KING THE LAND
Wilde ganzen worden meer dan 100 jaar…
…en laten hun partner nooit in de steek als ze gepaard hebben.
Ze zijn een symbool van eeuwige liefde.
EEN UUR EERDER
En? Zie ik er niet goed uit?
Ja. Natuurlijk.
Maar niet zo goed als de eregast.
Eens kijken.
Deze.
Prachtig.
Ik neem deze. -Die?
Ja, deze.
Die is sober.
Past perfect bij je.
Je moest eens weten.
De Koreanen stonden bekend als de mensen in het wit.
Bij onze grootste feesten…
…trok de meest geëerde persoon een wit kledingstuk aan…
…en voerde de belangrijkste taak uit.
Dat ben ik vandaag.
Ik ben de nobelste en meest geëerde persoon hier.
Ja, weet ik.
Trek dat dus aan en doe je ding.
Ik trek dit aan en doe mijn ding.
Stop.
Geef maar.
Ik kan je niet zoiets belangrijks opdragen.
Je kunt het niet aan.
Die kleren zijn van mij en die taak ook.
Geef hier. Dat is een bevel.
Ik ben de nobelste en meest geëerde.
Sa-rang.
Hef jullie bekers.
De bruid en bruidegom delen hun huwelijksdrank.
Elke partij neemt een slok.
Bruid en bruidegom, houd de bekers omhoog…
…en drink.
Wat?
Hé.
Je bent er.
Waarom sta jij daar?
Je wilde ruilen. Je gaf het bevel.
Dit zou belangrijk zijn.
Hoe durf je me te misleiden?
Er is niets belangrijkers…
…dan vegen om de plek schoon te houden…
…voor onze gasten op deze speciale dag.
Jij. -Wat?
Kom hier. -Nee, kom jij maar.
Ik kom.
Oké. -Hé.
Kom hier. Stop.
Wat ga je doen?
Sa-rang, je bent prachtig.
Jij. -Hé.
Kom hier. -Kom later maar terug.
Hoe durf je me te misleiden?
Hé.
Jij.
AFLEVERING 8
Waarom deed je iets wat je niet wilde?
Ik ben hier namens het hotel.
Ik kon het hotel niet schaden door mijn persoonlijke wensen.
We hebben dat contract met moeite gekregen.
Toch vond ik het niks.
Hoe bedoel je? -Dat jullie dat deden.
Ik wilde het niet zien.
Ben je nou jaloers?
Waarom zou ik?
Alleen onzekere sukkels worden jaloers.
Wat betekent…
…dat dat niets voor mij is.
Waarom dan? -Gewoon.
Ik zag je niet graag met een andere man.
Dat heet jaloezie.
Nee.
Weet je wat voor iemand hij is?
Hij heeft vast meer dan 100 vrouwen gehad.
Hij zal ook getrouwd zijn. -Wauw.
Twee, drie… Nee, vier keer.
Wauw, echt?
Je mag niet met andere mannen zijn…
…en vooral hem niet.
Nooit. Absoluut niet.
Oké.
Dan was het geen jaloezie…
…maar wel zoiets.
Nee.
Ik was niet jaloers.
Dat zeg ik ook.
Hoe dan ook…
…je hebt goed gehandeld vandaag.
Ik was bang dat het zou mislopen.
Ik ben hier namens het hotel.
Ik ben misschien een eikel die doet wat hij wil…
…maar werk is werk.
Sinds wanneer?
Vanaf nu.
Waarom?
Ik wil iets beschermen.
Ik zal het koste wat kost beschermen.
En om dat te doen…
…zal ik macht winnen.
Ga je trainen?
Nee, ik zie er al goed uit.
Wauw. -Waarom zou ik?
Waar komt dat zelfvertrouwen vandaan?
Ik deelde…
…alleen feiten.
Het spijt me dat ik dat niet besefte.
Waarom staar je zo naar me?
Ik vind het leuk.
Wat?
Ik vind iets leuk.
Ik vind veel dingen leuk.
Het weer…
…en de wind.
Het weer.
Ja, het weer is prachtig vandaag.
Wat een mooi weer.
Hé.
Hoe durf je mijn bruiloft te verpesten?
Je dreef de spot met m'n liefde.
Liefde?
Ammehoela.
Je zei dat je meer dan 100 vrouwen gehad hebt.
En je was twee keer getrouwd. Of was het drie?
Populair zijn is geen misdaad.
Maar iemand als jij…
…zal dat niet snappen.
Ik ben populair genoeg.
Ik kies ervoor om single te zijn.
Een rokkenjager als jij heeft geen idee hoe populair ik ben.
Je bent best trots voor een arme sloeber.
Hoeveel heb jij? -Heel veel.
Pardon.
Als jullie ruzie gaan maken, ga ik naar huis.
We maken geen ruzie, Sa-rang.
Nee. We waarschuwen elkaar alleen.
Ik waarschuw je.
Blijf binnen een straal van 100 meter bij haar weg.
