KING THE LAND
Os gansos selvagens vivem mais de 100 anos
e nunca abandonam o parceiro depois de estarem acasalados.
São um símbolo do amor eterno.
UMA HORA ANTES
O que achas? Não estou ótimo?
Claro que estás.
Mas não como o homem do momento.
Vejamos.
Aqui está.
É ótimo.
- Levo este. - Esse?
Sim, este.
Parece muito humilde.
Assenta-te na perfeição.
Nem imaginas.
Os coreanos eram conhecidos como os vestidos de branco.
Nas nossas maiores celebrações,
a pessoa mais honrada vestia um fato branco
e fazia o trabalho mais importante.
Claro que serei eu, hoje.
Sou o homem mais nobre e honrado aqui!
Sim, eu sei.
Veste isso e faz a tua cena.
Vou vestir isto e fazer a minha cena.
Para!
Dá-me essa roupa.
Não te posso sujeitar a algo tão importante.
Não aguentas.
A roupa é minha e essa função também é minha.
Dá-me isso. É uma ordem!
Sou o mais nobre e honrado.
Sa-rang.
Os noivos partilharão as suas bebidas nupciais.
Noivos, ergam as taças com respeito
e bebam as vossas bebidas.
O quê?
Então?
Estás aqui.
Porque estás aí?
Quiseste trocar. Deste a ordem.
Disseste que era importante! Como ousas enganar-me?
Não há nada mais importante
do que varrer os jardins e limpar o espaço
para os convidados neste dia especial.
- Tu! - O quê?
- Tu, anda cá! - Não, vem tu.
Já vou!
- Está bem. - Então?
Volta aqui. Para!
O que vais fazer?
Sa-rang, está linda.
- Tu! - Então?
- Volta aqui. - Podes voltar mais tarde.
Como te atreves a enganar-me?
Ouve lá!
Tu!
EPISÓDIO 8
Porque aceitaste algo que não querias fazer?
Estou aqui em nome do hotel.
Não podia permitir que fosse prejudicado por causa dos meus desejos pessoais.
Não foi fácil conseguir este contrato.
Mesmo assim, não gostei.
- Como assim? - Tu e ele a fazerem aquilo.
Eu não queria ver.
Espera, estás com ciúmes?
Porque estaria?
Só falhados sem confiança é que têm ciúmes.
O que significa
que é algo que eu não faria.
- Então, porquê? - Porque não.
Não gosto de te ver com outro homem.
Isso chama-se ciúmes.
Não é isso.
Sabes como ele é?
Já deve ter namorado mais de 100 mulheres.
- E deve ser casado. - Credo!
Duas, três… Não, quatro vezes.
A sério?
Não podes estar com outros,
sobretudo com ele.
Nunca. Nada disso.
Está bem.
Então, digamos que não foram ciúmes.
Mas algo parecido com ciúmes.
Não foi isso.
Não tive ciúmes.
Sim, foi o que eu disse.
Seja como for,
hoje agiste de forma muito sensata.
Tive receio de que tudo desmoronasse.
Estou aqui em nome do hotel.
Posso ser um idiota que só faz o que quer,
mas trabalho é trabalho.
Desde quando?
Daqui em diante.
Porquê?
Quero proteger algo.
Protegê-lo-ei a todo o custo.
E para fazer isso,
vou aumentar o meu poder.
Vais fazer exercício?
Não, já estou ótimo.
- Céus! - Achas que preciso?
Onde vais buscar tanta confiança?
Eu estava
apenas a partilhar factos.
Peço desculpa por não ter percebido isso.
Porque me olhas assim?
Porque adoro.
O quê?
O amor.
Estou a dizer que adoro tudo.
Bem, o tempo
e o vento.
O tempo.
Sim, o tempo está maravilhoso hoje.
Que tempo ótimo.
Ouve lá!
Como ousas estragar o meu casamento sagrado?
Ridicularizaste o meu amor!
Amor?
Amor, o tanas.
Disseste que já namoraste com mais de 100 mulheres.
E foste casado duas vezes. Ou foram três?
Ser popular não é crime.
Mas alguém tão impopular como tu
nunca saberia.
Sou popular o suficiente.
Só escolhi não namorar.
Um mulherengo como tu nem compreende como sou popular.
Tens muito orgulho para um pobretanas.
- Quanto dinheiro tens? - Imenso.
Com licença.
Se vão discutir, vou para casa.
Não estamos a discutir, Sa-rang.
Não estamos. Só estamos a avisar um ao outro.
Estou a avisar-te.
Estás proibido de estar num raio de 100 metros da Sra. Cheon.
Entendido? Vai.
Esqueceste-te do contrato? Eu é que dou as ordens.
Livrem-me dele!
O quê? Livrarem-te de mim?
- Sim. - Achas isso possível?
Tu…
- Livrarem-te de mim? - Sim.
Vão depressa.
Não te podem livrar de mim!
Larguem! Espera, vão mesmo fazer isto.
Sinto-me a andar no ar.
Finalmente.
Estamos só os dois.
Sim.
Vamos dar uma volta, Sa-rang.
Muito bem.
Não é difícil ganhar a vida a servir hóspedes?
É claro que é difícil.
Nem sempre é fácil servir os hóspedes com um sorriso.
Vou dar-lhe um hotel.
Desculpe?
Tenho muitos.
Pode escolher o que quiser.
Assim, não terá de viver uma vida tão difícil.
Não é preciso, a sério.
Pode ser difícil, mas adoro o meu trabalho.
Será ainda melhor se tiver um hotel.
O que quero fazer não é gerir um negócio.
Quero proporcionar um dia feliz a todos os nossos hóspedes.
É especial proporcionar felicidade a alguém.
E não é algo que qualquer um possa fazer.
És uma mulher maravilhosa.
Eu sabia.
Tenho bom olho para as pessoas.
Tenho de dar uma festa!
Hora da festa!
Claro.
Entra.
Tive um dia maravilhoso, graças a vocês.
Sa-rang, até amanhã.
Sim, Alteza.
Esse sorriso não foi exagerado?
Finalmente acabou.
Bom trabalho, Sr. Gu.
Bom trabalho.
Calça isto.
Estou bem.
Passaste o dia a arrastar-te com esses sapatos.
Não tens pena dos teus pés?
Sê gentil e deixa-os descansar.
Parece que fizeste algo de errado.
E se alguém me vir?
Ninguém te verá, acalma-te.
O que estás a fazer?
Podes dormir aqui.
Dormir aqui?
Bom trabalho a acompanhar aquela dor de cabeça
e a fazer horas extraordinárias pelo hotel.
Ele pode ser o nosso hóspede VIP, mas tu és a nossa funcionária VVIP.
Mereces ficar aqui esta noite.
Não recuses.
Não vou recusar. Obrigada.
Deves ter fome. Pede serviço de quartos.
Come o que quiseres
e descansa.
Isto é uma regalia.
Está bem.
Boa noite.
Gu.
Disse para pedires serviço de quartos,
mas queres noodles instantâneos?
É o melhor petisco noturno.
Não sabes, pois não?
Por quem me tomas?
Claro que sei.
- A sério? - Sim, a sério.
Nesse caso,
escolho isto.
Viemos ao rio Han buscar noodles instantâneos crus.
Não sabes mesmo nada.
Se estás no rio Han, tens de comer estes.
Lê isto. "Os noodles instantâneos originais."
É assim tão bom?
Parece-me
que tenho mesmo
de pôr aquela máquina no meu quarto.
Vá lá.
Assim, não teria este sabor.
Só sabe assim tão bem
quando se junta esta brisa suave do rio
e a vista noturna deslumbrante.
É essencial.
Às vezes, venho depois do trabalho comer noodles com cerveja.
Sabe divinamente.
Escuta.
Guardaste esta atração fantástica para ti?
És mais egoísta do que eu pensava.
Tens de me criticar tanto por uns noodles instantâneos?
"Uns noodles instantâneos"?
São os melhores noodles instantâneos que já comi.
São tão bons.
Ainda bem.
Nesse caso…
Raramente partilho este segredo.
É agora.
Um pastel.
- Por cima. - Sim.
Não é bom?
Os pastéis daqui são ótimos.
Nunca provei coisas tão saborosas.
Vivi em vão.
Enfim…
Há uma hora certa para beber cerveja?
- Claro que sim. - Quando é?
- Agora! - Agora?
- Agora! Despacha-te.
- Agora. - Tinha razão, não tinha?
Foi perfeito.
- Já chegaram. - Pai!
O que se passa?
- Vieste cedo para brincar comigo? - Estou…
… muito cansado.
- Vai brincar com a mãe. - Eu sabia.
Nunca brincarias comigo.
Cho-rong, porque não lhe mostras a dança nova que aprendeste hoje?
Sou a melhor dançarina da turma.
Mais logo. Estou cansado.
E o jantar? Tenho fome.
Vamos os três comer fora?
Ou pedimos alguma coisa?
Quero entrecosto ou frango frito.
- Vamos? - Estou farto de comer fora.
Vamos comer o que houver.
Querido, podes levar o lixo?
Querido?
- Pai. - Sim?
Não tens vergonha?
Se a mãe cozinhou para ti,
não devias, pelo menos, levar o lixo?
Comi com entusiasmo.
Sabes como isso é difícil?
Deve ser um trabalho difícil.
Quando crescer,
nunca me casarei com um preguiçoso como tu.
O quê?
Dizias que eu era o mais fixe.
Não sabia porque era muito nova.
O quê?
Isso foi há séculos.
Estás tão crescida. Tão crescida.
Primeiro andar. A descer.
Portas a fechar.
Dormiste bem?
Sim, graças a ti.
Como queres o pequeno-almoço?
Que horas são?
Oito horas.
O meu turno começa às 15 horas. Posso dormir mais um pouco?
Desculpa.
Pensei que o teu turno era mais cedo.
Está bem. Vai dormir.
Está bem. Obrigada.
Sim?
Adiei a tua saída para as 15 horas.
- Obrigada. - Está bem. Até logo.
- Dorme bem. - Está bem.
O que estás a fazer?
Não.
O que fazemos?
- Esconde-te. - O quê?
Esconde-te.
O que quer?
Soube que deu entrada ontem,
por isso, vim ver se havia algo desconfortável.
Esta visita inesperada é desconfortável.
Lamento.
Queria cuidar muito bem de si.
A minha saída é às 15 horas.
Pedi para não me incomodarem porque queria descansar.
Não viu o recado?
Desculpe.
Mas se precisar de alguma coisa ou encontrar algo desconfortável…
Não preciso de nada. Adeus.
Ele é tão fixe.
O comportamento brusco é o charme dele.
Olá, fala a gerente Kim Su-mi.
Sua Alteza está à minha procura?
Sim, está bem.
Meu Deus! O que se passa?
Onde estás?
Já podes aparecer.
Ela foi-se embora?
Não fizeste nada de mal.
Não queria dar a ideia errada.
Esse teu comportamento dará a ideia errada às pessoas.
Disse que era uma regalia.
Fizeste-me parecer estranho.
Já estou desperta.
- Tenho de ir. - Não é preciso.
Disse-lhes para não me incomodarem.
Não. Estou bem, a sério.
Descansei bem graças à tua bondade.
- Obrigada. - Claro.
Esqueci-me.
Não faz o teu estilo ouvir os outros.
Não virá ninguém. Portanto, não ligues e dorme mais.
Está bem?
- Boa tarde. - Para mim, não.
Nem sequer é a primeira vez. Está a gozar comigo?
Foi minha inimiga mortal numa vida passada?
Porque tenho de fazer recados tão triviais?
Porquê?
O que é isto?
Princesa, é um vestido que cumpre o código de vestuário para a festa desta noite.
Certifique-se de que vai à festa com ele vestido.
Quem disse?
O príncipe!
O seu príncipe!
Isto é de Sua Alteza.
É a roupa para a festa de hoje. Tens de a vestir.
Ele é irritante de muitas formas.
Mas enviou-te um presente como amigo.
Deves estar feliz.
Ele não é meu amigo.
Para. Sei que estás contente.
Portanto, deixa-me abri-lo.
Estás a ver?
Credo…
Ele não tinha de…
Aquele…
Mas que merda?
Sa-rang.
Eu sabia que tinha bom olho.
Sabia que te ia ficar bem.
É estranho vestir algo assim.
Queria que visses
o tipo de roupa que te fica melhor.
Sabia que ficarias linda com uma peça elegante como esta.
Certo.
Obrigada.
Vamos começar a festa.
O que estás a fazer?
E a tua roupa?
Voluntariei-me.
Os meus mordomos vestem-se todos assim.
Relaxa e senta-te, Sa-rang.
Bem,
como posso relaxar e sentar-me quando me sinto desconfortável?
Está tudo bem, senhora.
Por favor, relaxe e sente-se.
Permitam-me que sirva o vinho.
Não falas do vinho?
Preparei este vinho extremamente caro
e digno da sua posição, Alteza.
Beba-o
e ajude-nos a melhorar as vendas.
Este hotel serve vinho com essa cara?
O quê? Queres que beba isto e morra?
Interpreta-o como quiseres.
Podes beber e morrer ou morrer e beber.
Vou preparar a vossa comida.
O que se passa? Porque nos está ele a servir?
Fui eu que o convenci. Por nós.
Mas porquê?
Mereces o melhor serviço.
Alguém como o diretor do hotel parecia adequado,
por isso, chamei-o.
Muito obrigada,
mas sou funcionária do hotel.
Olha para ti.
O que te fica bem
não é uma farda, é um vestido.
Não um hotel, a minha família real.
Casa comigo.
Desculpe?
Isto é um pedido oficial.
Casas comigo?
Espere, o que está…
Sa-rang…
… meu amor.
Não!
- Nunca. - O que estás a fazer?
Nem pensar.
Oponho-me a este pedido.
Quem pensas que és?
Eu? Tenho o direito de dizer isto.
Porque sou…
A Sra. Cheon é minha funcionária
e tenho a responsabilidade de a proteger.
Além disso, és um engatatão
e também posso comprar isto!
Seja como for, não.
Não vou alinhar mais nesta partida. Vou-me embora.
Vamos.
Dá-me o anel.
O quê?
Vais aceitar isto?
É um presente para mim.
Dá-mo.
Nunca tinha visto um anel tão bonito.
Obrigada por me ter em boa estima.
Guardarei a sua bondade no coração e vou acarinhá-la muito tempo.
Espera, estás a rejeitar-me?
Aceito a ideia.
Foi uma grande honra servir um cavalheiro como Vossa Alteza.
Vou lembrá-lo durante muito tempo como o hóspede mais fabuloso que já tive.
Volte sempre como o nosso melhor hóspede de sempre.
Servi-lo-emos sempre com alegria e dedicação.
Foi a primeira vez que não me magoei após uma rejeição.
Enganei-me.
És diferente do que eu pensava.
És muito mais especial e fabulosa.
Especial e fabuloso é Vossa Alteza.
Está bem.
Desta vez, afasto-me.
Para a próxima, trago um anel muito mais bonito e mais caro.
Nesse dia, não recuses.
Podemos comer? Tenho fome.
Com o Sr. Gu, claro.
Não, ele vai servir à mesa.
Não quero jantar com ele.
Mas é o seu último dia.
Vamos desfrutar do jantar juntos.
Bem, se é isso que queres.
- Senta-te. - Esquece. Não quero comer.
Gu…
Gu.
Hermès!
Se queres assim tanto…
… faço-vos companhia.
Senta-te.
Serve-nos antes de te sentares.
Obrigada.
- Faz-me isso também. - Tens mãos.
És mesmo irritante.
Ele tem muitas namoradas.
Saúde.
Isto é um presente meu.
Porque não estamos só nós os dois?
Volto em breve.
Não comeces a namorar com outro antes de eu voltar,
Sa-rang.
Será sempre bem-vindo.
Sa-rang.
É melhor ires. Estás atrasado.
Diverti-me graças a vocês.
Esta é a tua gorjeta.
És muito sovina para um príncipe.
O que é isto?
Dá-me um cheque em branco.
Para o teu desempenho, é generoso.
Para a próxima, prepara-te como guia.
Credo…
Nunca mais voltes. Vou fechar o hotel.
Volto antes disso. Não sintas muito a minha falta.
Até à próxima, meu amigo.
O que estás a fazer?
Vá lá. Não preciso de amigos.
Nem eu.
Isso faz de nós iguais.
Eu voltarei.
Meu irmão, Won.
Não voltes.
Vocês são mesmo amigos,
divertem-se até ao fim.
Amigos? Dificilmente.
Odeio tipos como ele.
Posso perguntar-te uma coisa?
Porque fizeste aquilo?
Nunca aceitarias uma ordem para servir comida.
E vestiste-te como um mordomo.
Porque prometi mostrar
um desempenho fantástico
como representante deste hotel até ao último momento.
Então? Estive bem?
Espero que treinares-me tenha valido a pena.
Sim.
Fizeste um ótimo trabalho.
Enfim…
Porque demoraste tanto
a responder-lhe ontem?
Pediu-me em casamento com sinceridade.
Seria falta de educação recusá-lo tão depressa.
Não devias dar abébias a estes fedelhos.
E não temos de ser educados com ele.
Espera.
Consideraste sequer
aceitar o pedido dele?
É segredo.
Não há segredos entre nós.
Claro que há segredos entre nós.
Vais deixar-me muito triste.
Vais ser assim?
Não me vais mesmo contar?
É segredo.
Quer dizer…
É segredo.
Com licença.
Aonde vais? Ainda não acabei.
É a hora de mais movimento, tenho de ir.
Com licença.
- É segredo. - O quê?
Onde é o Salão de Baile?
Por aqui, por favor.
É segredo?
Vamos aterrar em breve. É perigoso, eu termino.
Não, eu consigo. Prepara-te para aterrar.
Aqui tem.
Obrigada.
Caros passageiros,
estamos a chegar ao Aeroporto de Incheon.
Permaneçam sentados
até o avião parar completamente
e o sinal do cinto ser desligado.
Obrigada por voarem com a King Air.
A nossa tripulação
irá servir-vos sempre com segurança e conforto.
Meu Deus!
Pyeong-hwa, o que se passa?
Sei que não nos conhecemos, mas posso entrar?
Claro, entrem.
Um segundo.
O que aconteceu?
Acho que ela deu um jeito às costas.
Pode pôr-lhe gelo?
Daqui a 15 minutos,
pode pôr-lhe um penso para as dores.
Está bem.
Não se preocupe. Eu trato dela.
Sim, obrigado.
Para a próxima, apresento-me devidamente.
Está bem.
Passo por cá amanhã.
Não faças nada hoje
e vai para a cama, está bem?
Está bem. Obrigada.
Boa noite.
Adeus.
Fique bem.
Ele é tão atraente!
- Quem é? O tipo daquela vez? - As minhas costas!
As minhas costas.
Vou pôr-te um penso para as dores.
Céus! És tão tola.
Podia ter sido muito pior.
Uma promoção não justifica magoares-te.
Não é que queira muito ser promovida.
É a minha luta desesperada para sobreviver.
Se continuas a lutar, vais à falência a comprar estes pensos.
Queres tanto ser comissária de bordo?
Não é que queira.
Tenho mesmo de ser.
Mas acho que não vai acontecer nesta vida.
E se esta for a tua última vida? Não desistas.
Até magoaste as costas a trabalhar, por isso, continua até ao fim.
Por mais que tente,
não faço nem metade do que os outros fazem.
O que fazem os outros?
Ninguém se esforça tanto como tu.
ALGUMAS HORAS ANTES
Pensei que querias chegar ao 1.º escalão.
Não pareces desesperada.
Vou esforçar-me mais.
É esse o teu problema.
Todos se esforçam.
Mas só segues os procedimentos normais.
As outras equipas
andam com os livros do duty-free,
vendem e até entregam os artigos.
Vão ter problemas se forem apanhados.
A empresa vai ficar furiosa.
Achas mesmo que não sabem?
Pyeong-hwa,
não há almoços grátis neste mundo.
Só quem tem paixão suficiente para correr tantos riscos
consegue ser promovido.
Não tenhas medo.
Só estou a dar um exemplo.
Para triunfar nesta competição feroz,
tens de mostrar paixão suficiente para igualares o que os outros fazem.
Sa-rang?
Sim?
Estás livre amanhã à noite?
SPA SAMSAM, SAUNA
Porque só tenho sardas na cara e não nos pés?
Nunca apanham sol.
Também há pele nos pés.
Porque terias sardas nas solas dos pés?
Teriam de ver o sol.
É uma pena ficarmos com sardas na cara.
Meu Deus!
Podemos comprar artigos duty-free
sem ser preciso viajar?
Sim, entrego pessoalmente os artigos que escolheres.
Esforça-te um pouco mais.
Um serviço de entrega ao domicílio?
Isso é fantástico!
Céus!
É aquele creme milagroso que reduz
todas as rugas?
Tens razão.
Podes experimentar.
Vejamos.
Céus!
As minhas rugas estão a desaparecer.
Já me sinto dez anos mais nova.
Sim, as tuas rugas desapareceram num instante.
Custa mesmo só 59 900 wons?
Não é demasiado barato?
O que é isso?
Deixa-me experimentar.
Eu também. Deixa-me experimentar.
- Eu primeiro. - Está bem.
Um segundo. Deixa-me pôr-to.
Eu cheguei primeiro.
Isto é uma edição limitada para serviços duty-free nos voos
e começou uma promoção especial este mês.
Vi isto algumas vezes em lojas,
mas era demasiado pequeno e caro para o comprar.
É a minha hipótese.
Quantos posso comprar? Levo-os todos.
Não os podes levar todos.
Não sejas assim, menina.
Posso comprar dois.
Não, vou levar todos.
Quantos posso levar? Uns 50?
Tomou uma decisão maravilhosa.
- Pareces muito mais nova. - A sério?
Sim, já não tens rugas.
- Já? - Sim!
GABINETE DO DIRETOR
Gu, foste aos Recursos Humanos?
Porquê?
Não encontravas um registo pessoal antigo, certo?
Depois de ires lá, ele comparou todos os ficheiros com as cópias físicas,
mas não encontrou e chegou-me a chorar.
Está a implorar pelo nome.
Esquece.
Quem é? Quem procuras?
Não faz mal.
Não está na base de dados online?
Foi tudo digitalizado.
Não estava no servidor. Pedi uma cópia física por isso.
Então, a pessoa não devia ser importante aqui.
O quê?
Se não há registo de alguém nos ficheiros nem no servidor,
significa que não era importante.
Ou seja,
um zé-ninguém.
Como assim?
Quem é poderoso
ou importante fica sempre registado.
Alguns ficam na história.
Quanto ao resto de nós,
não importa se desaparecermos sem deixar rasto,
e os registos são apagados.
Digo-te isto para teu bem.
Não acabes como a tua mãe.
Vês?
Ninguém se lembra dela.
Nem tu nem eu.
É a vida de uma falhada.
Ninguém neste mundo é um zé-ninguém.
Entra.
Esperava que o príncipe fosse exigente,
mas foi muito simpático e educado.
Também me prometeu que todos os seus convidados ficariam aqui.
Eu sabia que conseguirias.
Obrigado.
Convida o Príncipe Samir para o nosso centésimo aniversário.
Sim, pai.
Gostaria de organizar o evento do centenário.
O quê?
Sabes como isto é importante?
Só convidamos a elite dos nossos hóspedes VIP.
Ainda não consegues gerir isso.
Aprende antes de falares.
Como é o maior evento do King Hotel,
tem de ser no King the Land.
Deve ter sido difícil gerires tudo sozinha.
Podes deixar comigo.
Sim, finalmente caíste em ti.
Certo, podes assumir o comando.
Pai.
O Won não consegue gerir isto.
Vendo como lidou com o Príncipe Samir, podemos contar com ele.
Hwa-ran, tem fé nele e deixa-o tentar isto.
Consegues, certo?
- Sim. - Ótimo.
- Vamos comer. - Está bem.
Vamos comer.
Estás mesmo a provocar-me?
Disseste que teria de lutar contigo a vida toda.
Como é inevitável, darei o meu melhor.
Achas que alguém como tu tem hipóteses contra mim?
Já te disse
que alguém como tu não devia ser dono da empresa.
Desde quando te preocupas tanto com a empresa?
Foste longe demais.
Se puseste uma funcionária em perigo por causa de ginseng,
devias ter enviado ajuda.
Ou podias dar aos funcionários os incentivos que merecem
por aumentarem as vendas.
O que estás a tentar fazer?
Os funcionários têm de merecer o salário.
Porque lhes daríamos incentivos
por fazerem o seu trabalho?
- É a tua cara. - Não sejas sarcástico.
Quanto apostas nesta luta?
Eu apostei tudo.
Vou à luta
com tudo em jogo.
Eu não queria lutar.
Mas estás sempre a envolver-me.
Estou sempre a ver funcionários a serem tratados injustamente.
Se fico parado, sou cúmplice.
Vou tentar proteger as pessoas
que consideras
zés-ninguém.
Quem pensas que és?
Pelo menos, tenho consciência.
Por isso, sou melhor do que tu.
Vamos ter uma boa luta.
Sabes que mais?
Quem luta pelos outros…
… não tem hipóteses contra alguém
que luta por si mesmo.
Boa sorte.
O que é isto?
Porque estás aí?
Larga-me! Solta-me.
Cheon Sa-rang.
Não.
Larga-o.
Larga-me!
Não!
Olá, senhor.
É o que se chama ser um incómodo.
Foi um pedido especial do diretor.
Pode parecer um simples favor para si,
mas, para nós, é uma ordem que deve ser obedecida.
Peço desculpa.
Fi-lo ficar até tarde?
Não, senhor.
Mesmo que não fosse o senhor,
é natural que sirvamos todos os hóspedes com o máximo de cuidado.
Por favor, apareça quando quiser.
Sairei a horas, no futuro.
Adeus.
Deem toques e deixem absorver.
É bom.
Experimenta.
Estou?
Posso ver-te?
Agora?
Estou ocupada.
- Fica para a próxima. - Vou ter contigo.
- Vens aqui? - Sim.
Também tenho algo para te dizer.
- É importante? - Sim.
Isto não é sítio para dizer algo importante.
Fica para a próxima.
Não, tenho de te ver agora.
Onde estás?
SPA SAMSAM, SAUNA
Encontraste-me mesmo.
- Olá. - E também tens roupa de sauna.
Porque estão todos deitados por aí?
É uma sauna.
- Dá-me o teu braço. - Eu sei.
Porque estão todos aqui deitados e não em casa?
É o que as pessoas fazem aqui.
Tens de a usar assim para não a perderes.
O que me querias dizer?
Tenho de o dizer aqui?
Eu disse-te. Era por isso que nos víamos depois.
- Vamos lá fora. - Não.
Vim com as minhas amigas.
- Amigas? - Céus! Sr. No!
- O que o traz por cá? - Olá.
É melhor ires-te embora.
Se ficares, será uma chatice.
Despacha-te e vai.
Queria-te como minha parceira,
mas és uma péssima atriz.
Saí-me muito bem. Esgotou tudo graças a mim.
Fui eu que fiz tudo.
Tens de agir naturalmente para atrair gente.
Sr. No, prove.
Estou bem.
Obrigado.
Então,
não fui boa atriz?
Foste mesmo horrível. Tão rígida.
Tens de ser melhor para atraíres as pessoas.
Tenta ser mais natural.
Exato. Disse que o teu papel é importante.
Se me vais chatear, não te ajudo.
Vamos.
Não jantou?
É a primeira vez que prova isto?
Não acredito que nunca provou.
Prove isto também. Tome.
Obrigado.
Já agora, o que é isto?
Não parecem ovos normais.
- Vamos. - Não são bons?
Foram assados num prato de pedra.
Força. Coma estes.
Céus! Obrigado.
Espera.
Vieste comer ovos ou ver-me?
Como podia ir-me embora sem comer tudo, se ela mos deu?
Isto é delicioso.
Espera.
E se for o Sr. No em vez da Sa-rang?
Eu?
Quantos mais, melhor, certo?
- Eu digo que sim. - Porque não me pede?
Vá lá, somos todos família. Dê-lhe uma ajuda.
Seja o meu parceiro.
Parceiro? Para quê?
Ele não é bom nisso.
Não é complicado.
Só tem de decorar algumas falas.
Espera, posso comprar artigos duty-free sem viajar para o estrangeiro?
Sim, e com 10 % de desconto extra.
Espera, 10 % de desconto extra nos preços do duty-free?
Sim.
Além disso, só por hoje,
se comprares extrato de ginseng vermelho, recebes um grátis.
Então, quero quatro pacotes de extrato de ginseng
e três multivitaminas.
E um creme para os olhos para ti, querida.
Compra as coisas enquanto estão em saldo.
Não terás outra oportunidade destas.
Calma, ginseng vermelho a metade do preço? De que marca?
Deixa-me ver.
É esta.
Neste momento, compre um, leve dois.
Estou a ver. Artigos duty-free.
Há mais alguma coisa em saldo?
Tudo.
Cosméticos, bebidas, acessórios, suplementos, tudo.
Estejam à vontade e digam-me o que precisarem.
- Este é bom. - Mais barato que o duty-free?
Claro.
Comprei-lhe um da última vez
e custou metade do preço das lojas.
Como não podemos viajar todos os dias,
é uma grande oportunidade.
Isto é maravilhoso.
- Meu Deus! - Queres três? Nem os acabas.
- Leva só dois. - É metade do preço.
- Dois, dois, dois. Seis pacotes. - Tão barato.
- Certo? - Isto é ótimo!
Deviam levar um de cada.
Este é o mais barato.
Querias comprar este.
- Sim, é este. - A sério?
- Saúde! - Saúde!
Mais umas rodadas e chegarás ao topo.
Obrigada.
Nunca esquecerei a vossa ajuda.
Obrigada, Sr. No.
Bem, sou bom em tudo.
Foi mesmo bom.
Vai ganhar a vida, vá para onde for.
Mas é preciso ir tão longe?
Isto é ilegal.
Não é ilegal.
Não é, pois não?
Não é ilegal, pois não?
É, sim.
É ilegal?
Só eu é que não sabia?
Desculpa.
Pensei que sabias.
Isto é muito errado.
Porque vais tão longe?
Não sejas tão dura com ela.
Ela deve ter sido pressionada.
E paga o desconto extra.
Porque gastas o teu dinheiro?
E se fores apanhada?
Porque tenho de o fazer.
Vamos parar.
A ilegalidade não é para todos.
Pessoas como nós não podem dormir em paz depois de fazerem algo errado.
Maldita consciência.
Porque somos honestos se ninguém nos dá o mérito?
O que importa?
Damo-lo uns aos outros.
Todos sabemos que a Pyeong-hwa é uma ótima trabalhadora.
Sim, a nossa ursinha é a melhor.
Para.
Que importa que sejam só vocês?
Também lhe dou o mérito.
De que serve isso, Sr. No?
Mesmo assim, dou-lho.
Vou lembrar-me de que a empresa a fez levar as coisas tão longe.
Não o esquecerei.
Obrigada por dizer isso.
Quem devia saber é quem manda e não o Sr. No.
Melhores dias virão. Tenho a certeza.
Vamos brindar a esses dias.
Parece-me ótimo. Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Foi maravilhoso ver-te a esforçares-te tanto hoje.
Foste a melhor.
Sr. No?
Quer jogar?
Sr. No,
gosta da Sa-rang, certo?
É preciso perguntar?
É tão óbvio.
Não.
O quê? A sério?
Então, mandamo-lo embora e ficamos com o príncipe árabe.
Porque está a falar nele agora?
É um engatatão com uma personalidade horrível.
Ele ligou à Sa-rang ontem à noite.
Ofereceu-se para nos levar ao Dubai de jato privado, este verão.
A generosidade do príncipe é do outro mundo.
Vamos ter muita sorte, graças à Sa-rang.
Ele ligou-lhe?
Esperem.
Lembro-me de dizerem que eu passava por namorado da Sa-rang.
Ambas disseram que ficariam do meu lado.
Eu?
Sim.
Para ser exato, foram as duas e a Pyeong-hwa também.
Eu também?
Sim, lembro-me perfeitamente da sua aprovação.
Credo! A traição é a vossa especialidade?
Isto não é traição.
Estamos só a ser inteligentes.
O Dubai está a chamar por nós!
Somos todos uma grande família.
Não vamos fazer isto.
Mas disse que não gosta dela.
Acho que ficamos por aqui.
Esperem.
Vamos
conversar mais um pouco
até gastarmos as moedas todas.
Sentem-se.
Ronda um.
Preparar, já!
Diga-lhe.
Digo-lhe o quê?
O que sente.
"Gosto de ti. Namora comigo."
É assim tão difícil?
Tenho de o dizer com palavras?
É o coração que conta.
Ela não saberá, se não lho disser.
Se continuar com rodeios, vai acabar por perdê-la.
Convide-a para sair.
Boa!
KO. Perfeito.
Não sabe bem algo fresquinho
depois de estar na sauna?
Sim.
Percebo porque vêm cá.
Obrigada por hoje.
Somos uma grande família, devíamos entreajudar-nos.
Mudaste muito.
Eras tão mordaz, mas agora até fazes piadas.
Trabalhas no fim de semana?
Porque perguntas?
Quero falar sobre nós.
Sobre nós?
Sim, sobre nós.
Vamos falar sobre nós.
Está bem.
Bem-vinda.
O que é isto?
É a Sra. Cheon Sa-rang?
- Sim. - Posso levar o seu casaco?
Obrigada.
Por aqui, por favor.
Obrigada.
O nosso restaurante só serve a especialidade do chefe.
Pode ser?
Sim, sirva-me o seu melhor.
Então, quem é o chefe?
Sou o chefe de hoje,
o Gu Won.
Estou a ver. Também cozinhas?
Seria mais rápido perguntares o que não sei fazer.
Lembro-me de que nem sabias descascar uma cebola.
Esquece isso, é história antiga.
Tive treino especial do melhor chefe,
por isso, fica descansada.
És muito fervoroso.
Vou esquecer as preocupações.
Sou o único responsável por cozinhar e servir esta noite.
Por isso,
peço a tua compreensão, mesmo que haja uma pequena demora.
Claro. Por mim, tudo bem.
Fica à vontade e traz-me pratos deliciosos.
Numa noite destas, temos de beber.
Fui eu que fiz esta sangria.
Foste tu que fizeste?
Sim.
Deixa-me provar.
Está muito boa.
A entrada.
Como posso comer algo tão giro?
Então, fica só a olhar.
Não, tenho de provar.
Obrigada.
- Está tão bom. - É claro.
Sabes mesmo cozinhar.
O problema é que sou bom em tudo.
Espera só pelo próximo prato.
Está bem.
Massa.
Deixa-me provar isto.
Isto é mesmo bom.
Também devias provar.
Toma.
- Muito bom. - Não é só bom.
É mesmo delicioso.
Chefe Gu!
Está excelente.
Obrigado por reparares.
Fizeste tudo valer a pena.
Seja como for, qual é a ocasião?
É um dia muito importante.
É dia de quê?
De mimar a minha VIP, a Sra. Cheon.
Percebi quando o Samir esteve cá.
Descobri o que era fazer a vontade e servir todo o tipo de idiotas.
Percebi que te deves ter esforçado muito para ganhares o prémio talento,
e quis dar-te o meu melhor.
Eu percebi.
Senti que fui muito bem recebida assim que entrei.
Ainda bem que sentiste isso.
A sinceridade resulta sempre.
Obrigada.
É uma honra desfrutar de pratos tão maravilhosos.
Além disso…
… gostaria de ter uma conversa séria contigo.
Sobre o quê?
Fica para depois do jantar.
Depois conto-te.
A melhor parte ainda está para vir, dá-me um minuto.
O que é?
Queres saber?
- Dás-me outro copo? - Um segundo.
- Levo-to depois disto. - Posso ir servir-me.
Hoje estás com muito estilo.
Estou sempre com estilo.
Agora,
este é o ponto alto da refeição.
Estás bem? Magoaste-te?
Não.
O que vais fazer a isto?
Se não te magoaste,
está tudo bem.
Dás-me…
… autorização?
KING THE LAND
- Estás chateado? - Até parece.
Não fiques chateado.
- Não é… - Esquece.
Gostas da Sa-rang, não gostas?
Não passas por colega da Sa-rang.
Cuidado!
Sa-rang!
Gu!
Soube que, finalmente, declaraste guerra à Sra. Gu.
Vou tomar conta do hotel.
Estás bem?
Não.
Já me vou embora. É porque te quero ver.
Sr. Gu!
Legendas: Paulo Montes