KING THE LAND
Vildgäss lever i över 100 år
och överger aldrig sin partner efter parningen.
De är en symbol för evig kärlek.
EN TIMME TIDIGARE
Vad tycker du? Ser jag inte bra ut?
Jo, det gör du.
Men inte som mannen för dagen.
Få se.
Där är den.
Ser bra ut.
-Jag tar den här. -Den här?
Ja, den här.
Den ser väldigt enkel ut.
Den passar dig perfekt.
Du har ingen aning.
Koreanerna var kända som det vitklädda folket.
Så under våra största firanden
tog den mest ärade personen på sig ett vitt plagg
och utförde det viktigaste jobbet.
Självklart är det jag i dag.
Jag är den ädlaste och mest ärade mannen här!
Ja, jag vet det.
Sätt på dig den och gör din grej.
Jag sätter på mig den och gör min grej.
Stopp!
Ge mig kläderna.
Jag kan inte låta dig göra nåt så viktigt som det här.
Du klarar det inte.
Kläderna är mina och jobbet är mitt.
Ge mig dem. Det är en order!
Jag är den ädlaste och mest ärade.
Sa-rang.
Bruden och brudgummen ska dela sina bröllopsdrinkar.
Bruden och brudgummen, håll upp era koppar respektfullt
och drick era drinkar.
Va?
Hallå!
Du är här.
Varför är du där?
Du ville byta. Du gav ordern.
Du sa det var viktigt!
Hur vågar du lura mig?
Det finns inget viktigare
än att sopa trädgårdarna för att städa upp
för våra gäster denna speciella dag.
-Du! -Vad?
-Du, kom hit! -Nej, kom du.
Jag kommer!
-Okej. -Hallå!
Kom tillbaka. Stanna!
Vad ska du göra?
Sa-rang, du är vacker.
-Du. -Hallå.
-Kom tillbaka. -Du kan komma tillbaka senare.
Hur vågar du lura mig?
Hallå!
Du!
AVSNITT 8
Varför gick du med på nåt du inte ville göra?
Jag är här å hotellets vägnar.
Jag kunde inte låta det skadas av personliga skäl.
Det var inte lätt att få kontraktet.
Jag gillade det inte.
-Vad menar du? -Att du och han skulle göra det.
Jag ville inte se det.
Vänta, är du svartsjuk?
Varför skulle jag vara det?
Bara förlorare utan självförtroende blir svartsjuka.
Vilket betyder
att det är långt ifrån nåt jag skulle bli.
-Så varför? -Bara för att.
Jag gillade inte att se dig med en annan man.
Det kallas svartsjuka.
Det var det inte.
Vet du hur han är?
Han har nog dejtat över 100 kvinnor.
-Han är nog gift också. -Oj.
Två, tre… Nej, fyra gånger.
Jaså?
Du får inte vara med andra killar,
men särskilt inte honom.
Aldrig. Inte alls.
Okej.
Låt oss säga att det inte var svartsjuka.
Men nåt som liknar svartsjuka.
Det var det inte.
Jag var inte svartsjuk.
Det var det jag sa.
Hur som helst,
du agerade klokt i dag.
Jag var rädd att allt skulle gå åt skogen.
Jag är här å hotellets vägnar.
Jag må vara en idiot som bara gör som jag vill,
men jobb är jobb.
Sen när?
Från och med nu.
Varför?
Jag vill skydda nåt.
Jag ska skydda det till varje pris.
Och för att göra det
bygger jag upp min styrka.
Ska du träna?
Nej, jag ser redan bra ut.
-Jösses. -Varför skulle jag?
Var hittar du sånt självförtroende?
Jag
berättade bara fakta.
Jag ber om ursäkt för att jag inte insåg det.
Varför stirrar du på mig så där?
För att jag älskar det.
Va?
Älskar.
Jag älskar allt.
Vädret
och vinden.
Vädret.
Ja, vädret är underbart i dag.
Vilket fint väder.
Hallå!
Hur vågar du förstöra mitt heliga bröllop?
Du gjorde min kärlek till åtlöje!
Kärlek?
Kärlek, knappast.
Du sa att du dejtat över 100 kvinnor.
Du har varit gift två gånger. Eller tre?
Det är inget brott att vara populär.
Men nån så impopulär som du
skulle aldrig veta det.
Jag är populär nog.
Jag valde bara att inte dejta folk.
En kvinnojägare som du förstår inte ens hur populär jag är.
Du är ganska stolt för en fattiglapp.
-Hur mycket har du? -En hel del.
Ursäkta mig.
Om ni två ska bråka åker jag hem.
Vi bråkar inte, Sa-rang.
Det gör vi inte. Vi varnar bara varandra.
Jag varnar dig.
Du får inte vistas inom 100 meter av fröken Cheon.
Uppfattat? Gå.
Har du glömt kontraktet? Det är jag som ger order.
Gör er av med honom!
Va? Bli av med mig?
-Ja, du. -Tror du det är möjligt?
Du…
-Bli av med mig? -Ja.
Skynda dig.
Du blir inte av med mig!
Släpp! Vänta, du gör det verkligen.
Jag går i luften.
Äntligen.
Det är vi två.
Ja.
Vi tar en promenad, Sa-rang.
Okej.
Är det inte svårt att betjäna gäster?
Självklart är det svårt.
Det är inte alltid lätt att betjäna alla gäster med ett leende.
Jag ger dig ett hotell.
Ursäkta?
Jag har många.
Du kan välja vilket du vill.
Då behöver du inte leva ett så tufft liv.
Det är okej.
Det må vara tufft, men jag älskar fortfarande mitt jobb.
Det vore ännu bättre om du ägde ett hotell.
Jag vill inte jobba med företagsledning.
Jag vill ge varje gäst en lycklig dag.
Det är speciellt att visa glädje för nån.
Det är inte nåt som vem som helst kan göra.
Du är en underbar kvinna.
Jag visste det.
Jag har ett öga för människor.
Jag måste ha en fest!
Festdags!
Visst.
HOTELL KING
Gå in.
Jag hade en underbar dag tack vare dig.
Sa-rang, vi ses i morgon.
Ja, ers höghet.
Var inte leendet för stort?
Det är äntligen över.
Bra jobbat i dag, herr Gu.
Bra jobbat.
Ta på dig de här.
Jag är okej.
Du gick runt i dem hela dagen utan en paus.
Det är synd om dina fötter.
Var snäll och låt dem vila.
Du beter dig som om du gjort nåt fel.
Tänk om nån ser mig?
Det kommer ingen, så lugna dig.
Vad gör du?
Du kan sova här i natt.
Sova här?
Bra jobbat med att eskortera den där jobbiga mannen
och att jobba övertid för vårt hotell.
Han må vara vår VIP-gäst, men du är vår VIP-anställda.
Du förtjänar att sova här i natt.
Tacka inte nej.
Det ska jag inte. Tack.
Du måste vara hungrig. Beställ rumsservice.
Ät vad du vill
och vila upp dig.
Det är en förmån som anställd.
Okej.
God natt.
Herr Gu.
Jag sa åt dig att beställa rumsservice,
men du väljer snabbnudlar?
Det bästa nattamaten är snabbnudlar.
Du vet inte det, va?
Vem tar du mig för?
Självklart gör jag det.
-Jaså? -Ja, verkligen.
I så fall
väljer jag de här.
Tänk att vi kom ända till Hanfloden för råa snabbnudlar.
Du vet verkligen ingenting.
Om man är vid Hanfloden måste man äta de här.
Läs det här. "De ursprungliga snabbnudlarna."
Är det så gott?
Jag tror
att jag måste
skaffa den där maskinen till mitt rum.
Kom igen.
Då skulle det inte smaka så här.
Det smakar bara så här gott
när man lägger till den mjuka flodbrisen
och den bländande nattutsikten.
Det är nyckeln.
Ibland kommer jag hit för snabbnudlar och öl efter jobbet.
Det smakar himmelskt.
Hördu.
Behöll du det här för dig själv?
Du är mer självisk än jag trodde.
Måste du kritisera mig så mycket över lite snabbnudlar?
"Lite snabbnudlar"?
Det här är de bästa snabbnudlarna jag har ätit.
De är så goda.
Det gläder mig.
I så fall…
Jag delar sällan den här hemligheten med andra.
Tiden är inne.
En dumpling.
-På toppen. -Ja.
Visst är det gott?
De gör goda dumplingar.
Jag fick aldrig njuta av sånt i livet.
Mitt liv var fåfängt.
Hur som helst.
Finns det en bra tid för öl också?
-Självklart finns det det. -När är det?
-Nu! -Nu?
-Nu! Skynda dig.
-Nu. -Jag hade rätt, eller hur?
Bra tajming.
-Ni är hemma. -Pappa!
Vad händer?
-Kom du tidigt för att leka med mig? -Jag är…
…för trött för att leka.
-Gå och lek med mamma. -Jag visste det.
Du skulle aldrig leka med mig.
Cho-rong, du kan väl visa honom dansen du lärde dig i dag?
Jag är bäst i klassen.
Senare. Jag är trött.
Var är middagen? Jag är hungrig.
Ska vi tre äta ute?
Eller ska vi beställa nåt?
Revbensspjäll eller friterad kyckling.
-Ska vi? -Jag är trött på att äta ute.
Vi äter det vi har hemma.
Älskling, kan du ta ut soporna?
Älskling?
-Pappa. -Ja?
Var är din skam?
Om mamma lagade mat åt dig,
borde du inte åtminstone ta ut soporna?
Men jag åt entusiastiskt.
Vet du hur svårt det är?
Det måste vara tufft.
När jag blir stor
gifter jag mig aldrig med en latmask som du.
Va?
Du brukade säga att jag var cool.
Jag visste inte bättre för jag var för liten.
Va?
Det var länge sen.
Du har blivit så stor. Så stor.
Första våningen. Åker ner.
Dörrarna stängs.
HOTELL KING
Har du sovit gott?
Ja, tack vare dig.
Hur vill du ha frukosten?
Vad är klockan?
Åtta.
Mitt skift börjar kl. 15.00, så kan jag sova lite till?
Förlåt.
Jag trodde ditt skift började tidigare.
Okej. Sov nu.
Okej. Tack.
Ja?
Du kan checka ut kl. 15.00.
-Tack. -Okej. Vi ses.
-Sov gott. -Okej.
Vad gör du?
Åh, nej.
Vad ska vi göra?
-Göm dig. -Va?
Göm dig.
Vad vill du?
Jag hörde att du checkade in i går,
så jag kom för att se om du tyckte att nåt var obekvämt.
Det här oanmälda besöket är obekvämt.
Förlåt.
Jag ville ta extra väl hand om dig.
Jag checkar ut kl. 15.00.
Jag bad att få vara ostörd för jag ville vila ordentligt.
Missade du PM:et?
Förlåt.
Men om du behöver nåt eller tycker att nåt är obekvämt…
Jag behöver inget. Hej då.
Han är så cool.
Hans bryska sätt är hans charm.
Hej, du har kommit till chef Kim Su-mi.
Letar hans höghet efter mig?
Ja, okej.
Jösses! Vad händer?
Var är du?
Du kan komma fram nu.
Är hon borta?
Du har ju inte gjort nåt fel.
Jag ville inte ge fel intryck.
Ditt beteende just nu kommer att ge folk fel intryck.
Det var en anställningsförmån.
Du fick mig att verka konstig.
Jag är helt vaken nu.
-Jag måste gå. -Det behöver du inte.
Jag sa åt dem att inte störa mig.
Nej, det är okej.
Jag sov gott tack vare din vänlighet.
-Tack. -Visst.
Jag glömde.
Du är inte typen som bara lyssnar.
Ingen kommer, så bry dig inte om dem och sov lite till.
Okej?
-God eftermiddag. -Inte för mig.
Det är inte ens första gången. Retas du med mig?
Var du min dödsfiende i ett tidigare liv?
Varför måste jag göra så småaktiga ärenden?
Varför?
Vad är det här?
Ers höghet, det här är en klänning som uppfyller klädkoden för kvällens fest.
Se till att gå på festen i den här.
Enligt vem?
Prinsen!
Din prins!
Det här är från hans höghet.
Det är kläderna till festen. Du måste bära dem.
Han är irriterande på så många sätt.
Men han skickade en present som en vän.
Du måste vara glad.
Han är ingen vän.
Sluta. Jag vet att du är glad.
Låt mig öppna den då.
Ser du?
Kära nån.
Han behövde inte…
Den lilla…
Vad i helvete!
Sa-rang.
Jag visste att jag hade ett bra öga.
Jag visste att den passade dig.
Det är konstigt att ha på sig nåt sånt här.
Jag ville att du skulle se
vad som passar dig bäst.
Jag visste att du skulle se bra ut i ett elegant plagg.
Jag förstår.
Tack.
Låt festen börja.
Vad gör du?
Och dina kläder?
Jag är volontär.
Alla mina butlers är klädda så.
Slappna av och sätt dig.
Tja,
hur kan jag slappna av och sitta när jag känner mig obekväm?
Det är okej, frun.
Slappna av och sätt dig.
Låt mig servera vinet.
Ska du inte berätta om det?
Jag har förberett ett extremt dyrt vin
som passar er ställning, ers höghet.
Drick upp
och hjälp oss att öka försäljningen.
Serverar hotellet vin med det ansiktet?
Vad? Ska jag dricka det och dö?
Ta det som du vill.
Du kan antingen dricka det och dö, eller dö och dricka det.
Låt mig förbereda er mat.
Vad händer? Varför serverar han oss?
Jag fick honom att göra det. För oss.
Men varför?
Du förtjänar bara den bästa servicen.
Hotellchefen verkade vara kvalificerad,
så han fick göra det.
Tack så mycket,
men jag är fortfarande anställd på hotellet.
Se på dig själv.
Du passar inte
i uniform, utan i klänning.
Inte på ett hotell, utan i min familj.
Gift dig med mig.
Ursäkta?
Det här är ett officiellt frieri.
Vill du gifta dig med mig?
Vänta, vad gör du…
Sa-rang.
Min älskade.
Nej!
-Aldrig. -Vad gör du?
Absolut inte.
Jag protesterar mot förslaget.
Vem tror du att du är?
Jag? Jag har rätt att säga det här.
För att jag är…
Fröken Cheon är en av mina anställda.
Jag är hennes arbetsgivare och har ett ansvar att skydda henne.
Inte bara det, du är en player,
och jag kan köpa den här också!
Hur som helst, nej.
Jag spelar inte med i det här skämtet längre. Jag drar.
Kom igen.
Ge mig ringen.
Va?
Tar du emot den?
Det är en present till mig.
Ge mig den.
Jag har aldrig sett en så fin ring.
Tack för att du behandlar mig väl.
Jag ska behålla din vänlighet i mitt hjärta och vårda den länge.
Vänta, avvisar du mig?
Jag accepterar bara tanken.
Det var en stor ära att tjäna en gentleman som du, ers höghet.
Jag kommer att minnas dig länge som den mest fantastiska gäst jag har träffat.
Besök oss igen som vår bästa gäst i historien.
Vi kommer alltid att tjäna dig med glädje och helhjärtat.
Det var första gången jag inte blev sårad efter ett avvisande.
Jag hade fel.
Du är inte som jag trodde.
Du är mycket mer speciell och fantastisk.
Ers höghet, det är du som är speciell och fantastisk.
Okej.
Jag backar den här gången.
Nästa gång kommer jag tillbaka med en ring som är mycket finare och dyrare.
Säg inte nej då.
Kan vi äta? Jag är hungrig.
Med herr Gu, så klart.
Nej, han är här som servitör.
Jag vill inte äta med honom.
Men det är din sista dag.
Låt oss njuta av middagen.
Om det är vad du vill.
-Sätt dig. -Glöm det. Jag vill inte äta.
Herr Gu.
Hermès.
Om du så gärna vill,
så gör jag er sällskap.
Sätt dig.
Servera innan du sätter dig.
Tack.
-Gör det för mig med. -Du har händer.
Du är irriterande.
Han har många flickvänner.
Skål.
Det här är en present från mig.
Varför är det inte bara vi två?
Jag är snart tillbaka.
Börja inte dejta nån annan innan jag är tillbaka,
Sa-rang.
Du är alltid välkommen här.
Sa-rang.
Du borde åka. Du är sen.
Jag hade kul tack vare dig.
Det här är din dricks.
Du är snål för att vara prins.
Vad är det här?
Ge mig en blankocheck.
Det är generöst för din prestation.
Var redo som guide nästa gång.
Kära nån.
Kom aldrig tillbaka. Jag stänger hotellet.
Jag kommer innan dess. Sakna mig inte för mycket.
Vi ses igen, min vän.
Vad gör du?
Kom igen. Jag behöver inga vänner.
Inte jag heller.
Då är vi likadana.
Jag kommer tillbaka.
Min bror Won.
Kom inte tillbaka.
Ni är verkligen vänner,
som har kul in i det sista.
Vänner? Knappast.
Jag hatar killar som han.
Får jag fråga en sak?
Varför gjorde du så?
Du skulle aldrig acceptera att servera mat.
Och du var klädd som en butler.
För att jag hade lovat
en bra prestation
som representant för hotellet.
Nå? Var jag okej?
Jag hoppas att jag var värd träningen.
Ja.
Du gjorde ett utmärkt jobb.
Hur som helst.
Varför tog det sån tid
att svara honom i går?
Han friade uppriktigt,
så det hade varit oartigt att avvisa honom så lätt.
Du borde inte ge såna idioter spelrum.
Du behöver inte visa honom hyfs heller.
Vänta.
Övervägde du
att tacka ja till hans frieri ens för ett ögonblick?
Det är en hemlighet.
Vi har inga hemligheter.
Självklart har vi hemligheter.
Du kommer att göra mig ledsen.
Ska du vara så här?
Tänker du inte berätta?
Det är en hemlighet.
Jag menar…
Det är en hemlighet.
Ursäkta mig.
Vart ska du? Jag är inte klar.
Det är fullt upp nu, så jag borde gå.
Ursäkta mig.
-Det är en hemlighet. -Va?
Var är den stora balsalen?
Den här vägen.
En hemlighet?
Vi landar snart. Det är farligt, så jag packar ihop.
Nej, jag fixar det. Du kan göra dig redo för landning.
Varsågod.
Tack.
Kära passagerare,
vi anländer nu till Incheons internationella flygplats.
Sitt kvar
tills flygplanet har stannat
och säkerhetsbältesskylten släcks.
Tack för att ni flyger med King Air.
Vår flygbesättning
kommer alltid att tjäna er i säkerhet och bekvämlighet.
Jösses!
Pyeong-hwa, vad händer?
Vi har aldrig träffats, men får jag komma in?
Visst, kom in.
Ett ögonblick.
Vad hände?
Jag tror att hon sträckte ryggen.
Kan du lägga is på henne?
Efter 15 minuter,
sätt på ett smärtlindrande plåster.
Okej.
Oroa dig inte. Jag tar hand om henne.
Ja, tack.
Jag ska presentera mig ordentligt nästa gång.
Okej.
Jag kommer förbi i morgon.
Gör inget i dag
utan gå och lägg dig, okej?
Okej. Tack.
God natt.
Hej då.
Ta hand om dig.
Han är så attraktiv!
-Vem är det? Killen från den där gången? -Min rygg!
Min rygg.
Jag sätter på plåstret.
Jösses, du är en sån dåre.
Det kunde ha varit mycket värre.
En befordran är inte värd att skadas för.
Jag vill inte bli befordrad.
Det är min desperata kamp för överlevnad.
Om du kämpar mer blir du pank av att köpa plåster.
Vill du så gärna bli purser?
Det är inte vad jag vill.
Jag måste bli en.
Men det händer nog inte i det här livet.
Tänk om det här är ditt sista liv? Ge inte upp.
Du skadade ryggen när du jobbade hårt, så håll ut till slutet.
Hur mycket jag än försöker
kan jag inte ens göra hälften så mycket som andra.
Vad gör de andra?
Ingen jobbar så hårt som du.
NÅGRA TIMMAR TIDIGARE
Jag trodde att du ville bli L1.
Du är visst inte desperat.
Jag ska jobba hårdare.
Det är ditt problem.
Alla jobbar hårt.
Du följer bara standardprocedurer.
Andra team
bär runt på taxfree-böckerna,
säljer och till och med levererar produkterna själva.
De får problem om de blir påkomna.
Företaget kommer gå bärsärkagång.
Tror du inte att de vet?
Pyeong-hwa.
Det finns inga gratisluncher i världen.
Bara de som är passionerade nog att stå ut med sån fara
blir befordrade.
Var inte rädd.
Det är bara ett exempel.
För att triumfera i den här tuffa tävlingen
måste du visa passion för att matcha de andra.
Sa-rang.
Ja?
Är du ledig i morgon kväll?
SAMSAM SPA, HET BASTU
Varför får jag bara fräknar i ansiktet och inte på fötterna?
De är aldrig i solen.
Det finns hud på fötterna också.
Men varför skulle dina sulor få fräknar?
De måste se solen.
Synd att vi får fräknar i ansiktet.
Jösses.
Man kan köpa taxfreevaror
utan att resa?
Ja, jag levererar personligen det du väljer.
Ansträng dig lite mer.
Jösses, dörr till dörr-service?
Det är fantastiskt!
Jösses.
Är det den mirakulösa krämen som stramar ut
varenda rynka?
Du har rätt.
Du kan prova.
Få se.
Jösses.
Mina ögonrynkor försvinner.
Jag känner mig redan tio år yngre.
Ja, dina rynkor försvann på ett ögonblick.
Kostar den verkligen bara 59 900 won?
Är det inte för billigt?
Vad är det?
Jag vill också testa.
Jag med. Låt mig testa.
-Jag först. -Okej.
Ett ögonblick. Låt mig lägga på den.
Jag var här först.
Det här är en begränsad upplaga för taxfree-tjänster,
och en specialkampanj började den här månaden.
Jag såg den några gånger i varuhus,
men den var för liten och dyr för mig att köpa.
Det här är min chans.
Hur många kan jag få? Jag tar allihop.
Du kan inte ta allihop.
Var inte sån, unga dam.
Jag kan köpa två.
Nej, jag tar allihop.
Hur många kan jag få? Typ 50?
Du har fattat ett underbart beslut.
-Du ser så mycket yngre ut. -Jaså?
Ja, dina rynkor är borta.
-Redan? -Ja!
CHEFENS KONTOR
Herr Gu, du besökte väl personalavdelningen?
Hurså?
Du kunde inte hitta en gammal personalakt, va?
Han matchade alla akter med utskrifterna sen ditt besök,
men hittade inget och kom gråtande.
Han ber dig om namnet.
Glöm det.
Vem är det? Vem letar du efter?
Det är okej.
Finns den inte i vår databas?
Allt digitaliserades.
Den fanns inte på servern. Därför skrev jag ut den.
Då var personen nog inte viktig här.
Va?
Om en anställds register inte fanns i filerna eller servern,
betyder det att de inte var viktiga.
Kort sagt,
en nolla.
Vad menar du?
De som är mäktiga
eller viktiga hamnar i registret.
Vissa går till historien.
Men för oss andra
spelar det ingen roll om vi försvinner spårlöst,
så våra register raderas.
Jag säger det för din skull.
Bli inte som din mamma.
Ser du?
Ingen minns henne.
Varken du eller jag.
Så är det för en förlorare.
Ingen i den här världen är en nolla.
Kom in.
Jag trodde att prinsen skulle vara kräsen,
men han var vänlig och artig.
Han lovade också att alla hans gäster kommer bo här från och med nu.
Jag visste att du skulle fixa det.
Tack.
Bjud in prins Samir till vårt 100-årsjubileum.
Ja, far.
Jag vill ansvara för 100-årsjubileet.
Va?
Vet du hur viktigt det är?
Vi bjuder bara in eliten bland våra VIP-gäster.
Du kan inte hantera det än.
Kan din saker innan du pratar.
Det är hotell Kings största evenemang,
så det måste hållas i kungalandet.
Det måste ha varit svårt för dig att klara allt själv.
Låt mig ta hand om det nu.
Du har tagit ditt förnuft till fånga.
Okej, du kan ansvara för det.
Far.
Won kan inte hantera det än.
Han hanterade prins Samir bra, så jag tror att vi kan lita på honom.
Hwa-ran, lita på honom och låt honom försöka.
Du klarar det väl?
-Ja. -Toppen.
-Nu äter vi. -Okej.
Nu äter vi.
Ska du verkligen bråka med mig?
Du sa att jag måste slåss mot dig här.
Jag ska göra mitt bästa.
Tror du att nån som du har en chans mot mig?
Jag har sagt
att nån som du inte borde äga företaget.
Sen när bryr du dig så mycket om företaget?
Du gick för långt.
Om du utsatte en anställd för fara på grund av ginseng,
borde du ha skickat hjälp.
Eller så kan du ge personalen bonusarna de förtjänar
för att de ökar försäljningen.
Vad försöker du göra?
De anställda ska förtjäna sin lön.
Varför ska vi ge dem bonusar
för att de gör sitt jobb?
-Det låter som du. -Var inte spydig.
Vad satsar du i den här kampen?
Jag har satsat allt.
Jag går in i kampen
med allt på spel.
Jag ville inte slåss.
Men du blandar in mig hela tiden.
Jag ser anställda som lider av orättvis behandling.
Jag blir medskyldig om jag inte gör nåt.
Jag ska försöka skydda de
som du anser
vara odugliga.
Vem tror du att du är?
Jag har åtminstone ett samvete.
Så jag är bättre än du.
Låt oss ha en bra kamp.
Vet du vad?
De som slåss för andra…
…har ingen chans mot nån
som slåss för sig själv.
Lycka till.
Vad är det här?
Varför är du där?
Släpp mig. Släpp.
Cheon Sa-rang.
Nej.
Släpp honom.
Släpp mig!
Nej!
HOTELL KING
Hej, herrn.
Det är vad man kallar att vara till besvär.
Det var en speciell begäran från chefen.
Det kan verka som nåt enkelt för dig,
men för oss är det en order som måste lydas.
Förlåt.
Höll jag dig kvar här sent?
Nej, herrn.
Även om det inte hade varit du,
är det naturligt för oss att ta hand om alla gäster.
Kom förbi när du vill.
Jag går i tid i framtiden.
Hej då.
Klappa på den och låt den sippra in.
Vad härligt.
Prova.
Hallå?
Får jag träffa dig?
Nu?
Jag är upptagen.
-Vi ses nästa gång. -Jag kommer till dig.
-Kommer du hit? -Ja.
Jag har nåt att säga.
-Är det viktigt? -Ja.
Det här är inte rätt plats att säga nåt viktigt.
Vi ses nästa gång.
Nej, jag måste träffa dig nu.
Var är du?
SAMSAM SPA, HET BASTU
Du hittade mig.
-Hej. -Och du har bastukläder också.
Varför slappar alla?
Det är en bastu.
-Visa mig din arm. -Jag vet det.
Så varför ligger alla här istället för hemma?
Det är vad folk gör här.
Du måste ha den så här för att inte tappa den.
Vad ville du säga?
Måste jag säga det här?
Jag sa ju det. Jag ville ses senare.
-Vi går ut. -Nej.
Mina vänner är här.
-Dina vänner? -Jösses, herr No!
-Vad gör du här? -Hej.
Du borde gå.
Det blir jobbigt om du stannar.
Skynda dig och gå.
Jag ville ha dig som stöd,
men du var en usel skådis.
Det går så bra för mig. Allt är slutsålt tack vare mig.
Det var jag som gjorde allt.
Man måste bete sig naturligt för dra till sig folk.
Herr No, smaka en.
Det är bra.
Tack.
Hur som helst,
var jag inte en bra skådis?
Du var hemsk. Så stel.
Du måste bli bättre på att dra in folk.
Försök vara mer naturlig.
Precis. Jag sa att din roll är viktig.
Jag hjälper dig inte om du bråkar.
Kom igen.
Hoppade du över middagen?
Är det första gången du äter dem?
Tänk att du aldrig har ätit dem förut.
Prova den här också. Här.
Tack.
Förresten, vad är det här?
De ser inte ut som vanliga ägg.
-Vi går. -Visst är de goda?
De stektes på en stentallrik.
Här. Du kan få de här.
Jösses, tack.
Vänta.
Är du här för att äta ägg eller träffa mig?
Hur kan jag gå innan jag har ätit upp de här när hon gav dem till mig?
Det här är jättegott.
Vänta.
Vad sägs om herr No istället för Sa-rang?
Jag?
Ju fler desto bättre, eller hur?
-Jag säger ja. -Varför frågar du inte mig?
Kom igen, vi är alla familj. Hjälp henne.
Var bara ett stöd.
Ett stöd? För vad?
Han är inte bra på det.
Det är ingen stor grej.
Du behöver bara memorera några rader.
Vänta, kan man köpa taxfreevaror hemma utan att resa utomlands?
Ja, och man får tio procents rabatt.
Vänta, tio procents rabatt på taxfree-priserna?
Ja.
Och bara i dag
får man ett rött ginsengextrakt gratis om man köper ett.
Då tar jag fyra ginsengextraktpaket
och tre multivitaminer.
Och en ögonkräm till dig, älskling.
Köp dina saker medan de är på rea.
Du får aldrig en sån här chans igen.
Vänta, är det halva priset på röd ginseng? Vilket märke?
Jag vill också se.
Det är den här.
Just nu är det köp en, få en gratis.
Jag förstår. Taxfreevaror.
Är nåt annat på rea?
Allt.
Kosmetika, sprit, accessoarer, kosttillskott, allt.
Ta god tid på er och säg till om ni behöver nåt.
-Den är bra. -Billigare än taxfree?
Självklart.
Jag köpte den av henne sist,
och den kostade hälften så mycket som i varuhusen.
Man kan inte resa utomlands varje dag,
så det här är en bra chans.
Det är underbart.
-Jösses. -Vill du ha tre? Du tar inte slut på det.
-Ta bara två. -De här är halva priset.
-Två, två, två, så sexpack. -Så billigt.
-Eller hur? -Det här är toppen!
Ni borde nog köpa en var.
Det här är den billigaste.
Du ville ha den här.
-Ja, här är den. -Jaså?
-Skål! -Skål!
Du når toppen efter några rundor till.
Tack.
Jag glömmer aldrig er hjälp.
Tack, herr No.
Jag är bra på allt.
Du var jätteduktig.
Du tjänar ditt levebröd oavsett vart du åker.
Måste du gå så här långt?
Det här är olagligt.
Det är inte olagligt.
Eller hur?
Det är väl inte olagligt?
Jo.
Är det?
Var det bara jag som inte visste?
Förlåt.
Jag trodde att du visste.
Det här är fel.
Varför går du så långt?
Var inte så hård mot henne.
Hon måste ha pressats till det.
Och hon betalar för den extra rabatten.
Varför spenderar du dina pengar?
Tänk om du åker fast?
För att jag måste.
Vi slutar nu.
Alla kan inte göra fel.
Folk som vi kan inte sova bra efter att vi har gjort nåt fel.
Det här jäkla samvetet.
Varför är vi ärliga när ingen ger oss äran?
Vem bryr sig?
Vi ger det till varandra.
Vi vet alla att Pyeong-hwa är en bra arbetare.
Ja, vår lilla björn är bäst.
Sluta.
Vem bryr sig om det bara är ni?
Jag ger dig äran också.
Vad hjälper det, herr No?
Men jag ger dig den ändå.
Jag ska minnas att företaget fick dig att gå så här långt.
Jag glömmer det inte.
Tack för att du säger det.
De som borde veta det är de där uppe och inte du, herr No.
Det kommer gå bättre för dig. Jag vet det.
Vi skålar för den dagen.
Det låter bra. Skål!
-Skål! -Skål!
Det var underbart att se dig anstränga dig så i dag.
Du var bäst.
Herr No?
Vill du spela?
Herr No.
Du gillar väl Sa-rang?
Behöver du ens fråga?
Det är uppenbart.
Nej.
Va? Inte?
Då väljer vi den arabiska prinsen istället.
Varför tar du upp honom nu?
Han är en player med en hemsk personlighet.
Han ringde Sa-rang i går kväll.
Han erbjöd sig att flyga oss till Dubai i sommar.
Prinsens generositet är otrolig.
Vi har nåt att se fram emot tack vare Sa-rang.
Ringde han?
Vänta.
Jag minns tydligt att ni sa att jag kunde vara Sa-rangs pojkvän.
Ni sa att ni skulle ta mitt parti.
Jag?
Ja.
För att vara exakt var det båda två, inklusive Pyeong-hwa.
Jag också?
Ja, jag minns ditt godkännande.
Jösses. Är svek er specialitet?
Det är inte svek.
Vi är bara smarta.
Dubai kallar på oss!
Vi är alla en stor familj.
Låt oss inte göra det här.
Men du sa att du inte gillade henne.
Så jag tror att vi är klara här.
Vänta.
Låt oss
prata lite till
tills vi har använt alla mynt.
Sätt er.
Rond ett.
Redo, kör!
Berätta för henne.
Berätta vad?
Hur du känner.
"Jag gillar dig. Dejta mig."
Hur kan det vara så svårt?
Måste jag säga det i ord?
Det är hjärtat som räknas.
Hon vet inte om du inte säger det.
Om du går som katten kring het gröt kommer du att förlora henne.
Bjud ut henne bara.
Snyggt!
Knockout. Perfekt.
Är det inte gott med nåt kallt
efter bastun?
Jo.
Jag fattar varför folk går hit.
Tack för i dag.
Vi är en stor familj, så vi borde hjälpa varandra.
Du har förändrats mycket.
Du brukade vara så skarp, men nu skämtar du till och med.
Är du ledig nästa helg?
Varför frågar du?
Jag vill prata om oss.
Om oss?
Ja, om oss.
Vi pratar om oss.
Okej.
Välkommen.
Vad är det här?
Är du fröken Cheon Sa-rang?
-Ja. -Kan jag ta din kappa?
Tack.
Den här vägen.
Tack.
Vår restaurang serverar bara kockens special.
Är det okej?
Ja, servera mig ert bästa.
Vem är kocken?
Jag är dagens kock,
Gu vann.
Jag förstår. Lagar du mat också?
Det går fortare om du ber om sånt jag inte kan.
Jag minns att du inte ens kunde skala en lök.
Glöm det förflutna.
Jag fick specialträning av den bästa kocken,
så du kan vara säker.
Du är passionerad.
Jag ska släppa mina bekymmer.
Bara jag ansvarar för matlagningen och serveringen ikväll.
Så jag ber
om din generösa förståelse även om det tar lite tid.
Visst, det går bra.
Ta god tid på dig och ge mig goda rätter.
Vi måste ta en drink en kväll som denna.
Jag har gjort sangrian själv.
Har du gjort den själv?
Ja.
Låt mig smaka.
Det är jättegott.
Förrätten.
Hur kan jag äta nåt så gulligt?
Stirra på den då.
Nej, jag måste smaka.
Tack.
-Det är så gott. -Självklart.
Så du kan verkligen laga mat.
Problemet är att jag är bra på allt.
Jag ser fram emot nästa rätt.
Okej.
Pasta.
Låt mig smaka.
Det är jättegott.
Du borde också smaka.
Här.
-Ganska gott. -Det är inte bara gott.
Det är jättegott.
Kock Gu.
Det här är utmärkt.
Tack för att du märkte det.
Du gjorde det värt det.
Vad firar vi?
Det är en viktig dag.
Vad är det?
En dag att skämma bort min VIP.
Det slog mig när Samir var här.
Jag fick veta hur det kändes att underhålla och tjäna idioter.
Då insåg jag att du måste ha ansträngt dig för att bli den bästa talangen.
Jag ville behandla dig så bra som möjligt.
Jag visste det.
Jag kände mig varmt välkommen så fort jag kom in.
Jag är glad att du kände så.
Uppriktighet funkar jämt.
Tack.
Det är en ära att få njuta av så underbara rätter.
Dessutom
vill jag ha ett allvarligt samtal med dig.
Vad handlar det om?
Det kommer efter middagen.
Jag berättar då.
Det bästa har inte kommit än, så ge mig en minut.
Vad är det?
Vill du veta?
-Kan jag få ett glas till? -Ett ögonblick.
-Jag kommer med det sen. -Jag kan hämta det.
Du är ganska cool i dag.
Jag är alltid cool.
Nu så.
Det här är måltidens höjdpunkt.
Är du okej? Är du skadad?
Nej.
Vad ska du göra med det här?
Så länge du inte är skadad
är det okej.
Har jag…
…din tillåtelse?
KING THE LAND
-Är du upprörd? -Knappast.
Var inte upprörd.
-Det är inte… -Glöm det.
Du har känslor för Sa-rang, eller hur?
Man kan inte tro att du är Sa-rangs partner.
Var försiktig!
Sa-rang.
Herr Gu!
Jag hörde att du äntligen förklarat krig mot fru Gu.
Jag tar hand om hotellet.
Är du okej?
Nej.
Jag går snart. Det är för att jag vill träffa dig.
Herr Gu!
Undertexter: Sara Terho