Begrepen? Ga.
Ben je het contract vergeten? Ik geef de bevelen.
Haal hem weg.
Wat? Mij weghalen?
Jou. -Denk je dat je dat kunt?
Jij…
Mij weghalen? -Ja.
Snel wegwezen.
Je komt niet van me af.
Laat me los. Wacht, je doet het echt.
Ik loop in de lucht.
Eindelijk.
We zijn met z'n tweeën.
Ja.
Laten we gaan wandelen, Sa-rang.
Oké.
Is het niet zwaar om gasten te bedienen?
Natuurlijk is het zwaar.
Het is niet altijd makkelijk om elke gast met een glimlach te helpen.
Ik geef je een hotel.
Sorry?
Ik heb er genoeg.
Kies er een.
Dan hoef je niet zo'n zwaar leven te leiden.
Dat is niet nodig.
Het is zwaar, maar ik houd van mijn werk.
Het zou beter zijn als je een hotel had.
Ik wil geen eigen bedrijf.
Ik wil elke gast een gelukkige dag bezorgen.
Iemand geluk schenken is iets speciaals.
En niet iedereen kan dat.
Je bent zo'n geweldige vrouw.
Ik wist het.
Ik heb een oog voor mensen.
Ik moet een feest geven.
Tijd om te feesten.
Oké.
Ga naar binnen.
Ik had een geweldige dag dankzij jou.
Sa-rang, tot morgen.
Ja.
Was die glimlach niet te breed?
Het is eindelijk voorbij.
Goed gewerkt vandaag.
Jij ook.
Trek deze aan.
Het gaat wel.
Je liep de hele dag zonder te rusten.
Heb je geen medelijden met je voeten?
Wees aardig en laat ze rusten.
Je doet alsof je iets misdaan hebt.
Wat als iemand me ziet?
Geen zorgen, niemand ziet je.
Wat doe je?
Slaap hier vannacht.
Hier?
Je hebt het goed gedaan met die lastpak…
…en overgewerkt voor ons hotel.
Hij is onze vip-gast, maar jij bent onze vvip-werknemer.
Je verdient het om hier te slapen.
Sla het niet af.
Goed. Bedankt.
Je hebt vast honger. Bestel roomservice.
Eet wat je wilt…
…en rust uit.
Een personeelsbeloning.
Oké.
Fijne avond.
Won.
Je mocht roomservice bestellen…
…en je kiest noedels?
Dat is de beste avondsnack.
Dat weet je niet, hè?
Waar zie je me voor aan?
Natuurlijk wel.
Echt? -Echt.
In dat geval…
…neem ik deze.
Helemaal naar de Han-rivier gekomen voor rauwe noedels.
Je weet echt niks.
Als je bij de Han-rivier bent, moet je deze nemen.
Lees maar. 'De originele noedels.'
Is het zo lekker?
Ik denk…
…dat ik dat apparaat…
…in m'n kamer moet hebben.
Kom op.
Dan zou het niet zo smaken.
Het is alleen zo lekker…
…met die zachte rivierbries…
…en dat schitterende nachtuitzicht.
Dat is belangrijk.
Soms kom ik hier met noedels en bier na het werk.
Echt heerlijk.
Hé.
Heb je dit voor jezelf gehouden?
Je bent egoïstischer dan ik dacht.
Moet je nou zo doen om wat noedels?
'Wat noedels'?
Dit zijn de beste noedels die ik ooit heb gehad.
Ze zijn heerlijk.
Daar ben ik blij om.
In dat geval…
Ik deel dit geheim zelden met anderen.
Dit is het moment.
Eén dumpling.
Erop. -Ja.
Lekker, hè?
Ze hebben heerlijke dumplings.
Ik heb nog nooit zo'n traktatie gehad.
Ik heb voor niets geleefd.
Hoe dan ook…
Is er ook een goed moment voor bier?
Natuurlijk. -Wanneer?
Nu. -Nu?
Nu? -Nu. Snel.
Nu. -Ik had gelijk, hè?
Goed moment.
Je bent er. -Papa.
Wat is dit?
Ben je eerder gekomen om met me te spelen? -Ik ben…
…te moe om te spelen.
Speel maar met mama. -Ik wist het.
Je zou nooit met me spelen.
Cho-rong, laat hem de dans zien die je hebt geleerd.
Ik ben de beste van de klas.
Een andere keer. Ik ben moe.
Ik heb honger.
Zullen we uit eten gaan?
Of iets bestellen?
Ik wil ribbetjes of gefrituurde kip.
Zullen we dat doen? -Ik ben het uit eten beu.
Laten we eten wat we hebben.
Schat, kun je het vuilnis buiten zetten?
Schat?
Papa. -Ja?
Ken je geen schaamte?
Als mama voor je gekookt heeft…
…moet je dan niet op z'n minst het vuilnis buiten zetten?
Maar ik at enthousiast.
Weet je hoe moeilijk dat is?
Het moet zwaar werk zijn.
Als ik groot ben…
…trouw ik nooit met zo'n luilak als jij.
Wat?
Je vond me altijd cool.
Ik wist niet beter omdat ik te jong was.
Wat?
Dat is zo lang geleden.
Ja, je bent groot geworden.
Eerste verdieping. Naar beneden.
De deur gaat dicht.
Goed geslapen?
Ja, dankzij jou.
Hoe wil je je ontbijt?
Hoe laat is het?
8.00 uur.
Mijn dienst begint om 15.00 uur, dus mag ik nog wat slapen?
Sorry.
Ik dacht dat je eerder begon.
Goed. Ga maar slapen.
Oké. Bedankt.
Ja?
Je mag om 15.00 uur uitchecken.
Bedankt. -Oké. Tot straks.
Slaap lekker. -Dank je.
Wat?
O, nee.
Wat doen we nu?
Verstop je. -Wat?
Verstop je.
Wat wil je?
Ik hoorde dat u ingecheckt was…
…dus ik kwam kijken of u ergens ontevreden over bent.
Ja, over dit onaangekondigde bezoek.
Sorry.
Ik wilde extra goed voor u zorgen.
Ik check om 15.00 uur uit.
Ik vroeg om niet gestoord te worden omdat ik wil uitrusten.
Heb je dat gemist?
Het spijt me.
Maar als u iets nodig heeft of ergens ontevreden over bent…
Ik heb niks nodig. Dag.
Hij is zo cool.
Die kortafheid is z'n charme.
Met manager Kim Su-mi.
Moet de prins mij hebben?
Oké.
Waar gaat het over?
Waar ben je?
Je mag tevoorschijn komen.
Is ze weg?
Je hebt niks misdaan.
Ik wilde geen verkeerde indruk wekken.
Als je zo doet wek je juist de verkeerde indruk.
Ik zei dat het een beloning is.
Nu lijk ik ook raar.
Ik ben helemaal wakker.
Ik moet gaan. -Dat hoeft niet.
Ik zei dat ze me niet moesten storen.
Nee, het is goed.
Ik heb goed uitgerust dankzij jou.
Bedankt. -Juist.
Vergeten.
Je bent niet het type dat luistert.
Er komt niemand, dus maak je niet druk en slaap nog wat.
Oké?
Goedemiddag. -Niet voor mij.
En dit is niet de eerste keer. Pest je me?
Was je mijn aartsvijand in een vorig leven?
Waarom moet ik zulke onbenullige klusjes doen?
Waarom?
Wat is dat?
Prinses, dit is een jurk die u vanavond op het feest kunt dragen.
Zorg dat u hierin naar het feest gaat.
Wie zegt dat?
De prins.
Jouw prins.
Dit is van de prins.
Voor het feest vanavond. Je moet het aantrekken.
Hij kan zo irritant zijn.
Maar hij stuurde je een cadeau als vriend.
Je bent vast blij.
Hij is geen vriend.
Ik weet dat je blij bent.
Zal ik het openmaken?
Zie je?
Sjonge.
Hij hoefde niet…
Die…
Sa-rang.
Ik wist dat ik een scherp oog had.
Hij staat je goed.
Het voelt raar om zoiets te dragen.
Ik wilde je laten zien…
…wat het beste bij je past.
Ik wist dat zo'n elegant kledingstuk je goed zou staan.
Juist.
Bedankt.
Laat het feest beginnen.
Wat doe je?
En je pak?
Dit is vrijwillig.
Al mijn butlers zijn zo gekleed.
Ontspan en ga zitten.
Nou…
…hoe kan ik ontspannen en zitten als ik me ongemakkelijk voel?
Het is goed.
Ontspan en ga zitten.
Ik zal de wijn inschenken.
Je moet hem beschrijven.
Ik heb deze extreem dure wijn voor je…
…passend bij je positie.
Drink op…
…en verhoog onze omzet.
Serveert dit hotel wijn met zo'n gezicht?
Wil je me soms dood hebben?
Dat is aan jou.
Drink en val dood of val dood en drink.
Ik haal het eten.
Waarom bedient hij ons?
Ik heb het hem laten doen. Voor ons.
Maar waarom?
Je verdient de allerbeste service.
Iemand als de hoofdmanager van het hotel leek geschikt…
…dus nam ik hem.
Heel erg bedankt…
…maar ik blijf maar een werknemer.
Kijk eens naar jezelf.
Jij hoort …
…geen uniform te dragen, maar een jurk.
Geen hotel, maar koninklijke familie.
Trouw met me.
Pardon?
Dit is een officieel aanzoek.
Wil je met me trouwen?
Wacht, wat gaat u…
Sa-rang…
…mijn liefste.
Nee.
Nooit. -Wat doe je?
Absoluut niet.
Ik maak bezwaar tegen dit aanzoek.
Wie denk je dat je bent?
Ik? Ik heb het recht dit te zeggen.
Ik ben…
Mrs Cheon is een van mijn werknemers…
…en ik ben haar werkgever die haar moet beschermen.
Bovendien ben je een player…
…en ik kan dit ook kopen.
Hoe dan ook, nee.
Ik speel dit spelletje niet meer mee. Ik ben weg.
Kom.
Mag ik de ring?
Wat?
Accepteer je dit?
Het is een cadeau voor mij.
Mag ik 'm terug?
Ik heb nog nooit zo'n mooie ring gezien.
Bedankt dat u zo positief over mij denkt.
Ik zal uw vriendelijkheid nog lang koesteren.
Wacht, wijs je me af?
Ik accepteer het gebaar.
Het was een grote eer om een heer als u te dienen.
Ik zal me u lang herinneren als een fantastische gast.
Kom nog eens langs als een van onze beste gasten.
We zullen u altijd met vreugde en oprechtheid dienen.
De eerste keer dat ik niet gekwetst ben na een afwijzing.
Ik had het mis.
Je bent anders dan ik dacht.
Je bent nog veel specialer.
Nee, u bent speciaal.
Goed.
Ik geef het deze keer op.
De volgende keer kom ik terug met een mooiere en duurdere ring.
Wijs me dan niet af.
Zullen we eten? Ik heb honger.
Met u, Mr Gu.
Nee, hij is hier als ober.
Ik wil niet met hem eten.
Maar het is uw laatste dag.
Laten we samen eten.
Als jij dat wilt.
Ga zitten. -Laat maar. Ik wil niet eten.
Mr Gu.
Hermès.
Als je het zo graag wilt…
…eet ik mee.
Ga zitten.
Serveer voor je gaat zitten.
Bedankt.
Ook voor mij. -Je hebt handen.
Je bent echt irritant.
Hij heeft veel vriendinnen.
Proost.
Dit is een cadeau van mij.
Waarom staan we er niet alleen op?
Ik kom snel terug.
Ga niet met iemand anders uit voor ik terug ben…
…Sa-rang.
U bent hier altijd welkom.
Sa-rang.
Je moet gaan. Je komt te laat.
Ik had het leuk dankzij jou.
Hier is je fooi.
Best gierig voor een prins.
Wat is dit?
Geef me een blanco cheque.
Dit is gul gezien je optreden.
Wees de volgende keer voorbereid.
Jemig.
Kom nooit meer terug. Ik ga het hotel sluiten.
Ik kom voor die tijd terug. Mis me niet te veel.
Tot ziens, mijn vriend.
Wat doe je?
Kom op. Ik hoef geen vrienden.
Ik ook niet.
Dan zijn jij en ik hetzelfde.
Ik kom terug.
Mijn broeder Won.
Kom niet terug.
Jullie zijn echt vrienden.
Lol maken tot het laatste moment.
Vrienden? Echt niet.
Ik haat dat soort mensen.
Mag ik iets vragen?
Waarom deed je dat?
Je zou nooit een bevel accepteren om eten te serveren.
En je kleedde je ook als butler.
Omdat ik beloofde…
…goed op te treden…
…als vertegenwoordiger van dit hotel tot het allerlaatste moment.
En? Deed ik het goed?
Ik hoop dat ik de training waard was.
Ja.
Je hebt het geweldig gedaan.
Hoe dan ook…
…waarom duurde het even…
…voor je hem antwoord gaf?
Hij deed een oprecht aanzoek…
…dus het was onbeleefd om hem af te wijzen.
Je moet zulke schooiers geen ruimte geven.
Je hoeft ook niet beleefd te zijn.
Wacht.
Heb je overwogen…
…zijn aanzoek te accepteren?
Dat is geheim.
Wij hebben geen geheimen.
Natuurlijk wel.
Je gaat me heel verdrietig maken.
Blijf je zo doen?
Zeg je het echt niet?
Het is een geheim.
Ik bedoel…
Het is een geheim.
Neem me niet kwalijk.
Waar ga je heen? Ik ben niet klaar.
Het is druk, dus ik moet gaan.
Excuseer.
Het is een geheim. -Wat?
De grote balzaal?
Deze kant op.
Een geheim?
We landen zo. Het is gevaarlijk, ik doe het wel.
Nee, het lukt wel. Maak je klaar voor de landing.
Alstublieft.
Bedankt.
Beste passagiers…
…we komen zo aan op internationale luchthaven Incheon.
Blijf alstublieft zitten…
…tot het vliegtuig stilstaat…
…en de gordels los mogen.
Bedankt dat u met King Air vliegt.
Ons personeel…
…belooft u veiligheid en comfort te bieden.
Jeetje.
Pyeong-hwa, wat is er?
We kennen elkaar niet, maar mag ik binnenkomen?
Ja, kom binnen.
Wacht even.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft haar rug verstuikt.
Kun je er ijs op leggen?
Na ongeveer 15 minuten…
…kun je haar een pijnpleister geven.
Ja.
Geen zorgen. Ik zorg voor haar.
Dank je wel.
Ik stel me de volgende keer fatsoenlijk voor.
Oké.
Ik kom morgen langs.
Doe vandaag niks…
…en ga meteen naar bed, oké?
Ja. Bedankt.
Goed.
Ja.
Dag.
Tot ziens.
Hij is zo knap.
Wie is dat? Die jongen van toen? -M'n rug.
M'n rug.
Ik geef je een pijnpleister.
Je bent zo stom.
Het had veel erger kunnen aflopen.
Een promotie is dit niet waard.
Het gaat niet om de promotie.
Ik probeer te overleven.
Als je dat weer doet, ga je blut aan deze pleisters.
Wil je zo graag purser worden?
Het is niet dat ik het wil.
Het moet nu echt.
Maar dat gebeurt niet in dit leven.
Wat als dit je laatste leven is? Geef niet zomaar op.
Je hebt zelfs je rug bezeerd, dus blijf je best doen.
Hoe hard ik het ook probeer…
…ik kan niet eens half zoveel doen als de rest.
Wat doet de rest dan?
Niemand werkt zo hard als jij.
EEN PAAR UUR EERDER
Ik dacht dat je L1 wilde worden.
Je was dus toch niet wanhopig.
Ik zal harder werken.
Dat is jouw probleem.
Iedereen werkt hard.
Jij volgt alleen de standaardprocedures.
Andere teams…
…dragen de catalogus altijd bij zich…
…en verkopen en bezorgen de artikelen zelf.
Ze komen in de problemen als ze gepakt worden.
Het bedrijf zal woedend zijn.
Denk je dat ze het niet weten?
Pyeong-hwa.
Niks is gratis in deze wereld.
Alleen zij die gepassioneerd genoeg zijn om zulk gevaar te lopen…
…krijgen een promotie.
Wees niet bang.
Het is maar een voorbeeld.
Om te winnen in deze felle competitie…
…moet je genoeg passie tonen om aan de rest te tippen.
Sa-rang.
Ja?
Ben je morgenavond vrij?
SPA EN SAUNA
Waarom krijg ik sproeten op m'n gezicht en niet op m'n voeten?
Die krijgen nooit zon.
Daar zit ook huid.
Waarom zou je sproeten op je zolen krijgen?
Dan moeten ze in de zon staan.
Balen dat we ze op ons gezicht krijgen.
Jeetje.
Je kunt belastingvrij winkelen…
…zonder op reis te gaan?
Ja, ik bezorg de artikelen persoonlijk.
Doe beter je best.
Een huis-aan-huis service?
Wat geweldig.
Jeetje.
Is dit die wonderlijke crème die elke rimpel…
…glad maakt?
Dat klopt.
Probeer maar.
Eens kijken.
Jeetje.
Mijn oogrimpels verdwijnen.
Ik voel me meteen tien jaar jonger.
Ja, je rimpels verdwenen in een oogwenk.
Kost hij echt 59.900 won?
Dat is wel erg goedkoop.
Wat is dat?
Ik wil het ook testen.
Ik ook. Ik wil het ook proberen.
Ik eerst. -Oké.
Momentje. Ik doe hem voor u op.
Ik was eerst.
Deze is beperkt verkrijgbaar voor belastingvrije verkoop aan boord…
…en er is deze maand een speciale promotie begonnen.
Ik heb hem een paar keer in de winkel gezien…
…maar hij was te klein en te duur om te kopen.
Dit is mijn kans.
Hoeveel kan ik kopen? Ik neem alles.
Je kunt niet alles nemen.
Doe niet zo gretig.
Ik kan er twee kopen.
Nee, ik neem alles.
Hoeveel kan ik er krijgen? Vijftig?
U heeft een geweldige beslissing genomen.
U ziet er veel jonger uit. -Echt?
Ja, uw rimpels zijn weg.
Nu al? -Ja.
HOOFDMANAGER
Ben je bij de hr-afdeling geweest?
Hoezo?
Je kon een oud personeelsdossier niet vinden, toch?
Hij linkte elk dossier aan de papieren exemplaren…
…maar vond niks en kwam huilend bij me.
Hij smeekt je om de naam.
Laat maar.
Wie is het? Wie zoek je?
Het maakt niet uit.
Zit het niet in onze database?
Alles is gedigitaliseerd.
Het stond niet op de server.
Dan was diegene vast onbelangrijk.
Wat?
Als de gegevens niet in de bestanden of op de server staan…
…was diegene niet belangrijk.
Kortom…
…een niemand.
Hoe bedoel je?
Degenen die machtig…
…of belangrijk zijn, worden opgenomen.
Sommigen gaan de geschiedenis in.
Voor de rest van ons…
…maakt het niet uit als we spoorloos verdwijnen.
De gegevens worden gewist.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
Eindig niet zoals je moeder.
Zie je?
Niemand herinnert zich haar.
Wij ook niet.
Dat gebeurt met mislukkelingen.
Niemand in deze wereld is onbelangrijk.
Kom binnen.
Ik verwachtte dat de prins vervelend zou zijn…
…maar hij was vriendelijk en beleefd.
Hij beloofde me ook voortaan al z'n gasten hierheen te sturen.
Ik wist dat je het voor elkaar zou krijgen.
Dank je wel.
Nodig prins Samir uit voor ons 100-jarig jubileum.
Ja, vader.
Ik wil graag het evenement organiseren.
Wat?
Weet je hoe belangrijk dit is?
We nodigen alleen de elite van onze vip-gasten uit.
Dat kun je nog niet aan.
Weet waar je het over hebt.
Het is ons grootste evenement…
…dus het moet in King the Land zijn.
Het was vast moeilijk om alles alleen te regelen.
Je kunt het aan mij overlaten.
Ja, je bent eindelijk verstandig.
Goed, neem de leiding.
Vader.
Won kan dit nog niet aan.
Hij deed het zo goed met prins Samir. We kunnen op hem rekenen.
Heb vertrouwen in hem en laat hem het proberen.
Je kunt het wel, toch?
Ja. -Mooi.
Laten we eten. -Ja.
Kom.
Daag je me nou echt uit?
Je zei dat ik met je zou moeten vechten.
Ik kan niet anders dan m'n best doen.
Denk je dat iemand als jij een kans heeft tegen mij?
Ik heb je eerder gezegd…
…dat iemand als jij het bedrijf niet zou moeten bezitten.
Sinds wanneer geef jij zoveel om het bedrijf?
Je bent te ver gegaan.
Als je een werknemer in gevaar brengt om ginseng…
…stuur dan ten minste hulp.
En geef het personeel de bonus die het verdient…
…voor het verhogen van de omzet.
Wat probeer je te doen?
De werknemers moeten hun loon verdienen.
Waarom zouden we ze een bonus geven…
…om hun werk te doen?
Typisch. -Doe niet sarcastisch.
Wat zet je in op dit gevecht?
Ik heb alles ingezet.
Ik zet alles op het spel…
…in dit gevecht.
Ik wilde niet vechten.
Jij betrekt me er steeds bij.
Ik zie steeds dat werknemers oneerlijk behandeld worden.
Ik zou medeplichtig zijn.
Ik zal proberen de mensen te beschermen…
…die jij…
…onbelangrijk vindt.
Wie denk je dat je bent?
Ik heb tenminste een geweten.
Ik ben dus beter dan jij.
Op een goed gevecht.
Weet je…
Zij die voor anderen vechten…
…maken geen kans tegen iemand…
…die voor zichzelf vecht.
Succes.
Wat is dit?
Waarom ben jij daar?
Laat me los…
Cheon Sa-rang.
Nee.
Laat hem los.
Laat los.
Nee.
Hallo, meneer.
Dat noem je nou vervelend zijn.
Het was een speciaal verzoek van de hoofdmanager.
Jij ziet het als een simpele gunst…
…maar voor ons is het een bevel dat opgevolgd moet worden.
Sorry.
Heb ik je opgehouden?
Nee.
Ook als u het niet was…
…wordt van ons verwacht dat we elke gast met uiterste zorg dienen.
Kom langs wanneer u wilt.
Ik ga voortaan op tijd weg.
Tot ziens.
Dep en laat de huid het opnemen.
Mooi.
Probeer maar.
Hallo?
Kan ik je spreken?
Nu?
Ik ben bezig.
Een andere keer. -Ik kom naar je toe.
Kom je hierheen? -Ja.
Ik moet je iets vertellen.
Is het belangrijk? -Ja.
Dit is geen plek voor een belangrijk gesprek.
Een andere keer.
Nee, ik moet je nu zien.
Waar ben je?
SPA EN SAUNA
Je hebt me gevonden.
Hé. -En je draagt saunakleding.
Waarom hangt iedereen rond?
Het is een sauna.
Geef me je arm. -Dat weet ik.
Waarom ligt iedereen hier en niet thuis?
Dat is wat mensen hier doen.
Je moet hem zo dragen zodat je hem niet kwijtraakt.
Wat wilde je zeggen?
Moet het hier?
Daarom wilde ik een andere keer afspreken.
Laten we naar buiten gaan. -Nee.
M'n vriendinnen zijn hier.
Je vriendinnen? -Manager No.
Wat doe jij hier? -Hé.
Je moet gaan.
Het is vervelend als je blijft.
Ga snel.
Ik wilde je als mijn handlanger…
…maar je kon niet acteren.
Ik ben zo goed bezig. Alles is uitverkocht dankzij mij.
Hé, ik heb alles gedaan.
Je moet natuurlijk overkomen.
Neem er een.
Ik hoef niet.
Dank je wel.
Hoe dan ook…
…was ik geen goede actrice?
Je was vreselijk. Zo stijf.
Je moet het beter doen om mensen te trekken.
Probeer natuurlijker te doen.
Ja. Ik zei dat jouw rol belangrijk is.
Ik help niet als jullie zo doen.
Kom, we gaan.
Had je niet gegeten?
Eet je dit voor het eerst?
Dat is onvoorstelbaar.
Neem dit ook.
Bedankt.
Wat is dit trouwens?
Het zijn geen gewone eieren.
Laten we gaan. -Lekker, hè?
Geroosterd op een stenen plaat.
Neem deze ook maar.
O… bedankt.
Wacht.
Kom je voor de eieren of voor mij?
Hoe kan ik weggaan zonder ze op te eten? Ze gaf ze me.
Ze zijn echt lekker.
Wacht.
Wat dacht je van hem in plaats van Sa-rang?
Mij?
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Ik zeg ja. -Waarom vraag je het mij niet?
Kom op, we zijn familie. Help haar.
Wees gewoon een handlanger.
Een handlanger? Waarvoor?
Hij is er niet goed in.
Het stelt niks voor. Alleen een paar zinnen onthouden.
Kun je belastingvrij winkelen zonder naar het buitenland te reizen?
Ja, en je krijgt 10% korting.
Bovenop de belastingvrije prijzen?
Ja.
En als je vandaag…
…rode-ginsengextract koopt, krijg je er één gratis.
Dan neem ik vier potjes ginsengextract…
…en drie multivitaminen.
En een oogcrème voor jou.
Koop het nu het nog in de uitverkoop is.
Zo'n kans krijg je nooit meer.
Is de rode ginseng afgeprijsd? Welk merk?
Laat eens zien.
Deze.
Het is nu twee halen, één betalen.
Belastingvrij.
Is er nog iets te koop?
Van alles.
Cosmetica, drank, accessoires, supplementen, alles.
Neem de tijd en laat me weten wat je nodig hebt.
Deze is goed. -Nog goedkoper?
Natuurlijk.
Ik kocht dit de vorige keer van haar…
…en het kostte de helft van wat je in winkels ziet.
Je kunt niet elke dag naar het buitenland…
…dus dit is een uitstekende kans.
Dit is geweldig.
Jeetje. -Wil je er drie? Dat krijg je niet op.
Neem er twee. -Voor de halve prijs.
Twee keer drie, dus zes. -Echt goedkoop.
Ja, hè? -Geweldig.
Neem er allemaal een.
Dit is de goedkoopste.
Jij wilde deze.
Ja, dit is hem. -Echt?
Proost. -Proost.
Nog een paar rondes en je staat bovenaan.
Bedankt.
Ik zal jullie hulp nooit vergeten.
Bedankt, manager No.
Ik ben overal goed in.
Je was echt goed.
Jij kunt overal geld verdienen.
Maar moet je echt zo ver gaan?
Dit is illegaal.
Het is niet illegaal.
Toch?
Het is niet illegaal, hè?
Jawel.
Serieus?
En ik wist dat niet?
Sorry.
Ik dacht dat je het wist.
Dit is echt verkeerd.
Waarom ga je zo ver?
Wees niet zo streng voor haar.
Ze werd vast onder druk gezet.
En ze betaalt zelf voor die extra korting.
Waarom zou je eigen geld uitgeven? Wat als je gepakt wordt?
Ik moet wel.
Laten we ermee ophouden.
Misdaden zijn niet voor iedereen.
Mensen als wij kunnen niet rustig slapen als we iets verkeerd hebben gedaan.
Dat verdraaide geweten.
Niemand beloont toch onze eerlijkheid.
Nou en?
We belonen elkaar.
We weten allemaal dat Pyeong-hwa haar werk goed doet.
Ja, ons beertje is het beste.
Houd op.
Ik heb niks aan jullie steun.
Ik geef je ook mijn complimenten.
Wat hebben we daaraan?
Maar toch.
Ik zal onthouden dat je door het bedrijf zo ver moest gaan.
Ik vergeet het niet.
Bedankt dat je dat zegt.
Dat zouden de bazen moeten weten en niet jij.
Er komt een betere tijd aan. Dat weet ik zeker.
Laten we daarop proosten.
Klinkt goed. Proost.
Proost. -Proost.
Het was geweldig om je zo je best te zien doen.
Jij was de beste.
Manager No?
Wil je spelen?
Manager No.
Je vindt Sa-rang leuk, hè?
Moet je dat vragen?
Het is duidelijk.
Nee.
Echt?
Dan raken we je kwijt en gaan we naar de Arabische prins.
Waarom begin je over hem?
Hij is een player met een vreselijk karakter.
Hij belde Sa-rang gisteravond.
Hij wil ons deze zomer met een privéjet naar Dubai laten vliegen.
Hij is ongelooflijk gul.
We worden verwend dankzij Sa-rang.
Belde hij?
Wacht.
Ik weet nog dat jullie zeiden dat ik goedgekeurd ben als Sa-rangs vriend.
Jullie zouden mijn kant kiezen.
Ik?
Ja.
Jullie allebei om precies te zijn, inclusief Pyeong-hwa.
Ik ook?
Ja, ik herinner me jullie goedkeuring nog goed.
Zijn jullie verraders?
Dit is geen verraad.
We zijn gewoon slim.
Dubai roept ons.
We zijn één grote familie.
Laten we niet zo doen.
Maar je zei dat je haar niet leuk vond.
Ik denk dat we klaar zijn hier.
Wacht.
Laten we…
…nog wat praten…
…tot al deze munten op zijn.
Ga zitten.
Ronde één.
Klaar, af.
Vertel het haar.
Wat?
Je gevoelens.
'Ik vind je leuk.'
Waarom is dat zo moeilijk?
Moet ik het met woorden zeggen?
Het gaat om het hart.
Anders weet ze het niet.
Als je eromheen blijft draaien, raak je haar kwijt.
Vraag haar gewoon mee uit.
Yes.
Is dit niet lekker…
…na een hete sauna?
Ja.
Ik snap waarom mensen komen.
Bedankt voor vandaag.
We zijn één grote familie, dus we moeten elkaar helpen.
Je bent echt veranderd.
Je was altijd zo nors, maar nu maak je zelfs grapjes.
Ben je volgend weekend vrij?
Waarom vraag je dat?
Ik wil het over ons hebben.
Over ons?
Ja, ons.
Laten we over ons praten.
Oké.
Welkom.
Wat is dit?
Bent u Mrs Cheon Sa-rang?
Ja. -Mag ik uw jas aannemen?
Bedankt.
Deze kant op.
Dank je wel.
Ons restaurant serveert alleen de specialiteit van de chef.
Is dat goed?
Ja, serveer me de beste gerechten.
Wie is de chef-kok?
Vandaag ben ik dat…
…Gu Won.
Oké. Kook je ook?
Je kunt beter vragen wat ik niet kan.
Ik weet nog dat je niet eens een ui kon pellen.
Vergeet dat verre verleden.
Ik heb speciale training gehad van de beste chef-kok…
…dus wees gerust.
Je bent gepassioneerd.
Ik zal mijn zorgen loslaten.
Vanavond kook en serveer ik alleen.
Dus ik vraag…
…om je begrip zelfs als er sprake is van wat vertraging.
Oké, dat is niet erg.
Neem de tijd en breng me heerlijke gerechten.
Op zo'n avond moeten we wat drinken.
Ik heb deze sangria zelf gemaakt.
Jij hebt dit gemaakt?
Ja.
Laat me eens proeven.
Lekker.
Het voorgerecht.
Hoe kan ik zoiets schattigs opeten?
Staar er dan maar naar.
Nee, ik moet het proeven.
Dank je wel.
Heerlijk. -Natuurlijk.
Dus je kunt echt koken.
Het probleem is dat ik overal goed in ben.
Het volgende gerecht komt er zo aan.
Oké.
Pasta.
Laat me dit proeven.
Echt lekker.
Probeer het ook.
Hier.
Best lekker. -Niet best lekker…
…maar heerlijk.
Chef.
Dit is fantastisch.
Bedankt dat je het opmerkt.
Je maakt het de moeite waard.
Wat is de gelegenheid?
Het is een belangrijke dag.
Wat is er dan?
Een dag om mijn vip te trakteren.
Ik besefte het toen Samir hier was.
Ik kwam erachter hoe het is om allerlei eikels te moeten bedienen.
Toen besefte ik dat je veel moeite gedaan moet hebben om het beste talent te worden…
…en wilde ik je trakteren.
Ik wist het.
Ik voelde meteen dat ik hartelijk verwelkomd werd.
Daar ben ik blij om.
Oprechtheid werkt altijd.
Bedankt.
Het is een eer om van zulke heerlijke gerechten te genieten.
En…
…ik wil graag een serieus gesprek met je voeren.
Waarover?
Dat komt na het eten.
Ik vertel het je dan.
Het beste moet nog komen, dus wacht nog even.
Wat is het nou?
Wil je het weten?
Mag ik nog een glas? -Momentje.
Ik breng het je zo. -Ik pak hem wel.
Je bent best cool vandaag.
Ik ben altijd cool.
En dan.
Dit is het hoogtepunt.
Gaat het? Ben je gewond?
Nee.
Wat ga je daar nu mee doen?
Zolang je niet gewond bent…
…is het goed.
Heb ik…
…toestemming?
KING THE LAND
Ben je boos? -Natuurlijk niet.
Niet boos zijn.
Dat is niet… -Laat maar.
Je vindt Sa-rang leuk, hè?
Je bent niet goed genoeg voor haar.
Pas op.
Sa-rang.
Won.
Ik hoorde dat je Mrs Gu eindelijk de oorlog hebt verklaard.
Ik neem de leiding over het hotel.
Is alles in orde?
Nee.
Ik ga zo weg. Ik wilde je zien.
Gu Won.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic