A MOSOLY BIRODALMA
A vadlibák több mint 100 évig élnek,
és örök életre együtt maradnak választott párjukkal.
Az örök szerelem szimbólumai.
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Mit szólsz? Hát nem nézek ki jól?
De, jól nézel ki.
De nem főhőshöz méltóan.
Lássuk!
Megvan.
Ez jó lesz.
- Ezt veszem fel. - Ezt?
Igen, ezt.
Szerény öltözék.
Illik hozzád.
De még mennyire!
A koreaiakat régen fehér ruhásoknak hívták.
A legnagyobb ünnepeinken
a közösség legtiszteltebb tagja fehérbe öltözött,
övé volt a legfontosabb feladat.
Ez ma természetesen én leszek.
De itt én vagyok a legtiszteltebb férfi!
Igen, tudom.
Ezért veszed fel te azt.
Én meg ezt.
Állj!
Add ide azt!
Nem bízhatok rád ilyen fontos dolgot.
Nem bírnál vele.
Enyém az a ruha és a feladat is!
Add ide! Ez parancs!
Én vagyok a legtiszteltebb!
Sa-rang!
A menyasszony és a vőlegény isznak a menyegzői italból.
Menyasszony, vőlegény, emeljék fel a csészét,
és igyanak!
Mi?
Hé!
Hát itt vagy!
Mit csinálsz ott?
Te utasítottál, hogy cseréljünk.
Azt mondtad, ez fontos!
Hogy mersz átverni?
Nincs annál fontosabb,
mint hogy tisztára söpörd az udvart
a vendégeinknek e jeles napon.
- Te! - Mi az?
- Gyere ide! - Nem, te gyere!
Jövök!
- Oké. - Hé!
Gyere vissza! Állj!
Mit fogsz tenni?
Sa-rang, gyönyörűen fest.
- Te! - Hé!
- Gyere vissza! - Később visszajöhetsz.
Hogy mersz átverni?
Hé!
Te!
8. EPIZÓD
Miért egyezett bele, ha nem akarta?
A hotelt képviselem.
A saját céljaim miatt nem hagyhattam, hogy kár érje a hotelt.
Nem volt könnyű bekerülni.
Akkor sem akartam.
- Mit? - Hogy azt csinálja maga meg ő.
Nem akartam látni.
Várjunk! Maga most féltékeny?
Féltékeny?
Csak az önbizalomhiányos lúzerek féltékenyek.
Vagyis
tőlem nagyon távol áll az ilyesmi.
- Akkor miért? - Csak úgy.
Nem akartam más férfival látni.
Pontosan ez a féltékenység.
Nem igaz.
Nem ismeri Samirt.
Már több mint 100 nővel randizhatott.
- Biztosan házas is volt. - Hű!
Kétszer, háromszor… négyszer!
Komolyan?
Nem lehet más férfiakkal,
főleg vele nem.
Soha. Megtiltom.
Jó.
Mondjuk, hogy nem féltékenység volt!
Csak valami ahhoz hasonló érzés.
Nem igaz.
Nem voltam féltékeny.
Igen, én is ezt mondtam.
Egyébként
ma nagyon bölcsen viselkedett.
Aggódtam, hogy mindennek vége.
A hotelt képviselem.
Lehet, hogy egy önző bunkó vagyok,
de a munkát komolyan veszem.
Mióta is?
Mostantól.
Miért?
Meg akarok védeni valamit.
Bármi áron meg fogom védeni.
És ehhez
meg kell erősödnöm.
Edzeni fog?
Nem, már így is jól nézek ki.
- Hű! - Miért edzenék?
Honnan van ennyi önbizalma?
Ez
bizonyított tény.
Bocsánat, hogy nem tűnt fel.
Miért néz így rám?
Mert tetszik.
Mi?
Tetszik.
Minden tetszik.
Az időjárás,
a szél.
Az időjárás.
Igen, ma nagyon jó idő van.
Micsoda jó időnk van!
Hé!
Szétbarmoltad a szent esküvőmet!
Kifiguráztad a szerelmem!
A szerelmed?
A francokat!
Azt mondtad, már 100 nővel randiztál.
Kétszer voltál házas. Vagy háromszor?
A népszerűség nem bűn.
Bár egy hozzád hasonló lúzer
ezt nem értheti.
Népszerű vagyok én.
Csak nem szeretek randizni.
Fogalmad sincs, milyen népszerű vagyok, te szoknyapecér!
Egy vasad sincs, mégis milyen büszke vagy magadra!
- Mennyi pénzed van? - Sok!
Elnézést!
Ha folytatják a veszekedést, hazamegyek.
Nem veszekszünk, Sa-rang.
Csak figyelmeztetjük egymást.
Figyelmeztetlek.
Ne merészelj Cheon kisasszony közelébe kerülni!
Megértetted? Menj!
