KING THE LAND
Villgjess lever i over 100 år
og forlater aldri partneren sin når de har paret.
De er et symbol på evig kjærlighet.
FOR EN TIME SIDEN
Hva synes du? Ser jeg ikke flott ut?
Jo, det gjør du.
Men mindre enn dagens mann.
La oss se.
Der er den.
Ser flott ut.
-Jeg tar denne. -Denne?
Ja, denne.
Den ser veldig ydmyk ut.
Den passer deg perfekt.
Du aner ikke.
Det koreanske folket var kjent som de hvitkledde.
Så på våre største feiringer
ville den mest beærede personen ta på seg et hvitt plagg
og utføre den viktigste jobben.
Selvfølgelig er det meg i dag.
Jeg er den edleste og mest beærede mannen her!
Ja, jeg vet det.
Så ta på deg den og gjør greia di.
Jeg tar på denne og gjør greia mi.
Stopp!
Gi meg de klærne.
Jeg kan ikke ansette deg til noe så viktig som dette.
Du takler det ikke.
Klærne er mine, og den jobben er også min.
Gi den til meg. Det er en ordre!
Jeg er den edleste og mest beærede.
Sa-rang.
Bruden og brudgommen deler bryllupsdrinkene sine.
Brud og brudgom, hold opp koppene med respekt
og drikk.
Hva?
Hei!
Du er her.
Hvorfor er du der?
Du ville bytte. Du ga ordren.
Du sa dette var viktig!
Hvordan våger du å lure meg?
Ingenting er viktigere
enn å feie innhegningene for å gjøre rent
for gjestene på denne spesielle dagen.
-Du! -Hva?
-Du, kom hit! -Nei, kom du.
Jeg kommer!
-Ok. -Hei!
Kom tilbake. Stopp!
Hva skal du gjøre?
Sa-rang, du er vakker.
-Du. -Hei.
-Kom tilbake. -Du kan komme tilbake senere.
Hvordan våger du å lure meg?
Hei!
Du!
EPISODE 8
Hvorfor gikk du med på noe du ikke ville?
Jeg er her på vegne av hotellet.
Jeg kunne ikke la noe skade det på grunn av mine personlige ønsker.
Det var ikke lett å få denne kontrakten.
Jeg likte det ikke.
-Hva mener du? -At du og han gjorde det.
Jeg ville ikke se det.
Vent, er du sjalu?
Hvorfor skulle jeg det?
Bare tapere uten selvtillit blir sjalu.
Som betyr
at det er langt fra noe jeg ville gjort.
-Så hvorfor? -Bare fordi.
Jeg likte ikke å se deg med en annen mann.
Det kalles sjalusi.
Det var det ikke.
Vet du hvordan han er?
Han har nok datet over 100 kvinner.
-Han er nok også gift. -Jøss.
To, tre… Nei, fire ganger.
Jøss, virkelig?
Du kan ikke være med andre menn,
og spesielt ikke ham.
Aldri. Ikke i det hele tatt.
Ok.
La oss si at det ikke var sjalusi.
Men noe som lignet sjalusi.
Det var det ikke.
Jeg var ikke sjalu.
Ja, det var det jeg sa.
Uansett,
du oppførte deg veldig klokt i dag.
Jeg var redd for at alt skulle gå i vasken.
Jeg er her på vegne av hotellet.
Jeg gjør kanskje som jeg vil,
men jobb er jobb.
Siden når?
Fra nå av.
Hvorfor?
Jeg vil beskytte noe.
Jeg skal beskytte det for enhver pris.
Og for å gjøre det
skal jeg bygge styrken min.
Skal du trene?
Nei, jeg ser allerede flott ut.
-Kjære vene. -Hvorfor skulle jeg det?
Hvor finner du den selvtilliten?
Jeg
deler bare fakta.
Jeg beklager virkelig at jeg ikke innså det.
Hvorfor stirrer du sånn på meg?
Fordi jeg elsker det.
Hva?
Elsker det.
Jeg sier at jeg elsker alt.
Vel, været
og vinden.
Været.
Ja, været er fantastisk i dag.
For et flott vær.
Hei!
Hvordan våger du ødelegge mitt hellige bryllup?
Du gjorde narr av min kjærlighet!
Kjærlighet?
Kjærlighet, særlig.
Du sa du har datet over 100 kvinner til nå.
Du var gift to ganger. Eller var det tre?
Det er ikke feil å være populær.
Selv om en som er så upopulær som deg
aldri ville vite det.
Jeg er populær nok.
Jeg valgte bare å ikke date folk.
En skjørtejeger som deg kan ikke engang forstå hvor populær jeg er.
Du er ganske stolt til å være en fattig fattig fattiglus.
-Hvor mye har du? -En hel masse.
Unnskyld meg.
Hvis dere to skal krangle, drar jeg hjem.
Vi krangler ikke, Sa-rang.
Vi gjør ikke det. Vi bare advarer hverandre.
Jeg advarer deg.
Du får ikke komme innen en 100-meters radius fra Ms. Cheon.
Skjønner du? Gå.
Har du glemt kontrakten? Det er jeg som gir ordre.
Bli kvitt ham!
Hva? Bli kvitt meg?
-Ja, du. -Tror du det er mulig?
Du…
-Bli kvitt meg? -Ja.
Gå fort.
Du kan ikke bli kvitt meg!
Slipp! Vent, dere gjør virkelig dette.
Jeg går på skyer.
Endelig.
Det er bare oss to.
Ja.
La oss gå en tur, Sa-rang.
Greit.
Er det ikke vanskelig å servere gjester?
Selvfølgelig er det det.
Det er ikke alltid lett å servere gjester med et smil.
Jeg gir deg et hotell.
Unnskyld?
Jeg har mange.
Du kan velge hvilket du vil.
Da slipper du å leve et så tøft liv.
Det går bra.
Det er kanskje tøft, men jeg elsker jobben min.
Det er enda bedre om du eier et hotell.
Det jeg vil gjøre er ikke bedriftsledelse.
Jeg vil gi alle gjestene en fin dag.
Det er spesielt å vise glede.
Og det er ikke noe hvem som helst kan gjøre.
Du er en fantastisk kvinne.
Jeg visste det.
Jeg er en god menneskekjenner.
Jeg må ha en fest!
Tid for fest!
Greit.
KING HOTELL
Gå inn.
Jeg har hatt en flott dag takket være deg.
Sa-rang, sees i morgen.
Ja, Deres Høyhet.
Var ikke det smilet for stort?
Det er endelig over.
Godt jobbet i dag, Mr. Gu.
Godt jobbet.
Ta på disse.
Det går bra.
Du dro dem rundt hele dagen uten pause.
Har du ikke vondt i føttene?
Vis litt godhet og la dem hvile.
Du oppfører deg som du har gjort noe galt.
Hva om noen ser meg?
Ingen gjør det, så ro deg ned.
Hva gjør du?
Du kan sove her i natt.
Sove her?
Bra jobbet med å eskortere den hodepinen
og jobbe overtid på vegne av hotellet vårt.
Han er kanskje VIP-gjesten vår, men du er vår VVIP-ansatt.
Du fortjener å bli her i natt.
Ikke avslå det.
Det skal jeg ikke. Takk.
Du må være sulten. Bestill romservice.
Spis hva du vil
og hvil deg.
Personalgoder.
Ok.
God natt.
Mr. Gu?
Jeg ba deg bestille romservice,
men du velger hurtignudler?
Den beste kveldsmaten er hurtignudler.
Det vet vel ikke du?
Hva tar du meg for?
Klart jeg gjør det.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
I så fall
velger jeg denne.
Tenk at vi kom helt til Han-elven for rå nudler.
Du vet virkelig ingenting.
Hvis du er ved Han-elven, må du ha denne.
Les dette. "De originale koppnudlene."
Er det så godt?
Jeg tror…
Jeg må bare
få den maskinen på rommet mitt.
Kom igjen.
Da smaker det ikke sånn.
Det smaker bare så godt
med denne myke elvebrisen
og den blendende nattutsikten.
Det er nøkkelen.
Av og til kommer jeg hit for nudler og øl etter jobb.
Det smaker himmelsk.
Hei.
Holdt du denne utrolige attraksjonen hemmelig?
Du er mer egoistisk enn jeg trodde.
Må du kritisere meg så mye for noen hurtignudler?
"Noen hurtignudler"?
Dette er de beste hurtignudlene jeg har smakt.
De er så gode.
Så bra.
I så fall…
…deler jeg sjelden denne hemmeligheten.
Tiden er inne.
Én melbolle.
-På toppen. -Ja.
Er det ikke godt?
Dette stedet har gode melboller.
Jeg har aldri fått nyte slike godbiter før.
Jeg levde forgjeves.
Uansett.
Er det et godt tidspunkt for øl også?
-Selvfølgelig er det det. -Når er det?
-Nå! -Nå?
-Nå! Skynd deg.
-Nå. -Jeg hadde rett, ikke sant?
God timing.
-Du er hjemme. -Pappa!
Hva skjer?
-Kom du tidlig for å leke med meg? -Jeg er…
…for trøtt til å leke.
-Gå og lek med mamma. -Jeg visste det.
Du ville aldri leke med meg.
Cho-rong, vis ham den nye dansen du lærte i dag.
Jeg er klassens beste danser.
Senere. Jeg er trøtt.
Hvor er middag? Jeg er sulten.
Skal vi tre spise ute?
Eller skal vi bestille noe?
Jeg vil ha ribbe eller fritert kylling.
-Skal vi? -Jeg er lei av å spise ute.
La oss spise det vi har.
Kjære, kan du ta ut søpla?
Kjære?
-Pappa. -Ja?
Eier du ikke skam?
Hvis mamma lagde mat til deg,
burde du ikke i det minste ta ut søpla?
Jeg spiste maten hennes med glede.
Vet du hvor vanskelig det er?
Det må være en tøff jobb.
Når jeg blir voksen,
skal jeg aldri gifte meg med en boms som deg.
Hva?
Du pleide å si at jeg var kulest.
Jeg visste ikke bedre, for jeg var for ung.
Hva?
Det er lenge siden.
Du er voksen. Voksen.
Første etasje. Kjører ned.
Dørene lukkes.
KING HOTELL
Sov du godt?
Ja, takket være deg.
Hva vil du ha til frokost?
Hvor mye er klokka?
Åtte.
Skiftet mitt begynner kl. 15.00 i dag, så kan jeg sove litt til?
Beklager.
Jeg trodde du begynte tidligere.
Greit. Legg deg og sov.
Ok. Takk.
Ja?
Jeg utsatte utsjekkingen til tre.
-Takk. -Ok. Ses senere.
-Sov godt. -Ok.
Hva gjør du?
Å nei.
Hva skal vi gjøre?
-Gjemme oss. -Hva?
Gjem deg.
Hva vil du?
Jeg hørte du sjekket inn i går,
så jeg kom for å se om du hadde funnet noe ubehagelig.
Dette uanmeldte besøket er ubehagelig.
Beklager.
Jeg ville ta ekstra godt vare på deg.
Utsjekking er kl. 15.00.
Jeg ba om å være uforstyrret, for jeg ville hvile.
Gikk du glipp av beskjeden?
Beklager.
Men hvis du trenger noe eller finner noe ukomfortabelt…
Jeg trenger ingenting. Ha det.
Han er så kul.
Den bryske manerene er sjarmen hans.
Hallo, du snakker med leder Kim Su-mi.
Leter Hans Høyhet etter meg?
Ja, ok.
Du store! Hva skjer?
Hvor er du?
Du kan komme ut nå.
Er hun borte?
Du har ikke gjort noe galt.
Jeg ville ikke gi feil inntrykk.
Oppførselen din nå vil gi folk feil inntrykk.
Jeg sa at dette var personalgoden din.
Du fikk meg til å se rar ut.
Jeg er helt våken nå.
-Jeg må gå. -Det trenger du ikke.
Jeg ba dem ikke forstyrre meg.
Nei, det går bra, virkelig.
Jeg fikk en god hvil takket være din godhet.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg glemte det.
Du er ikke typen som bare lytter.
Ingen kommer, så ikke bry deg om dem og sov litt til.
Ok?
-God ettermiddag. -Ikke for meg.
Dette er ikke engang første gang. Erter du meg?
Var du min erkefiende i et tidligere liv?
Hvorfor må jeg gjøre så smålige ærender?
Hvorfor?
Hva er dette?
Deres Høyhet, dette er en kjole som passer til kleskoden for kveldens fest.
Sørg for at du går på festen i denne.
Sier hvem?
Prinsen!
Prinsen din!
Dette er fra Hans Høyhet.
Det er antrekket til festen. Du må ha det på.
Han er irriterende på så mange måter.
Men han sendte deg en gave som en venn.
Du må være glad.
Han er ikke en venn.
Slutt. Jeg vet du er glad.
Så la meg åpne den.
Ser du det?
Kjære vene.
Han trengte ikke å…
Den lille…
Hva faen!
Sa-rang.
Jeg visste jeg hadde et godt øye.
Jeg visste den ville kle deg.
Det er rart å ha på seg noe sånt.
Jeg ville at du skulle se
hva slags antrekk som kler deg best.
Jeg visste du ville se flott ut i et elegant plagg som dette.
Jeg skjønner.
Takk.
La oss starte festen.
Hva gjør du?
Og antrekket ditt?
Jeg er her frivillig.
Alle butlerne mine er kledd sånn.
Slapp av og sitt, Sa-rang.
Vel,
hvordan kan jeg slappe av og sitte når jeg er ukomfortabel?
Det går bra, frue.
Slapp av og sett deg.
La meg servere vinen.
Burde du ikke fortelle om den?
Jeg forberedte denne ekstremt overprisede vinen
passende for stillingen din, Deres Høyhet.
Drikk opp
og hjelp med å øke salgstallene våre.
Serverer hotellet vin med det ansiktet?
Hva? Ber du meg drikke dette og dø?
Ta det som du vil.
Du kan enten drikke det og dø, eller dø og drikke det.
La meg forberede maten deres.
Hva skjer? Hvorfor serverer han oss?
Jeg fikk ham til å gjøre det. For oss.
Men hvorfor?
Du fortjener bare den beste servicen.
En som hotellsjefen så ut til å kvalifisere seg,
så jeg ba ham om det.
Tusen takk,
men jeg er fortsatt ansatt på hotellet.
Se på deg selv nå.
En kjole kler deg
ikke en uniform.
Ikke et hotell, men kongefamilien min.
Gift deg med meg.
Unnskyld?
Dette er et offisielt frieri.
Vil du gifte deg med meg?
Vent, hva er det du…
Sa-rang,
min kjære.
Nei!
-Aldri. -Hva gjør du?
Rett frem, nei.
Jeg protesterer mot frieriet.
Hvem tror du at du er?
Jeg? Jeg har rett til å si dette.
Fordi jeg er…
Ms. Cheon er en av mine ansatte.
Jeg er arbeidsgiveren hennes og har ansvar for å beskytte henne.
Ikke bare det, du er en rundbrenner.
Jeg kan også kjøpe dette!
Uansett, nei.
Jeg er ikke med på denne spøken lenger. Jeg stikker.
Kom igjen.
Gi meg ringen.
Hva?
Aksepterer du denne?
Det er en gave til meg.
Gi den til meg.
Jeg har aldri sett en så vakker ring før.
Takk for at du bryr deg om meg.
Jeg beholder godheten i hjertet og setter pris på den i lang tid.
Vent, avviser du meg?
Jeg aksepterer bare tanken.
Det var en stor ære å tjene en herre som deg, Deres Høyhet.
Jeg vil huske deg veldig lenge som den mest fantastiske gjesten jeg har møtt.
Besøk oss gjerne igjen som historiens beste gjest.
Vi vil alltid tjene deg med glede og av hele hjertet.
Dette var første gang jeg ikke ble såret etter et avslag.
Jeg tok feil.
Du er ikke som jeg trodde.
Du er mye mer spesiell og fabelaktig.
Deres Høyhet, det er du som er spesiell og fabelaktig.
Ok.
Jeg skal holde meg unna denne gangen.
Neste gang kommer jeg tilbake med en ring som er mye penere og dyrere.
Ikke avvis meg da.
Kan vi spise? Jeg er sulten.
Med Mr. Gu, selvfølgelig.
Nei, han er her som servitør.
Jeg vil ikke spise med ham.
Men det er din siste dag.
La oss nyte middagen.
Hvis det er det du vil.
-Sett deg. -Glem det. Jeg vil ikke spise.
Mr. Gu?
Hermès.
Hvis du virkelig vil det,
så blir jeg med.
Sett deg.
Server før du setter deg.
Takk.
-Gjør det for meg óg. -Du har hender.
Du er veldig irriterende.
Han har mange kjærester.
Skål.
Dette er en gave fra meg.
Hvorfor er det ikke bare oss to?
Jeg er snart tilbake.
Ikke begynn å date noen andre før jeg er tilbake,
Sa-rang.
Du er alltid velkommen her.
Sa-rang.
Hei, du burde gå. Du er sen.
Jeg hadde det gøy takket være deg.
Dette er tipset ditt.
Du er en ganske gjerrig prins.
Hva er dette?
Gi meg en blankosjekk.
Dette er sjenerøst med tanke på innsatsen din.
Vær forberedt som guide neste gang.
Kjære vene.
Ikke kom tilbake. Jeg stenger hotellet.
Jeg kommer tilbake før det. Ikke savn meg for mye.
Vi ses igjen, min venn.
Hva gjør du?
Kom igjen. Jeg trenger ikke venner.
Ikke jeg heller.
Da er vi like.
Jeg kommer tilbake.
Broren min, Won.
Ikke kom tilbake.
Dere er virkelig venner,
og har det gøy til siste slutt.
Venner? Neppe.
Jeg hater sånne som ham.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor gjorde du det?
Du ville aldri akseptert en ordre for å servere mat.
Og du var kledd som en butler.
Fordi jeg lovet å vise
en flott opptreden
som representant for hotellet til siste slutt.
Så? Gjorde jeg det bra?
Jeg håper jeg var verdt opplæringen.
Ja.
Du gjorde en flott jobb.
Uansett.
Hvorfor tok det så lang tid
å svare ham i går?
Han fridde oppriktig,
så det var uhøflig å avvise ham så lett.
Du burde ikke gi sånne drittunger spillerom.
Det må ikke å være høflig mot ham heller.
Vent.
Vurderte du
å akseptere frieriet hans i det hele tatt?
Det er hemmelig.
Vi har ingen hemmeligheter.
Selvfølgelig har vi hemmeligheter.
Du kommer til å gjøre meg veldig trist.
Vil du være sånn?
Vil du virkelig ikke si det?
Det er en hemmelighet.
Jeg mener…
Det er en hemmelighet.
Unnskyld meg.
Hvor skal du? Jeg er ikke ferdig.
Det er den travleste tiden på dagen, så jeg må gå.
Unnskyld meg.
-Det er hemmelig. -Hva?
Hvor er den store ballsalen?
Denne veien.
En hemmelighet?
Vi lander snart. Det er farlig, så jeg gjør meg ferdig.
Nei, jeg gjør det. Du kan gjøre deg klar for landing.
Vær så god.
Takk.
Kjære passasjerer,
vi ankommer nå Incheon internasjonale flyplass.
Vennligst bli sittende
til flyet har stoppet helt
og setebelte-skiltet slås av.
Takk for at dere fløy med King Air.
Besetningen vår
vil alltid tjene deg trygt og komfortabelt.
Herregud!
Pyeong-hwa, hva skjer?
Jeg vet vi aldri har møttes, kan jeg komme inn?
Klart, kom inn.
Et øyeblikk.
Hva skjedde?
Jeg tror hun forstuet ryggen.
Kan du legge is på henne?
Etter omtrent 15 minutter,
sett på et smertestillende plaster.
Ok.
Ikke vær redd. Jeg tar meg av henne.
Ja, takk.
Jeg skal introdusere meg ordentlig neste gang.
Ok.
Jeg kommer innom i morgen.
Ikke gjør noe i dag
og gå rett til sengs, ok?
Ok. Takk.
God natt.
Ha det.
Ta vare på deg selv.
Han er så attraktiv!
-Hvem er det? Fyren fra den gangen? -Ryggen min!
Ryggen min.
Jeg setter på smertestillende plaster.
Herregud, du er en idiot.
Det kunne ha vært mye verre.
En forfremmelse er ikke verdt å bli skadet.
Det er ikke at jeg lengter etter forfremmelse.
Det er min desperate kamp for å overleve.
Hvis du kjemper et par ganger til, blir du blakk av å kjøpe disse plastrene.
Vil du så gjerne bli purser?
Det er ikke det at jeg vil det.
Jeg må virkelig bli det nå.
Men jeg tror ikke det vil skje i dette livet.
Hva om dette er ditt siste liv? Ikke bare gi opp.
Du skadet ryggen mens du jobbet hardt, så fortsett til slutten.
Uansett hvor hardt jeg prøver,
klarer jeg ikke engang halvparten så mye som andre.
Hva gjør de andre?
Ingen jobber så hardt som deg.
FOR NOEN TIMER SIDEN
Jeg trodde du ville bli L1.
Du er vel ikke desperat.
Jeg skal jobbe hardere.
Det er ditt problem.
Alle jobber hardt.
Det er fordi du bare følger standardprosedyrene.
Andre team
bærer rundt på taxfree-bøkene,
selger og leverer selv.
De havner i trøbbel om de blir tatt.
Firmaet vil gå berserk.
Tror du virkelig at de ikke vet det?
Pyeong-hwa.
Ingenting kommer gratis her i verden.
Bare de som er lidenskapelige nok til å tåle en slik fare
blir forfremmet.
Ikke vær redd.
Jeg deler bare et eksempel.
For å vinne denne tøffe konkurransen,
må du vise nok lidenskap til å matche det de andre gjør.
Sa-rang.
Ja?
Er du ledig i morgen kveld?
SAMSAM SPA, VARMOVNSBADSTUE
Hvorfor får jeg bare fregner i ansiktet?
De er aldri i solen.
Det er hud på føttene også.
Men hvorfor skulle sålene dine få fregner?
De må se solen.
Det er synd at ansikter får fregner.
Du store.
Kan du kjøpe varer fra taxfree
uten å dra på tur?
Ja, jeg skal personlig levere ting du velger.
Prøv litt hardere.
Du store, dør-til-dør service?
Det er ganske utrolig!
Du store.
Er dette den mirakuløse kremen som flater ut
hver eneste rynke på deg?
Du har rett.
Du kan prøve.
La oss se.
Herregud.
Rynkene mine forsvinner.
Jeg føler meg ti år yngre allerede.
Ja, rynkene dine forsvant på et øyeblikk.
Koster den virkelig bare 59 900 won?
Er det ikke for billig?
Hva er det?
La meg teste den også.
Jeg også. La meg prøve.
-Meg først. -Ok.
Et øyeblikk. La meg legge den på deg.
Jeg var her først.
Dette er en begrenset utgave av taxfree-tjenester,
og et spesielt tilbud begynte denne måneden.
Jeg så den noen ganger på kjøpesentre,
men den var for liten og dyr til at jeg kunne kjøpe den.
Dette er sjansen min.
Hvor mange kan jeg få? Jeg tar alle.
Du kan ikke ta alt.
Ikke vær sånn, unge dame.
Jeg kan kjøpe to av dem.
Nei, jeg tar alle.
Hvor mye kan jeg få? Femti?
Du har tatt en flott avgjørelse.
-Du ser så mye yngre ut. -Virkelig?
Ja, rynkene dine er borte.
-Allerede? -Ja!
DAGLIG LEDERS KONTOR
Mr. Gu, besøkte du HR?
Hvorfor?
Fant du ikke en gammel personaljournal?
Han matchet alle filene med bøkene siden besøket ditt,
men fant ingenting og kom gråtende til meg.
Han ber deg om navnet.
Glem det.
Hvem er det? Hvem leter du etter?
Det går bra.
Er det ikke i databasen vår?
Alt ble digitalisert.
Det var ikke på serveren. Derfor hentet jeg en kopi.
Da var nok ikke personen viktig her.
Hva?
Hvis en ansatts journaler ikke var i filer eller på serveren,
betyr det at de ikke var viktige.
Med ett ord,
et null.
Hva mener du?
De som er mektige
eller viktige ender opp i arkivet.
Noen blir historiske.
Men for resten av oss
spiller det ingen rolle om vi forsvinner sporløst,
så journalene deres slettes.
Jeg sier det for din skyld.
Ikke end opp som moren din.
Ser du?
Ingen husker henne.
Verken du eller jeg.
Sånn er livet for en taper.
Ingen i verden er et null.
Kom inn.
Jeg forventet at prinsen skulle være kresen,
men han var vennlig og høflig.
Han lovet meg også at alle gjestene hans skulle bo her fra nå av.
Jeg visste du ville få til dette.
Takk.
Inviter prins Samir til 100-årsjubileet vårt.
Ja, far.
Jeg vil gjerne ta ledelsen på 100-årsjubileet.
Hva?
Vet du hvor viktig dette er?
Vi inviterer bare eliten blant VIP-gjestene våre.
Du takler ikke det ennå.
Vit hva du gjør før du snakker.
Det er King Hotells største begivenhet,
så det må holdes på King the Land.
Du må ha hatt det tøft med å håndtere alt alene.
Overlat det til meg nå.
Ja, du tok endelig til fornuft.
Ok, du kan ta ledelsen.
Far.
Won takler ikke dette ennå.
Siden han taklet prins Samir så bra, tror jeg vi kan stole på ham.
Hwa-ran, ha tro på ham og la ham prøve dette.
Du klarer det, ikke sant?
-Ja. -Flott.
-La oss spise. -Ok.
La oss spise.
Starter du virkelig noe med meg?
Du sa jeg måtte kjempe for livet her.
Det er uunngåelig, så jeg skal gjøre mitt beste.
Tror du en som deg har en sjanse mot meg?
Jeg har sagt det før
at en som deg ikke burde eie firmaet.
Når begynte du å bry deg så mye om firmaet?
Det er fordi du gikk for langt.
Hvis du satte en ansatt i fare på grunn av litt ginseng,
burde du i det minste sende hjelp.
Eller du kan gi de ansatte insentivene de fortjener
for å øke salget.
Hva prøver du å gjøre?
De ansatte skal tjene lønna si.
Hvorfor skal vi gi dem insentiver
for å gjøre jobben sin?
-Det høres ut som deg. -Ikke vær spydig.
Hva vedder du i denne kampen?
Jeg har gått all in.
Jeg kjemper
med alt på spill.
Jeg ville ikke kjempe.
Men du involverer meg hele tiden.
Jeg ser ansatte bli urettferdig behandlet.
Jeg er medskyldig om jeg blir.
Jeg skal prøve å beskytte folkene
som du anser
som ubetydelige.
Hvem tror du at du er?
Jeg har i det minste samvittighet.
Så jeg er bedre enn deg.
For en god kamp.
Vet du hva?
De som kjemper for andre…
…har ingen sjanse mot noen
som kjemper for seg selv.
Lykke til.
Hva er dette?
Hvorfor er du der?
Slipp meg. Slipp.
Cheon Sa-rang.
Nei.
Slipp ham.
Slipp meg!
Nei!
KING HOTELL
Hallo, sir.
Det er å være en plage.
Det var en spesiell forespørsel fra sjefen.
Det kan være en enkel tjeneste for deg,
men for oss er det en ordre som må følges.
Beklager.
Holdt jeg deg her sent?
Nei, sir.
Selv om det ikke hadde vært deg,
er det bare naturlig å tjene hver gjest med den største forsiktighet.
Kom innom når du vil.
Jeg drar i tide i fremtiden.
Ha det.
Bank på den og la det sive inn.
Det er bra.
Prøv det.
Hallo?
Kan jeg treffe deg?
Akkurat nå?
Jeg er opptatt nå.
-Vi ses neste gang. -Jeg kommer til deg.
-Kommer du hit? -Ja.
Jeg har også noe å si.
-Er dette viktig? -Ja.
Dette er ikke et sted for å si noe viktig.
Vi ses neste gang.
Nei, jeg må se deg nå.
Hvor er du?
SAMSAM SPA, VARMOVNSBADSTUE
Du fant meg.
-Hei. -Og du går i badstueklær.
Hvorfor slapper alle av?
Det er en badstue.
-Vis meg armen din. -Jeg vet det.
Så hvorfor ligger alle her i stedet for hjemme?
Det er det folk gjør her.
Du må ha den på sånn for ikke å miste den.
Hva skulle du si?
Må jeg si det her?
Jeg sa jo det. Derfor ville jeg treffe deg senere.
-La oss gå ut. -Nei.
Vennene mine er her.
-Vennene dine? -Kjære vene, Mr. No!
-Hva bringer deg hit? -Hei.
Du burde gå.
Det blir vanskelig om du blir.
Skynd deg og gå.
Jeg ville ha deg som wingwoman,
men du er en elendig skuespiller.
Jeg gjør det så bra. Alt er utsolgt takket være meg.
Hei, det var jeg som gjorde alt.
Oppfør deg naturlig for å tiltrekke folk.
Mr. No, prøv en.
Det går bra.
Takk.
Uansett,
spilte jeg ikke bra?
Du var helt forferdelig. Så rigid.
Du må være flinkere til å trekke folk inn.
Prøv å være mer naturlig.
Nettopp. Jeg sa at rollen din er viktig.
Jeg vil ikke hjelpe om det er så vanskelig.
Kom igjen.
Hoppet du over middagen?
Er det første gang du prøver de?
Jeg kan ikke tro du aldri har smakt disse før.
Prøv dette også. Her.
Takk.
Forresten, hva er det med disse?
De ser ikke ut som vanlige egg.
-Kom igjen. -Er de ikke gode?
De ble stekt på en steinplate.
Du kan få disse.
Herlighet, takk.
Hei, vent.
Er du her for å spise egg eller for å treffe meg?
Hvordan kunne jeg dra før jeg hadde spist disse når hun ga meg dem?
Dette er veldig godt.
Vent.
Hva med Mr. No i stedet for Sa-rang?
Jeg?
Jo flere, jo bedre, ikke sant?
-Jeg sier ja. -Hvorfor spør du ikke meg?
Kom igjen, vi er familie. Hjelp henne.
Bare hjelp henne.
Wingman? Til hva?
Han er ikke god på det.
Samme det.
Alt du må gjøre er å huske noen replikker.
Vent, kan du få taxfree-ting hjemme uten å reise utenlands?
Ja, og du får ti prosent ekstra også.
Vent, ti prosent ekstra rabatt på taxfree-prisene?
Ja.
I tillegg til det, bare i dag,
hvis du kjøper rød ginsengekstrakt, får du én gratis.
Så tar jeg fire sett med ginseng-ekstrakt
og tre multivitaminer.
Og en øyekrem til deg, kjære.
Kjøp tingene dine mens de er på salg.
Du får ikke en slik sjanse igjen.
Vent, er rød ginseng til halv pris? Hvilket merke?
La meg også se.
Det er dette.
Akkurat nå er det kjøp én, få én gratis.
Jeg skjønner. Taxfreevarer.
Er det noe annet på salg?
Alt.
Kosmetikk, sprit, tilbehør, kosttilskudd, alt.
Ta den tiden du trenger og si hva du trenger.
-Denne er bra. -Billigere enn taxfree?
Selvsagt.
Jeg kjøpte denne fra henne sist gang,
og det var halvparten av prisen du ser i varehus.
Du kan ikke reise utenlands hver eneste dag,
så dette er en flott sjanse.
Dette er fantastisk.
-Herregud. -Vil du ha tre? Du blir ikke ferdig.
-Bare ta to. -Disse er halv pris.
-To, to, to, seks pakker. -Så billig.
-Ikke sant? -Dette er flott!
Dere burde nok kjøpe én hver.
Dette er den billigste.
Du ville kjøpe denne.
-Ja, det er denne. -Virkelig?
-Skål! -Skål!
Du vil nå toppen etter noen runder til.
Takk.
Jeg vil aldri glemme hjelpen deres.
Takk, Mr. No.
Vel, jeg er flink til alt.
Du var veldig flink.
Du tjener penger uansett hvor du drar.
Uansett, må du gå så langt?
Dette er ulovlig.
Det er ikke ulovlig.
Ikke sant?
Det er vel ikke ulovlig?
Det er det.
Er det?
Dere sa ikke det til meg.
Beklager.
Jeg trodde du visste det.
Dette er virkelig galt.
Hvorfor går du så langt?
Ikke vær så streng mot henne.
Hun må ha blitt presset til å gjøre det.
Og hun betaler for den ekstra rabatten også.
Hvorfor bruke dine egne penger?
Hva om du blir tatt?
Fordi jeg må.
La oss stoppe nå.
Ugjerninger er ikke for alle.
Folk som oss får ikke sove i fred etter at vi har gjort noe galt.
Denne pokkers samvittigheten.
Hvorfor er vi ærlige når ingen gir oss æren?
Hvem bryr seg om det?
Vi gir hverandre æren.
Vi vet alle at Pyeong-hwa er flink til å jobbe.
Ja, vår lille bjørn er best.
Slutt.
Hvem bryr seg om det bare er dere?
Jeg gir deg æren også.
Hva hjelper det, Mr. No?
Samme det, jeg gir deg den.
Jeg skal huske at firmaet fikk deg til å gå så langt.
Jeg skal ikke glemme det.
Takk for at du sier det.
De som burde vite det, er de høyt oppe og ikke du, Mr. No.
Du får en bedre dag. Jeg vet det.
La oss skåle for den dagen.
Høres bra ut. Skål!
-Skål! -Skål!
Det var flott å se deg prøve så hardt i dag.
Du var best.
Mr. No?
Vil du spille?
Mr. No.
Du liker Sa-rang, sant?
Trenger du å spørre?
Det er så åpenbart.
Nei.
Hva? Virkelig?
Da mister vi deg og drar med Den arabiske prinsen.
Hvorfor tar du opp ham nå?
Han er en rundbrenner med den verste personligheten.
Han ringte Sa-rang i går kveld.
Han tilbød å fly oss til Dubai i et privatfly i sommer.
Prinsens sjenerøsitet er av en annen verden.
Vi kan glede oss takket være Sa-rang.
Ringte han?
Vent.
Jeg husker tydelig at dere sa at jeg fremstår som Sa-rangs kjæreste.
Dere sa dere ville ta min side.
Jeg?
Ja.
For å være nøyaktig var det dere begge, inkludert Pyeong-hwa.
Jeg også?
Ja, jeg husker tydelig godkjennelsen din.
Herregud. Er svik spesialiteten deres?
Dette er ikke svik.
Vi er bare smarte.
Dubai kaller på oss!
Hei, vi er en stor familie.
La oss ikke gjøre dette.
Men du sa du ikke likte henne.
Så jeg tror vi er ferdige her.
Vent.
La oss
snakke litt mer
til vi har brukt opp alle disse myntene.
Vær så god og sitt.
Runde én.
Klar, gå!
Si det til henne.
Si hva?
Hva du føler.
"Jeg liker deg. Gå ut med meg."
Hvordan er det så vanskelig?
Må jeg si det med ord?
Det er hjertet som teller.
Hun vet ikke om du ikke sier det.
Hvis du fortsetter å gå rundt grøten, kommer du til å miste henne.
Bare be henne ut.
Flott!
KNOCKOUT. Perfekt.
Er ikke en kald godbit deilig
etter å ha sittet i badstuen?
Ja.
Jeg skjønner hvorfor folk kommer hit.
Takk for i dag.
Vi er en stor familie, så vi burde hjelpe hverandre.
Du har forandret deg mye.
Du pleide å være så krass, men nå vitser du til og med.
Er du ledig neste helg?
Hvorfor spør du?
Jeg vil snakke om oss.
Om oss?
Ja, om oss.
La oss snakke om oss.
Ok.
Velkommen.
Hva er alt dette?
Er du Ms. Cheon Sa-rang?
-Ja. -Kan jeg ta kåpen din?
Takk.
Denne veien.
Takk.
Restauranten vår serverer kun kokkens spesialiteter.
Er det greit?
Ja, server meg ditt beste.
Hvem er kokken?
Jeg er dagens kokk,
Gu Won.
Jeg skjønner. Lager du mat også?
Det hadde vært raskere om du ba om ting jeg ikke kunne gjøre.
Jeg husker at du ikke engang kunne skrelle en løk.
Glem den gamle historien.
Jeg fikk spesialtrening fra den beste kokken,
så ikke vær redd.
Du er lidenskapelig.
Jeg skal gi slipp på bekymringene.
Jeg har ene og alene ansvaret for å lage mat og servere i kveld.
Så jeg spør
om din sjenerøse forståelse selv om det blir litt forsinkelse.
Greit for meg.
Ta den tiden du trenger og gi meg nydelige retter.
Vi må ta en drink på en kveld som denne.
Jeg har laget sangriaen selv.
Har du laget den selv?
Ja.
La meg prøve den.
Dette er veldig godt.
Forretten.
Hvordan kan jeg spise noe så pent?
Da kan du bare se på den.
Nei, jeg må smake.
Takk.
-Dette er så godt. -Selvsagt.
Så du kan virkelig lage mat.
Problemet er at jeg er flink til alt.
Gleder meg til neste rett.
Ok.
Pasta.
La meg prøve dette.
Dette er veldig godt.
Du burde også smake.
Her.
-Ganske godt. -Det er ikke bare godt.
Det er nydelig.
Kokk Gu.
Dette er utmerket.
Takk for at du la merke til det.
Du gjorde det verdt det.
Uansett, hva er anledningen?
Det er en veldig viktig dag.
Hva er det?
En dag for å tjene VIP-en min, Ms. Cheon.
Det slo meg endelig da Samir var her.
Jeg fant ut hvordan det føltes å glede og tjene alle slags duster.
Så innså jeg at du må ha anstrengt deg for å være det beste talentet,
så jeg ville gi deg mitt beste.
Jeg visste det.
Jeg følte meg varmt velkommen da jeg gikk inn.
Jeg er glad du følte det.
Oppriktighet virker alltid.
Takk.
Det er en ære å nyte så gode retter.
Og
jeg vil gjerne ha en seriøs samtale med deg.
Hva handler den om?
Den kommer etter middag.
Jeg skal si det da.
Det beste gjenstår, så gi meg et øyeblikk.
Hva er det?
Vil du vite det?
-Kan jeg få et glass til? -Et øyeblikk.
-Jeg kommer med det etter dette. -Jeg kan hente den.
Du er ganske kul i dag.
Jeg er alltid kul.
Nå.
Dette er høydepunktet i måltidet.
Går det bra? Er du skadet?
Nei.
Hva skal du gjøre med alt dette?
Så lenge du ikke er skadet,
går det bra.
Har jeg…
…din tillatelse?
KING THE LAND
-Er du lei deg? -Særlig.
Ikke vær lei deg.
-Det er ikke… -Glem det.
Du har følelser for Sa-rang, ikke sant?
Du ser ikke ut som Sa-rangs partner.
Vær forsiktig!
Sa-rang!
Mr. Gu!
Jeg hørte du endelig erklærte krig mot Ms. Gu.
Jeg tar over hotellet.
Går det bra?
Nei.
Jeg drar snart. Fordi jeg vil se deg.
Mr. Gu!
Tekst: Mari Tufte Juvik