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
ฉันขอถามอะไรอย่างได้ไหมคะ

512
00:35:07,855 --> 00:35:08,940
ทำไมทำแบบนั้นเหรอคะ

513
00:35:10,441 --> 00:35:13,027
นิสัยอย่างผอ.
คงไม่มีทางมาเสิร์ฟของแน่ๆ

514
00:35:13,611 --> 00:35:15,279
แต่คุณถึงขั้นใส่ชุดพ่อบ้านมาเลย

515
00:35:16,948 --> 00:35:18,241
ผมสัญญาแล้วนี่

516
00:35:18,950 --> 00:35:19,992
ว่าจะทำให้เห็นมุมที่ดี

517
00:35:20,076 --> 00:35:23,246
ในฐานะตัวแทนของโรงแรมจนถึงที่สุด

518
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
เป็นไง พอใช้ได้ไหม

519
00:35:30,044 --> 00:35:32,672
น่าจะคุ้มค่ากับที่อุตส่าห์สอนนะ

520
00:35:32,755 --> 00:35:33,589
ค่ะ

521
00:35:34,715 --> 00:35:36,801
ทำได้เยี่ยมอลังการมากค่ะ

522
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
ว่าแต่ว่า

523
00:35:43,182 --> 00:35:44,600
ทำไมเมื่อวาน

524
00:35:45,726 --> 00:35:47,103
คุณลังเลที่จะตอบเขาล่ะ

525
00:35:48,938 --> 00:35:50,731
เขาอุตส่าห์สารภาพจากใจจริง

526
00:35:51,399 --> 00:35:53,818
ถ้าปฏิเสธไปง่ายๆ ก็เสียมารยาทน่ะสิคะ

527
00:35:54,902 --> 00:35:57,071
กับคนอย่างไอ้หมอนั่นนะ
ห้ามไปเปิดทางให้มันเลย

528
00:35:57,155 --> 00:35:59,073
ไม่ต้องรักษามารยาทด้วยซ้ำ

529
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
เดี๋ยวนะ

530
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
นี่คุณคง

531
00:36:05,496 --> 00:36:08,749
ไม่ได้มีสักเสี้ยวความคิด
ที่จะตอบรับคำขอเขาใช่ไหม

532
00:36:17,592 --> 00:36:18,885
ความลับค่ะ

533
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
ระหว่างเรามีความลับที่ไหนเล่า

534
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
ระหว่างเรานี่แหละค่ะ มีความลับอยู่แล้ว

535
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
กะจะให้ผมน้อยใจจริงๆ แฮะ

536
00:36:25,766 --> 00:36:26,809
จะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ

537
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
จะไม่บอกจริงๆ เหรอ

538
00:36:28,895 --> 00:36:30,146
ก็บอกว่าความลับไงคะ

539
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
เดี๋ยวสิ…

540
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
ความลับค่ะ

541
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

542
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
จะไปไหนเล่า ยังคุยไม่จบเลย

543
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
ใกล้ถึงช่วงเวลายุ่งแล้ว
ฉันต้องรีบไปแล้วค่ะ

544
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

545
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
- ความลับค่ะ
- นี่…

546
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
แกรนด์บอลรูมอยู่ไหนครับ

547
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
เชิญทางนี้เลยค่ะ

548
00:37:00,051 --> 00:37:01,135
ความลับเหรอ

549
00:37:07,683 --> 00:37:10,019
ใกล้จะลงจอดแล้ว
มันอันตรายนะ เดี๋ยวผมจัดการเองครับ

550
00:37:10,102 --> 00:37:12,563
ไม่เป็นไร ฉันทำเอง
ไปเตรียมตัวลงจอดนะ

551
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
นี่ค่ะ

552
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
ขอบคุณนะคะ

553
00:37:28,829 --> 00:37:30,289
ผู้โดยสารโปรดทราบ

554
00:37:30,373 --> 00:37:34,293
เรากำลังจะเดินทางถึง
ท่าอากาศยานนานาชาติอินชอนในอีกไม่ช้า

555
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
กรุณานั่งประจำที่

556
00:37:36,504 --> 00:37:38,965
จนกว่าเครื่องบินจะจอดสนิท

557
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
และสัญญาณรัดเข็มขัดดับลงค่ะ

558
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
ขอขอบคุณที่ใช้บริการคิงแอร์ในวันนี้

559
00:37:45,513 --> 00:37:47,098
พนักงานของเรา

560
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
พร้อมให้บริการผู้โดยสารทุกท่านในด้าน
ความปลอดภัยและความสะดวกสบายเสมอค่ะ

561
00:37:59,193 --> 00:38:00,069
ตายแล้ว

562
00:38:01,320 --> 00:38:03,114
พยองฮวา เกิดอะไรขึ้น แกเป็นอะไร

563
00:38:03,197 --> 00:38:05,283
ขอโทษที่เสียมารยาทตั้งแต่แรกพบ
แต่ขอเข้าไปหน่อยนะครับ

564
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
ค่ะ เข้ามาเลยค่ะ

565
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
แป๊บนะ

566
00:38:19,213 --> 00:38:20,423
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

567
00:38:20,506 --> 00:38:22,967
ผมว่ารุ่นพี่เขาน่าจะเอวเคล็ด

568
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
ฝากประคบเย็นให้หน่อยได้ไหมครับ

569
00:38:25,970 --> 00:38:28,014
หลังประคบเย็นครบ 15 นาทีแล้ว

570
00:38:28,097 --> 00:38:29,890
ก็ติดแผ่นแปะแก้ปวดได้เลยครับ

571
00:38:30,891 --> 00:38:31,767
ค่ะ

572
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ ฉันจะดูแลอย่างดีเลย

573
00:38:34,979 --> 00:38:36,230
ครับ ขอบคุณครับ

574
00:38:36,814 --> 00:38:39,025
ไว้ผมจะมาแนะนำตัว
อย่างเป็นทางการคราวหน้านะครับ

575
00:38:39,692 --> 00:38:40,651
ค่ะ

576
00:38:41,277 --> 00:38:42,486
พรุ่งนี้ผมจะมาใหม่นะครับ

577
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
วันนี้ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

578
00:38:44,655 --> 00:38:46,907
เข้านอนเลยนะครับ เข้าใจไหม

579
00:38:46,991 --> 00:38:48,576
อือ ขอบคุณนะ

580
00:38:49,994 --> 00:38:51,037
งั้นผมลานะครับ

581
00:38:52,330 --> 00:38:53,414
ค่ะ

582
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
บ๊ายบายนะ

583
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
กลับดีๆ นะคะ

584
00:39:06,761 --> 00:39:08,262
โห เสน่ห์กระชากใจเว่อร์

585
00:39:08,346 --> 00:39:11,098
- ใครเหรอๆ ใช่คนเมื่อตอนนั้นไหม
- เอวฉัน

586
00:39:11,182 --> 00:39:13,309
เอวฉันๆ

587
00:39:15,895 --> 00:39:17,563
ฉันติดแผ่นแปะให้นะคะ

588
00:39:23,861 --> 00:39:25,780
โธ่เอ๊ย นังหมีบื้อ

589
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
ถ้าเจ็บหนักขึ้นมาจะทำไง

590
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
ต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อเลื่อนขั้นหรือไง

591
00:39:29,950 --> 00:39:32,078
ไม่ใช่ว่าฉันอยากเลื่อนขั้นเอาเป็นเอาตายนะ

592
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
ฉันดิ้นรนสุดชีวิตเพื่อจะเอาตัวรอดหรอก

593
00:39:34,705 --> 00:39:38,209
ถ้าแกยังดิ้นรนมากกว่านี้
มีหวังค่าแผ่นแปะแพงแซงเงินเดือนแกแน่

594
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
อยากเป็นหัวหน้าขนาดนั้นเลยเหรอ

595
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
ไม่ใช่ว่าอยากเป็นหรอก

596
00:39:44,799 --> 00:39:46,258
แต่ถึงคราวต้องเป็นได้แล้ว

597
00:39:48,302 --> 00:39:50,346
แต่สงสัยชาตินี้จะไม่มีหวัง

598
00:39:51,806 --> 00:39:54,392
ถ้านี่คือชาติสุดท้ายขึ้นมาล่ะ
จะไปยอมแพ้ได้ไง

599
00:39:54,475 --> 00:39:57,478
แกขยันทำงานจนเอวเคล็ดเบอร์นี้
ก็ต้องสู้ให้ถึงที่สุดสิ

600
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
ถึงฉันจะตะเกียกตะกายสุดแรงยังไง

601
00:40:00,898 --> 00:40:03,192
ก็ได้ไม่เท่าปลายเล็บคนอื่นเขาด้วยซ้ำ

602
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
แล้วคนอื่นเขาทำยังไงล่ะ

603
00:40:05,403 --> 00:40:07,279
ใครมันจะขยันได้เท่าแกอีก

604
00:40:12,493 --> 00:40:15,996
(หลายชั่วโมงก่อน)

605
00:40:19,375 --> 00:40:21,252
นึกว่าเธออยากเป็นแอลวันซะอีก

606
00:40:21,335 --> 00:40:22,711
คงไม่อยากเป็นสักเท่าไรสินะ

607
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
ฉันจะพยายามกว่านี้นะ

608
00:40:25,840 --> 00:40:27,675
นั่นแหละปัญหาของเธอ

609
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
ใครเขาไม่พยายามบ้างล่ะ

610
00:40:30,469 --> 00:40:32,638
เธอเอาแต่ทำตามขั้นตอน
มันถึงไม่ได้ผลไง

611
00:40:33,848 --> 00:40:35,433
ฉันเห็นทีมอื่น

612
00:40:35,516 --> 00:40:37,560
เขาพกแค็ตตาล็อกไปด้วยทุกที่

613
00:40:37,643 --> 00:40:40,229
ทั้งขายแล้วก็ส่งของกันเองเลยนะ

614
00:40:41,939 --> 00:40:44,066
ถ้าโดนจับได้ขึ้นมา จะรับผิดชอบยังไงล่ะ

615
00:40:44,150 --> 00:40:45,776
ถ้าบริษัทรู้เข้าต้องเป็นเรื่องแน่

616
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
เธอคิดว่าบริษัทจะไม่รู้เหรอ

617
00:40:48,612 --> 00:40:49,572
พยองฮวา

618
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
โลกนี้ไม่มีของฟรีสักหน่อย

619
00:40:51,824 --> 00:40:55,578
พวกเขากระตือรือร้น
ถึงขั้นยอมรับความเสี่ยงขนาดนั้น

620
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
ถึงได้เลื่อนขั้นไง

621
00:40:58,539 --> 00:40:59,623
อย่ากลัวไปเลย

622
00:41:00,207 --> 00:41:01,667
ฉันแค่ยกตัวอย่างเฉยๆ

623
00:41:02,710 --> 00:41:05,045
ถ้าอยากเอาชนะในการแข่งอันดุเดือดนี้

624
00:41:05,129 --> 00:41:09,508
อย่างน้อยเธอก็ต้องทำให้เห็น
ความกระตือรือร้นพอๆ กับที่คนอื่นเขาทำ

625
00:41:13,762 --> 00:41:14,763
ซารัง

626
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
หือ

627
00:41:17,308 --> 00:41:20,436
เย็นพรุ่งนี้แกว่างไหม

628
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
(ซัมซัมสปา ซาวน่าเตาไฟ)

629
00:41:31,655 --> 00:41:35,284
เอาดีๆ ทำไมกระไม่ขึ้นฝ่าเท้าบ้างล่ะ
ขึ้นแต่บนหน้าเนี่ย

630
00:41:37,286 --> 00:41:38,496
มันไม่โดนแดดไงเธอ

631
00:41:38,579 --> 00:41:40,706
ฝ่าเท้าก็มีผิวหนังเหมือนกันไหมล่ะ

632
00:41:40,789 --> 00:41:42,917
แล้วกระจะขึ้นฝ่าเท้าทำไมก่อน

633
00:41:43,000 --> 00:41:44,627
มันต้องเจอแดดสิ ถึงจะขึ้นได้

634
00:41:44,710 --> 00:41:46,587
ไม่ยุติธรรมกับหนังหน้าเลย

635
00:41:47,630 --> 00:41:48,547
อุ๊ยตาย

636
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
ไม่ต้องออกไปเที่ยว

637
00:41:50,508 --> 00:41:52,885
ก็สามารถซื้อสินค้าปลอดภาษี
ที่บ้านได้เหรอคะ

638
00:41:53,511 --> 00:41:57,264
ใช่ค่ะ ขอแค่เลือกมา
แล้วฉันจะไปส่งให้เองกับมือเลยค่ะ

639
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
ดีๆ หน่อยสิ

640
00:42:02,019 --> 00:42:03,896
บริการส่งถึงบ้านเลยเหรอเนี่ย

641
00:42:03,979 --> 00:42:05,689
วิเศษมากๆ เลยค่ะ

642
00:42:07,024 --> 00:42:07,858
ตายแล้ว

643
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
นี่ใช่ครีมมหัศจรรย์ที่ลบเลือนทุกริ้วรอย

644
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
ให้หายวับได้ทันทีที่ทาหรือเปล่าคะ

645
00:42:12,404 --> 00:42:13,697
ว้าย ใช่แล้วค่ะ

646
00:42:13,781 --> 00:42:15,491
ลองทาดูได้เลยนะคะ

647
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
ไหนลองซิ

648
00:42:20,371 --> 00:42:21,205
อุ๊ยตาย

649
00:42:21,789 --> 00:42:23,749
ตีนกานี่สลายตัวอย่างไว

650
00:42:23,832 --> 00:42:26,627
อยู่ดีๆ ก็รู้สึกเด็กลงสิบปีเลย

651
00:42:28,921 --> 00:42:33,884
ริ้วรอยหายไปในชั่วพริบตาจริงๆ ด้วย

652
00:42:33,968 --> 00:42:36,220
นี่ราคา 59,900 วอนจริงๆ เหรอคะ

653
00:42:36,303 --> 00:42:37,680
ไม่ถูกไปหน่อยเหรอคะ

654
00:42:38,389 --> 00:42:39,306
อะไรเหรอ

655
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
ฉันขอลองทาดูบ้างสิ

656
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
ฉันด้วย ฉันขอลองด้วยค่ะ

657
00:42:43,060 --> 00:42:44,311
- ฉันก่อน
- ได้ค่ะ

658
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
สักครู่นะคะ เดี๋ยวฉันทาให้ค่ะ

659
00:42:46,355 --> 00:42:47,398
ฉันเอาก่อน

660
00:42:48,023 --> 00:42:51,193
ตัวนี้เป็นรุ่นลิมิเต็ด
ในบริการสินค้าปลอดภาษีบนเครื่องเลย

661
00:42:51,277 --> 00:42:54,905
จะเริ่มโปรโมชั่นพิเศษตั้งแต่เดือนนี้ค่ะ

662
00:42:54,989 --> 00:42:57,116
ที่จริงฉันเห็นตัวนี้ในห้างมาหลายครั้งแล้วนะ

663
00:42:57,199 --> 00:42:59,827
แต่ปริมาณได้นิดเดียวแถมแพงเว่อร์
เลยซื้อไม่ลงค่ะ

664
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
โอกาสมาถึงแล้ว

665
00:43:01,537 --> 00:43:03,330
ตัวนี้ซื้อได้เท่าไรคะ ฉันขอเหมาหมด

666
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
เหมาคนเดียวหมดได้ไงล่ะเธอ

667
00:43:05,499 --> 00:43:06,917
คนสาวๆ อย่าทำงั้นสิ

668
00:43:07,001 --> 00:43:09,295
ฉันซื้อได้ประมาณสองกระปุก

669
00:43:09,378 --> 00:43:10,421
ไม่ต้องเลย ฉันขอซื้อหมด

670
00:43:10,504 --> 00:43:12,298
ซื้อได้เท่าไรล่ะ สัก 50 กระปุกไหม

671
00:43:12,381 --> 00:43:15,384
ตัดสินใจได้ดีเยี่ยมเลยค่ะ

672
00:43:15,467 --> 00:43:17,261
- เด็กลงเยอะเลยนะเนี่ย
- ถามจริง

673
00:43:17,344 --> 00:43:18,929
ริ้วรอยหายไปจริงด้วยค่ะ

674
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
- หายแล้วเหรอ
- ใช่

675
00:43:23,517 --> 00:43:26,020
(ห้องทำงานผู้อำนวยการ)

676
00:43:26,103 --> 00:43:28,731
ผอ.ไปฝ่ายบุคคลมาเหรอครับ

677
00:43:28,814 --> 00:43:29,648
ทำไม

678
00:43:29,732 --> 00:43:32,067
เห็นว่าตามหา
ประวัติบุคลากรชุดเก่าแต่ไม่เจอนี่ครับ

679
00:43:32,151 --> 00:43:35,654
ตั้งแต่นั้นมา เขาก็เช็กสำเนาทุกฉบับ
ว่ามีอะไรตกหล่นหรือเปล่า

680
00:43:35,738 --> 00:43:37,573
แต่ก็ยังไม่เจอ เลยมาหาผมทั้งน้ำตาครับ

681
00:43:38,073 --> 00:43:39,658
เขาขอร้องให้บอกชื่อมาหน่อยน่ะครับ

682
00:43:39,742 --> 00:43:40,659
ช่างเถอะ

683
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
ใครเหรอครับ ตามหาใครอยู่เหรอ

684
00:43:42,536 --> 00:43:43,454
บอกว่าช่างมันไง

685
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
ค้นในเซิร์ฟเวอร์ก็น่าจะเจอไหม

686
00:43:45,581 --> 00:43:46,790
แปลงเป็นดิจิทัลหมดแล้วนี่

687
00:43:46,874 --> 00:43:49,501
ไม่มี เพราะไม่มีในเซิร์ฟเวอร์นั่นแหละ
ถึงได้ค้นเอกสาร

688
00:43:49,585 --> 00:43:51,962
งั้นคงเป็นคนไม่ค่อยสำคัญในบริษัทสินะครับ

689
00:43:54,214 --> 00:43:55,132
อะไรนะ

690
00:43:55,215 --> 00:43:58,010
ก็ในเมื่อเคยทำงานที่นี่
แต่ไม่มีชื่อในเซิร์ฟเวอร์หรือเอกสารเลย

691
00:43:58,093 --> 00:44:00,012
ก็แปลว่าคนนั้นไม่ได้สำคัญเท่าไรน่ะสิครับ

692
00:44:00,095 --> 00:44:00,929
พูดอีกอย่างก็คือ

693
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
คนธรรมดาคนหนึ่ง

694
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
หมายความว่าไง

695
00:44:07,853 --> 00:44:08,896
ปกติแล้วคนที่มีอำนาจ

696
00:44:08,979 --> 00:44:10,731
หรือคนสำคัญ มักจะถูกบันทึกไว้

697
00:44:10,814 --> 00:44:12,316
บางทีก็อยู่ในประวัติศาสตร์เลย

698
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
ส่วนคนที่เหลือ

699
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
ถึงจะหายไปจากโลกนี้
ก็ไม่สลักสำคัญอะไร

700
00:44:17,946 --> 00:44:19,281
บันทึกก็คงถูกลบไปครับ

701
00:44:20,366 --> 00:44:21,742
ฉันพูดเพราะเห็นแก่นายนะ

702
00:44:21,825 --> 00:44:23,619
อย่าลงเอยเหมือนแม่นายเลย

703
00:44:24,328 --> 00:44:25,329
ดูสิ

704
00:44:25,412 --> 00:44:26,622
ไม่มีใครจำได้เลยสักคน

705
00:44:27,498 --> 00:44:29,917
ทั้งฉัน แล้วก็นาย

706
00:44:30,709 --> 00:44:32,044
นั่นแหละผู้แพ้

707
00:44:36,590 --> 00:44:38,550
ไม่มีใครบนโลกนี้ไม่สำคัญหรอก

708
00:44:49,144 --> 00:44:50,813
มาสิ

709
00:44:51,647 --> 00:44:53,857
นึกว่าเจ้าชายจะนิสัยเรื่องมากซะอีก

710
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
แต่เขาเรียกฉันว่า "คุณพ่อครับ"
อย่างนอบน้อมเลย

711
00:44:57,111 --> 00:45:01,115
เขารับปากว่าจะให้คนของเขาทุกคน
มาพักที่โรงแรมเราหลังจากนี้ด้วย

712
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
ฉันคิดไว้แล้วว่าแกต้องทำสำเร็จ

713
00:45:04,034 --> 00:45:05,077
ขอบคุณครับ

714
00:45:06,328 --> 00:45:10,249
อย่าลืมเชิญเจ้าชายซามีร์
มางานครบรอบ 100 ปีของเราด้วยนะ

715
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
ค่ะ คุณพ่อ

716
00:45:12,876 --> 00:45:15,546
ผมจะรับผิดชอบงานครบรอบ 100 ปีเองครับ

717
00:45:16,171 --> 00:45:17,005
หือ

718
00:45:17,089 --> 00:45:19,007
ไม่รู้เหรอว่างานนั้นใหญ่แค่ไหน

719
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
งานนี้เราเลือกเชิญ
แค่สุดยอดเหล่าวีไอพีมานะ

720
00:45:23,220 --> 00:45:24,680
นายรับมือไม่ไหวหรอก

721
00:45:25,681 --> 00:45:27,182
ทีหลังไม่รู้อะไรก็อย่าพูดนะ

722
00:45:27,266 --> 00:45:29,101
งานใหญ่สุดของโรงแรมทั้งที

723
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
ก็ต้องจัดที่คิง เดอะ แลนด์สิ

724
00:45:32,229 --> 00:45:34,815
พี่คงลำบากจัดการงานคนเดียวมาตลอด

725
00:45:35,649 --> 00:45:36,984
หลังจากนี้ก็ฝากไว้กับผมเถอะ

726
00:45:41,029 --> 00:45:42,865
ดีเลย ในที่สุดแกก็เข้าร่องเข้ารอยสักที

727
00:45:43,449 --> 00:45:44,992
โอเค แกลองดูแล้วกัน

728
00:45:45,075 --> 00:45:45,993
คุณพ่อคะ

729
00:45:46,618 --> 00:45:47,995
งานนี้เกินกำลังวอนนะคะ

730
00:45:48,078 --> 00:45:51,457
ดูจากที่เขาดูแลเจ้าชายคราวนี้
ฉันน่าจะวางใจกับเขาได้

731
00:45:52,499 --> 00:45:55,752
ฮวารัน แกเองก็ลองเชื่อใจวอน
แล้วให้เขาลองดูหน่อยเถอะ

732
00:45:56,253 --> 00:45:57,504
ทำได้ใช่ไหม

733
00:45:58,088 --> 00:45:59,339
- ครับ
- ดี

734
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
- ทานเถอะครับ
- โอเค

735
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
กินกันเถอะ

736
00:46:07,806 --> 00:46:11,310
นายจะลองดีกับฉันจริงๆ ใช่ไหม

737
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
ไหนว่าอยู่ที่นี่
ผมต้องสู้กับพี่ไปตลอดชีวิตไง

738
00:46:15,189 --> 00:46:16,940
ในเมื่อเลี่ยงไม่ได้ ผมเลยว่าจะลองสู้ดู

739
00:46:19,109 --> 00:46:21,904
คิดว่าคนอย่างนายจะสู้ฉันได้เหรอ

740
00:46:21,987 --> 00:46:23,322
ผมบอกแล้วไง

741
00:46:23,405 --> 00:46:27,159
ว่าคนอย่างพี่
ไม่ควรเป็นเจ้าของบริษัทเด็ดขาด

742
00:46:27,242 --> 00:46:29,786
นายห่วงเรื่องบริษัทตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

743
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
พี่ก็ควรจะพอดีหน่อยสิ

744
00:46:31,413 --> 00:46:34,249
ส่งคนไปในที่เสี่ยงอันตราย
แค่เพื่อจะหาโสมบ้าๆ นั่นแล้ว

745
00:46:34,333 --> 00:46:35,792
อย่างน้อยก็ควรจะช่วยเหลือสิ

746
00:46:35,876 --> 00:46:38,378
ไม่ก็ให้ค่าจูงใจ
เท่ากับที่ทุกคนใช้ความพยายาม

747
00:46:38,462 --> 00:46:40,005
เพื่อเพิ่มยอดขายสิ

748
00:46:40,088 --> 00:46:41,465
แล้วนี่พยายามจะทำอะไรกันแน่

749
00:46:41,548 --> 00:46:45,844
ขึ้นชื่อว่าพนักงาน ก็ควรทำผลงาน
ให้คุ้มกับเงินเดือนที่ได้เป็นธรรมดา

750
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
พวกนั้นทำสิ่งที่สมควรทำ

751
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
ทำไมบริษัทต้องให้ค่าจูงใจด้วย

752
00:46:52,976 --> 00:46:54,895
- สมแล้วที่เป็นพี่
- ไม่ต้องมาถากถาง

753
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
นายเดิมพันศึกครั้งนี้ด้วยอะไรล่ะ

754
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
ฉันเดิมพันด้วยทุกอย่างนะ

755
00:47:03,487 --> 00:47:05,072
ฉันกำลังต่อสู้

756
00:47:06,198 --> 00:47:07,491
โดยเอาทุกอย่างเป็นเดิมพัน

757
00:47:15,582 --> 00:47:17,501
ผมไม่ได้อยากสู้หรอก

758
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
แต่พี่ยัวะให้ผมสู้ไม่หยุดเลยนะ

759
00:47:21,755 --> 00:47:25,342
ผมเห็นพนักงานถูกกระทำ
อย่างไม่แฟร์อยู่ตลอด

760
00:47:25,425 --> 00:47:26,843
ถ้าผมเฉย ก็เท่ากับสมรู้ร่วมคิดสิ

761
00:47:27,761 --> 00:47:30,180
คนที่พี่คิดว่าเขาไม่ได้สำคัญอะไร

762
00:47:31,056 --> 00:47:32,057
ผมจะ

763
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
ปกป้องพวกเขาเอง

764
00:47:41,108 --> 00:47:42,901
นายคิดว่าตัวเองมีปัญญาทำแบบนั้นเหรอ

765
00:47:42,985 --> 00:47:45,028
อย่างน้อยผมก็ยังมีจิตสำนึก

766
00:47:45,821 --> 00:47:47,239
ก็น่าจะดีกว่าพี่แหละ

767
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
เรามาเต็มที่กันนะ

768
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
รู้อะไรไหม

769
00:47:56,832 --> 00:47:58,792
คนที่สู้เพื่อคนอื่นน่ะ

770
00:48:01,044 --> 00:48:02,671
เอาชนะคนที่สู้เพื่อตัวเอง…

771
00:48:03,672 --> 00:48:04,923
ไม่ได้หรอก

772
00:48:08,468 --> 00:48:09,595
พยายามเข้านะ

773
00:49:51,405 --> 00:49:52,447
นี่มันอะไร

774
00:49:57,035 --> 00:49:58,537
ทำไมนายไปอยู่ตรงนั้น

775
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
ปล่อยฉัน ปล่อยสิ

776
00:50:02,541 --> 00:50:04,584
ชอนซารัง

777
00:50:04,668 --> 00:50:05,627
ไม่นะ

778
00:50:05,711 --> 00:50:06,837
ปล่อยมือนั่นซะ

779
00:50:06,920 --> 00:50:07,754
ปล่อยฉัน

780
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
ไม่นะ

781
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
(โรงแรมคิง)

782
00:50:42,873 --> 00:50:43,915
สวัสดีครับ

783
00:50:44,791 --> 00:50:46,376
นั่นแหละค่ะเรียกว่ารบกวน

784
00:50:46,460 --> 00:50:49,254
คำสั่งพิเศษในเวลาเลิกงาน
จากเจ้านายผู้สูงส่ง

785
00:50:49,337 --> 00:50:51,214
สำหรับผอ. อาจจะเหมือนการขอร้อง

786
00:50:51,298 --> 00:50:54,134
แต่ในมุมของพวกเรา
นั่นคือคำสั่งที่ไม่มีทางปฏิเสธได้นะคะ

787
00:50:58,930 --> 00:50:59,973
ขอโทษนะครับ

788
00:51:00,056 --> 00:51:01,725
คงไม่ได้กลับบ้านเพราะผมใช่ไหม

789
00:51:01,808 --> 00:51:02,684
ไม่ใช่หรอกครับ

790
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
ถึงจะไม่ใช่ท่านผอ.

791
00:51:04,519 --> 00:51:07,856
เราก็ให้บริการแขกทุกคน
ด้วยความทุ่มเทเป็นธรรมดาอยู่แล้วครับ

792
00:51:07,939 --> 00:51:09,483
เชิญมาได้ตลอด ไม่ต้องเกรงใจนะครับ

793
00:51:10,275 --> 00:51:12,027
ต่อไปผมจะกลับให้ตรงเวลา

794
00:51:12,569 --> 00:51:13,570
ลานะครับ

795
00:51:28,210 --> 00:51:30,837
แตะๆ ตรงนี้ให้มันซึมเข้าผิวนะคะ

796
00:51:31,630 --> 00:51:32,923
เลิศจริง

797
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
ลองดู

798
00:51:39,471 --> 00:51:40,305
คะ

799
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
มาเจอกันหน่อยได้ไหม

800
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
ตอนนี้เหรอคะ

801
00:51:45,477 --> 00:51:46,853
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

802
00:51:46,937 --> 00:51:48,939
- ไว้เจอกันคราวหลังนะคะ
- เดี๋ยวผมไปหา

803
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
- จะมาที่นี่เหรอคะ
- อือ

804
00:51:51,775 --> 00:51:53,527
มีเรื่องจะบอกด้วย

805
00:51:55,779 --> 00:51:57,823
- เรื่องสำคัญเหรอคะ
- อือ

806
00:51:59,991 --> 00:52:02,828
ที่นี่ไม่เหมาะจะคุยเรื่องสำคัญด้วยสิ

807
00:52:02,911 --> 00:52:03,829
เจอกันคราวหลังเถอะค่ะ

808
00:52:03,912 --> 00:52:05,539
ไม่ได้ ผมต้องเจอคุณตอนนี้เลย

809
00:52:06,289 --> 00:52:07,249
อยู่ไหนเหรอ

810
00:52:19,803 --> 00:52:23,598
(ซัมซัมสปา ซาวน่าเตาไฟ)

811
00:52:53,420 --> 00:52:54,546
เจอกันจนได้นะคะ

812
00:52:54,629 --> 00:52:56,965
- อือ
- แถมคุณยังใส่ชุดซาวน่าซะด้วย

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,593
ว่าแต่ทำไมทุกคนทำแบบนี้กันล่ะ

814
00:53:00,886 --> 00:53:01,803
ก็ซาวน่าไงคะ

815
00:53:03,805 --> 00:53:05,932
- ส่งแขนมาค่ะ
- อันนั้นผมก็รู้แหละ

816
00:53:06,516 --> 00:53:09,185
แต่ทำไมมานอนกันอยู่แบบนี้
ทั้งที่บ้านตัวเองก็มี

817
00:53:10,020 --> 00:53:11,396
ปกติเขาก็ทำกันแบบนี้แหละค่ะ

818
00:53:12,147 --> 00:53:14,482
อันนี้ต้องสวมไว้แบบนี้ จะได้ไม่หาย

819
00:53:16,318 --> 00:53:17,485
ว่าแต่คุณจะพูดอะไรเหรอคะ

820
00:53:20,155 --> 00:53:21,364
ต้องพูดตรงนี้เลยเหรอ

821
00:53:21,448 --> 00:53:23,700
ฉันถึงบอกไงคะ ว่าให้เจอกันวันอื่น

822
00:53:24,451 --> 00:53:26,077
- ออกไปข้างนอกกันก่อน
- ไม่ได้ค่ะ

823
00:53:26,703 --> 00:53:27,787
พอดีเพื่อนฉันอยู่ด้วย

824
00:53:28,455 --> 00:53:30,290
- เพื่อนเหรอ
- อุ๊ยตาย หัวหน้าโน

825
00:53:32,459 --> 00:53:34,085
- มาทำอะไรคะเนี่ย
- อ้อ

826
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
รีบไปให้ไวเลยค่ะ

827
00:53:37,130 --> 00:53:38,632
ถ้าพวกนางรั้งไว้ ได้ปวดหัวแน่

828
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
รีบไปเลย

829
00:53:41,927 --> 00:53:43,511
ฉันใช้ให้แกมาช่วยชง

830
00:53:43,595 --> 00:53:44,971
แต่แกแสดงแข็งไม่ไหว

831
00:53:45,055 --> 00:53:47,599
ฉันออกจะทำได้ดีเหอะ
ไม่เห็นเหรอว่าฉันป้ายยาจนขายเกลี้ยง

832
00:53:47,682 --> 00:53:49,935
นี่ ฉันต่างหากจ้ะ ที่ป้ายยาจนขายเกลี้ยง

833
00:53:50,018 --> 00:53:51,978
แกต้องแสดงเนียนๆ
ลูกค้าจะได้มามุงกันไง

834
00:53:53,021 --> 00:53:54,689
หัวหน้าโน ทานสักหน่อยสิคะ

835
00:53:54,773 --> 00:53:55,982
ผมไม่เอาดีกว่าครับ

836
00:54:01,696 --> 00:54:02,948
จะกินให้อร่อยนะครับ

837
00:54:15,001 --> 00:54:16,127
จะว่าไป

838
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
เมื่อกี้ฉันแสดงเก่งนะ ว่าไหม

839
00:54:18,171 --> 00:54:20,715
แกบ้งมากจ้ะ นึกว่าท่องอาขยาน

840
00:54:20,799 --> 00:54:23,009
แกต้องส่งจังหวะดีๆ จะได้เรียกคนได้

841
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
เอาให้มันเนียนๆ หน่อย

842
00:54:24,594 --> 00:54:27,305
นั่นสิ บอกแล้วไงว่าบทแกมันสำคัญ

843
00:54:27,806 --> 00:54:29,349
ถ้าใจร้ายกันแบบนี้ ฉันไม่ช่วยแล้วนะ

844
00:54:29,933 --> 00:54:30,850
เราไปกันเถอะค่ะ

845
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
ยังไม่ได้กินข้าวเย็นเหรอคะ

846
00:54:38,692 --> 00:54:40,235
ไม่เคยกินอันนี้เหรอคะ

847
00:54:42,320 --> 00:54:44,489
ใช้ชีวิตมายังไง
ถึงไม่เคยกินอะไรแบบนี้นะ

848
00:54:45,281 --> 00:54:46,658
กินนี่ด้วยสิคะ เอ้า

849
00:54:48,159 --> 00:54:49,285
ขอบคุณครับ

850
00:54:53,873 --> 00:54:55,875
ว่าแต่ นี่มันอะไรเหรอครับ

851
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
เหมือนจะไม่ใช่ไข่ธรรมดานะ

852
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
- ไปกันเถอะค่ะ
- อร่อยใช่ไหมคะ

853
00:54:59,337 --> 00:55:01,047
ไข่นี่ปิ้งบนแผ่นหินค่ะ

854
00:55:01,131 --> 00:55:02,173
กินอีกสิคะ กินหมดนี่เลยก็ได้

855
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
โห ขอบคุณนะครับ

856
00:55:04,259 --> 00:55:05,593
เดี๋ยวนะ

857
00:55:06,761 --> 00:55:09,264
สรุปว่ามากินไข่หรือมาหาฉันกันแน่คะ

858
00:55:09,347 --> 00:55:12,642
ผมจะไปได้ไงล่ะ คนเขาอุตส่าห์มีน้ำใจให้มา
ต้องกินให้หมดก่อนสิ

859
00:55:14,936 --> 00:55:16,938
อร่อยดีนะครับ

860
00:55:31,494 --> 00:55:32,412
เดี๋ยวก่อนนะ

861
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
ให้หัวหน้าโนมาแทนยัยซารังดีไหม

862
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
ผมเหรอครับ

863
00:55:37,167 --> 00:55:39,669
มีเพิ่มมาอีกคนก็น่าจะดีกว่าแหละเนอะ

864
00:55:39,753 --> 00:55:41,796
- จัดไป
- เดี๋ยวนะ ทำไมไม่ถามความเห็นผมล่ะครับ

865
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
โธ่ เราครอบครัวเดียวกัน
ก็ช่วยกันหน่อยสิคะ

866
00:55:44,299 --> 00:55:45,800
ช่วยชงอยู่ข้างๆ ก็พอค่ะ

867
00:55:45,884 --> 00:55:47,218
ชงอะไรครับ

868
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
เขาไม่ถนัดหรอก

869
00:55:49,512 --> 00:55:50,430
ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ

870
00:55:50,513 --> 00:55:52,432
จำบทไว้สักสองสามบทก็พอ

871
00:56:03,109 --> 00:56:04,903
(คิงแอร์)

872
00:56:13,661 --> 00:56:17,040
เดี๋ยวนะ ไม่ต้องไปต่างประเทศ
ก็ซื้อสินค้าปลอดภาษีได้ที่บ้านเหรอครับ

873
00:56:17,123 --> 00:56:20,502
ใช่ค่ะ แถมได้ลดเพิ่ม
อีกตั้งสิบเปอร์เซ็นต์ด้วยนะคะ

874
00:56:20,585 --> 00:56:23,088
เดี๋ยวนะ ลดอีกสิบเปอร์เซ็นต์
จากราคาปลอดภาษีเหรอครับ

875
00:56:23,171 --> 00:56:24,255
ใช่ค่ะ

876
00:56:24,339 --> 00:56:26,758
ยิ่งไปกว่านั้น พิเศษสุดเฉพาะวันนี้

877
00:56:26,841 --> 00:56:29,803
ซื้อสารสกัดจากโสมแดงหนึ่งเซต
เราให้ฟรีอีกเซตเลยค่ะ

878
00:56:30,386 --> 00:56:32,597
งั้นผมเอาสารสกัดจากโสมแดงสี่เซต

879
00:56:32,680 --> 00:56:34,057
แล้วก็วิตามินรวมอีกสามเซตครับ

880
00:56:34,140 --> 00:56:36,059
แล้วก็ซื้ออายครีมให้ตัวเองสักกระปุกเนอะ

881
00:56:36,851 --> 00:56:38,728
รีบซื้อตุนไว้ตอนกำลังลดราคาเลยค่ะ

882
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
โอกาสแบบนี้ไม่มีอีกแล้วนะ

883
00:56:40,939 --> 00:56:43,733
เดี๋ยวนะ โสมแดงเหลือครึ่งราคาเหรอ
ยี่ห้ออะไรเหรอ

884
00:56:43,817 --> 00:56:45,068
ฉันขอดูด้วยหน่อยสิ

885
00:56:46,319 --> 00:56:47,821
เป็นสินค้าตัวนี้

886
00:56:47,904 --> 00:56:50,448
ตอนนี้กำลังจัดรายการหนึ่งแถมหนึ่งค่ะ

887
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
อ๋อ ของดิวตี้ฟรีนี่นา

888
00:56:52,242 --> 00:56:53,743
มีอะไรลดราคาอีกไหม

889
00:56:53,827 --> 00:56:54,994
มีหมดเลยค่ะ

890
00:56:55,078 --> 00:56:57,705
เครื่องสำอาง แอลกอฮอล์
เครื่องประดับ อาหารเสริม มีทุกอย่าง

891
00:56:57,789 --> 00:57:00,125
ค่อยๆ ดูไป ถ้าอยากได้อะไรก็บอกมานะคะ

892
00:57:00,208 --> 00:57:01,876
- อันนี้เลิศนะ
- ถูกกว่าราคาปลอดภาษีอีกเหรอ

893
00:57:02,502 --> 00:57:03,628
แน่นอนค่ะ

894
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
คราวก่อนฉันก็เคยซื้ออันนี้จากคนนี้

895
00:57:06,214 --> 00:57:09,384
ราคาเหลือครึ่งหนึ่งจากในห้างเลยค่ะ

896
00:57:09,467 --> 00:57:11,511
เราจะไปเที่ยวเมืองนอกตลอด
ก็ไม่ได้อยู่แล้ว

897
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
ฉันว่านี่เป็นโอกาสที่เยี่ยมมากค่ะ

898
00:57:13,263 --> 00:57:14,389
อย่างเลิศอะเธอ

899
00:57:14,472 --> 00:57:16,891
- ตายแล้ว
- คุณพี่กินไม่หมดสักหน่อย ซื้อทำไมตั้งสาม

900
00:57:16,975 --> 00:57:18,810
- ซื้อสองก็พอ
- นี่ครึ่งราคาเลยนะ

901
00:57:18,893 --> 00:57:21,688
- งั้นสอง สอง สอง เป็นหกแพ็กเลย
- ถูกเว่อร์มาก

902
00:57:21,771 --> 00:57:23,565
- ถูกเนอะ
- เอาใจฉันไปเลย

903
00:57:24,149 --> 00:57:26,276
ซื้อกันไปคนละเซตน่าจะดีนะคะ

904
00:57:26,359 --> 00:57:27,652
แต่อันนี้ถูกสุดเลยนะ

905
00:57:27,735 --> 00:57:28,987
อันนี้ที่เธอเคยตามหาไง

906
00:57:29,070 --> 00:57:31,656
- ใช่ไง อันนี้แหละ
- จริงเหรอ

907
00:57:31,739 --> 00:57:34,200
- ชน
- ชน

908
00:57:38,121 --> 00:57:41,249
ถ้าทำแบบนี้ต่ออีกสักสองสามรอบนะ
แกได้ที่หนึ่งไม่เกินเอื้อมแน่

909
00:57:41,332 --> 00:57:42,375
ขอบใจนะ

910
00:57:42,459 --> 00:57:44,669
ฉันจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย

911
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
ขอบคุณหัวหน้าโนด้วยนะคะ

912
00:57:47,005 --> 00:57:49,090
ไอ้ผมก็ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้อยู่แล้วน่ะ

913
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
ทำได้ดีมากๆ เลยค่ะ

914
00:57:51,384 --> 00:57:53,428
ไปอยู่ที่ไหนก็ไม่มีทางอดอยากนะเนี่ย

915
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
ว่าแต่ นี่ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอครับ

916
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
มันผิดกฎหมายนี่นา

917
00:57:59,434 --> 00:58:00,727
เราไม่ได้ทำผิดกฎหมายนะคะ

918
00:58:01,436 --> 00:58:02,270
เนอะ ไม่ผิดเนอะ

919
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
เราไม่ได้ทำผิดกฎหมายสักหน่อยนี่

920
00:58:12,238 --> 00:58:13,323
ผิดนั่นแหละ

921
00:58:15,408 --> 00:58:16,659
ผิดกฎหมายจริงเหรอ

922
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
มีแค่ฉันที่ไม่รู้เหรอ

923
00:58:20,663 --> 00:58:21,998
โทษที

924
00:58:22,081 --> 00:58:23,500
ฉันนึกว่าแกรู้น่ะ

925
00:58:23,583 --> 00:58:24,876
ยังไงแบบนี้ก็ไม่โอเคนะ

926
00:58:24,959 --> 00:58:26,127
ทำไมต้องทำกันขนาดนี้

927
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
อย่าไปว่าอะไรพยองฮวานักเลย

928
00:58:27,879 --> 00:58:29,923
คิดว่าถ้าไม่เหลือเกินจริงๆ นางจะทำเหรอ

929
00:58:30,006 --> 00:58:32,467
ไอ้ที่บอกว่าลดราคาเพิ่ม
ที่จริงนางก็จ่ายโปะเอง

930
00:58:32,550 --> 00:58:34,177
แล้วจะทำแบบนี้ไปทำไม ในเมื่อขาดทุน

931
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
โดนจับได้ขึ้นมาแกจะทำไง

932
00:58:35,428 --> 00:58:37,013
เพราะฉันจำเป็นต้องทำน่ะสิ

933
00:58:40,725 --> 00:58:41,935
หยุดตอนนี้ก็ยังไม่สาย

934
00:58:42,602 --> 00:58:44,103
ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็ทำเรื่องชั่วได้นะ

935
00:58:44,187 --> 00:58:47,982
คนอย่างพวกเราเนี่ย ทำผิดไป
ก็ข่มตานอนหลับไม่ลงด้วยซ้ำ

936
00:58:49,275 --> 00:58:50,860
ไอ้จิตสำนึกเฮงซวยนี่

937
00:58:50,944 --> 00:58:53,363
ไม่มีใครมารับรู้สักหน่อย
ทำไมเราต้องซื่อสัตย์กันนักนะ

938
00:58:53,446 --> 00:58:54,614
ไม่มีใครรับรู้แล้วไงล่ะ

939
00:58:54,697 --> 00:58:55,782
เรารู้กันเองก็ได้นี่

940
00:58:56,908 --> 00:59:00,161
พวกเรารู้ดีนี่
ว่าพยองฮวาขยันขันแข็งแค่ไหน

941
00:59:00,245 --> 00:59:02,455
ถูก ยัยหมีของเราเลิศที่หนึ่ง

942
00:59:03,540 --> 00:59:04,582
ไรเนี่ย

943
00:59:05,500 --> 00:59:06,918
รู้แค่พวกแกแล้วจะทำอะไรได้

944
00:59:07,001 --> 00:59:08,545
ผมจะรับรู้ไว้ด้วยคนครับ

945
00:59:09,128 --> 00:59:11,005
หัวหน้าโนรู้แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะคะ

946
00:59:11,089 --> 00:59:12,757
แต่ผมจะรู้ไว้แล้วกันครับ

947
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
โดยเฉพาะเรื่องที่คุณถูกบีบให้ทำขนาดนี้
เป็นความผิดบริษัทเต็มๆ

948
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
ผมจะจำไว้ให้ขึ้นใจครับ

949
00:59:19,222 --> 00:59:20,557
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะคะ

950
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
ที่จริง คนที่ควรจะรู้ไว้ไม่ใช่หัวหน้าโน
แต่เป็นพวกเบื้องบนต่างหาก

951
00:59:32,151 --> 00:59:34,529
วันดีๆ ต้องมาถึงครับ มาแน่นอน

952
00:59:35,405 --> 00:59:37,031
เรามาชนแก้วให้กับวันนั้นกันนะครับ

953
00:59:38,449 --> 00:59:40,201
จัดไปค่ะ ชน

954
00:59:40,285 --> 00:59:41,786
- ชน
- ชน

955
00:59:44,664 --> 00:59:47,166
คุณในมุมตั้งใจวันนี้ดูเจ๋งมากนะ

956
00:59:48,376 --> 00:59:50,044
ให้เป็นที่หนึ่งของวันนี้เลย

957
00:59:57,969 --> 00:59:59,053
หัวหน้าโน

958
00:59:59,929 --> 01:00:01,055
จัดสักตาไหมคะ

959
01:00:10,648 --> 01:00:11,774
หัวหน้าโน

960
01:00:12,358 --> 01:00:13,526
ชอบซารังใช่ไหมคะ

961
01:00:14,319 --> 01:00:16,070
แกจะถามอะไรที่มันแน่อยู่แล้วทำไม

962
01:00:16,154 --> 01:00:17,030
มองจากนอกโลกก็รู้

963
01:00:17,655 --> 01:00:18,489
เปล่านะครับ

964
01:00:18,573 --> 01:00:19,824
หือ ถามจริง

965
01:00:20,450 --> 01:00:23,494
งั้นเราขอปัดหัวหน้าโนตกไป
แล้วดันหลังเจ้าชายอาหรับแทนนะ

966
01:00:24,245 --> 01:00:26,080
จะพูดถึงไอ้หมอนั่นขึ้นมาทำไมครับ

967
01:00:26,164 --> 01:00:29,334
หมอนั่นมันเสือผู้หญิงขั้นสุด
นิสัยก็จัดว่าแย่มากนะครับ

968
01:00:29,417 --> 01:00:32,170
เมื่อคืนเขาโทรมาหาซารังแหละค่ะ

969
01:00:32,253 --> 01:00:35,882
เขาบอกว่าจะส่งเจ็ตส่วนตัวมาหน้าร้อนนี้
ให้เราไปเที่ยวที่ดูไบด้วยกัน

970
01:00:35,965 --> 01:00:38,092
เจ้าชายนี่นะ ใครก็เทียบไม่ติดจริงๆ

971
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
เราจะได้สบายกันเพราะซารังแล้ว

972
01:00:40,470 --> 01:00:41,763
เขาโทรมางั้นเหรอ

973
01:00:42,388 --> 01:00:43,264
แป๊บนะครับ

974
01:00:43,848 --> 01:00:47,185
คราวที่แล้ว ผมจำได้ชัดนะว่าคุณบอก
ว่าผมสอบผ่านในฐานะแฟนของคุณซารัง

975
01:00:47,268 --> 01:00:49,270
คุณสองคนเข้าข้างผมไม่ใช่เหรอครับ

976
01:00:49,354 --> 01:00:50,271
ฉันน่ะเหรอคะ

977
01:00:50,355 --> 01:00:51,189
ครับ

978
01:00:51,272 --> 01:00:54,150
พูดให้ชัดก็คือ คุณสองคนบอกแบบนั้นนะ
คุณพยองฮวาก็ด้วย

979
01:00:54,233 --> 01:00:55,443
ฉันด้วยเหรอคะ

980
01:00:55,526 --> 01:00:58,279
ครับ ผมได้ยินเต็มหูว่าคุณให้ผ่าน

981
01:01:00,073 --> 01:01:02,659
ให้ตายสิ หักหลังคน
เป็นความสามารถพิเศษหรือไง

982
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
โธ่ ไม่ใช่หักหลังสิ

983
01:01:04,869 --> 01:01:06,871
เราอยู่เป็นต่างหากค่ะ

984
01:01:06,954 --> 01:01:08,665
ดูไบกำลังเรียกหาเราอยู่นะ

985
01:01:14,671 --> 01:01:16,964
เอาล่ะ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

986
01:01:17,048 --> 01:01:18,299
ไม่ควรทำแบบนี้นะครับ

987
01:01:18,383 --> 01:01:20,885
แต่เห็นคุณบอกว่าไม่ได้ชอบซารังนี่คะ

988
01:01:20,968 --> 01:01:23,137
งั้นก็ไม่น่าจะมีอะไรให้คุยต่อนะ

989
01:01:23,221 --> 01:01:24,138
เดี๋ยวครับ

990
01:01:25,348 --> 01:01:26,391
เรามา

991
01:01:27,433 --> 01:01:28,601
คุยต่อกันอีกหน่อยสิครับ

992
01:01:29,352 --> 01:01:31,312
จนกว่าจะใช้เหรียญพวกนี้หมด

993
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
มา

994
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
รอบที่หนึ่ง

995
01:01:42,156 --> 01:01:43,533
พร้อม ลุย

996
01:01:43,616 --> 01:01:44,575
จะสารภาพไหมคะ

997
01:01:45,576 --> 01:01:46,494
อะไรล่ะครับ

998
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
ความรู้สึกไงคะ

999
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
"ฉันชอบเธอ คบกันนะ"

1000
01:01:49,539 --> 01:01:51,249
แค่นี้เอง มันจะไปยากอะไร

1001
01:01:52,291 --> 01:01:54,752
แต่มันจำเป็นต้องพูดออกมาเหรอครับ

1002
01:01:55,628 --> 01:01:56,921
ใจต่างหากที่สำคัญ

1003
01:01:57,004 --> 01:01:58,673
ไม่พูดเขาก็ไม่รู้หรอกค่ะ

1004
01:01:58,756 --> 01:02:01,759
อย่ามัวแต่ยึกยักจนเสียซารังไปเลย

1005
01:02:02,760 --> 01:02:04,095
สารภาพรักเถอะค่ะ

1006
01:02:32,915 --> 01:02:33,875
เยี่ยม

1007
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
น็อกเอาต์ สมบูรณ์แบบ

1008
01:02:45,636 --> 01:02:47,013
ได้กินอะไรเย็นๆ

1009
01:02:47,096 --> 01:02:49,140
หลังจากอบตัวร้อนๆ แล้ว
ฟินสุดๆ เลยใช่ไหมคะ

1010
01:02:49,223 --> 01:02:50,141
อือ

1011
01:02:50,224 --> 01:02:51,642
เข้าใจแล้วว่าทำไมคนถึงมาที่นี่

1012
01:02:55,521 --> 01:02:57,190
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะคะ

1013
01:02:57,940 --> 01:03:00,651
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ก็ต้องคอยช่วยเหลือกันไปสิ

1014
01:03:03,362 --> 01:03:04,614
คุณเปลี่ยนไปเยอะมากนะคะ

1015
01:03:05,573 --> 01:03:08,826
จากคนที่เคยแข็งกระด้าง
ตอนนี้ติดตลกขึ้นไม่เบา

1016
01:03:22,465 --> 01:03:23,674
สุดสัปดาห์หน้าว่างไหม

1017
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
ถามทำไมเหรอคะ

1018
01:03:28,554 --> 01:03:31,516
ผมอยากคุยเรื่องของเรา

1019
01:03:33,267 --> 01:03:34,685
เรื่องของเราเหรอคะ

1020
01:03:36,020 --> 01:03:37,897
อือ เรื่องของเรา

1021
01:03:40,525 --> 01:03:41,776
มาคุยเรื่องเราสองคนกัน

1022
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
ค่ะ

1023
01:04:57,059 --> 01:04:59,687
(วอนชิกตัง)

1024
01:05:16,787 --> 01:05:17,747
ยินดีต้อนรับครับ

1025
01:05:17,830 --> 01:05:19,165
นี่อะไรกันคะ

1026
01:05:19,248 --> 01:05:20,875
คุณลูกค้าชอนซารังใช่ไหมครับ

1027
01:05:21,709 --> 01:05:23,836
- ค่ะ
- ขออนุญาตเก็บเสื้อโค้ตให้นะครับ

1028
01:05:25,046 --> 01:05:26,088
ขอบคุณค่ะ

1029
01:05:35,973 --> 01:05:37,558
เชิญนั่งด้านนี้เลยครับ

1030
01:05:40,436 --> 01:05:41,687
ขอบคุณค่ะ

1031
01:05:47,109 --> 01:05:50,529
ร้านอาหารของเรา
เสิร์ฟเฉพาะเมนูอาหารตามใจเชฟ

1032
01:05:50,613 --> 01:05:51,739
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

1033
01:05:52,239 --> 01:05:54,951
ค่ะ เตรียมจานที่คิดว่าอร่อยมาเลยค่ะ

1034
01:05:55,618 --> 01:05:58,037
ว่าแต่เชฟคือใครนะคะ

1035
01:05:58,120 --> 01:05:59,205
เชฟในวันนี้คือ

1036
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
กูวอนครับ

1037
01:06:00,665 --> 01:06:02,124
ทำอาหารเป็นด้วยเหรอคะ

1038
01:06:02,708 --> 01:06:05,920
ถามว่าผมทำอะไรไม่เป็นบ้าง
น่าจะเร็วกว่านะครับ

1039
01:06:07,463 --> 01:06:11,258
แต่ฉันจำได้ว่าคุณปอกหัวหอมไม่เป็นนะคะ

1040
01:06:11,342 --> 01:06:13,344
ลืมเรื่องในอดีตไปเลยครับ

1041
01:06:13,427 --> 01:06:16,764
ผมได้รับการฝึกพิเศษ
จากสุดยอดเชฟมาแล้วเพื่อวันนี้

1042
01:06:16,847 --> 01:06:18,641
วางใจได้เลยครับ

1043
01:06:18,724 --> 01:06:19,934
มุ่งมั่นดีจังค่ะ

1044
01:06:20,476 --> 01:06:21,978
ฉันจะวางใจแล้วกันนะคะ

1045
01:06:22,061 --> 01:06:25,314
วันนี้ผมรับผิดชอบในการทำอาหาร
และเสิร์ฟเพียงคนเดียว

1046
01:06:25,398 --> 01:06:26,524
แม้ว่าจะล่าช้าไปบ้าง

1047
01:06:26,607 --> 01:06:29,652
ก็โปรดเข้าใจอย่างใจกว้างด้วยนะครับ

1048
01:06:29,735 --> 01:06:31,153
ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

1049
01:06:31,237 --> 01:06:33,614
ค่อยๆ เตรียมจานอร่อยมาได้เลยค่ะ

1050
01:06:39,412 --> 01:06:41,706
ในวันแบบนี้จะขาดเหล้าไปไม่ได้

1051
01:06:43,499 --> 01:06:45,876
นี่คือแซงเกรียที่ผมทำเองครับ

1052
01:06:47,420 --> 01:06:49,255
คุณทำเองเลยเหรอคะ

1053
01:06:49,338 --> 01:06:50,172
ครับ

1054
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
ฉันจะลองดื่มนะคะ

1055
01:07:00,016 --> 01:07:01,308
อร่อยมากเลยนี่คะ

1056
01:07:06,522 --> 01:07:08,107
อาหารเรียกน้ำย่อยครับ

1057
01:07:11,861 --> 01:07:14,363
ตายแล้ว น่ารักแบบนี้จะกินลงได้ไงคะ

1058
01:07:14,447 --> 01:07:15,656
งั้นก็จ้องเอาแล้วกันครับ

1059
01:07:15,740 --> 01:07:17,324
แต่ก็ต้องชิมรสชาติแหละค่ะ

1060
01:07:17,408 --> 01:07:18,743
จะกินให้อร่อยนะคะ

1061
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
- อร่อยสุดๆ ค่ะ
- ของมันแน่อยู่แล้ว

1062
01:07:26,542 --> 01:07:28,586
ทำอาหารเก่งพอตัวเชียวนะคะ

1063
01:07:28,669 --> 01:07:30,671
ปัญหาคือไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้นี่แหละ

1064
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
ตั้งตารอเมนูต่อไปไว้เลยครับ

1065
01:07:32,506 --> 01:07:33,549
ค่ะ

1066
01:08:25,559 --> 01:08:27,144
พาสต้า

1067
01:08:27,895 --> 01:08:29,647
ขอชิมดูหน่อยนะคะ

1068
01:08:37,947 --> 01:08:39,532
นี่มันอร่อยของจริงเลยค่ะ

1069
01:08:40,157 --> 01:08:41,200
ผอ.ลองสักคำด้วยสิคะ

1070
01:08:42,409 --> 01:08:43,494
นี่

1071
01:08:48,707 --> 01:08:50,376
- ใช้ได้แฮะ
- เกินคำว่าใช้ได้ไปแล้ว

1072
01:08:50,459 --> 01:08:52,503
นี่มันอร่อยสุดๆ ต่างหากค่ะ

1073
01:08:53,295 --> 01:08:54,130
เชฟคะ

1074
01:08:55,464 --> 01:08:57,007
ยอดเยี่ยมมากค่ะ

1075
01:08:57,091 --> 01:08:59,260
ขอบคุณที่มองเห็นนะครับ

1076
01:08:59,343 --> 01:09:00,928
ค่อยคุ้มค่าที่ตั้งใจทำหน่อย

1077
01:09:01,887 --> 01:09:04,640
ว่าแต่วันนี้วันพิเศษอะไรเหรอคะ

1078
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
วันสำคัญมากเลยแหละ

1079
01:09:10,813 --> 01:09:12,022
วันอะไรเหรอคะ

1080
01:09:13,274 --> 01:09:14,900
วันปรนนิบัติวีไอพี คุณชอนซารัง

1081
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
ผมเพิ่งเข้าใจก็ตอนที่ซามีร์มา

1082
01:09:19,029 --> 01:09:22,324
ว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องคอยเอาใจ
และรับใช้ลูกค้าพระเจ้าสารพัด

1083
01:09:23,117 --> 01:09:27,079
พอคิดว่าคุณคงลำบากมามาก
กว่าจะได้เป็นพนักงานแสนดี

1084
01:09:28,080 --> 01:09:29,832
ผมก็อยากดูแลคุณสุดฝีมือ

1085
01:09:31,292 --> 01:09:32,376
ถึงว่าล่ะ

1086
01:09:33,210 --> 01:09:36,839
ตั้งแต่เดินเข้ามาที่นี่
ฉันก็รู้สึกได้ถึงการต้อนรับที่อบอุ่นเลย

1087
01:09:36,922 --> 01:09:38,257
โล่งอกไปที่คุณรู้สึกแบบนั้น

1088
01:09:38,841 --> 01:09:40,050
ความจริงใจคงส่งไปถึงจริงๆ

1089
01:09:41,510 --> 01:09:42,803
ขอบคุณนะคะ

1090
01:09:42,887 --> 01:09:46,223
นับเป็นเกียรติมาก
ที่ได้ทานอาหารที่ยอดเยี่ยมแบบนี้

1091
01:09:49,268 --> 01:09:50,352
แล้วก็

1092
01:09:51,729 --> 01:09:55,316
ผมมีอะไรจะพูดอย่างจริงจังด้วย

1093
01:09:56,817 --> 01:09:58,235
พูดเรื่องอะไรเหรอคะ

1094
01:10:00,905 --> 01:10:02,698
ไว้ทานอาหารเสร็จแล้ว

1095
01:10:03,282 --> 01:10:04,575
ผมค่อยบอกนะครับ

1096
01:10:04,658 --> 01:10:07,578
ยังมีไฮไลต์รออยู่ อดใจสักครู่นะครับ

1097
01:10:07,661 --> 01:10:08,829
อะไรล่ะคะ

1098
01:10:10,247 --> 01:10:11,290
อยากรู้เหรอ

1099
01:10:16,003 --> 01:10:18,130
- ฉันดื่มอันนี้อีกแก้วได้ไหมคะ
- รอแป๊บหนึ่งนะ

1100
01:10:18,214 --> 01:10:20,549
- ขอทำนี่เสร็จแล้วจะเอาไปให้
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการเอง

1101
01:10:33,187 --> 01:10:35,898
วันนี้คุณแอบเท่นิดนึงนะคะ

1102
01:10:35,981 --> 01:10:37,233
ผมมันเท่ตลอดนั่นแหละ

1103
01:10:40,861 --> 01:10:41,695
เอาล่ะ

1104
01:10:42,571 --> 01:10:44,782
นี่คือไฮไลต์ของวันนี้

1105
01:11:15,854 --> 01:11:17,898
เป็นอะไรไหม ไม่เจ็บตรงไหนนะ

1106
01:11:18,941 --> 01:11:19,984
ค่ะ

1107
01:11:24,196 --> 01:11:25,656
แต่เราจะทำไงกับทั้งหมดนี่ดีคะ

1108
01:11:31,245 --> 01:11:32,621
ขอแค่คุณไม่เจ็บก็พอแล้ว

1109
01:11:33,455 --> 01:11:34,540
ไม่เป็นไรหรอก

1110
01:12:20,961 --> 01:12:22,421
อนุญาต…

1111
01:12:23,630 --> 01:12:24,757
ให้ผมด้วยนะ

1112
01:14:36,513 --> 01:14:39,516
(คิง เดอะ แลนด์)

1113
01:15:12,090 --> 01:15:14,092
- งอนเหรอคะ
- งอนเงินอะไร

1114
01:15:14,176 --> 01:15:15,385
อย่างอนเลยน่า

1115
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
- ไม่สิ…
- ช่างมันเถอะค่ะ

1116
01:15:18,388 --> 01:15:20,474
ชอบเจ้าซารังหลานฉันใช่ไหม

1117
01:15:24,019 --> 01:15:26,522
ในฐานะคู่ของซารัง นายไม่ผ่าน

1118
01:15:26,605 --> 01:15:27,898
ระวังนะครับ คุณย่า

1119
01:15:29,691 --> 01:15:30,526
ซารัง

1120
01:15:32,236 --> 01:15:33,445
ผอ.

1121
01:15:33,529 --> 01:15:36,240
ได้ยินว่าในที่สุดคุณก็ประกาศศึก
กับคุณกรรมการแล้วเหรอครับ

1122
01:15:36,323 --> 01:15:38,492
ผมจะดูแลทั้งโรงแรมเองครับ

1123
01:15:39,284 --> 01:15:40,410
โอเคหรือเปล่าครับ

1124
01:15:41,036 --> 01:15:42,162
ไม่

1125
01:15:42,246 --> 01:15:44,790
ขออยู่ต่ออีกหน่อยสิ ก็คนมันคิดถึง

1126
01:15:44,873 --> 01:15:46,458
ผอ.

1127
01:15:49,461 --> 01:15:54,466
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์