A szerződés értelmében itt én parancsolok!
Dobják ki!
Mi? Engem?
- Igen. - Még mit nem!
Te…
- Kidobatsz? - Igen.
Ágyő!
Nem dobathatsz ki!
Engedjenek! Tényleg kidobat?
Nem ér le a lábam.
Végre.
Kettesben maradtunk.
Igen.
Sétáljunk egyet, Sa-rang!
Jó.
Nehéz munka vendégeket kiszolgálni?
Persze hogy nehéz.
Nem könnyű mindig minden vendéget mosollyal kiszolgálni.
Kap tőlem egy hotelt.
Tessék?
Nekem úgyis sok van.
Bármelyiket kiválaszthatja.
Akkor nem lenne ilyen nehéz élete.
Kedves, de nem kell.
A nehézségek ellenére szeretem a munkámat.
Saját hotellel jobban élvezné.
Engem nem érdekel az üzletvezetés.
Én azt szeretném, ha a vendégeknek boldog napjuk lenne.
Különleges dolog valakit boldoggá tenni.
És nem mindenki képes rá.
Maga csodálatos nő.
Tudtam.
Jó emberismerő vagyok.
Mit szólna egy bulihoz?
Bulizzunk!
Jó.
Menj be!
Nektek hála csodás napom volt.
Sa-rang, holnap látjuk egymást.
Igen, felség.
Jó szélesen mosolygott.
Végre vége.
Gu úr, ma nagyon ügyes volt.
Maga is.
Vegye fel ezt!
Nem lehet.
Egész nap abban a cipőben volt.
Ne kínozza tovább a lábát!
Pihentesse egy kicsit!
Miért vág ilyen aggódó fejet?
Mi van, ha valaki meglát?
Nem fogják, nyugalom!
Mit csinál?
Ma este itt alszik.
Itt?
Egész nap kísérgette azt a pojácát,
és túlórázott, megérdemli.
Lehet, hogy ő VIP-vendég, de maga meg VIP-alkalmazott.
Megérdemli, hogy itt aludjon.
Ne utasítsa vissza!
Rendben. Köszönöm!
Biztos éhes. Használja a szobaszervizt!
Egyen, amit csak akar,
és pihenjen!
Dolgozói juttatás.
Jó.
Jó éjszakát!
Gu úr!
Mondtam, hogy rendeljen,
erre instant levest vesz?
Nincs ennél jobb esti kaja.
Nem tudta, mi?
Minek néz engem?
Persze hogy tudom.
- Tényleg? - Igen.
Akkor
ezt választom.
Instant levesért jöttünk el a Han-folyóig.
Maga tényleg nem tud semmit.
A Han-folyónál ezt kell enni.
Rá van írva: „Eredeti instant leves.”
Ilyen finom?
Azt hiszem,
kell szereznem
egy ilyen gépet a szobámba.
Ugyan!
Az nem lenne ilyen finom.
Ez attól jó,
hogy itt ülünk a part menti szellőben,
és csodás éjszakai látvány tárul a szemünk elé.
Ez a kulcsa.
Néha munka után kiülök ide levesezni és sörözni.
Mennyei az íze.
És mégis
miért titkolta ezt eddig előlem?
Önzőbb, mint gondoltam.
Muszáj holmi instant leves miatt kritizálnia?
„Holmi instant leves”?
Nem ettem még ilyen finom instant levest.
Nagyon finom.
Örülök.
Akkor…
Ezt csak ritkán osztom meg.
De eljött az idő.
Egy gombóc.
- A tetejére. - Igen.
Hát nem finom?
Nagyon jó itt a gombóc.
Hogy miről maradtam le eddig!
Hogy élhettem így?
Mindegy.
A sörivásnak is megvan az ideje?
- Persze. - És mikor van?
- Most! - Most?
- Most! Gyorsan!
- Most. - Ugye igazam volt?
Jó az időzítés.
- Itt vagytok. - Apu!
Itthon vagy!
- Játszol velem? - Most…
fáradt vagyok.
- Játsszál anyuval! - Tudtam.
Sosem játszol velem.
Cho-rong, mutasd meg a táncot, amit ma tanultál!
Nekem megy a legjobban.
Majd később. Fáradt vagyok.
Mi lesz a vacsora?
Menjünk el együtt enni?
Vagy rendeljünk valamit?
Oldalast vagy sült csirkét!
- Rendeljünk? - Mindig csak rendelünk.
Együnk valami házi kosztot!
Drágám, kivinnéd a szemetet?
Drágám?
- Apu! - Igen?
Nem szégyelled magad?
Anyu vacsorát csinál,
nem kellene legalább a szemetet kivinned?
Lelkesen eszem a főztjét.
Tudod, milyen nehéz az?
Biztos megerőltető.
Ha nagy leszek,
nekem nem lesz ilyen lusta férjem.
Mi?
Régen menőnek tartottál.
Akkor még túl fiatal voltam, nem volt viszonyítási alapom.
Mi?
Az már nagyon régen volt.
Felnőttél, aha.
Első emelet. A lift lefelé megy.
Az ajtó záródik.
Jól aludt?
Igen, hála önnek.
Milyen reggelit kér?
Mennyi az idő?
Nyolc óra.
Háromkor kezdődik a műszakom, alszom még egy picit.
Bocsánat!
Azt hittem, ma korábban kezd.
Rendben. Aludjon!
Oké. Köszönöm!
Igen?
Elintéztem, háromig maradhat.
- Köszönöm! - Jó. Akkor később!
- Aludjon jól! - Jó.
Mit csinál?
Jaj, ne!
Mit tegyünk?
- Bújjon el! - Mi?
Bújjon el!
Igen?
Hallottam, hogy itt aludt.
Meg akartam kérdezni, hogy szüksége van-e valamire.
Igen, arra, hogy ne zavarjon!
Bocsánat!
Csak figyelmes akartam lenni.
Háromig enyém a szoba.
Kértem, hogy ne zavarjanak, hogy nyugodtan pihenhessek.
Nem tud róla?
Sajnálom.
De ha bármire szüksége lenne…
Nem kell semmi. Viszlát!
Hú, de menő!
A nyers modora a szexepilje.
Halló? Kim Su-mi menedzser.
Őfelsége engem kéret?
Igen, máris.
Jaj nekem! Mi lehet az?
Merre van?
Előbújhat.
Elment?
Nem csinált semmi rosszat.
Nem akartam, hogy félreértse.
Inkább az a félreérthető, ahogy most viselkedik.
Dolgozói juttatás, mondtam.
Fura helyzetbe hozott.
Teljesen felébredtem.
- Mennem kell. - Nem kell.
Senki nem fogja zavarni.
Nem, jól vagyok, tényleg.
Önnek hála kipihentem magam.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Elfelejtettem.
Maga önfejű.
Senki sem fogja zavarni, aludjon még!
Rendben?
- Jó napot! - Hogy lenne jó?
Nem is ez az első. Szórakozik velem?
Előző életemben a halálos ellenségem volt?
Miért kell maga miatt rohangálnom?
Miért?
Mi ez?
Elegáns ruhát hoztam a hercegnőnek a mai estélyhez.
Ebben jelenjen meg!
Ezt ki küldte?
A herceg!
A hercege!
Őfelsége küldte.
Ebben kell megjelenned a mai estélyen.
Hogy lehet ennyire idegesítő?
De hát baráti ajándékot küldött!
Nem örülsz neki?
Nem a barátom.
Úgyis örülsz neki.
Akkor hadd nyissam ki!
Akkor nem.
Te jó ég!
Nem kellett volna…
Az a kis…
Mi a szar?
Sa-rang!
Tudtam, hogy jól választottam.
Remekül áll önnek.
Furcsa érzés ilyen ruhában lenni.
Meg akartam mutatni,
hogy milyen ruha illik önhöz a legjobban.
Tudtam, hogy remekül fog állni egy ilyen elegáns ruha.
Értem.
Köszönöm!
Kezdődjék az estély!
Mit csinál?
Mi ez a ruha?
Önként jöttem.
Az inasaim is ilyet hordanak.
Nyugalom, üljön le!
Mégis hogyan
nyugodhatnék meg, mikor feszélyez ez a helyzet?
Semmi baj, hölgyem.
Nyugodtan üljön le!
Hadd töltsek bort!
Mutasd be a bort!
Ez a nevetségesen túlárazott bor
tökéletesen illik a rangjához, felség.
Igyanak,
hogy megpörgessék az árbevételi számainkat!
Miért vágsz ilyen savanyú képet?
Ha ezt megiszom, meghalok.
Nekem mindegy a sorrend.
Iszol és meghalsz, vagy meghalsz és iszol.
Hadd hozzam az ételt!
Mi folyik itt? Miért ő a pincér?
Megkértem rá. Miattunk.
De miért?
Maga a legjobb kiszolgálást érdemli.
A hotel vezető menedzsere jónak tűnt a feladatra,
ezért megkértem.
Köszönöm szépen,
de én is a hotel alkalmazottja vagyok.
Nézzen magára!
Önhöz nem
egyenruha illik, hanem estélyi.
Királyi családban a helye.
Jöjjön hozzám!
Tessék?
Hivatalosan is megkérem a kezét.
Hozzám jönne?
Várjon, maga meg mit…
Sa-rang,
szerelmem.
Nem!
- Soha. - Mit csinálsz?
Kizárt.
Nem kérheted meg a kezét.
Kinek képzeled magad?
Én? Jogom van ezt mondani.
Mert én vagyok…
A kisasszony az alkalmazottam.
Munkáltatóként felelősségem megvédeni.
Te csak szórakozol vele,
ilyet én is tudok venni!
Szóval nem!
Elég ebből a játékból, nem csinálom!
Menjünk!
Kérem a gyűrűt.
Tessék?
Elfogadja?
Ajándékba kaptam.
Adja ide!
Még nem láttam ilyen szép gyűrűt.
Köszönöm az ajánlatát!
Örökké jó szívvel fogok gondolni a kedvességére.
Várjon! Most kikosaraz?
Értékelem a szándékát.
Megtiszteltetés, hogy egy magafajta úriembert szolgálhattam ki.
Nem volt még ilyen csodás vendégem, nagyon sokáig emlékezni fogok önre.
Remélem, megint meglátogat majd minket.
Mindig őszinte örömmel fogjuk fogadni.
Most először nem fáj, hogy kikosaraztak.
Tévedtem.
Rosszul ítéltem meg.
Még különlegesebb, mint gondoltam.
Felség, ön az, aki különleges.
Rendben.
Most az egyszer futni hagyom.
Legközelebb sokkal szebb és drágább gyűrűvel jövök vissza.
Nem utasíthat vissza.
Ehetünk? Éhes vagyok.
Gu úrral együtt.
Nem, ő most pincér.
Nem akarok vele enni.
De ez az utolsó napja.
Élvezzük ki a vacsorát!
Ha erre vágyik.
- Ülj le! - Nem kell. Nem akarok enni.
Gu úr!
Hermès.
Ha ennyire akarja,
csatlakozom.
Üljön le!
Tálalj, mielőtt leülsz!
Köszönöm!
- Nekem is! - Van két kezed.
Hú, de idegesítő vagy!
Sok barátnője van.
Egészség!
Ez az én ajándékom.
Nem volt csak kettőnkről?
Még látjuk egymást.
Addig ne randizzon senkivel,
Sa-rang!
Mindig szívesen látjuk.
Sa-rang!
Na, most már menj! Elkésel.
Jól éreztem magam.
Tessék, a borravalód.
De sóher herceg vagy!
Mi ez?
Üres csekket adj!
Így is túl nagylelkű voltam.
Legközelebb te viszel körbe.
Te jó ég!
Ne gyere vissza! Bezárom a hotelt.
Még azelőtt jövök. Ne sírjatok utánam!
Isten áldjon, barátom!
Mit csinálsz?
Ne már! Nekem nem kellenek barátok.
Nekem se.
Ettől vagyunk hasonlóak.
Még jövök.
Won tesó.
Ne gyere vissza!
Tényleg jó barátok,
a végéig ugratják egymást.
Barátok? Dehogy.
Utálom az ilyen palikat.
Kérdezhetek valamit?
Miért csinálta?
Sosem szolgálna fel másnak ételt.
Még inasnak is beöltözött.
Mert megígértem,
hogy a hotel
képviselőjeként végig jó teljesítményt nyújtok.
Na és? Jó voltam?
Megérte kiképezni engem?
Igen.
Remekül teljesített.
Na, mindegy.
Miért hezitált tegnap,
hogy mit válaszoljon?
Őszintén megkérte a kezem,
nem lett volna udvarias egy egyszerű nem.
Ne hagyja, hogy szórakozzon magával!
Nem érdemel tapintatosságot.
Várjon!
Elgondolkozott rajta
egy kicsit is, hogy igent mondjon?
Az titok.
Köztünk nincsenek titkok.
Dehogy nincsenek!
Nagyon szomorú leszek.
Most komolyan?
Nem mondja el?
Titok.
De hát…
Titok.
Bocsásson meg!
Hova megy? Nem végeztem.
Ez a nap legsűrűbb része, mennem kell.
Bocsásson meg!
- Titok. - Mi?
Hol találom a báltermet?
Erre jöjjön!
Titok?
Leszállunk. Elrakom, mielőtt leborul.
Majd én. Te készülj elő a leszállásra!
Tessék.
Köszönöm!
Kedves utasaink!
Hamarosan megérkezünk az Incshoni Nemzetközi Repülőtérre.
Kérjük, maradjanak ülve,
amíg a repülőgép teljesen meg nem áll,
és az övjelző gomb ki nem alszik!
Köszönjük, hogy a King Airt választották!
Légiutas-kísérőink
mindig biztonságos és kényelmes utazást biztosítanak önöknek.
Te jó ég!
Pyeong-hwa, mi történt?
Bocsánat, hogy ismeretlenül berontok.
Jöjjön csak nyugodtan!
Pillanat.
Mi történt?
Szerintem meghúzta a hátát.
Tenne rá jeget?
Aztán negyedóra múlva tegyen rá
fájdalomcsillapító tapaszt!
Jó.
Ne aggódjon! Majd én ápolom.
Rendben, köszönöm!
Legközelebb rendesen bemutatkozom.
Jó.
Holnap benézek.
Ma ne csinálj semmit,
és feküdj le rögtön, jó?
Jó. Köszönöm!
Jó éjszakát!
Viszlát!
Szia!
Vigyázzon magára!
Hú, de sármos!
- Ki volt ez? Az a múltkori srác? - A hátam!
A hátam!
Ráteszem a tapaszt.
Jaj, de buta vagy!
Sokkal rosszabb is lehetett volna.
Ennyit nem ér az előléptetés.
Nem is az előléptetésért teperek.
Hanem a túlélésért.
Ha így folytatod, a gyógyszervásárlás fog tönkretenni.
Ennyire akarod az előléptetést?
Nem az, hogy akarom.
Most már muszáj megkapnom.
De ebben az életben már nem lesz meg.
És ha ez az utolsó életed? Ne add fel!
Még a hátadat is meghúztad, most már tarts ki!
Akárhogy is próbálkozom,
feleannyit sem bírok, mint a többiek.
Mert ők mit csinálnak?
Te dolgozol a legkeményebben.
PÁR ÓRAVAL KORÁBBAN
Nem vonz a csapatvezetőség?
Nem akarod eléggé.
Majd igyekszem.
Ez veled a baj.
Mindenki odateszi magát.
Te csak az alap dolgokat csinálod.
Más csapatok
mindenhova elviszik a termékeket,
árulják és még ki is szállítják őket.
Bajba kerülnek, ha lebuknak.
A cégnél ki lesznek akadva.
Azt hiszed, nem tudnak róla?
Pyeong-hwa!
Sehol sincs ingyenebéd.
Csak azok kapnak előléptetést, akik mernek érte
kockáztatni.
Ne félj!
Ez csak egy tipp.
Ha győzni akarsz ebben a versenyben,
ugyanolyan eltökéltnek kell lenned, mint a többieknek.
Sa-rang!
Igen?
Ráérsz holnap este?
SAMSAM FÜRDŐ, AGYAGSZAUNA
Miért csak az arcom szeplős, és a talpam nem?
Ott nem ér napfény.
De a talpamon is van bőr.
De miért lennél ott szeplős?
Ahhoz napoztatnod kellene.
Kár, hogy szeplős lesz az arc.
Na ne!
Duty-free termékeket kaphatok
anélkül, hogy elutaznék?
Igen, személyesen én szállítom ki a kiválasztott termékeket.
Kérdezz hangosabban!
Kihozza az otthonomba?
Hát ez elképesztő!
Na ne!
Ez az a ránctalanító
csodakrém?
Pontosan.
Próbálja csak ki!
Lássuk!
Te jó ég!
Eltűnnek a szarkalábaim.
Máris tíz évet fiatalodtam.
Igen, egy szempillantás alatt eltűntek a ráncai.
És tényleg csak 59 900 von?
Nem túl olcsó az?
Mi az?
Hadd próbáljam ki!
Én is! Hadd nézzem!
- Előbb én! - Jó.
Pillanat! Hadd kenjem fel!
Én kértem előbb!
Limitált kiadású, duty-free fedélzeti termék,
de ebben a hónapban különleges promóció van.
Láttam már áruházakban párszor,
de túl drága volt hozzá, hogy megvegyem.
Itt az alkalom.
Mennyit vehetek? Mindet kérem.
Nem veheti meg mindet.
Ne csinálja ezt!
Én kettőt kérek.
Nem, az enyém mind.
Hányat vehetek? Ötvenet?
Remek döntés.
- Megfiatalodott. - Tényleg?
Igen, eltűntek a ráncai.
- Máris? - Igen!
VEZETŐ MENEDZSERI IRODA
Ugye jártál a HR-osztályon?
Miért?
Egy régi adatlapot kerestél?
A HR-es minden fájlt és dossziét átnézett azóta,
de sírva jött hozzám,
hogy mondj neki egy nevet.
Felejtsd el!
Ki az? Kit keresel?
Mindegy.
Nincs az adatbázisban?
Mindent digitalizáltak.
Nem volt a szerveren. Ezért kerestem a papírját.
Akkor nem lehetett fontos személy.
Mi?
Ha egy alkalmazott adatlapja nincs meg,
akkor nem lehetett fontos.
Egy szóval
egy senki volt.
Hogy érted?
A hatalmasok,
befolyásosak neve fennmarad.
Bekerülnek a történelembe.
De a legtöbbünknek
nem számít, ha nyom nélkül eltűnünk,
és kitörlik az adatainkat.
A saját érdekedben mondom.
Nehogy úgy végezd, mint anyád!
Látod?
Senki sem emlékszik rá.
Te se, én se.
Ilyen egy vesztes.
Nincs olyan, hogy valaki senki.
Gyere!
Azt hittem, hisztisebb lesz a herceg,
de egész barátságos és udvarias volt.
Megígérte, hogy ezentúl minden vendége itt fog megszállni.
Tudtam, hogy el tudod intézni.
Köszönöm!
Hívjuk meg Samir herceget a 100. évfordulónkra!
Igen, apa.
Én szeretném megrendezni a 100. évfordulót.
Tessék?
Tudod, milyen fontos ez?
A VIP-vendégek közül is csak a legfontosabbakat hívjuk meg.
Túl nagy falat lenne.
Nem tudod, mire vállalkozol.
A hotel legnagyobb eseményét
a King the Landben kell tartani.
Nem lehetett könnyű mindent egyedül menedzselned.
Ezt most hagyd rám!
Ez az! Végre észhez tértél.
Jó, rád bízom.
Apa!
Won még nem áll készen.
Samir herceget is elintézte, menni fog neki.
Hwa-ran, higgy benne, és adj neki egy esélyt!
Menni fog, ugye?
- Igen. - Remek.
- Együnk! - Jó.
Együnk!
Ujjat akarsz húzni velem?
Azt mondtad, mindenért megküzdünk.
Ha elkerülhetetlen, hát legyen!
Azt hiszed, van esélyed ellenem?
Már megmondtam,
hogy nem hagyhatom, hogy egy hozzád hasonlóhoz kerüljön a cég.
Mióta érdekel ennyire a cég?
Túl messzire mentél.
Holmi ginzeng miatt veszélybe sodortál egy dolgozót.
Segítened kellett volna neki.
Vagy rendes bónuszt adni a személyzetnek,
amiért növelik az eladást.
Mi a célod?
Az alkalmazottak dolgozzanak meg a fizetésükért!
Miért kapnának bónuszt?
A munkájukat végzik.
- Tipikus. - Ne gúnyolódj!
Mi múlik neked ezen a harcon?
Nekem ez a mindenem.
Minden erőmmel
küzdeni fogok.
Nem akartam harcolni.
De folyton belerángatsz.
Igazságtalanul bánsz az alkalmazottakkal.
Bűn lenne hallgatnom.
Megpróbálom megvédeni azokat,
akiket
te semmibe veszel.
Kinek képzeled magad?
Nekem legalább van lelkiismeretem.
Jobb vagyok nálad.
A jó harcra!
Tudod, mit?
Annak, aki másokért harcol,
semmi esélye az ellen,
aki magáért harcol.
Sok szerencsét!
Mi ez?
Mit keresel itt?
Engedj el! Engedj!
Cheon Sa-rang!
Ne!
Engedd el!
Engedj!
Ne!
Jó estét, uram!
Hát ez igazán nem volt szép!
A vezető menedzsertől jött a rendelés.
Önnek egyszerű kérésnek tűnhet,
de nekünk végrehajtandó parancs.
Bocsánat!
Csak miattam maradt itt?
Nem, uram.
Számunkra természetes,
hogy minden vendéget a legnagyobb figyelemmel szolgálunk ki.
Bármikor szívesen látjuk.
A jövőben időben megyek el.
Viszontlátásra!
Masszírozza be, hadd szívódjon fel!
De jó!
Próbálja ki!
Halló?
Találkozhatunk?
Most rögtön?
Most nem érek rá.
- Majd legközelebb. - Odamegyek.
- Idejön? - Igen.
Mondanom kell valamit.
- Fontos? - Igen.
De ahol most vagyok, ott nem tudunk beszélni.
Majd máskor.
Nem, most kell beszélnünk.
Hol van?
SAMSAM FÜRDŐ, AGYAGSZAUNA
Hát megtalált!
- Helló! - És szaunaruhában van.
Miért fekszenek az emberek?
Ez egy szauna.
- Adja a karját! - Azt tudom.
De miért itt fekszenek, és nem otthon?
Erre van a szauna.
Ha így hordja, nem veszíti el.
Mit akart mondani?
Itt kell elmondanom?
Ezért akartam máskor találkozni.
- Menjünk ki! - Nem.
Itt vannak a barátnőim.
- A barátnői? - Hé, No úr!
- Hát maga? - Helló!
Menjen el!
Kínos lesz, ha marad.
Gyorsan, menjen!
Segítened kellett volna,
de szörnyű színész vagy.
Ügyes voltam. Nekem hála minden elkelt.
Nekem köszönhetsz mindent.
A természetes előadásmód a kulcs.
No úr, kóstolja meg!
Kihagyom.
Köszönöm!
Egyébként
nem jól színészkedtem?
Szörnyű voltál. Nagyon merev.
Természetesebben kell csinálni,
hogy rád figyeljenek.
Pontosan. Mondtam, hogy fontos a szereped.
Ha szekálsz, nem segítek.
Menjünk!
Nem vacsorázott?
Még nem evett ilyet?
Hogy nem evett még ilyet?
Kóstolja meg ezt is!
Köszönöm!
Egyébként mi ez?
Nem tűnik rendes tojásnak.
- Menjünk! - Finom, mi?
Kőlapon lett meggrillezve.
Tessék. Odaadom.
Ó, köszönöm!
Hé, várjunk!
A tojások miatt jött, vagy miattam?
Meg kell ennem mindet, ha már kedvesen nekem adta őket.
Elég finom.
Várjunk!
Beszéljen No úr Sa-rang helyett!
Én?
Minél többen vagyunk, annál jobb, nem?
- Benne vagyok. - Meg se kérdeznek?
Egy család vagyunk. Segítsen neki!
Legyen a segítője!
Segítő? Miben?
Nem jó ebben.
Nem nagy dolog.
Csak pár sort kell megjegyeznie.
Duty-free termékeket vehetek itthon, el se kell utaznom?
Igen, és 10% kedvezményt kap.
Tíz százalék kedvezmény a duty-free árból?
Igen.
És ma egyet fizet, kettőt kap
akció van a vörösginzeng-kivonatra.
Akkor négy ginzengkivonatot kérek,
és három multivitamint!
És egy szemkrémet neked, kicsim.
Addig vásároljon, amíg akciós!
Vissza nem térő alkalom.
Fél áron van a vörösginzeng? Melyik márka?
Hadd nézzem én is!
Ez.
Egyet fizet, kettőt kap akció.
Értem. Duty-free termékek.
Mi akciós még?
Minden.
Kozmetikumok, alkohol, kiegészítők, vitaminok.
Nézze csak meg, és mondja, mi tetszik!
- Ez jó. - Olcsóbb, mint a duty-free?
Természetesen.
Én a múltkor ezt vettem tőle,
és fele annyi volt, mint az áruházban.
Nem lehet mindennap külföldre utazni,
szóval elég jó ajánlat.
Hát ez remek!
- Te jó ég! - Hármat veszel? Az túl sok.
- Kettő elég. - Fél áron van.
- Háromszor kettő, az hat csomag. - Nagyon olcsó.
- Ugye? - De szuper!
Vegyenek mindenből egyet!
Ez a legolcsóbb.
Ezt nézted ki.
- Igen, ez az. - Tényleg?
- Egészség! - Egészség!
Még pár kör, és neked lesznek a legjobb számaid.
Köszi!
Nem felejtem el a segítségeteket.
Köszönöm, No úr!
Nos, mindenben jó vagyok.
Nagyon ügyes volt.
Maga mindenhol feltalálja magát.
Egyébként muszáj ezt csinálnia?
Illegális.
Nem az.
Nem az, ugye?
Nem illegális, ugye?
De az.
Tényleg az?
Csak én nem tudtam?
Sajnálom.
Azt hittem, tudod.
Ez nagyon helytelen.
Miért csinálod?
Ne legyél vele túl kemény!
Belehajszolták, hogy ezt csinálja.
És az akciós árat is ő fizeti.
De miért fizetsz érte?
És ha elkapnak?
Kénytelen vagyok.
Hagyjuk abba!
Nem mindenki képes csalni.
Mi nem tudunk aludni, ha valami rosszat teszünk.
Mert van lelkiismeretünk.
Senki sem értékeli a becsületességet.
Na és?
Mi értékeljük.
Mi tudjuk, hogy Pyeong-hwa remekül dolgozik.
Igen, a mi kis mackónk a legjobb.
Ne csináljátok!
A ti szavatok nem számít.
Én is értékelem.
Mire megy vele Pyeong-hwa, No úr?
Attól még megdicsérem.
Észben tartom, hogy a cég ilyenbe hajszolta bele.
Nem felejtem el.
Köszönöm a szavait!
De a vezetésben ülőknek kellene tudniuk, nem önnek.
Lesz ez még jobb. Érzem.
Koccintsunk rá!
Jól hangzik. Egészség!
- Egészség! - Egészség!
Jó volt látni, hogy úgy igyekezett.
Maga volt a legjobb.
No úr?
Akar játszani?
No úr!
Tetszik önnek Sa-rang?
Miért kérdezed?
Egyértelmű.
Nem tetszik.
Mi? Tényleg?
Akkor már csak az arab herceg maradt versenyben.
Ő meg hogy jön ide?
Szörnyű ember, csak játszadozik a nőkkel.
Tegnap felhívta Sa-rangot.
Felajánlotta, hogy nyáron menjünk a magángépével Dubajba.
Hihetetlenül nagylelkű.
Sa-rangnak hála jó dolgunk lesz.
Felhívta?
Várjanak!
Emlékszem, hogy azt mondták, elég jó vagyok Sa-ranghoz.
Mindketten az én oldalamon álltak.
- Én? - Igen.
Egészen pontosan ön és Pyeong-hwa.
Én is?
Igen, tisztán emlékszem, hogy áldását adta.
Jesszus! Így elárulnak?
Ez nem árulás.
Csak élelmesség.
Vár minket Dubaj!
Figyeljenek, egy család vagyunk.
Ne csináljuk ezt!
De azt mondta, hogy nem tetszik magának.
Úgyhogy nincs miről beszélnünk.
Várjanak!
Beszélgessünk
addig, amíg
el nem fogy az összes apró!
Üljenek le!
Első menet.
Vigyázz, rajt!
Mondja meg neki!
Mit?
Hogy hogyan érez.
„Kedvelem. Randizzunk!”
Ez miért olyan nehéz?
Muszáj szavakkal mondani?
A szív a fontos.
Ha nem mondja ki, honnan tudja?
Ha tovább húzza az időt, el fogja veszíteni.
Hívja el randira!
Szép!
Totál K.O.
Ugye milyen jó a fagyi
a forró szauna után?
Igen.
Már mindent értek.
Köszönöm a mai napot!
Egy család vagyunk, segítenünk kell egymást.
Sokat változott.
Régen olyan nyers volt, de most már viccelődik is.
Ráér jövő hétvégén?
Miért kérdezi?
Kettőnkről szeretnék beszélni.
Kettőnkről?
Igen, kettőnkről.
Beszéljünk kettőnkről!
Jó.
WONSIKDANG
Üdvözlöm!
Mi ez az egész?
Ön Cheon Sa-rang kisasszony?
- Igen. - Elvehetem a kabátját?
Köszönöm!
Erre tessék.
Köszönöm!
Éttermünkben csak a séf specialitása kapható.
Megfelel önnek?
Igen, csak a legjobbat kérem.
De ki a séf?
Ma én vagyok az,
Gu Won.
Értem. Főz is?
Gyorsabb lenne, ha azt kérdezné, mit nem tudok.
Úgy emlékszem, még hagymát sem tud pucolni.
Az rég volt, felejtse el!
A legjobb séftől kaptam képzést,
úgyhogy nyugodjon meg!
Érzem a szenvedélyt.
Nem aggódom.
Egyedül felelek ma a főzésért és a tálalásért.
Úgyhogy kérem,
legyen megértő, ha nem megy minden olyan gyorsan!
Persze, semmi baj.
Csak nyugodtan, és hozza a finom ételeket!
Egy ilyen estén inni kell.
Ezt a sangríát magam készítettem.
Maga készítette?
Igen.
Akkor megkóstolom.
Ez nagyon finom!
Az előétel.
Ez túl cuki ahhoz, hogy megegyem!
Akkor csak nézze!
Nem, meg kell kóstolnom.
Köszönöm!
- Nagyon finom! - Hát persze.
Tényleg tud főzni.
Az a baj, hogy mindenben jó vagyok.
Készítem a következő fogást.
Jó.
Olasz tészta.
Lássuk!
Nagyon finom!
Kóstolja meg!
Tessék.
- Elég jó. - Nem csak jó.
Isteni!
Gu séf.
Ez kitűnő!
Köszönöm, hogy értékeli!
Önnek megéri főzni.
Egyébként mi az alkalom?
Nagyon fontos nap a mai.
Miért az?
Az én VIP-m napja.
Samir látogatása ébresztett rá.
Rájöttem, milyen érzés mindenféle bunkókat kiszolgálni.
És hogy mennyit dolgozhatott ahhoz, hogy legjobb dolgozó legyen.
Ezzel szeretném megjutalmazni.
Tudtam.
Amint beléptem, éreztem a vendégszeretetet.
Örülök, hogy érezte.
Az őszinteség kifizetődik.
Köszönöm!
Megtiszteltetés ilyen finom ételeket enni.
És
szeretném, ha komolyan elbeszélgetnénk.
Miről?
Az a vacsora után kiderül.
Csak akkor mondom el.
A legjobb még hátravan, egy percet kérek.
Mi az?
Tudni akarja?
- Kaphatok még egy pohárral? - Pillanat.
- Ha ez megvan, viszem. - Odamegyek.
Ma nagyon laza.
Mindig laza vagyok.
Most jön
a vacsora fénypontja.
Jól van? Nem sérült meg?
Nem.
Mi lesz ezekkel?
Az a fő,
hogy jól van.
Meg…
csókolhatlak?
A MOSOLY BIRODALMA
- Haragszol? - Dehogy.
Ne haragudj!
- Én nem… - Sajnálom.
Ugye érez valamit Sa-rang iránt?
Nem illik Sa-ranghoz.
Vigyázzon!
Sa-rang!
Főnök!
Hallom, végre háborút hirdetsz a nővéred ellen.
Átveszem a hotel irányítását.
Jól vagy?
Nem.
Azonnal megyek. Látni akarlak.
Gu úr!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit