SORRISO REAL
Gansos selvagens vivem mais de 100 anos
e nunca abandonam um ao outro depois que se unem.
São um símbolo de amor eterno.
UMA HORA ANTES
O que acha? Não estou ótimo?
Sem dúvida.
Mas não é o cara do momento.
Vamos ver…
Achei.
Está linda.
- Vou usar esta. - Essa?
Esta mesmo.
É claramente bem humilde.
Combina com o senhor.
Não sabe o que diz.
O povo coreano era conhecido como "o povo de roupa branca".
Então, em grandes celebrações,
a pessoa mais honrada vestia uma roupa branca
e tinha o papel mais importante.
Hoje, no caso, sou eu.
Sou o homem mais nobre e honrado aqui!
Sim, eu sei.
Então se vista como quiser.
Eu vou me vestir como eu quiser.
Pare!
Me dê essa roupa.
Não posso dar tamanha responsabilidade para você.
Não daria conta.
A roupa é minha, e o papel também é meu.
Me dê logo. É uma ordem!
Sou o mais nobre e honrado.
Sa-rang…
Os noivos compartilharão a bebida matrimonial.
Noiva e noivo, segurem seus copos com respeito
e bebam.
O quê?
Ei!
Você chegou.
Por que está aí?
Você quis trocar. Cumpri sua ordem.
Disse que era importante!
Como ousa me enganar?
Nada é mais importante do que varrer tudo e limpar o local
para os convidados neste dia especial.
- Maldito! - O quê?
- Venha aqui! - Venha você.
Estou indo!
- Certo. - Ei!
Volte aqui. Pare!
O que vai fazer?
Sa-rang, você está linda.
- Seu… - Ei!
- Volte aqui. - Pode voltar mais tarde.
Como ousa me enganar?
Ei!
Maldito!
EPISÓDIO 8
Por que concordou com algo que não queria?
Estou representando o hotel.
Não podia prejudicar o hotel por motivos pessoais.
Não foi fácil conseguir esse contrato.
Mesmo assim, não gostei.
- Como assim? - Você e ele fazendo aquilo.
Eu não queria ver.
Espere, está com ciúme?
Por que estaria?
Só perdedores sem um pingo de confiança ficam com ciúme.
Ou seja,
estou bem longe de sofrer com isso.
- Então por quê? - Porque sim.
Não gosto de ver você com outro homem.
Isso se chama ciúme.
Não é ciúme.
Conhece aquele cara?
Ele já deve ter namorado mais de 100 mulheres.
- E já ter casado. - Nossa…
Duas, três… Quatro vezes.
Sério?
Pode ficar com outros caras,
mas não com ele.
Nunca. De jeito nenhum.
Entendi.
Então digamos que não foi ciúme,
mas algo parecido com ciúme.
Não foi.
Não fiquei com ciúme.
É o que acabei de dizer.
Seja como for,
foi bem inteligente hoje.
Fiquei com medo de que desse errado.
Estou representando o hotel.
Posso ser um babaca que só faz o que quer, mas trabalho é trabalho.
Desde quando?
A partir de agora.
Por quê?
Quero proteger algo.
Vou proteger a qualquer custo.
E, para isso,
vou aumentar minha força.
Vai malhar?
Não. Já estou ótimo.
- Nossa! - Não preciso.
De onde tira tanta confiança?
Só estou dizendo
a mais pura verdade.
Peço desculpa por não ter percebido.
Por que está me olhando assim?
Porque eu amo.
O quê?
Eu amo.
Estou dizendo que amo tudo.
Eu amo o clima
e o vento.
O clima…
Hoje o clima está maravilhoso.
Que clima ótimo!
Ei!
Como ousa arruinar meu casamento sagrado?
Zombou do meu amor!
Amor?
Amor, uma ova!
Disse que já namorou mais de 100 mulheres.
E já se casou duas vezes. Ou eram três?
Não é crime ser popular.
Mas alguém pouco popular como você nunca entenderia isso.
Já sou popular o bastante!
Só escolhi não namorar.
Um mulherengo como você não compreende as minhas qualidades.
Você é bem orgulhoso para um pobretão!
- Quanto dinheiro tem? - Um monte.
Com licença.
Se vocês vão brigar, vou para casa.
Não estamos brigando, Sa-rang.
Não estamos. Só estamos avisando um ao outro.
Já vou deixar avisado.
Está proibido de chegar a um raio de 100m da Srta. Cheon.
Entendeu? Vá embora!
Esqueceu o contrato? Sou eu quem dá as ordens.
Livrem-se dele!
O quê? Se livrar de mim?
- Exatamente. - Acha isso possível?
Seu…
- Vai se livrar de mim? - Vou.
Rapidamente.
Não vai se livrar de mim!
Me soltem! Vão fazer isso mesmo?
Caramba, estou flutuando!
Finalmente.
Agora somos só nós dois.
Sim.
Vamos dar uma volta, Sa-rang.
Certo.
Não é ruim viver atendendo hóspedes?
É bem complicado.
Nem sempre é fácil atender todos com um sorriso.
Vou te dar um hotel.
O quê?
Tenho vários.
Pode escolher qual você quiser.
Não vai precisar levar uma vida tão difícil.
Está tudo bem.
É difícil, mas amo meu trabalho.
Vai ser ainda melhor se tiver um hotel.
O que quero fazer não é administrar um negócio.
Quero proporcionar um dia feliz para cada hóspede.
É algo especial oferecer felicidade para alguém.
Nem todo mundo pode fazer isso.
É uma mulher maravilhosa.
Eu sabia.
Sei julgar bem as pessoas.
Tenho que dar uma festa!
Hora da festa!
Claro.
HOTEL KING
Entre.
Tive um dia maravilhoso graças a vocês.
Sa-rang, até amanhã.
Sim, Alteza.
Não deu um sorriso grande demais?
Finalmente acabou.
Bom trabalho hoje, Sr. Gu.
Bom trabalho.
Coloque isto.
Estou bem.
Passou o dia todo com esses sapatos.
Não sente dó dos seus pés?
Seja gentil e deixe descansarem.
Parece uma pessoa culpada de algo.
E se alguém me vir?
Ninguém vai ver. Fique calma.
O que está fazendo?
Pode dormir aqui hoje.
Dormir aqui?
Fez um ótimo trabalho acompanhando aquele chato
e fazendo hora extra pelo hotel.
Ele é hóspede VIP, mas você é nossa funcionária VVIP.
Merece passar a noite aqui.
Não recuse.
Vou aceitar. Obrigada.
Deve estar com fome. Use o serviço de quarto.
Coma o que quiser
e descanse.
Benefício de funcionário.
Certo.
Boa noite.
Sr. Gu.
Eu disse para usar o serviço de quarto,
mas prefere lámen instantâneo?
É o melhor prato da madrugada.
Nem faz ideia, né?
Que tipo de pessoa acha que sou?
Sei bem como é.
- Sério? - Claro.
Então…
escolho este.
Viemos até o Rio Han por um lámen básico.
Você não sabe de nada mesmo.
Se está no Rio Han, tem que comer este.
Leia. "O lámen instantâneo original."
É tão bom assim?
Eu acho
que tudo de que preciso
é aquela máquina no meu quarto.
Não adianta.
Não teria esse gosto.
Só é gostoso assim
se adicionar esta brisa suave do rio
e esta vista noturna deslumbrante.
Este é o segredo.
Às vezes venho comer lámen e beber cerveja após o trabalho.
Tem gosto de paraíso.
Veja só.
Guardou esta atração incrível só para você?
É mais egoísta do que eu pensava.
Precisa me criticar tanto por causa de um lámen instantâneo?
"Um lámen instantâneo"?
É o melhor lámen que já comi na vida.
É muito bom.
Fico feliz.
Nesse caso…
Raramente divido segredo com os outros.
A hora é agora.
Um mandu.
- Em cima. - Isso.
Não é bom?
O mandu daqui é incrível.
Na minha vida, nunca pude aproveitar essas comidas.
Desperdicei a vida.
Enfim…
Tem hora certa para beber também?
- É claro. - Quando é?
- Agora! - Agora?
- Agora! Rápido!
- Agora. - Não acertei?
Bem na hora.
- Chegaram. - Pai!
O que aconteceu?
- Veio mais cedo para brincar comigo? - Estou…
Estou cansado para brincar.
- Vá brincar com a mamãe. - Eu sabia.
Você nunca brinca comigo.
Cho-rong, por que não mostra a nova dança que aprendeu hoje?
Sou a melhor dançarina da turma.
Depois. Estou cansado.
E o jantar? Estou com fome.
Vamos todos comer fora?
Ou vamos pedir alguma coisa?
Quero costelinha ou frango frito!
- Que tal? - Não aguento mais comer fora.
Vamos comer qualquer coisa.
Amor, pode tirar o lixo?
Amor?
- Pai. - Oi?
Não tem vergonha na cara?
Se a mamãe cozinha para você,
não deveria pelo menos tirar o lixo?
Eu já aguento a comida dela. Sabe como é difícil?
Deve ser difícil mesmo…
Quando eu crescer, não vou me casar com um folgado como você.
O quê?
Antes você me achava o melhor.
Eu não sabia de nada porque era pequena.
O quê?
Isso foi há muito tempo.
Agora está crescidinha.
Primeiro andar. Descendo.
Portas fechando.
HOTEL KING
Dormiu bem?
Sim, graças ao senhor.
O que quer de café da manhã?
Que horas são?
São 8h.
Meu turno começa às 15h hoje. Posso dormir mais um pouco?
Sinto muito.
Achei que começasse mais cedo. Tudo bem. Pode dormir.
Certo. Obrigada.
O quê?
Adiei seu check-out para as 15h.
- Obrigada. - Certo. Até mais tarde.
- Durma bem. - Certo.
O que foi?
O que está fazendo?
Ai, não!
E agora?
- Se esconda. - O quê?
Se esconda.
O que você quer?
Soube que fez o check-in ontem,
então vim verificar se há algo incomodando o senhor.
Visitas inesperadas me incomodam.
Peço desculpas.
Queria me certificar de que está sendo bem tratado.
Meu check-out é às 15h.
Pedi que não me incomodassem porque queria descansar bem.
Não recebeu o recado?
Sinto muito.
Mas, se precisar de algo ou tiver algum incômodo…
Não preciso de nada. Tchau.
Ele é tão descolado!
Ser curto e grosso é o charme dele.
Olá, aqui é a gerente Kim Su-mi.
Sua Alteza está me procurando?
Sim, certo.
Nossa! O que está acontecendo?
Onde você está?
Pode sair agora.
Ela foi embora?
Você não fez nada de errado.
Não queria causar a impressão errada.
Se comportar assim é que vai causar a impressão errada.
É seu benefício como funcionária.
Dei uma de estranho também.
Agora acordei de vez.
- Preciso ir. - Não precisa.
Mandei não me incomodarem mais.
É sério. Já estou bem.
Descansei bastante graças à sua gentileza.
- Obrigada. - De nada.
Tinha esquecido.
Você não é de ouvir os outros.
Ninguém vai incomodar. Pode dormir mais um pouco.
Está bem?
- Boa tarde. - Não para mim.
Não é a primeira vez. Está me provocando?
Você era minha inimiga mortal em outra vida?
Por que tenho que fazer essas tarefas bobas?
Por quê?
O que é isso?
Princesa, este vestido atende ao código de vestimenta da festa de hoje.
Precisa ir à festa com esta roupa.
Quem disse?
O príncipe!
Seu príncipe!
Enviado pela Alteza.
É a roupa da festa de hoje à noite. Deve usá-la.
Ele sabe ser irritante…
Mas é um presente de amigo.
Deveria ficar feliz.
Ele não é meu amigo.
Pare. Sei que está feliz.
Posso abrir para o senhor.
Viu só?
Fala sério…
Ele não precisava…
Mas que cara…
Que porra é essa?
Sa-rang.
Sabia que eu tinha um olhar apurado
e que ia ficar bem em você.
É estranho usar algo assim.
Eu queria que você visse
que tipo de roupa fica melhor em você.
Sabia que ficaria linda em uma roupa elegante como essa.
Entendi.
Obrigada.
Vamos começar a festa.
O que está fazendo?
E essa roupa?
Sou voluntário.
Todos os meus mordomos se vestem assim.
Relaxe e sente-se, Sa-rang.
É que…
Como posso relaxar se estou me sentindo incomodada?
Tudo bem, senhorita.
Relaxe e sente-se, por favor.
Servirei o vinho.
Que vinho é esse?
Selecionei este vinho caríssimo
que é condizente com sua posição, Alteza.
Por favor, beba
e ajude a aumentar nosso faturamento.
Fazem essa cara quando servem vinho aqui?
O quê? Quer que eu beba até morrer?
Entenda como quiser.
Pode beber até morrer, ou morrer e depois beber.
Vou trazer a comida.
O que é isso? Por que ele está nos servindo?
Eu o convoquei. Para nós.
Mas por quê?
Você merece o melhor serviço.
O gerente-geral do hotel parece ser qualificado o suficiente,
então eu o trouxe.
Muito obrigada,
mas ainda sou funcionária deste hotel.
Olhe para você agora!
O que cabe a você
não é um uniforme, mas um vestido.
Não um hotel, mas uma família real.
Case-se comigo.
Como é?
Este é um pedido oficial.
Quer se casar comigo?
O que está…
Sa-rang…
meu amor.
Não!
- Nunca! - O que está fazendo?
Claro que não!
Eu me oponho a esse pedido.
Quem pensa que é?
Eu? Tenho o direito de dizer isso.
Porque eu sou…
A Srta. Cheon é uma das minhas funcionárias.
Como chefe, tenho a responsabilidade de protegê-la.
Além disso, é um mulherengo!
E posso comprar isto também!
Enfim, não.
E chega dessa brincadeira. Vou embora.
Vamos.
Me dê o anel.
O quê?
Vai aceitar isto?
É um presente para mim.
Me dê.
Nunca vi um anel tão lindo.
Obrigada por me tratar com tanto carinho.
Sua gentileza vai alegrar meu coração por muito tempo.
Espere… Está me recusando?
Vou só aceitar a lembrança.
Foi uma grande honra servir um cavalheiro como Vossa Alteza.
Vou me lembrar do senhor por muito tempo como o hóspede mais fabuloso que já tive.
Que nosso melhor hóspede volte a nos visitar.
Vamos sempre servir o senhor com alegria e dedicação.
É a primeira vez que não me magoo com uma rejeição.
Eu estava errado.
Você é diferente do que pensei.
É muito mais especial e fabulosa.
Alteza, o senhor que é especial e fabuloso.
Certo.
Vou recuar desta vez.
Da próxima, vou trazer um anel muito mais bonito e mais caro.
Não vai poder me recusar.
Podemos comer? Estou com fome.
Com o Sr. Gu, é claro.
Não. Ele está aqui para servir.
Não quero jantar com ele.
Mas é o seu último dia.
Vamos aproveitar o jantar.
Se é o seu desejo…
- Sente-se. - Pode esquecer. Não quero comer.
Sr. Gu.
Hermès.
Se quer tanto assim,
vou comer com vocês.
Sente-se.
Nos sirva antes de se sentar.
Obrigada.
- Para mim também. - Você tem mãos.
Você é muito irritante.
Ele tem muitas namoradas.
Saúde.
É um presente meu.
Por que não somos só nós dois?
Volto em breve.
Não namore outra pessoa antes de eu voltar,
Sa-rang.
Será sempre bem-vindo.
Sa-rang.
É melhor você ir. Está atrasado.
Graças a você, me diverti.
Sua gorjeta.
É bem pão-duro para um príncipe.
O que é isto?
Me dê um cheque em branco.
Fui generoso para o seu atendimento.
Prepare-se para ser guia da próxima vez.
Fala sério…
Não volte mais. Vou fechar o hotel.
Volto antes disso. Não vai nem sentir saudades.
Até mais, meu amigo.
O que está fazendo?
Fala sério! Não preciso de amigos.
Nem eu.
Isso nos torna iguais.
Logo eu volto,
meu irmão Won.
Não volte.
Vocês são amigos mesmo. Curtiram até o último segundo.
Amigos? Até parece!
Odeio caras como ele.
Posso perguntar uma coisa?
Por que fez aquilo?
Nunca aceitaria servir comida para os outros.
Até se vestiu de mordomo.
Prometi que ofereceria
um ótimo atendimento
até o último momento como representante deste hotel.
E então? Me saí bem?
Espero que tenha valido a pena me treinar.
Valeu.
Fez um trabalho esplêndido!
A propósito…
por que demorou tanto
para responder a ele ontem?
O pedido dele foi sincero.
Não seria educado recusar de forma direta.
Não dê brechas para espertões como ele.
Nem precisa ser educada com eles.
Espere aí.
Por acaso pensou
em aceitar o pedido dele, mesmo que por um segundo?
É segredo.
Não há segredos entre nós.
É claro que há segredos entre nós.
Está prestes a me deixar bem triste. Vai ser assim?
Não vai mesmo me contar?
É segredo.
Mas…
É segredo.
Com licença.
Aonde vai? Ainda não terminei.
É a hora mais movimentada do dia. Preciso ir.
Com licença.
- É segredo. - O quê?
Onde fica o salão de festas?
Por aqui, por favor.
Segredo?
Vamos pousar em breve. É perigoso. Eu termino.
Deixe comigo. Vá se preparar para o pouso.
Aqui está.
Obrigada.
Caros passageiros,
estamos chegando ao Aeroporto Internacional de Incheon.
Permaneçam sentados
até que a aeronave pare completamente
e a luz do cinto de segurança apague.
Agradecemos por voar com a King Air.
Nossa tripulação
busca sempre servir com segurança e conforto.
Nossa!
Pyeong-hwa, o que aconteceu?
Não nos conhecemos, mas posso entrar?
Claro, entre.
Um segundo.
O que houve?
Acho que ela machucou as costas.
Pode pôr gelo nela?
Depois de 15 minutos, coloque um adesivo analgésico nela.
Certo.
Não se preocupe. Vou cuidar dela.
Certo. Obrigado.
Vou me apresentar direito da próxima vez.
Está bem.
Passo aqui amanhã.
Não faça nada hoje
e vá direto pra cama, está bem?
Certo. Obrigada.
Boa noite.
Tchau.
Cuide-se.
Ele é muito lindo!
- Quem é? O cara daquela vez? - Minhas costas!
Minhas costas…
Vou colocar um adesivo analgésico.
Nossa, como você é idiota…
Podia ter sido bem pior.
Uma promoção não vale sua saúde.
Não quero tanto ser promovida.
É minha luta desesperada para sobreviver.
Se continuar lutando assim, vai falir comprando adesivos analgésicos.
Quer tanto assim ser chefe de cabine?
Não é que eu queira.
Eu preciso ser.
Mas acho que não vai acontecer nesta vida.
E se esta for sua última vida? Não desista.
Até machucou as costas trabalhando. Agora vá até o fim.
Por mais que eu me esforce,
não consigo fazer metade do que os outros fazem.
O que os outros fazem?
Ninguém dá tão duro quanto você.
ALGUMAS HORAS ANTES
Pensei que quisesse ser promovida. Acho que não quer tanto assim.
Vou me esforçar mais.
Esse é o seu problema.
Todo mundo se esforça.
Mas você só segue os protocolos.
As outras equipes
carregam os catálogos da duty-free, vendem e até entregam os produtos.
Podem se prejudicar se forem pegos.
A empresa vai ficar possessa.
Acha mesmo que não sabem?
Pyeong-hwa…
nada no mundo é de graça.
Só quem é dedicado a ponto de se arriscar dessa forma
é promovido.
Não tenha medo.
Foi só um exemplo.
Para vencer nessa competição acirrada,
é preciso ter dedicação o suficiente para se equiparar aos outros.
Sa-rang…
O quê?
Está livre amanhã à noite?
SPA SAMSAM - SAUNA DE FORNO
Por que tenho sardas no rosto, mas não nos pés?
Os pés não tomam sol.
Tem pele nos pés também.
Mas por que ficariam com sardas?
Precisariam tomar sol.
É uma pena termos sardas no rosto.
Nossa!
É sério que posso comprar
produtos da duty-free sem viajar?
Claro! Posso entregar os produtos que você quiser.
Não está funcionando.
Serviço de entrega em domicílio?
Que coisa mais incrível!
Nossa!
É aquele creme milagroso que alisa
cada ruga que a gente tem?
Exatamente!
Pode experimentar.
Vamos ver.
Minha nossa!
As rugas já estão sumindo.
Já me sinto dez anos mais jovem!
Suas rugas realmente sumiram em um piscar de olhos.
É sério que só custa 59.900 wones?
Não é barato demais?
O que é isso?
Quero experimentar.
Eu também. Me dê um pouco.
- Eu primeiro. - Está bem.
Um segundo. Posso passar em você.
Eu cheguei primeiro.
É a edição limitada para o serviço de bordo,
e uma promoção especial começou este mês.
Já vi em lojas de departamento,
mas era muito pequeno e caro para eu comprar.
É a minha chance.
Quantos você tem? Vou levar tudo.
Não pode levar tudo.
Vá com calma, mocinha.
Quero comprar dois.
Eu vou levar todos.
Quantos posso comprar? Uns 50?
Você tomou a melhor decisão possível.
- Parece bem mais jovem. - Sério?
Sim, suas rugas sumiram.
- Já? - Sim!
SALA DO GERENTE-GERAL
Sr. Gu, passou nos Recursos Humanos?
Por quê?
Não achou um registro antigo, não é?
Ele verificou todos os dados e cópias físicas desde então,
não achou nada e veio chorando até mim.
Ele está implorando pelo nome.
Esqueça.
Quem é? Está procurando quem?
Está tudo bem.
Não está no banco de dados?
Foi tudo digitalizado.
Não estava no servidor. Por isso fui procurar nos papéis.
Então a pessoa não era importante aqui.
O quê?
Se o registro de um funcionário não foi arquivado,
significa que não era importante.
Em resumo,
alguém insignificante.
Como assim?
Quem é poderoso ou importante fica registrado.
Ou seja, entram para a história.
Mas, para o resto de nós,
não importa se desaparecermos sem deixar rastros,
então apagam os registros.
Digo isso pelo seu bem.
Não acabe como a sua mãe.
Viu?
Ninguém se lembra dela.
Nem você, nem eu.
Quem é fracassado é assim.
Ninguém neste mundo é insignificante.
Sente-se.
Eu esperava que o príncipe fosse difícil,
mas foi muito amigável e educado.
E prometeu que todos os convidados dele vão se hospedar aqui de agora em diante.
Eu sabia que você conseguiria.
Obrigado.
Convide o príncipe Samir para o nosso aniversário de 100 anos.
Sim, pai.
Eu gostaria de cuidar do evento de 100 anos.
O quê?
Sabe o quanto isso é importante?
Só convidamos a mais alta elite entre nossos hóspedes VIP.
Não é da sua alçada.
Precisa se enxergar.
É o maior evento do Hotel King, então tem que ser na Terra King.
Deve ser complicado para você organizar tudo sozinha.
Pode deixar comigo agora.
Finalmente colocou a cabeça no lugar.
Pode assumir o evento.
Pai…
Ele ainda não é capaz.
Como ele lidou bem com o príncipe Samir, acho que podemos confiar nele.
Hwa-ran, confie e dê uma chance para ele.
Você consegue, certo?
- Sim. - Ótimo.
- Vamos comer. - Certo.
Vamos comer.
Tem certeza de que quer entrar em uma disputa comigo?
Disse que eu teria que encarar você.
É inevitável. Vou dar o meu melhor.
Acha que alguém como você tem alguma chance contra mim?
Como eu já disse,
uma pessoa como você não deveria ser dona da empresa.
Desde quando se importa tanto com a empresa?
É porque você foi longe demais.
Se colocou uma funcionária em perigo por causa de ginseng,
devia ao menos tê-la socorrido.
Ou podia ter oferecido à equipe uma comissão digna
para aumentar as vendas.
O que está tentando fazer?
Funcionários devem trabalhar pelo salário.
Precisamos oferecer incentivos só para fazerem o trabalho deles?
- Típico de você. - Não seja maldoso.
O que está apostando nesta disputa?
Aposto tudo.
Eu vou lutar
pondo tudo em jogo.
Eu não queria lutar.
Você faz com que eu me envolva.
Funcionários estão sofrendo por serem tratados de forma injusta.
Serei cúmplice se ficar parado.
Vou tentar proteger as pessoas
que você considera
insignificantes.
Quem você pensa que é?
Pelo menos eu tenho consciência.
Sou melhor do que você.
Desejo uma boa luta.
Quer saber?
Quem luta pelos outros…
não tem chance contra alguém
que luta por si mesmo.
Boa sorte.
O que é isso?
Por que está aí?
Me solte!
Cheon Sa-rang!
Não!
Solte-o!
Me solte!
Não!
HOTEL KING
Olá, senhor.
Isso se chama ser inconveniente.
Foi um pedido especial do gerente.
Pode parecer um simples favor para você,
mas, para nós, é uma ordem a ser obedecida.
Desculpe.
Fiz você ficar aqui até tarde?
Não, senhor.
Mesmo que não fosse o senhor,
é nosso dever servir todos os hóspedes com o máximo de cuidado.
Venha sempre que quiser.
Na próxima, vou embora na hora certa.
Até mais.
Batam com o dedo e deixem a pele absorver.
É ótimo.
Experimente.
Alô?
Posso ver você?
Agora?
Estou ocupada agora.
- Fica para a próxima. - Eu vou até você.
- Quer vir aqui? - Quero.
Preciso falar uma coisa.
- É tão importante assim? - É.
Aqui não é o melhor lugar para falar coisas importantes.
Nos vemos outro dia.
Precisa ser agora.
Onde você está?
SPA SAMSAM - SAUNA DE FORNO
Me encontrou mesmo.
- Oi. - E também está com roupa de sauna.
Por que está todo mundo descansando?
É uma sauna.
- Me mostre seu braço. - Eu sei.
Por que está todo mundo deitado aqui e não em casa?
É o que todos vêm fazer aqui.
Precisa usar assim para não perder.
O que queria dizer?
Preciso dizer aqui?
Eu avisei. Por isso falei para ser outra hora.
- Vamos lá fora. - Não.
Estou entre amigas.
- Amigas? - Nossa! Sr. No!
- O que veio fazer aqui? - Oi.
É melhor ir embora.
Vai ser chato se ficar.
Vá logo.
Podia ser minha coadjuvante,
mas é uma péssima atriz.
Fui muito bem. Tudo foi vendido graças a mim.
Na verdade, só conseguimos por minha causa.
Precisa ser natural para atrair a multidão.
Experimente, Sr. No.
Estou bem.
Obrigado.
Enfim…
não acha que fingi bem?
Você foi horrível. Muito artificial.
Precisa melhorar para atrair as pessoas.
Tente ser mais natural.
Exatamente. Eu disse que seu papel era importante.
Parem de pegar no meu pé.
Vamos.
O senhor não jantou?
É a primeira vez que come isso?
Não acredito que nunca comeu antes.
Experimente isto também.
Obrigado.
A propósito, o que é isto?
Não parecem ovos comuns.
- Vamos. - Não são bons?
Foram assados em assadeira de pedra.
Pode comer o resto.
Nossa… Muito obrigado.
Espere aí.
Veio aqui para comer ovos ou para me ver?
Não posso ir embora sem comer depois dessa gentileza dela.
É realmente delicioso.
Já sei.
E se o Sr. No substituir a Sa-rang?
Eu?
Quanto mais, melhor, certo?
- Aceito. - Não sou eu quem tem que aceitar?
Somos uma família. Dê uma mãozinha para ela.
É só ser o coadjuvante.
Coadjuvante? Para quê?
Ele não é bom.
Não é nada de mais.
Só precisa decorar algumas falas.
Então posso comprar itens da duty-free sem viajar para o exterior?
Isso! E ainda recebe um desconto de 10%.
Um desconto de 10% nos preços da duty-free?
Isso!
Além disso, só por hoje,
comprando um extrato de ginseng vermelho, leva outro de graça.
Quero quatro extratos de ginseng e três multivitamínicos.
E um creme para os seus olhos, amor.
Aproveitem a promoção.
Não vão ter outra chance como esta.
O ginseng vermelho está pela metade do preço? De que marca?
Também quero ver.
É este aqui.
No momento, se comprar um, vai levar dois.
São produtos da duty-free.
O que mais tem à venda?
Tudo.
Cosméticos, bebidas, acessórios, suplementos, tudo.
Fiquem à vontade e me digam o que precisarem.
- Este é bom. - Mais barato que lá?
Claro.
Comprei com ela da última vez,
e foi metade do preço das lojas de departamento.
É raro viajar para o exterior, então é uma ótima oportunidade.
Isso é maravilhoso!
- Nossa! - Quer três? Nem vai usar tudo.
- Dois bastam. - Pela metade do preço.
- Dois para cada. Seis pacotes. - Que barato!
- Não é? - Que demais!
Deveriam comprar um de cada.
Este é o mais barato.
Você queria comprar este.
- É este mesmo. - Sério?
- Saúde! - Saúde!
Vai conseguir chegar ao topo depois de mais algumas rodadas.
Obrigada.
Nunca vou esquecer a ajuda de vocês.
Muito obrigada, Sr. No.
Aparentemente, sou bom em tudo.
Atuou muito bem.
Aonde quer que vá, vai conseguir sobreviver.
A propósito, precisam ir tão longe?
Isso é ilegal.
Não é ilegal.
Não é, certo?
Não é ilegal, certo?
É ilegal.
É ilegal?
Só eu não sabia?
Desculpe.
Pensei que soubesse.
Isso é muito errado!
Pra que tudo isso?
Não seja tão dura com ela.
Ela deve ter sido pressionada.
E o desconto extra vai sair do bolso dela.
Por que vai gastar seu dinheiro? E se for pega?
Porque preciso.
Vamos parar agora.
Nem todos lidam bem com isso.
Pessoas como nós não conseguem dormir depois de fazer algo errado.
Maldita consciência…
Por que somos honestas se ninguém nos dá valor?
E daí? Nós nos valorizamos.
Sabemos que a Pyeong-hwa é trabalhadora.
Nossa ursinha é a melhor!
Parem.
De que adianta só vocês duas?
Também reconheço seu valor.
De que adianta, Sr. No?
Mesmo assim, reconheço.
Vou lembrar que a empresa levou você a esse ponto.
Não vou esquecer.
Obrigada por dizer isso.
Quem precisa saber disso é o alto escalão, não o senhor.
Dias melhores vão chegar. Tenho certeza.
Um brinde a dias melhores.
Boa ideia. Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Foi maravilhoso ver você se esforçando hoje.
Você foi a melhor.
Sr. No?
Quer jogar?
Sr. No,
gosta da Sa-rang, não é?
Precisa perguntar?
É óbvio.
Não.
O quê? Sério?
Então vamos perder o senhor e ficar com o príncipe árabe.
Por que está falando dele agora?
Ele é um mulherengo do pior tipo.
Ele ligou para a Sa-rang ontem.
Ele se ofereceu para nos levar a Dubai em um jatinho particular no verão.
A generosidade dele é sem igual.
Vamos nos dar bem graças à Sa-rang!
Ele ligou?
Esperem.
Me lembro claramente de me aprovarem como namorado da Sa-rang.
Vocês duas disseram que ficariam do meu lado.
Eu?
Você!
Na verdade, vocês duas. A Pyeong-hwa também.
Eu também?
Sim, me lembro claramente de ser aprovado.
Fala sério… São traidoras profissionais?
Não é traição.
É só inteligência.
Dubai nos espera!
Escutem. Somos uma grande família.
Não vamos fazer isso.
Mas disse que não gostava dela.
Então acho que já decidimos.
Esperem.
Vamos…
conversar mais
até usarmos todas estas moedas.
Sentem-se.
Primeiro round.
Prontos, já!
Diga a ela.
Dizer o quê?
Como se sente.
"Gosto de você. Saia comigo." É tão difícil assim?
Preciso dizer com palavras?
O que vale é a intenção.
Ela não vai saber se não disser.
Se continuar enrolando, vai perdê-la.
Convide-a para sair.
Isso!
Nocaute. Perfeito.
Não é bom um docinho gelado
depois de ficar na sauna?
É.
Entendi por que todos vêm aqui.
Obrigada por hoje.
Somos uma grande família, então devemos nos ajudar.
O senhor mudou bastante.
Era tão desagradável, mas agora até faz piadas.
Livre no fim de semana?
Por que quer saber?
Quero conversar sobre nós.
Sobre nós?
Sim, sobre nós.
Vamos conversar sobre nós.
Certo.
COZINHA DO WON
Bem-vinda.
O que é tudo isto?
É a Srta. Cheon Sa-rang?
- Sou. - Posso guardar o seu casaco?
Obrigada.
Por aqui, por favor.
Obrigada.
Em nosso restaurante, só servimos o especial do chef.
Tudo bem?
Tudo bem. Por favor, sirva o seu melhor prato.
Aliás, quem seria o chef?
Hoje, eu sou o chef.
Gu Won.
Sabe cozinhar também?
Seria mais rápido se perguntasse as coisas que não sei fazer.
Se me lembro bem, não sabia nem descascar uma cebola.
Esqueça, isso é coisa do passado.
Recebi treinamento especial da melhor chef,
então não se preocupe.
Conheço sua dedicação.
Não vou me preocupar.
Hoje, estou sozinho no comando da cozinha e do serviço.
Peço sua compreensão
caso ocorra algum atraso e precise esperar.
Claro. Sem problema.
Cozinhe com calma e me traga pratos deliciosos.
Precisamos beber em uma noite como esta.
Eu mesmo fiz a sangria.
O senhor que fez?
Sim.
Vou provar.
Está muito boa.
A entrada.
Como vou comer algo tão fofo?
Então fique só olhando.
Não, preciso provar.
Obrigada.
- Está uma delícia! - Claro!
Então sabe mesmo cozinhar.
O problema é que sou bom em tudo.
Não vejo a hora do próximo prato.
Certo.
Massa.
Vou provar.
Está muito boa!
Prove também.
Aqui.
- Muito boa. - Mais do que boa.
Está deliciosa!
Chef Gu…
está excelente.
Agradeço por provar.
Fez tudo valer a pena.
Enfim, qual é a ocasião?
É um dia muito importante.
Por quê?
Um dia para minha VIP Srta. Cheon.
Finalmente entendi quando Samir veio.
Descobri como é agradar e servir os mais diferentes babacas.
Percebi que deve ter se esforçado muito para ser o melhor talento.
Então quis dar o meu melhor para você.
Eu sabia.
Senti a atmosfera acolhedora assim que cheguei.
Que bom que se sentiu assim.
Sinceridade é o segredo.
Obrigada.
É uma honra apreciar pratos tão maravilhosos.
Além disso,
queria ter uma conversa séria com você.
Sobre o quê?
Vamos deixar para depois do jantar.
Depois eu conto.
A melhor parte ainda está por vir, então me dê um minuto.
O que é?
Quer saber?
- Posso tomar outro copo? - Um segundo.
- Já levo para você. - Eu pego.
O senhor está todo sofisticado hoje.
Eu sou sofisticado.
Agora.
Este é o ponto alto desta refeição.
Você está bem? Se machucou?
Tudo bem.
O que vai fazer agora?
Não estando machucada,
está tudo bem.
Você…
me autoriza?
SORRISO REAL
- Está chateado? - Até parece!
Não fique chateado.
- Não é… - Esqueça.
Você gosta da Sa-rang, não é?
Não serve para ser parceiro da Sa-rang.
Cuidado!
Sa-rang!
Sr. Gu!
Soube que finalmente declarou guerra à Sra. Gu.
Vou assumir a direção do hotel.
Você está bem?
Não.
Já vou embora. É que eu queria te ver.
Sr. Gu!
Legendas: Rafael Henrique Olivato