KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Le oche selvatiche hanno una vita lunghissima
e una volta che si accoppiano restano insieme per sempre.
Sono il simbolo dell'amore eterno.
UN'ORA PRIMA
Che ne pensi? Non sto bene?
Sì, certo.
Ma non quanto l'uomo del giorno.
Vediamo un po'.
Ecco qua.
Questo è perfetto.
- Prendo questo. - Questo?
Sì, questo.
Sembra molto umile.
Ti si addice proprio.
Tu non sai niente.
Il popolo coreano era noto come il popolo vestito di bianco.
Durante le cerimonie più importanti,
la persona più onorata indossava un indumento bianco
e svolgeva il lavoro più importante.
Ovviamente, quella persona oggi sono io.
Sono io l'uomo più nobile e onorato qui!
Sì, lo so.
Indossa quello e fa' quello che devi fare. Io farò altrettanto.
Fermo!
Dammi quei vestiti.
Non posso farti fare una cosa così importante.
Non puoi farcela.
I vestiti sono miei e anche quel lavoro è mio.
Dammeli. È un ordine!
Sono io il più nobile e onorato.
Sa-rang.
La sposa e lo sposo condivideranno la bevanda nuziale.
Sposa e sposo, sollevate rispettosamente le vostre coppe
e bevete.
Cosa?
Ehi!
Sei qui.
Perché sei lì?
Volevi fare a cambio. Hai dato tu l'ordine.
Hai detto che era importante!
Come osi ingannarmi?
Non c'è niente di più importante
che spazzare i cortili per i nostri ospiti
in questo giorno speciale.
- Tu! - Che c'è?
- Tu, vieni qui! - No, vieni tu.
Arrivo!
- Ok. - Ehi!
Torna qui. Fermo!
Cosa vuoi fare?
Sa-rang, sei bellissima.
- Tu. - Ehi.
- Torna qui. - Puoi tornare più tardi.
Come osi ingannarmi?
Ehi!
Tu!
EPISODIO 8
Perché hai accettato di farlo, se non volevi?
Sono qui a nome dell'hotel.
Non potevo permettere che il contratto venisse annullato a causa mia.
Non è stato facile ottenerlo.
Non mi piaceva, comunque.
- Che cosa? - L'idea delle nozze tra voi.
Non volevo accadesse.
Aspetti, è geloso?
Perché dovrei?
Solo gli sfigati senza autostima sono gelosi.
Il che significa
che è impossibile che io lo sia.
- Allora perché? - Così.
Non volevo vederti con un altro uomo.
Quella si chiama gelosia.
Non è così.
Sai com'è fatto Samir?
Sarà uscito con più di 100 donne.
- Ed è già sposato. - Caspita.
Due, tre… No, quattro volte.
Wow, davvero?
Non puoi stare con altri uomini,
ma soprattutto non con lui.
Mai. Assolutamente no.
Ok.
Allora diciamo che non era gelosia,
ma qualcosa di simile.
Non lo era.
Non ero geloso.
Sì, è proprio quello che ho detto.
Comunque,
si è comportato in modo molto saggio oggi.
Temevo che andasse tutto a rotoli.
Sono qui a nome dell'hotel.
Sarò anche un idiota che fa solo come gli pare,
ma il lavoro è lavoro.
Da quando?
Da adesso in poi.
Perché?
Voglio proteggere qualcosa.
Lo proteggerò a tutti i costi.
E per farlo,
accrescerò il mio potere.
Andrà in palestra?
No, sto già benissimo.
- Oh, cielo. - Perché dovrei?
Come fa a essere così sicuro di sé?
Era solo
una condivisione dei fatti.
Mi scuso sinceramente per non averlo capito.
Perché mi fissa così?
Perché mi piace.
Cosa?
Lo adoro.
Sto dicendo che adoro tutto.
Beh, adoro questo tempo
e il vento.
Il tempo.
Sì, oggi il tempo è meraviglioso.
Che bel tempo.
Ehi!
Come osi rovinare il mio sacro matrimonio?
Hai preso in giro il mio amore!
Amore?
Amore, un corno.
Hai detto di essere uscito con più di 100 donne finora.
E di esserti sposato due volte. O tre?
Non è un crimine essere popolare.
Anche se uno impopolare come te
non lo capirebbe mai.
Io sono più che popolare.
Ho solo scelto di non uscire con nessuno.
Un dongiovanni come te non può capire quanto sono popolare.
Sei piuttosto orgoglioso per essere un poveraccio senza un soldo.
- E tu, quanti soldi hai? - Tantissimi.
Scusate.
Se voi due litigate, io vado a casa.
Non stiamo litigando, Sa-rang.
Ci stiamo solo mettendo in guardia a vicenda.
Ti avverto.
Ti proibisco di stare nel raggio di 100m dalla sig.na Cheon.
Capito? Vai.
Hai dimenticato il contratto? Sono io che do gli ordini.
Sbarazzatevi di lui!
