КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Дикие гуси живут больше ста лет
и на протяжении всей жизни сохраняют верность своему партнеру.
Они символизируют вечную любовь.
ЧАС НАЗАД
Ну как? Я отлично выгляжу?
Да, прекрасно.
Но всё же немного не дотягиваешь.
Посмотрим.
Вот оно.
То что надо.
- Я этот беру. - Этот?
Да, его.
Скромновато как-то.
Для тебя в самый раз.
Ничего ты не понимаешь.
Корейцев называли людьми, одетыми в белое.
На самые важные празднования
самый высокопоставленный человек облачался в белые одежды
и выполнял самую важную работу.
Естественно, это должен быть я.
Самый благородный и высокопоставленный здесь я!
Да, знаю.
Ну ты делай, что решил.
А я надену это и буду делать свое дело.
Стоп!
Дай мне эту одежду.
Я не могу доверить тебе такую важную работу.
Ты не справишься.
Это моя одежда, и работа тоже моя.
Отдай! Это приказ!
Я тут самый благородный и высокопоставленный.
Саран.
Жених и невеста выпьют свадебный напиток.
Жених и невеста, почтительно поднимите чаши
и отпейте.
Что?
Ты!
Ты здесь?
Ты что тут делаешь?
Ты сам решил поменяться, отдал приказ.
Ты сказал, это важно!
Как ты посмел меня обмануть?
Что может быть важнее, чем уборка,
чтобы в этот особый день
к приходу гостей всё было чисто?
- Ты! - Что?
- А ну иди сюда! - Нет, ты иди.
И пойду!
- Ладно. - Эй ты!
А ну иди сюда. Стой!
Чего тебе от меня надо?
Саран, вы такая красивая.
- Ты. - Ой.
- Вернись. - Приходи попозже.
Как ты посмел мне врать!
Эй!
Ты!
8 ЭПИЗОД
Зачем вы пошли на это вопреки своей воле?
Я представляю отель.
Не могу допустить, чтобы из-за моих личных желаний у отеля были проблемы.
Такого клиента непросто было заполучить.
И всё же мне не нравится.
- Что именно? - Сама идея вашей с ним свадьбы.
Не хочу этого видеть.
Стоп. Вы ревнуете?
Вот еще.
Ревнуют только закомплексованные лузеры.
А значит,
это точно не про меня.
- Тогда почему? - Потому что.
Мне не нравится видеть вас с другим.
Это называется ревность.
Дело не в этом.
Знаете, какой он?
У него девушек сто было, не меньше.
- Может, даже жена есть. - Ого.
Даже две, три… нет, четыре.
Ого! Серьезно?
Не позволю вам быть с другими,
но с ним особенно.
Никогда и ни за что.
Ладно.
Пусть это будет не ревность.
А что-то типа ревности.
Нет.
Я не ревновал.
Я так и сказала.
В общем,
вы сегодня мудро поступили.
Я боялась, что всё пойдет наперекосяк.
Я представляю отель.
Может, я и козел, который делает что хочет,
но работа есть работа.
С каких пор?
С этих самых.
С чего вдруг?
Я хочу кое-что защитить.
И я готов добиваться этого любой ценой.
Но для этого
нужна сила.
В спортзал запишитесь?
Нет, я и так отлично выгляжу.
- Ого! - Зачем мне зал?
И откуда такая уверенность в себе?
Я
лишь констатирую факты.
Простите, что не поняла этого.
Почему вы так на меня смотрите?
Наслаждаюсь.
Что?
Наслаждаюсь.
Я всем наслаждаюсь.
Погодой,
ветром.
Погодой, значит.
Да, погода сегодня чудесная.
Отличная погода.
Ты!
Смеешь портить мою священную свадьбу?
Насмехаешься над моей любовью?
Любовью?
Тоже мне любовь.
Ты говорил, у тебя больше ста девушек было.
А еще ты дважды был женат. Или трижды?
Я просто пользуюсь популярностью.
Такому неудачнику, как ты,
не понять.
Я вполне себе популярный.
Я просто сам не хочу ни с кем встречаться.
Такому кобелю, как ты, не понять, насколько я популярен.
Многовато спеси для такого нищеброда.
- И какое у тебя состояние? - Большое.
Послушайте.
Если собираетесь ссориться, я пойду домой.
Мы не ссоримся, Саран.
Не ссоримся, просто предупреждаем друг друга.
Предупреждаю:
запрещаю приближаться к госпоже Чхон ближе чем на сто метров.
Ясно? Иди.
Опять про договор забыл? Тут я приказываю.
Избавьтесь от него!
Что? Избавиться от меня?
- Да, от тебя. - Еще чего!
Ты… Ай.
- Избавиться от меня? - Да.
Быстрее.
Я тебе еще покажу!
Пустите! Погоди, ты серьезно?
Ого, я шагаю в воздухе.
Наконец-то.
Можно побыть наедине.
Да.
Давайте пройдемся, Саран.
Хорошо.
Разве работа консьержа не тяжелая?
Еще какая тяжелая.
Непросто обслуживать каждого гостя с улыбкой.
Я подарю вам отель.
Что?
У меня их много.
Выбирайте любой.
И вам не придется так упахиваться.
Всё в порядке, правда.
Работа правда непростая, но я всё равно ее люблю.
Но еще лучше, когда есть свой отель.
Не хочу управлять бизнесом.
Я хочу сделать счастливым каждого гостя.
Это особенное чувство — дарить другим счастье.
И это не каждому под силу.
Вы чудесная женщина.
Я сразу понял.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Нужно устроить вечеринку!
Будем веселиться!
Отлично.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Иди в номер.
Благодаря вам я провел прекрасный день.
Саран, увидимся завтра.
Да, Ваше Высочество.
Не слишком ли широкая улыбка?
Наконец-то всё.
Отлично сработано, господин Ку.
Отлично.
Надевайте.
Не стоит.
Вы весь день в туфлях, ни на секунду не сняли.
Ноги совсем не жалко?
Поберегите их, дайте им отдохнуть.
Ведете себя так, будто нашкодили.
А если меня увидят?
Никто не увидит, успокойтесь.
Что вы делаете?
Можете переночевать здесь.
Здесь?
Вы хорошо справились с этой занозой.
Спасибо, что работали сверхурочно.
Он, может, и ВИП-гость, но вы наш супер-ВИП-сотрудник.
Можете остаться здесь на ночь.
Не отказывайтесь.
Не откажусь. Спасибо.
Вы уже проголодались. Закажите ужин в номер.
Выбирайте что угодно.
Отдыхайте.
Бонус для сотрудников.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Господин Ку.
Я сказал заказать ужин в номер,
а вы решили лапшу поесть?
Что может быть лучше лапши на ночь?
Но вам это неведомо.
За кого вы меня принимаете?
Еще как ведомо.
- Правда? - Да, правда.
Тогда
я буду эту.
И ради этого мы ехали на реку Ханган?
Ничего вы не понимаете.
На реке Ханган едят вот что.
Прочтите. «Аутентичная рецептура.»
Неужели так вкусно?
Думаю,
я поставлю
такую машину у себя в комнате.
Не стоит.
Такую лапшу всё равно не сделаете.
Так божественно вкусно
только в сочетании с легким речным бризом
и ошеломительным ночным видом.
Вот что тут главное.
Иногда захожу сюда после работы, ем лапшу, пью пиво.
Пальчики оближешь.
Вот как.
Значит, присвоили это замечательное место себе?
А вы еще большая эгоистка, чем я думал.
Будете упрекать меня из-за какой-то лапши?
Из-за какой-то лапши?
Да я в жизни вкуснее лапши не ел.
Объедение.
Я рада.
Что ж…
Я мало кому открываю этот секрет.
Время пришло.
Один пельмешек.
- Сверху. - Да.
Вкусно, да?
Превосходные пельмени.
И как я раньше жил без этих изумительных блюд?
Считай, что не жил.
А тогда…
Для пива тоже есть идеальное время?
- Конечно. - И когда?
- Сейчас! - Сейчас?
- Сейчас! Скорее.
- Сейчас. - Правильно?
Идеально.
- Вы пришли. - Папа!
Что такое?
- Пришел пораньше, чтобы мы поиграли? - Я
слишком устал.
- Иди поиграй с мамой. - Как всегда.
Ты никогда со мной не играешь.
Чхорон, покажи ему новый танец, который ты сегодня выучила.
Я лучше всех танцую в классе.
Позже. Я устал.
Где ужин? Есть охота.
Может, куда-нибудь сходим?
Или закажем что-нибудь?
Хочу ребрышки или курицу.
- Давай? - Надоело есть в кафе.
Хочу домашней еды.
Дорогой, вынесешь мусор?
Дорогой?
- Папа. - Да?
Тебе не стыдно?
Мама для тебя готовила.
Мог бы хотя бы мусор вынести.
Я восторгался ее стряпней.
Знаешь, как это непросто?
Смотри не перетрудись.
Когда вырасту,
ни за что не выйду за такого лентяя, как ты.
Что?
Ты говорила, что я круче всех.
Я маленькая была, ничего не понимала.
Что?
Еще бы вспомнил, что сто лет назад было.
А ты выросла. Совсем уже большая.
Первый этаж. Движение вниз.
Двери закрываются.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Хорошо спалось?
Да, благодаря вам.
Чем будете завтракать?
А который час?
Восемь часов.
Моя смена сегодня в 15:00 начинается. Можно еще немного поспать?
Простите.
Я думал, она раньше начинается.
Хорошо. Ложитесь спать.
Ладно. Спасибо.
Да?
Я перенес выселение на 15:00.
- Спасибо. - Не за что. Увидимся.
- Сладких снов. - Спасибо.
Что вы делаете?
Вот блин.
И что теперь?
- Прячьтесь. - Что?
Прячьтесь.
Чего вам?
Я узнала, что вы тут ночевали,
решила зайти, узнать, всем ли вы довольны.
Недоволен незваным гостем.
Простите.
Хотела как следует о вас позаботиться.
Я выезжаю в 15:00
и я просил меня не беспокоить, чтобы как следует отдохнуть.
Вы пропустили просьбу?
Простите.
Но если вам что-то понадобится или что-то будет не так…
Мне ничего не нужно. До свидания.
Какой же он классный.
Такой обаятельно резкий.
Здравствуйте, это Ким Суми.
Его Высочество меня ищет?
Да, хорошо.
Боже мой! Что происходит?
Вы где?
Можете выходить.
Она ушла?
Вы ведь ничего плохого не сделали.
Не хочу двусмысленных ситуаций.
Своим поведением вы их и создаете.
Я ведь сказал: бонус для сотрудников.
Теперь и я странно выгляжу.
Ну всё, теперь уж не усну.
- Я пойду. - Не надо.
Я просил меня не беспокоить.
Нет, всё в порядке, правда.
Благодаря вам я прекрасно отдохнула.
- Спасибо. - Не за что.
Я и забыл.
Вы ведь не из послушных.
Никто не придет. Расслабьтесь и поспите еще.
Хорошо?
- Добрый день. - Не для меня.
Опять это. Ты что, издеваешься?
Похоже, в прошлой жизни мы были заклятыми врагами.
Ну почему я должна выполнять никчемные поручения?
Почему?
Что это?
Ваше Высочество, платье соответствует дресс-коду сегодняшней вечеринки.
Обязательно наденьте его.
Кто сказал?
Принц!
Твой принц!
Это от Его Высочества.
Костюм для вечеринки. Вы обязаны его сегодня надеть.
Умеет он выбесить.
Но он прислал вам подарок как друг.
Порадуйтесь.
Он мне не друг.
Да ладно. Я знаю, что вы рады.
Позвольте мне его открыть.
Я же говорил.
Боже мой.
Мог бы и не…
Вот засранец.
Что за хрень?
Саран.
Еще раз убеждаюсь, что у меня глаз-алмаз.
Знал, что вам пойдет.
Мне как-то неловко такое носить.
Я хотел показать,
что на вас будет выглядеть лучше всего.
Я знал, что вам пойдет такой элегантный наряд.
Да.
Спасибо.
Начнем вечеринку.
Что вы делаете?
Что с вашей одеждой?
Волонтерю.
Стандартная форма моих лакеев.
Саран, присаживайтесь.
Но…
Я не могу расслабиться, когда мне так неловко.
Всё в порядке, госпожа.
Расслабьтесь и присядьте.
Позвольте мне подать вино.
Не расскажете о вине?
Я выбрал для вас это непомерно дорогое вино,
подобающее вашему положению, Ваше Высочество.
Пейте,
это поднимет нашу выручку.
Разве здесь подают вино с таким выражением?
Что? Хочешь, чтобы я помер?
Как вам будет угодно.
Можете выпить и помереть. Можете помереть и выпить.
Я подам еду.
Что происходит? Почему он нас обслуживает?
Это я его заставил. Ради нас.
Но зачем?
Вы заслуживаете лучшего сервиса.
Управляющий отеля вполне подходит для этой задачи,
поэтому я его и взял.
Большое спасибо,
но я всё же сотрудник этого отеля.
Посмотрите на себя.
Вам не форма,
вам платье подходит.
Вам под стать королевская семья.
Выходите за меня.
Что?
Это официальное предложение.
Вы выйдете за меня?
Стойте, что вы…
Саран…
…любовь моя.
Нет!
- Ни за что. - Ты что удумал?
Ни в коем случае.
Я протестую против этого предложения.
Ты кто такой?
Я? У меня есть право голоса,
потому что я…
Госпожа Чхон — моя сотрудница,
и как ее работодатель я обязан ее защищать.
К тому же ты бабник,
а я и сам могу такое купить!
Одним словом, нет.
Я больше не буду тебе подыгрывать, с меня хватит.
Идем.
Дайте мне кольцо.
Что?
Хотите его принять?
Это мой подарок.
Дайте его мне.
Я еще не встречала такого красивого кольца.
Спасибо, что так благосклонно ко мне относитесь.
Я навсегда сохраню вашу доброту в своем сердце.
Стойте, вы мне отказываете?
Я принимаю ваши добрые намерения.
Для меня честь служить такому джентльмену, Ваше Высочество.
Вы останетесь для меня моим самым шикарным постояльцем.
Будем рады снова видеть вас как лучшего гостя.
Мы всегда будем служить вам всей душой и сердцем.
Впервые в жизни отказ не задевает мои чувства.
Я был неправ.
Вы не такая, как я думал.
Вы куда более особенная и потрясающая.
Ваше Высочество, это вы особенный и потрясающий.
Ладно.
На этот раз я отступлю.
Но я вернусь с еще более красивым и дорогим кольцом.
Тогда уж не отказывайте.
Может, поедим? Я проголодалась.
Вместе с господином Ку.
Нет, он здесь официант.
Не хочу с ним ужинать.
Но вы завтра уезжаете.
Насладимся вечером.
Что ж, если вам так хочется.
- Садись. - Ну уж нет. Я не голоден.
Господин Ку.
Гермес.
Если вы настаиваете,
я присоединюсь.
Садитесь.
Сначала обслужи, потом садись.
Спасибо.
- И мне. - У тебя руки есть.
Как же ты бесишь.
У него много девушек.
Выпьем.
Это подарок от меня.
Кажется, тут третий лишний.
Я скоро вернусь.
Только ни с кем не встречайтесь до моего возвращения,
Саран.
Вам здесь всегда рады.
Саран.
Тебе пора, а то опоздаешь.
Ты меня развлек.
Это тебе на чай.
Как-то убого для принца.
Что это?
Выпиши пустой чек.
Даже щедро, учитывая, как ты работал.
В следующий раз будешь моим гидом.
Да чтоб тебя.
Не возвращайся. Я закрываю отель.
Я вернусь до закрытия. Не скучай слишком сильно.
До встречи, друг мой.
Что ты делаешь?
Хватит, мне не нужны друзья.
Мне тоже.
Значит, мы с тобой похожи.
Я вернусь,
братец Вон.
Не возвращайся.
Вы и правда хорошие друзья,
веселитесь без конца.
Друзья? Едва ли.
Ненавижу таких, как он.
Можно кое-что спросить?
Почему вы согласились?
Вы бы ни за что не приняли приказ подавать еду.
И не оделись бы как лакей.
Потому что я обещал
проявлять любезность
до самого конца как представитель отеля.
Ну как? Я справился?
Надеюсь, вы не зря меня учили.
Да.
Вы отлично справились.
И кстати.
Почему вы вчера
так долго думали над ответом?
Он сделал предложение от всей души,
я не могла ему так сразу отказать.
Нельзя развязывать руки таким подонкам.
И необязательно с ними вежливо обходиться.
Стойте.
Неужели вы
действительно раздумывали над его предложением?
Это секрет.
Между нами нет секретов.
Еще как есть.
Вы меня огорчаете.
Вот, значит, какая вы?
Не скажете?
Это секрет.
Да что такое…
Секрет.
Мне пора идти.
Вы куда? Я еще не закончил.
Сейчас большая загрузка, я должна идти.
Всё, пора.
- Это секрет. - Что?
А где бальный зал?
Сюда, пожалуйста.
Секрет?
Скоро посадка, пора закругляться, а то опасно.
Нет, я сама. Готовься к посадке.
Это ваше.
Спасибо.
Уважаемые пассажиры,
мы готовимся к посадке в международном аэропорту Инчхон.
Просим вас
оставаться на местах до полной остановки самолета
и отключения табло «Пристегните ремни».
Спасибо, что выбрали «Кинг Авиа».
Наш экипаж
всегда рад обеспечивать вашу безопасность и комфорт.
Господи!
Пхёнхва, что случилось?
Вы не против, если я зайду? Мы еще не знакомы.
Конечно, заходите.
Вот так.
Что случилось?
Кажется, она потянула спину.
Приложите ей лед?
И минут через 15
можно наклеить обезболивающий пластырь.
Хорошо.
Не волнуйтесь, я о ней позабочусь.
Да, спасибо.
В следующий раз нормально познакомимся.
Хорошо.
Зайду завтра.
Сегодня ничего не делай
и сразу ложись спать, ладно?
Ладно. Спасибо.
Всего доброго.
До свидания.
Пока.
Всего хорошего.
Такой симпатяга!
- Кто это? Тот самый парень? - Спина!
Моя спина.
Сейчас наложу пластырь.
Ну ты и дурочка.
Могло всё хуже кончится.
Повышение не стоит таких жертв.
Я бы не сказала, что жажду повышения.
Это уже отчаянная борьба за выживание.
Еще пара битв, и ты разоришься на пластырях.
Так сильно хочешь стать старшей?
Не то чтобы хочется.
Просто уже давно пора.
Но, похоже, не в этой жизни.
А вдруг это твоя последняя жизнь? Не сдавайся.
Ты и так надорвалась на работе, теперь надо идти до конца.
Как бы я ни старалась,
до остальных мне как до Китая пешком.
И что делают остальные?
Никто так не старается, как ты.
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ НАЗАД
Я думала, ты хочешь стать старшей.
Видно, не так уж и сильно.
Я буду больше стараться.
В этом-то и проблема.
Все стараются.
Но ты соблюдаешь все правила.
Другие
носят каталоги дьюти-фри с собой,
продают и даже сами доставляют товары.
Но их же накажут, если поймают.
Руководству это не понравится.
Правда считаешь, что они не знают?
Пхёнхва.
За всё нужно платить.
Повышают только тех, кто ради карьеры
готов рисковать.
Не бойся.
Это просто пример.
Чтобы победить в этом жестоком состязании,
нужно доказать, что ты готова работать не хуже остальных.
Саран.
Да?
Есть планы на завтрашний вечер?
СПА «САМСАМ», ПЕЧНАЯ САУНА
Почему веснушки на лице вылезают, а на стопах нет?
Стопы не бывают на солнце.
Но на них тоже есть кожа.
Ну откуда веснушкам взяться на стопах?
Для них солнце нужно.
Дурацкие веснушки.
Да ладно?
Можно купить товары дьюти-фри,
даже если никуда не летишь?
Да, я лично доставлю любые товары, какие только пожелаешь.
Понастойчивее.
Ого, неужели прямо с доставкой до двери?
Вот так чудо!
Боже.
Это тот самый волшебный крем,
который разглаживает все-все морщинки?
Именно.
Можешь попробовать.
Посмотрим.
Божечки.
Гусиные лапки тут же исчезли.
Я лет на десять помолодела.
Да, морщинки пропали, будто их и не было.
Он правда стоит всего 59 900 вон?
Не слишком ли дешево?
Что у вас?
Дайте мне попробовать.
И мне. Я тоже хочу.
- Я первая. - Ладно.
Секунду. Давайте намажу.
Я первая просила.
Это ограниченная серия товаров дьюти-фри для воздушных судов,
и в этом месяце началась акция.
Я пару раз видела этот крем в магазинах,
но он такой маленький и такой дорогой, не решалась купить.
Наконец-то повезло.
Сколько есть? Я все возьму.
Некрасиво всё себе забирать.
Не надо так, юная леди.
Я два возьму.
Нет, я все куплю.
Сколько есть? Пятьдесят?
Вы приняли замечательное решение.
- Выглядите гораздо моложе. - Правда?
Да, морщинки разгладились.
- Уже? - Да!
КАБИНЕТ УПРАВЛЯЮЩЕГО
Господин Ку, вы ходили в отдел кадров?
А что?
Вы искали какое-то старое досье, да?
Он сравнил все файлы до единого с бумажными документами,
но так ничего и не нашел — он в отчаянии.
Он умоляет назвать имя.
Забудьте.
Кто это? Кого вы ищете?
Неважно.
А в онлайн-базе нет данных?
Всё было оцифровано.
На сервере ничего нет, вот я и искал бумажный документ.
Значит, этот человек ничего не значил.
Что?
Если дела сотрудника нет ни в архиве, ни на сервере,
значит сотрудник не был важным.
То есть
это попросту никто.
В смысле?
Влиятельные
и важные остаются в базе данных.
Кто-то даже входит в историю.
Что касается остальных…
Если исчезнем без следа, никто не будет переживать,
а документы просто удалят.
Скажу это для твоего же блага.
Смотри не кончи как мать.
Видишь?
Никто ее и не помнит.
Ни ты, ни я.
Так кончают неудачники.
Все в этом мире кто-то.
Присаживайся.
Я думал, принц будет привередничать,
а он оказался вполне дружелюбным и вежливым.
Он даже пообещал, что все его гости будут теперь останавливаться здесь.
Я знал, что у тебя всё получится.
Спасибо.
Пригласи принца Самира на наш столетний юбилей.
Да, отец.
Я хочу сам организовать мероприятие в честь юбилея.
Что?
Понимаешь, насколько это важно?
Мы приглашаем только самых элитных ВИП-клиентов.
Такое тебе ещё рано.
Не беги впереди паровоза.
Это самое грандиозное мероприятие,
оно должно пройти в «Земле королей».
Тебе так сложно заниматься всем в одиночку.
Можешь облегчить ношу.
Да, наконец-то ты взялся за ум.
Хорошо, бери это на себя.
Отец.
Вон еще не готов.
Судя по тому, как он справился с принцем, на него можно положиться.
Хваран, доверься ему, дай ему попробовать.
Ты ведь сможешь, да?
- Да. - Отлично.
- Давайте есть. - Да.
Давайте есть.
Решил затеять со мной битву?
Ты сказала, мне придется иметь дело с тобой.
От этого никуда не деться.
Думаешь, у такого, как ты, есть шанс одолеть меня?
Я тебе уже говорил:
таким, как ты, нельзя доверить компанию.
С каких пор тебя волнует компания?
Ты зашла слишком далеко.
Если из-за дурацкого женьшеня сотрудник оказался в опасности,
стоило хотя бы прислать помощь.
А за повышение продаж можно давать достойную премию.
Чего ты добиваешься?
Персонал должен отрабатывать оклады.
Зачем давать им премию просто за то,
что они делают свою работу?
- В своем стиле. - Не язви.
Чем ты рискуешь в этой битве?
Я всё на кон поставила.
Я сражаюсь за всё,
что у меня есть.
Я не хотел войны.
Но ты всё равно меня втянула.
Я постоянно наблюдаю, как несправедливо обходятся с сотрудниками.
Не хочу быть соучастником.
Я хочу защитить людей,
которых ты считаешь
никем.
Ты кем вдруг себя возомнил?
По крайней мере, у меня есть совесть.
Так что я лучше тебя.
Давай сразимся по-честному.
Знаешь что?
Тем, кто борется за других…
…не победить тех,
кто сражается за себя.
Удачи.
Что такое?
Что ты здесь делаешь?
Отпусти меня. Отпусти.
Чхон Саран.
Нет.
Отпустите его.
Отпусти!
Нет!
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Здравствуйте, господин.
Называется создавать неудобства.
Особое одолжение для управляющего.
Для вас это, может, и просьба,
но мы воспринимаем такое как приказ.
Простите.
Вы из-за меня задержались?
Нет, господин.
Даже если бы это был кто-то другой,
мы проявляем максимальную заботу о каждом госте.
Заходите в любое время.
Впредь буду уходить вовремя.
До свидания.
Наносите похлопывающими движениями.
Отлично.
Попробуйте.
Алло.
Можно с вами встретиться?
Прямо сейчас?
Я немного занята.
- Давайте в другой раз. - Я к вам подъеду.
- Прямо сюда? - Да.
Хочу кое-что сказать.
- Это важно? - Да.
Тут не очень подходящее место для важных разговоров.
Давайте позже.
Нет, это очень срочно.
Где вы?
СПА «САМСАМ», ПЕЧНАЯ САУНА
Вот вы меня и нашли.
- Здравствуйте. - Тоже в костюм оделись?
Почему тут все валяются?
Это сауна.
- Дайте-ка мне руку. - Я понимаю.
Но почему все лежат здесь, а не дома?
За этим сюда и приходят.
Нужно вот так надеть, чтобы не потерять.
Что вы хотели сказать?
Может, не здесь?
Поэтому я и предлагала позже встретиться.
- Давайте выйдем. - Нет.
Я тут с подругами.
- С подругами? - Ого! Господин Но!
- Что вы здесь делаете? - Привет.
Вам лучше уйти.
Останетесь — пожалеете.
Бегом, уходите.
Я от тебя помощи ждала,
но актриса из тебя так себе.
Всё отлично прошло, я всё продала.
И это лишь благодаря мне.
Нужно вести себя естественно.
Господин Но, попробуйте.
Не хочу, спасибо.
Спасибо.
Да ладно,
разве я плохо играла?
Ужасно. Так театрально.
Так ты клиентов не привлечешь.
Постарайся быть естественнее.
Вот-вот. Говорю же, у тебя важная роль.
Я тогда вообще помогать не буду.
Мы уходим.
Вы что, сегодня не ужинали?
Первый раз в жизни попробовали?
Даже не верится, что вы их раньше не ели.
Попробуйте это. Вот.
Спасибо.
А что с ними сделали?
Они вообще на обычные не похожи.
- Пойдемте. - Вкусно, да?
Их обжарили на каменной плите.
Угощайтесь, это вам.
Ого, спасибо.
Секундочку.
Вы сюда яиц пришли поесть или со мной встретиться?
Меня так любезно угостили — как я могу теперь уйти?
Такие вкусные, язык проглотишь.
Послушайте.
А что, если вместо Саран будет господин Но?
Я?
Чем больше, тем лучше, да?
- Да! - А меня не хотите спросить?
Да бросьте, мы же семья. Помогите ей.
Надо просто поддержать.
Поддержать? В чём?
У него не получится.
Ничего сложного.
Надо всего лишь запомнить пару строк.
КИНГ АВИА
Стоп, товары дьюти-фри можно покупать, не выезжая за границу?
Да, к тому же действует дополнительная скидка 10%.
Что, 10% от цены дьюти-фри?
Да.
А сегодня еще и уникальная акция —
покупая экстракт красного женьшеня, второй получаете бесплатно.
Я возьму четыре упаковки экстракта женьшеня
и три банки мультивитаминов.
И крем для глаз для тебя, дорогая.
Надо покупать, пока есть скидки.
Когда еще выпадет такой шанс?
Как? Красный женьшень за полцены? Какой марки?
Дайте посмотреть.
Вот этот.
Сейчас идет акция: два по цене одного.
Ясно. Товары дьюти-фри.
Что еще можно купить?
Что угодно:
косметика, спиртное, аксессуары, БАДы — всё.
Можете изучить каталог и выбрать, что нужно.
- Этот. - Дешевле, чем в дьюти-фри?
Конечно.
Я уже у нее покупала,
вышло в два раза дешевле, чем в обычном магазине.
Каждый день за границу не наездишься,
так что это отличная возможность.
Как здорово.
- Ничего себе. - Тебе три? Куда столько?
- Возьми два. - Эти за полцены.
- Два, два, два. Шесть пачек. - Так дешево.
- Точно. - Вот это да!
Возьмите каждого по одному.
Этот самый дешевый.
Ты как раз такой хотела.
- Да, точно. - Правда?
- Ура! - Ура!
Еще несколько заходов, и ты станешь первой.
Спасибо.
Я ценю вашу помощь.
Спасибо, господин Но.
Мне под силу всё.
Да, у вас хорошо получается.
Вы не пропадете, что бы ни случилось.
Но только зачем так далеко заходить?
Это ведь незаконно.
Всё законно.
Правда ведь?
Всё в рамках закона, да?
Нет.
Серьезно?
Я одна не знала?
Прости.
Я думала, ты знаешь.
Так нельзя.
Но зачем так делать?
Полегче с ней.
Ее наверняка заставили.
К тому же скидку она из своего кармана оплачивает.
Зачем тебе тратить свои деньги?
А если тебя поймают?
Так надо.
Давайте больше не будем.
Такие поступки не для всех.
Мы слишком совестливые, потом спать спокойно не сможем.
Проклятая совесть.
И зачем быть честными? Никто за это не похвалит.
Ну и что?
Мы друг друга хвалим.
Мы все знаем, что Пхёнхва — прекрасный работник.
Да, наш медвежонок лучше всех.
Бросьте.
Какой от вас двоих прок?
Я тоже могу вас похвалить.
А от этого какой прок, господин Но?
И всё же я воздам вам должное.
Я запомню, что компания может доводить до такого.
Я этого не забуду.
Спасибо за ваши слова.
Но об этом должны знать те, кто наверху, а не вы, господин Но.
Настанут лучшие времена, я уверен.
Давайте выпьем за этот день.
Отличная идея. За этот день!
- За этот день! - За этот день!
Приятно было видеть, как вы стараетесь.
Вы прекрасно справились.
Господин Но?
Хотите поиграть?
Господин Но.
Вам ведь нравится Саран?
Ты еще спрашиваешь?
Это же очевидно.
Нет.
Что? Серьезно?
Тогда сбросим вас со счетов, сосватаем ее арабскому принцу.
Обязательно о нём вспоминать?
Он ужасный бабник с отвратительным характером.
Он вчера звонил Саран.
Предложил нам всем полететь летом в Дубай на частном самолете.
Его щедрость не знает границ.
Благодаря Саран и нам что-то перепадет.
Он звонил?
Стойте.
Вы ведь говорили, что я вам подхожу.
Вы меня благословили.
Я?
Да.
Точнее вы обе, Пхёнхва тоже.
Я тоже?
Да, я это хорошо запомнил.
Да уж, видимо, предательство — ваш конек.
Это не предательство.
Мы просто пользуемся преимуществами.
Дубай нас зовет!
Но мы ведь одна большая семья.
Не сватайте ее ему.
Но вы сказали, что она вам не нравится.
Так что мы всё решили.
Подождите.
Давайте
обсудим это за игрой,
пока монеты не кончатся.
Садитесь.
Первый раунд.
Приготовьтесь. Вперед!
Признайтесь ей.
В чём?
В своих чувствах.
«Ты мне нравишься. Давай встречаться.» Разве так сложно?
А обязательно словами говорить?
Важно то, что в сердце.
Если не сказать, она не поймет.
Будете ходить вокруг да около — потеряете ее.
Пригласите ее на свидание.
Вот так!
Нокаут. Идеально.
Холодный десерт
после горячей сауны — что может быть лучше?
Точно.
Я понял, зачем сюда ходят.
Спасибо за сегодняшний день.
Мы одна большая семья, и должны помогать друг другу.
Вы сильно изменились.
Раньше вы так часто язвили, а теперь даже шутите.
Есть планы на выходные?
А что?
Я хочу поговорить о нас.
О нас?
Да, о нас.
Давайте поговорим о нас.
Хорошо.
ВОНСИКТАН
Добро пожаловать.
Что это?
Вы Госпожа Чхон Саран?
- Да. - Позвольте ваше пальто.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
В нашем ресторане подают только фирменные блюда от шеф-повара.
Готовы их отведать?
Да, хочу попробовать ваши лучшие блюда.
А кто ваш шеф-повар?
Сегодня шеф-повар я,
Ку Вон.
Ясно. Так вы и готовить умеете?
Будет проще перечислить то, что я делать не умею.
Сдается мне, вы как-то даже лук не сумели почистить.
Прошу, забудьте эти древние басни.
Я прошел спецподготовку у лучшего повара,
беспокоиться не о чем.
Вижу ваш энтузиазм.
Постараюсь не переживать.
Сегодня готовка и подача полностью на мне,
так что прошу
проявить понимание, если придется немного подождать.
Конечно, не возражаю.
Не торопитесь и принесите мне вкуснейшие блюда.
В такой вечер не грех и выпить.
Я лично приготовил сангрию.
Сами приготовили?
Да.
Хочу попробовать.
Очень вкусно.
Небольшая закуска.
Он слишком милый, чтобы его есть.
Тогда просто смотрите.
Нет, надо попробовать.
Спасибо.
- Превосходно. - Еще бы.
Значит, вы умеете готовить.
Проблема в том, что у меня получается всё.
Ожидайте следующее блюдо.
Хорошо.
Паста.
Попробуем.
Прекрасно.
Тоже попробуйте.
Вот.
- Неплохо. - Не просто неплохо.
Божественно вкусно.
Шеф Ку.
Очень вкусно.
Спасибо, что отметили мои заслуги.
Не зря старался.
Кстати, а что за повод?
Сегодня очень важный день.
И какой же?
День ВИП-сотрудницы Чхон.
Когда Самир был здесь, до меня наконец дошло.
Я понял, каково это — ублажать всяких придурков.
Понял, сколько труда надо вложить в то, чтобы стать лучшим специалистом.
Поэтому я хочу вас отблагодарить.
Я так и знала.
Как только вошла, сразу почувствовала теплую атмосферу.
Я рад, что вы заметили.
Искренность работает.
Спасибо.
Я рада, что мне выпала честь насладиться такими чудесными блюдами.
А еще
я бы хотел серьезно с вами поговорить.
О чём?
Об этом вы узнаете после ужина.
Тогда и скажу.
Лучшее еще впереди, дайте мне минутку.
Ну скажите.
Любопытно, да?
- Можно еще бокальчик? - Секунду.
- Закончу тут и принесу. - Я сама подойду.
А вы сегодня удивляете.
Я всегда удивляю.
Итак.
Главная фишка дня.
Вас не задело? Вы в порядке?
Да.
И что теперь с этим делать?
Главное,
что с вами всё хорошо.
Ты
позволишь?
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
- Расстроился? - Еще чего.
Не расстраивайся.
- Так не… - Забудьте.
Тебе нравится Саран, да?
Саран такой не нужен.
Осторожно!
Саран!
Господин Ку!
Значит, вы наконец объявили войну госпоже Ку.
Я возьму на себя управление отелем.
Ты в порядке?
Нет.
Я скоро пойду. Хочу тебя видеть.
Господин Ку!
Перевод субтитров: Ксения Коган