Cosa? Sbarazzarsi di me?
- Sì, di te. - Pensi sia possibile?
Tu…
- Sbarazzarsi di me? - Sì.
Sparisci, subito!
Non puoi sbarazzarti di me!
Lasciatemi! Lo stai facendo davvero.
Cavolo, non riesco a toccare terra.
Finalmente.
Ora siamo soli.
Sì.
Facciamo due passi, Sa-rang.
Va bene.
Non è dura servire gli ospiti per vivere?
Certo che è dura.
Non è sempre facile servire gli ospiti con un sorriso.
Ti regalerò un hotel.
Come?
Ne ho tanti.
Puoi scegliere quello che preferisci.
Così non dovrai vivere una vita così difficile.
Non c'è bisogno, davvero.
Anche se è dura, amo comunque il mio lavoro.
Sarebbe ancora meglio se avessi un hotel.
Non voglio fare l'imprenditrice.
Voglio offrire una giornata felice a tutti i nostri ospiti.
Offrire felicità a qualcuno è una cosa speciale.
E non è una cosa che possono fare tutti.
Sei una donna meravigliosa.
Lo sapevo.
Ho occhio per le persone.
Ci vuole una bella festa!
Facciamo festa!
Certo.
HOTEL KING
Entra.
Ho trascorso una giornata meravigliosa grazie a voi.
Sa-rang, a domani.
Sì, Vostra Altezza.
Quel sorriso era troppo grande, non trovi?
Finalmente è finita.
Ottimo lavoro oggi, sig. Gu.
Ottimo lavoro.
Mettiti queste.
Sto bene.
Hai camminato tutto il giorno con quei tacchi.
Non ti fanno male i piedi?
Trattali bene e lasciali riposare.
Ti comporti come se stessi rubando.
E se qualcuno mi vedesse?
Non ti vedrà nessuno, calmati.
Che sta facendo?
Puoi dormire qui stanotte.
Dormire qui?
Sei stata brava a stare dietro a quell'impiastro
e a fare gli straordinari per l'hotel.
Lui sarà anche un nostro ospite VIP, ma tu sei una nostra dipendente VVIP.
Meriti di stare qui stanotte.
Non rifiutare.
Non rifiuterò. Grazie.
Avrai fame. Usa il servizio in camera.
Mangia quello che vuoi
e riposati.
È un benefit per lo staff.
Va bene.
Buonanotte.
Sig. Gu.
Puoi usare il servizio in camera,
ma vuoi i noodle istantanei?
Sono il miglior spuntino notturno.
Non lo sa, vero?
Per chi mi hai preso?
Certo che lo so.
- Davvero? - Sì, davvero.
In tal caso,
scelgo questo.
Siamo venuti fino al fiume Han per dei noodle istantanei.
Non sai proprio niente.
Qui sul fiume Han, bisogna mangiare questi.
Leggi qui. "I noodle istantanei originali."
Sono così buoni?
Devo comprare
uno di quegli apparecchi
per la mia stanza.
Andiamo.
Non avrebbero lo stesso sapore.
Qui sono così buoni
perché sono accompagnati dalla lieve brezza del fiume
e da una vista notturna mozzafiato.
Sono ingredienti essenziali.
A volte vengo qui dopo il lavoro. Mangio noodle e bevo birra.
Hanno un sapore divino.
Ehi.
Ti sei tenuta questa attrazione tutta per te?
Sei più egoista di quanto pensassi.
Deve criticarmi così tanto per dei noodle istantanei?
"Dei noodle istantanei?"
Sono i migliori che abbia mai mangiato.
Sono buonissimi.
Mi fa piacere.
In tal caso…
Raramente condivido questo segreto.
È il momento di farlo.
Un raviolo.
- Lo metto sopra. - Sì.
Non è buono?
Qui fanno dei ravioli buonissimi.
Non ho mai mangiato delle cose così buone in vita mia.
Finora ho vissuto invano.
Comunque.
C'è un momento ideale per la birra?
- Certo che sì. - Quando?
- Ora! - Ora?
- Ora! Si sbrighi.
- Ora. - Avevo ragione, vero?
Era il momento perfetto.
- Siete a casa. - Papà!
Che succede?
- Sei venuto prima per giocare con me? - Sono
troppo stanco per giocare.
- Vai a giocare con la mamma. - Lo sapevo.
Non giocheresti mai con me.
Cho-rong, perché non gli mostri il ballo che hai imparato oggi?
Sono la migliore della classe.
Dopo. Sono stanco.
Dov'è la cena? Ho fame.
Mangiamo fuori?
O ordiniamo qualcosa?
Per me costolette o pollo fritto.
- Mangiamo fuori? - Sono stufo di mangiare fuori.
Mangiamo quello che abbiamo.
Tesoro, puoi portare fuori la spazzatura?
Tesoro?
- Papà. - Sì?
Non ti vergogni?
La mamma ha cucinato per te,
non dovresti almeno portare fuori la spazzatura?
Ma ho apprezzato il suo cibo.
Sai quant'è difficile?
Che lavoro estenuante.
Quando sarò grande,
non sposerò mai un fannullone come te.
Cosa?
Un tempo dicevi che ero forte.
Non capivo perché ero troppo piccola.
Cosa?
È stato tanto tempo fa.
Sei davvero cresciuta.
Primo piano. Discesa.
Chiusura porte.
HOTEL KING
Hai dormito bene?
Sì, grazie a lei.
Cosa vuoi per colazione?
Che ore sono?
Le 8:00.
Il mio turno inizia alle 15:00, posso dormire ancora un po'?
Mi dispiace.
Pensavo che il tuo turno iniziasse prima.
Va bene. Dormi.
Ok. Grazie.
Sì?
Ho posticipato il check-out.
- Grazie. - Ok. A dopo.
- Sogni d'oro. - Ok.
Che stai facendo?
Oh, no.
Che facciamo?
- Nasconditi. - Cosa?
Nasconditi.
Cosa vuoi?
Ho saputo che da ieri è qui,
così sono venuta ad accertarmi che vada tutto bene.
Sto bene, a parte questa visita inaspettata.
Mi scusi.
Volevo solo prendermi cura di lei.
Il mio check-out è alle 15:00.
Ho chiesto di non essere disturbato perché volevo riposarmi.
Ti è sfuggito?
Mi dispiace.
Ma se ha bisogno di qualcosa o se qualcosa non va…
Non ho bisogno di niente. Ciao.
È così figo.
I modi bruschi lo rendono affascinante.
Salve, parla la manager Kim Su-mi.
Sua Altezza mi sta cercando?
Sì, va bene.
Oh, cielo! Che succede?
Dove sei?
Ora puoi uscire.
Se n'è andata?
Non hai fatto niente di male.
Non volevo si facesse un'idea sbagliata.
La gente si farà un'idea sbagliata se ti comporti così.
Ho detto che era un benefit.
Mi sento strano anch'io.
Ora sono sveglissima.
- Devo andare. - Non ce n'è bisogno.
Ho detto di non disturbarmi.
No, sto bene così, davvero.
Ho riposato bene grazie alla sua gentilezza.
- Grazie. - Di niente.
Dimenticavo.
Dato che non mi ascolti…
Non verrà nessuno, quindi dormi ancora un po'.
Ok?
- Buon pomeriggio. - Non per me.
Non è neanche la prima volta. Mi prendi in giro?
Eri mia acerrima nemica in una vita precedente?
Perché devo fare queste futili commissioni?
Perché?
Cos'è questo?
"Principessa, ecco un abito adatto alla festa di stasera.
Assicurati di indossarlo."
Chi l'ha detto?
Il principe!
Il tuo principe!
Questo è da parte di Sua Altezza.
È l'abito per la festa di stasera. Devi indossarlo.
È fastidioso in così tanti modi.
Ma ti ha mandato un regalo da amico.
Devi essere felice.
Non è un amico.
Smettila. So che ti fa piacere.
Allora lascia che lo apra io.
Visto?
Santo cielo.
Non doveva…
Quel brutto…
Ma che cazzo!
Sa-rang.
Sapevo che ti sarebbe stato bene.
Ho buon occhio.
È strano indossare un abito simile.
Volevo mostrarti
qual è il tipo di abito più adatto a te.
Sapevo che saresti stata bellissima con un abito così elegante.
Capisco.
Grazie.
Diamo inizio alla festa.
Che sta facendo?
E quell'abbigliamento?
Sono un volontario.
Tutti i miei maggiordomi sono vestiti così.
Rilassati e siediti, cara.
Come faccio
a rilassarmi e sedermi? Mi sento a disagio.
Va tutto bene.
Rilassati e siediti.
Permettetemi di servirvi il vino.
Perché non ce ne parli?
Ho preparato questo vino costosissimo,
degno della sua posizione, Altezza.
Beva pure
e ci aiuti ad aumentare le vendite.
Qui servite il vino con quella faccia?
Ehi. Vuoi che lo beva e muoia?
Interpretalo come vuoi.
Puoi berlo e morire o morire e berlo.
Vado a preparare il cibo.
Che succede? Perché ci sta servendo lui?
Gliel'ho ordinato io. L'ho fatto per noi.
Ma perché?
Meriti solo il miglior servizio.
E nessuno può essere più qualificato del direttore dell'hotel.
Ecco perché.
Grazie mille,
ma io sono ancora una dipendente di questo hotel.
Guardati adesso.
Stai bene
con un abito elegante, non con un'uniforme.
In una reggia, non in un hotel.
Sposami.
Come?
È una proposta ufficiale.
Vuoi sposarmi?
Aspetti, cosa sta…
Sa-rang,
amore mio.
No!
- Mai. - Che stai facendo?
Assolutamente no.
Mi oppongo a questa proposta.
Chi ti credi di essere?
Io? Ho il diritto di dirlo.
Perché sono…
La sig.na Cheon è una mia dipendente
e io sono il suo datore di lavoro, perciò devo proteggerla.
E poi, tu sei un playboy
e anch'io posso comprare questo!
Comunque, no.
Non starò più al gioco. Me ne vado.
Andiamo.
Mi dia l'anello.
Cosa?
Lo accetterai?
È un regalo per me.
Me lo dia.
Non ho mai visto un anello così bello.
La ringrazio per la sua considerazione.
Terrò la sua gentilezza nel mio cuore e la custodirò a lungo.
Aspetta, mi stai rifiutando?
Accetto il pensiero.
È stato un grande onore servire un gentiluomo come lei, Altezza.
La ricorderò a lungo come l'ospite più favoloso che abbia mai incontrato.
Torni a trovarci come nostro miglior ospite.
La serviremo sempre con gioia e con tutto il cuore.
Per la prima volta non mi sento ferito da un rifiuto.
Mi sbagliavo.
Sei diversa da come pensavo.
Tu sei molto più speciale e favolosa.
Altezza, è lei a essere speciale e favoloso.
Ok.
Stavolta mi farò da parte.
La prossima volta, tornerò con un anello molto più bello e costoso.
Non dirmi di no, allora.
Possiamo mangiare? Ho fame.
Col sig. Gu, ovviamente.
No, è qui come servo.
Non voglio cenare con lui.
Ma domani andrà via, Altezza.
Godiamoci la cena.
Beh, se è quello che vuoi.
- Siediti. - Lascia stare. Non voglio mangiare.
Sig. Gu.
Hermès.
Se lo vuoi così tanto,
allora mi unisco a voi.
Siediti.
Servi prima di sederti.
Grazie.
- Fallo anche per me. - Hai le mani.
Sei davvero fastidioso.
Ha molte ragazze.
Salute.
Questo è un regalo da parte mia.
Perché non siamo solo noi due?
Tornerò presto.
Non uscire con nessun altro prima di allora,
Sa-rang.
Sarà sempre il benvenuto qui.
Sa-rang.
Ehi, dovresti andare. Sei in ritardo.
Mi sono divertito grazie a te.
Questa è la tua mancia.
Sei piuttosto tirchio.
Che cos'è questo?
Dammi un assegno in bianco.
È fin troppo, per come mi hai servito.
La prossima volta, preparati come guida.
Accidenti.
Non tornare mai più. Chiudo l'hotel.
Tornerò prima. Non sentire troppo la mia mancanza.
A presto, amico mio.
Che stai facendo?
Andiamo. Non ho bisogno di amici.
Neanche io.
Significa che io e te siamo uguali.
Tornerò.
Won, fratello mio.
Non tornare.
Voi due siete davvero amici.
Avete scherzato fino all'ultimo.
Amici? Non direi.
Odio i tipi come lui.
Posso chiederle una cosa?
Perché l'ha fatto?
Non accetterebbe mai un ordine di servire a tavola.
E si è anche vestito da maggiordomo.
Perché ho promesso
di fare del mio meglio
come rappresentante di questo hotel fino all'ultimo momento.
Ho fatto un buon lavoro?
Spero sia valsa la pena esercitarsi.
Sì.
Ha fatto uno splendido lavoro.
Comunque…
perché ci hai messo tanto
a rispondergli, ieri?
Era sincero,
sarebbe stato maleducato rifiutarlo sbrigativamente.
Non dovresti dare corda a degli idioti simili.
Non c'è bisogno di essere educati con lui.
Aspetta.
Hai pensato
di accettare la sua proposta, anche solo per un attimo?
Questo è un segreto.
Non ci sono segreti tra noi.
Certo che ci sono segreti tra noi.
Mi rendi davvero triste.
Vuoi fare così?
Davvero non vuoi dirmelo?
È un segreto.
Voglio dire…
È un segreto.
Con permesso.
Dove vai? Non ho finito.
Devo andare, a quest'ora c'è un sacco di lavoro.
Con permesso.
- È un segreto. - Cosa?
Dov'è la sala da ballo?
Prego, da questa parte.
Un segreto?
Stiamo per atterrare. È pericoloso, sistemo tutto.
No, ci penso io. Preparati per l'atterraggio.
Ecco qua.
Grazie.
Gentili passeggeri,
stiamo arrivando all'Aeroporto Internazionale di Incheon.
Vi preghiamo di restare seduti
finché l'aereo non si fermerà completamente
e il segnale luminoso non si spegnerà.
Grazie per aver volato con la King Air.
Il nostro equipaggio
sarà sempre al vostro servizio per garantirvi sicurezza e comfort.
Mio Dio!
Pyeong-hwa, che succede?
So che non ci conosciamo, ma posso entrare?
Certo, entra pure.
Un secondo.
Cos'è successo?
Credo si sia slogata la schiena.
Potresti metterle del ghiaccio?
Dopo circa 15 minuti,
mettile un cerotto antidolorifico.
Ok.
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lei.
Sì, grazie.
Mi presenterò per bene la prossima volta.
Ok.
Tornerò domani.
Oggi non fare niente
e vai dritta a letto, ok?
Ok. Grazie.
Buonanotte.
Ciao.
Buon rientro.
È così attraente!
- Chi è? Il ragazzo di quella volta? - La mia schiena!
La mia schiena.
Ti metto un cerotto antidolorifico.
Santo cielo, sei proprio una sciocca.
Sarebbe potuta andare molto peggio.
Non ne vale la pena per una promozione.
Non è che muoia dalla voglia di essere promossa.
Sto solo lottando per sopravvivere.
Se continui a lottare, finirai in bancarotta comprando questi cerotti.
Vuoi davvero diventare commissaria?
Non è che lo voglia.
Devo diventarlo e basta.
Ma dubito che accadrà in questa vita.
E se questa fosse la tua ultima vita? Non arrenderti.
Ti sei persino fatta male alla schiena. Non puoi mollare.
Per quanto ci provi,
non riesco a stare al passo con gli altri.
Cosa fanno gli altri di speciale?
Nessuno si impegna quanto te.
POCHE ORE PRIMA
Pensavo volessi diventare L1.
Immagino tu non sia disperata.
Mi impegnerò di più.
È questo il tuo problema.
Tutti lavorano sodo.
È perché segui solo le procedure standard.
Altre squadre
portano in giro i duty free,
vendendo e consegnando gli articoli.
Finiranno nei guai se li beccano.
L'azienda andrà su tutte le furie.
Credi davvero che non lo sappiano?
Pyeong-hwa,
niente è gratis al mondo.
Solo chi è abbastanza determinato da affrontare un tale rischio
viene promosso.
Non avere paura.
È solo un esempio.
La concorrenza è spietata. Per trionfare,
devi mostrare di avere abbastanza passione da eguagliare ciò che fanno gli altri.
Sa-rang.
Sì?
Sei libera domani sera?
SPA SAMSAM, SAUNA TRADIZIONALE COREANA
Perché ho le lentiggini solo in faccia, ma non sui piedi?
Non stanno mai al sole.
C'è della pelle anche sui piedi.
Ma perché le tue piante hanno le lentiggini?
Le esponi al sole?
È brutto avere le lentiggini in faccia.
Caspita!
È possibile comprare articoli duty-free
senza partire per un viaggio?
Sì, le consegnerò personalmente gli articoli che desidera.
Sii un po' più naturale.
Oh, cielo, servizio porta a porta?
È davvero fantastico!
Oh, cielo.
È questa la crema miracolosa
che appiattisce ogni singola ruga?
Proprio così.
Può provarla.
Vediamo.
Santo cielo.
Le rughe stanno scomparendo.
Mi sento già dieci anni più giovane.
Sì, le sue rughe sono scomparse in un istante.
Sul serio costa solo 59.900 won?
Non è troppo poco?
Che cos'è?
Voglio provarla anch'io.
Anch'io. Mi faccia provare.
- Prima io. - Ok.
Un secondo. Gliela metto io.
C'ero prima io.
Questa è un'edizione limitata per i duty free a bordo,
e proprio questo mese è iniziata una promozione speciale.
L'avevo già vista nei centri commerciali,
ma era troppo piccola e costosa per comprarla.
È una vera occasione.
Quante posso comprarne? Le prendo tutte.
Non può comprarle tutte.
Non sarebbe giusto, signorina.
Io posso comprarne due.
No, le compro tutte io.
Quante posso comprarne? Tipo 50?
Ha preso un'ottima decisione.
- Sembra molto più giovane. - Davvero?
Sì, le rughe sono sparite.
- Di già? - Sì!
UFFICIO DEL DIRETTORE GENRALE
Sig. Gu, sei stato dal responsabile delle Risorse Umane?
Perché?
Stavi cercando un vecchio fascicolo, vero?
Ha confrontato ogni file con le copie cartacee, ma non l'ha trovato
ed è venuto da me in lacrime.
Ti implora di dargli un nome.
Non importa.
Chi è? Chi stai cercando?
Va tutto bene.
Non è nel nostro database online? È stato digitalizzato tutto.
Sul server non c'era. Per questo cercavo la copia cartacea.
Allora non era una persona importante qui.
Cosa?
Se il fascicolo di un dipendente non è presente nel server,
significa che non era importante.
In poche parole,
quella persona era una nullità.
Che vuoi dire?
Le persone potenti
o importanti vengono registrate sempre.
Alcune passano alla storia.
Ma a nessuno importa
se noi comuni mortali scompariamo senza lasciare traccia,
e i dati vengono cancellati.
Te lo dico per il tuo bene.
Non finire come tua madre.
Visto?
Nessuno si ricorda di lei.
Né io né te.
I perdenti finiscono così.
Nessuno al mondo è una nullità.
Accomodati.
Mi aspettavo che il principe fosse schizzinoso,
ma è stato piuttosto amichevole ed educato.
Mi ha anche promesso che i suoi ospiti pernotteranno qui d'ora in poi.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Grazie.
Invita il principe Samir al nostro 100° anniversario.
Sì, papà.
Vorrei occuparmi io dell'evento per il 100° anniversario.
Cosa?
Sai quant'è importante?
Invitiamo solo l'élite dei nostri ospiti VIP.
È ancora troppo per te.
Impara prima di parlare.
È il più grande evento dell'Hotel King,
quindi si terrà a King the Land.
Dev'essere stato difficile gestire tutto da sola finora.
Ora lascia fare a me.
Sì, finalmente sei rinsavito.
Ok, puoi occupartene tu.
Papà.
Won non può ancora farcela.
Ha gestito bene il principe Samir, possiamo contare su di lui.
Hwa-ran, abbi fiducia in lui e lascialo provare.
Puoi farcela, vero?
- Sì. - Ottimo.
- Mangiamo. - Ok.
Mangiamo.
Vuoi davvero dichiararmi guerra?
Hai detto che avrei dovuto vedermela con te.
È inevitabile, perciò darò il massimo.
Pensi di avere qualche possibilità di vincere contro di me?
Ti ho già detto
che una come te non dovrebbe possedere l'azienda.
Da quando ti importa tanto dell'azienda?
Hai oltrepassato il limite.
Hai messo in pericolo una dipendente per del ginseng
e poi non l'hai neanche aiutata.
Non dai allo staff gli incentivi che meritano
per aver aumentato le vendite.
Cosa stai cercando di fare?
I dipendenti devono guadagnarsi lo stipendio.
Perché dovremmo dargli degli incentivi?
Fanno solo il loro lavoro.
- È proprio da te. - Non essere insolente.
Cosa scommetti in questa battaglia?
Io ho puntato tutto.
Sto puntando
tutto quello che ho.
Non volevo battermi.
Ma continui a coinvolgermi.
Continuo a vedere dipendenti che subiscono un trattamento ingiusto.
Non sarò tuo complice.
Cercherò di proteggere le persone
che tu consideri
delle nullità.
Chi ti credi di essere?
Se non altro, ho una coscienza.
Quindi sono migliore di te.
Che vinca il migliore.
Sai una cosa?
Chi lotta per gli altri…
non ha possibilità contro qualcuno
che lotta per se stesso.
Buona fortuna.
Che succede?
Che ci fate lì?
Lasciami andare. Lasciami.
Cheon Sa-rang.
No.
Lascialo andare.
Lasciami!
No!
HOTEL KING
Salve, signore.
Era più una seccatura.
Era un ordine speciale del direttore generale.
A lei potrà sembrare un semplice favore,
ma per noi è un ordine da eseguire.
Mi dispiace.
Ti ho trattenuto fino a tardi.
No, signore.
Anche se non fosse stato lei,
è naturale per noi servire ogni singolo ospite con la massima cura.
Venga quando vuole.
Andrò via entro la chiusura, in futuro.
Arrivederci.
Picchietti un po' per farla assorbire.
Che bello.
La provi.
Pronto?
Possiamo vederci?
Adesso?
Ora ho da fare.
- Facciamo un'altra volta. - Vengo io da te.
- Vuole venire qui? - Sì.
Devo dirti una cosa.
- È importante? - Sì.
Non sono nel posto adatto per parlare di cose importanti.
Rimandiamo.
No, devo vederti adesso.
Dove sei?
SPA SAMSAM, SAUNA TRADIZIONALE COREANA
Mi ha trovata.
- Ehi. - Ha messo anche gli abiti per la sauna.
Perché poltriscono tutti?
È una sauna.
- Mi dia il braccio. - Lo so.
Ma perché sono tutti stesi qui invece che a casa loro?
È quello che fa la gente qui.
Deve indossarlo così, per non perderlo.
Cosa voleva dirmi?
Devo dirtelo qui?
Gliel'avevo detto. Per questo volevo rimandare.
- Andiamo fuori. - No.
Sono con le mie amiche.
- Le tue amiche? - Oh, cielo. Sig. No!
- Come mai qui? - Ehi.
È meglio che lei vada.
Sarebbe imbarazzante se restasse.
Si sbrighi, vada.
Volevo che fossi la mia spalla,
ma sei una pessima attrice.
Sto andando alla grande. È tutto esaurito grazie a me.
Ehi, sono io che ho fatto tutto.
Devi essere naturale per attirare la gente.
Sig. No, provane uno.
Sto bene.
Grazie.
Comunque,
non ho recitato bene?
Sei stata terribile. Eri rigidissima.
Devi impegnarti di più per attirare le persone.
Cerca di essere più naturale.
Esatto. Il tuo ruolo è importante.
Non ti aiuterò se mi tratti così.
Andiamocene.
Hai saltato la cena?
È la prima volta che le assaggi?
Non posso crederci.
Assaggia anche questo. Tieni.
Grazie.
A proposito, cosa sono queste?
Non sembrano uova normali.
- Andiamo via. - Non sono buone?
Sono state arrostite sulla pietra.
Mangiale pure.
Santo cielo, grazie.
Ehi, aspetta.
Sei qui per mangiare le uova o per vedere me?
Mi ha gentilmente offerto le uova. Come posso andarmene prima di finirle?
Sono davvero deliziose.
Aspettate.
Che ne dite del sig. No al posto di Sa-rang?
Io?
Più siamo, meglio è, no?
- Io dico di sì. - Chiedete prima a me, no?
Dai, siamo una famiglia. Dalle una mano.
Falle da spalla.
Da spalla? Per cosa?
Lui non ci sa fare.
Non è niente di che.
Devi solo memorizzare qualche battuta.
Ehi, è davvero possibile acquistare i duty-free senza andare all'estero?
Sì, e con uno sconto del dieci percento!
Uno sconto del dieci percento sui prezzi dei duty-free?
Sì.
Inoltre, solo per oggi,
se comprate l'estratto di ginseng, avrete una confezione gratis.
Allora quattro confezioni di estratto di ginseng
e tre multivitamine.
E una crema per gli occhi per te, tesoro.
Ne approfitti finché è in saldo.
È un'occasione unica.
Il ginseng è a metà prezzo? Che marca?
Mi faccia vedere.
È questo.
Può acquistarne due al prezzo di uno.
Capisco. Articoli duty-free.
C'è altro in saldo?
È tutto in saldo.
Cosmetici, liquori, accessori, integratori, tutto.
Si prenda il suo tempo e mi dica cosa desidera.
- Questo è buono. - E costa meno?
Certo.
L'ho comprato da lei l'ultima volta
e costava la metà di quello che trova nei centri commerciali.
Non si va all'estero ogni giorno.
Questa è una grande occasione.
È meraviglioso.
- Santo cielo. - Ne vuoi tre? Non lo finirai neanche.
- Prendine due. - Sono a metà prezzo.
- Due, due, due, quindi sei confezioni. - Costa pochissimo.
- Vero? - È fantastico!
Dovreste comprarne uno a testa.
Questo è il più economico.
Volevi comprare questo.
- Sì, è questo. - Davvero?
- Salute! - Salute!
Un altro paio di giri e raggiungerai l'obiettivo.
Grazie.
Non dimenticherò mai il vostro aiuto.
Grazie, sig. No.
Beh, io sono bravo in tutto.
Sei stato davvero bravo.
Ti guadagnerai da vivere ovunque andrai.
Comunque, c'è bisogno di arrivare a tanto?
È illegale.
Non è illegale.
Non lo è, vero?
Non è illegale, vero?
Lo è, in effetti.
Davvero?
Solo io non lo sapevo?
Mi dispiace.
Pensavo lo sapessi.
Ma è sbagliatissimo.
Perché l'hai fatto?
Non essere così dura con lei.
L'avranno messa sotto pressione.
E sta pagando anche per quello sconto extra.
E perché rimetterci i propri soldi?
E se ti beccano?
Non ho altra scelta.
Fermiamoci qui.
Le malefatte non sono per tutti.
Quelli come noi non dormono in pace quando sbagliano.
Maledetta coscienza.
Perché siamo oneste? Nessuno lo apprezza.
Che importa? Possiamo apprezzarlo noi.
Sappiamo tutti che Pyeong-hwa è un'ottima lavoratrice.
Sì, la nostra orsacchiotta è la migliore.
Smettila.
Che importa se lo apprezzate solo voi?
Lo apprezzo anch'io.
A che serve, sig. No?
Ma lo apprezzerò comunque.
Ricorderò che è stata l'azienda a spingerti fino a questo punto.
Non lo dimenticherò.
Grazie per le tue parole.
Dovrebbero apprezzarlo quelli ai piani alti, non tu, sig. No.
Arriveranno tempi migliori. Ne sono certo.
Brindiamo a quei tempi.
Ottima idea. Salute!
- Salute! - Salute!
È stato bello vederti impegnarti così tanto oggi.
Sei stata la migliore.
Sig. No?
Vuoi giocare?
Sig. No.
Ti piace Sa-rang, vero?
C'è bisogno di chiederglielo?
È così ovvio.
No.
Cosa? Davvero?
Allora ti bocceremo e sceglieremo il principe arabo.
Perché lo tiri in ballo adesso?
È un playboy con un caratteraccio.
Ha chiamato Sa-rang ieri sera.
Si è offerto di portarci a Dubai con un jet privato quest'estate.
La generosità di quel principe è straordinaria.
Ci aspetta una bel viaggio grazie a Sa-rang.
L'ha chiamata?
Aspettate.
L'altra volta avete detto che mi approvate come ragazzo di Sa-rang
e che posso contare sul vostro appoggio.
Io?
Sì.
L'avete detto entrambe, anche Pyeong-hwa.
Anch'io?
Sì, ricordo chiaramente la tua approvazione.
Santo cielo. Siete proprio delle traditrici.
Non siamo traditrici.
Siamo semplicemente intelligenti.
Dubai ci sta aspettando!
Ehi, siamo una grande famiglia.
Non fate così.
Ma hai detto che non ti piaceva.
Quindi la cosa si chiude qui.
Aspettate.
Chiacchieriamo
ancora un po'
finché non avremo finito le monete.
Sedetevi.
Primo round.
Pronti, via!
Diglielo.
Dirle cosa?
Quello che provi.
"Mi piaci. Esci con me."
È così difficile?
Devo dirlo a parole?
È il cuore che conta.
Non lo capirà, se non glielo dici.
Se continui a girarci intorno, finirai per perderla.
Chiedile di uscire.
Ottimo!
KO. Perfetto.
È bello mangiare un ghiacciolo
dopo essere stati nella sauna, vero?
Sì.
Capisco perché la gente viene qui.
Grazie per oggi.
Siamo una grande famiglia, dovremmo aiutarci a vicenda.
Lei è cambiato molto.
Prima era così duro, ma ora fa persino delle battute.
Sei libera nel weekend?
Perché me lo chiede?
Voglio parlare di noi.
Di noi?
Sì, di noi.
Parliamo di noi.
Ok.
LA CUCINA DI WON
Benvenuta.
Cos'è tutto questo?
Lei è la sig.na Cheon Sa-rang?
- Sì. - Vuole darmi il cappotto?
Grazie.
Da questa parte, prego.
Grazie.
Il nostro ristorante serve solo le specialità dello chef.
Va bene?
Sì, mi porti pure i piatti migliori.
Allora, chi è lo chef?
Sono lo chef di oggi,
Gu Won.
Capisco. Sa anche cucinare?
Faresti prima a chiedermi cosa non so fare.
Io ricordo che non sapeva neanche sbucciare una cipolla.
Ti prego, dimentica quella vecchia storia.
Ho ricevuto una formazione speciale dal miglior chef,
quindi stai tranquilla.
È molto convincente.
Mi fiderò di lei.
Sono l'unico responsabile della cucina e del servizio, stasera.
Quindi
chiedo la tua comprensione, anche se ci sarà qualche ritardo.
Certo, mi sta bene.
Faccia con calma e mi porti dei piatti deliziosi.
Dobbiamo bere qualcosa in una serata come questa.
Ho fatto io questa sangria.
L'ha fatta lei?
Sì.
Me la faccia assaggiare.
È davvero buona.
L'antipasto.
Come posso mangiare una cosa così carina?
Puoi fissarla e basta.
No, devo assaggiarla.
Grazie.
- È buonissima. - Certo.
Allora sa cucinare davvero.
Il problema è che io sono bravo in tutto.
E ora, il prossimo piatto.
Ok.
La pasta.
La assaggio.
È davvero buona.
La provi anche lei.
Ecco.
- È molto buona. - È più che buona.
È davvero deliziosa.
Chef Gu.
È eccellente.
Grazie per l'apprezzamento.
Significa che ne è valsa la pena.
Comunque, stiamo festeggiando qualcosa?
È un giorno molto importante.
Perché?
Un omaggio per la mia dipendente VIP.
L'ho capito quando Samir era qui.
Ho scoperto come ci si sente a servire idioti del genere.
Poi ho capito che ti eri impegnata molto per diventare il miglior talento,
così ho voluto trattarti al meglio.
Lo sapevo.
Mi sono sentita accolta calorosamente appena sono entrata.
Mi fa piacere.
La sincerità funziona sempre.
Grazie.
È un onore gustare piatti così meravigliosi.
Ma non è tutto.
Vorrei parlare seriamente con te.
Di cosa si tratta?
Dopo cena.
Te lo dirò dopo.
Il meglio deve ancora venire, dammi un minuto.
Che c'è?
Vuoi saperlo?
- Posso averne un altro bicchiere? - Un attimo.
- Finisco qui e te lo porto. - Faccio io.
È forte oggi.
Io sono sempre forte.
E ora,
il piatto forte della cena.
Stai bene? Ti sei fatta male?
No.
Che farà con tutta questa roba?
L'importante è
che tu stia bene.
Ho
il permesso?
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
- Sei arrabbiato? - Eccome.
Non essere arrabbiato.
- Non è… - Lascia stare.
Provi qualcosa per Sa-rang, vero?
Non ti approvo come compagno di Sa-rang.
Attenzione!
Sa-rang!
Sig. Gu!
So che finalmente hai dichiarato guerra alla sig.ra Gu.
Mi occuperò io dell'hotel.
Stai bene?
No.
Vado via tra poco. Voglio solo vederti.
Sig. Gu!
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori