KING THE LAND
Divlje guske žive više od sto godina
i nikada ne napuštaju svog partnera.
One su simbol vječne ljubavi.
SAT VREMENA RANIJE
Što kažeš? Ne izgledam li sjajno?
Naravno.
No ne dobro kao glavna faca.
Da vidimo.
Evo.
Izgleda sjajno.
-Uzet ću ovo. -To?
Da.
To izgleda veoma skromno.
Savršeno ti odgovara.
Nemaš pojma koliko.
Korejci su poznati kao narod odjeven u bijelo.
Zato bi tijekom najvažnijih proslava
najcjenjenija osoba odjenula bijelo
i obavljala najvažniji posao.
Naravno, to ću danas biti ja.
Ja sam ovdje najplemenitiji i najcjenjeniji!
Da, znam to.
Zato ostani u ovome.
Ja ću odjenuti ovo.
Stani!
Daj mi tu odjeću.
Ne mogu tebe poslati na nešto ovako važno.
Nisi sposoban za to.
Odjeća je moja i ja ću to odraditi.
Daj mi je. To je zapovijed!
Ja sam najplemenitiji i najcjenjeniji.
Sa-rang.
Mladenka i mladoženja podijelit će svadbeno piće.
Mladenko i mladoženjo, primite svoje čaše
i otpijte.
Što?
Hej!
Ovdje ste.
Zašto si ti ondje?
Htio si se zamijeniti. Zapovijedio si.
Rekao si da je ovo važno!
Kako se usuđuješ varati me?
Ništa nije važnije
od čišćenja dvorišta kako bi bilo spremno
za goste na naš dan.
-Ti! -Što?
-Dolazi ovamo! -Ne, ti dođi.
Dolazim!
-Dobro. -Hej!
Vraćaj se. Stani!
Što ćeš učiniti?
Sa-rang, prekrasni ste.
-Ti. -Hej.
-Vraćaj se. -Možeš doći kasnije.
Kako se usuđuješ prevariti me?
Hej!
Ti!
EPIZODA 8
Zašto ste pristali učiniti nešto što ne želite?
Predstavljam hotel.
Ne smijem oštetiti ugled hotela zbog osobnih potreba.
Nije bilo lako dovesti ga u hotel.
Svejedno mi se ne sviđa.
-Kako to mislite? -Da vi i on to radite.
Nisam to htio gledati.
Čekajte, jeste li ljubomorni?
Zašto bih bio?
Ljubomorni su samo luzeri bez samopouzdanja.
Što znači
da nema šanse da ja to osjećam.
-Zašto onda? -Tek tako.
Nisam vas htio vidjeti s drugim muškarcem.
To je ljubomora.
Nije.
Znate li kakav je on?
Vjerojatno je bio s više od 100 žena.
-Vjerojatno je i oženjen. -Ajme.
Dva, tri… ne, četiri puta.
Ajme, zbilja?
Ne smijete biti s drugima,
ali pogotovo ne s njim.
Nikada. Uopće.
Dobro.
Recimo da to nije ljubomora.
Ali nešto poput ljubomore.
Nije.
Nisam bio ljubomoran.
Da, to sam i rekla.
Uglavnom,
danas ste se veoma mudro ponašali.
Brinula sam se da će sve propasti.
Predstavljam hotel.
Možda sam kreten koji radi samo ono što želi,
ali posao je posao.
Otkada?
Od sada nadalje.
Zašto?
Želim nešto zaštititi.
Po svaku cijenu.
Kako bih to učinio,
moram pridobiti moć.
Zar ćete vježbati?
Ne, već izgledam odlično.
-Ajme. -Zašto bih?
Odakle vam toliko samopouzdanja?
Samo sam
rekao činjenice.
Oprostite što to nisam shvatila.
Zašto me tako gledate?
Jer to volim.
Što?
Volim.
Kažem da volim sve.
Pa, vrijeme
i vjetar.
Vrijeme.
Da, danas je prekrasno vrijeme.
Kakvo sjajno vrijeme.
Hej!
Kako se usuđuješ uništiti moje sveto vjenčanje?
Ismijao si moju ljubav!
Ljubav?
Kakvu ljubav?
Rekao si da si bio s više od 100 žena.
I dva puta si bio oženjen. Ili tri puta?
Nije zločin biti popularan.
No netko nepopularan poput tebe
to ne može znati.
Dovoljno sam popularan.
Samo ne ulazim u veze.
Ženskar poput tebe ne može shvatiti koliko sam popularan.
Zbilja si ponosan za običnog siromaška.
-Koliko imaš? -Mnogo.
Oprostite.
Ako se kanite svađati, idem kući.
Ne svađamo se, Sa-rang.
Ne. Samo se upozoravamo.
Upozoravam te.
Zabranjeno ti je prići gđici Cheon na 100 m.
Jasno? Odlazi.
Jesi li zaboravio na ugovor? Ja dajem zapovijedi.
Riješite ga se!
Što? Mene ćeš se riješiti?
-Da, tebe. -Misliš da je to moguće?
Ti…
-Riješiti me se? -Da.
Brzo.
Ne možeš me se riješiti!
Pustite me! Čekaj, zbilja to radiš.
Čovječe, hodam po zraku.
Napokon.
Samo nas dvoje.
Da.
Prošećimo, Sa-rang.
Dobro.
Nije li teško zarađivati poslužujući goste?
Naravno da je teško.
Nije uvijek lako smiješiti se svakom gostu.
Dat ću vam hotel.
Molim?
Imam ih mnogo.
Odaberite koji želite.
Onda nećete morati živjeti tako teško.
Zbilja, u redu je.
Možda je teško, ali volim svoj posao.
Bit će još bolje ako ste vlasnica hotela.
Ne želim se baviti poslovnim upravljanjem.
Želim usrećiti svakog našeg gosta.
Zbilja je posebno kada nekome poklonite sreću.
I to ne može svatko.
Prekrasna ste žena.
Znao sam.
Dobro procjenjujem ljude.
Moram organizirati zabavu!
Vrijeme za zabavu!
Naravno.
HOTEL KING
Uđi.
Imao sam krasan dan zahvaljujući tebi.
Sa-rang, vidimo se sutra.
Da, Vaša visosti.
Nije li to bio preširok osmijeh?
Napokon je gotovo.
Sjajno obavljeno, g. Gu.
Bravo.
Obujte ovo.
U redu je.
Cijeli dan hodate u ovima.
Nije li vam žao svojih stopala?
Pustite ih neka se odmore.
Ponašate se kao lopov.
Što ako me netko vidi?
Nitko vas neće vidjeti, bez brige.
Što to radite?
Večeras prenoćite ovdje.
Ovdje?
Bili ste sjajna pratnja onom kretenu
i radili ste prekovremeno zbog hotela.
Možda je on naš VIP gost, ali vi ste naša VVIP zaposlenica.
Zaslužujete prenoćiti ovdje.
Nemojte odbiti.
Neću. Hvala.
Sigurno ste gladni. Naručite poslugu u sobu.
Jedite što god želite
i odmorite se.
Povlastica za zaposlenika.
Dobro.
Laku noć.
G. Gu.
Rekao sam da naručite poslugu u sobu,
ali želite instant rezance?
To je najbolja kasnovečernja užina.
Ne znate, zar ne?
Kakvim me smatrate?
Naravno da znam.
-Zbilja? -Da, zbilja.
U tom slučaju,
biram ovo.
Došli smo sve do rijeke Han zbog instant rezanaca.
Zbilja ništa ne znate.
Ako ste na rijeci Han, morate jesti ove.
Pročitajte. „Originalni rezanci u šalici.”
Jesu li toliko dobri?
Mislim,
jednostavno moram
imati taj uređaj u svojoj sobi.
Hajde.
Onda ne bi bili ovako dobri.
Ovako su dobri
samo zbog laganog riječnog povjetarca
i prekrasnog noćnog pogleda.
To je ključno.
Ponekad dolazim ovamo na rezance i pivo nakon posla.
Božanstveno je.
Hej.
Zadržali ste za sebe ovo atraktivno mjesto?
Sebičniji ste nego što sam mislio.
Morate li me toliko kritizirati zbog nekih instant rezanaca?
„Nekih instant rezanaca?”
Ovo su najbolji instant rezanci koje sam jeo.
Tako su dobri.
Drago mi je.
U tom slučaju…
Ne dijelim ovu tajnu sa svima.
Sada je vrijeme.
Jedna okruglica.
-Na vrh. -Da.
Nije li dobro?
Ovdje rade sjajne okruglice.
Nikada nisam uživao u ovakvim stvarima.
Potratio sam život.
Uglavnom.
Postoji li i dobar trenutak za pivo?
-Naravno. -Kada?
-Sada! -Sada?
-Sada! Brzo.
-Sada. -Bila sam u pravu, zar ne?
Dobar trenutak.
-Kod kuće ste. -Tata!
Što se događa?
-Jesi li došao ranije da se igraš sa mnom? -Ja…
Preumoran sam za igru.
-Igraj se s mamom. -Znala sam.
Ti se nikada ne bi igrao sa mnom.
Cho-rong, pokaži mu novi ples koji si danas naučila.
Najbolja sam plesačica u školi.
Kasnije. Umoran sam.
Gdje je večera? Gladan sam.
Da izađemo na večeru?
Ili da nešto naručimo?
Želim rebarca ili pohanu piletinu.
-Hoćemo li? -Dosta mi je restorana.
Jedimo što god imamo ovdje.
Dušo, možeš li iznijeti smeće?
Dušo?
-Tata. -Da?
Zar te nije sram?
Mama ti kuha,
mogao si bar iznijeti smeće.
Sretno jedem njezinu hranu.
Znaš li koliko je to teško?
Sigurno je teško.
Kada odrastem,
neću biti ljenčina poput tebe.
Što?
Prije si govorila da sam zakon.
Nisam znala bolje jer sam bila premlada.
Što?
To je bilo davno.
Odrasla si. Odrasla.
Prvi kat. Idemo dolje.
Vrate se zatvaraju.
HOTEL KING
Jeste se naspavali?
Da, zahvaljujući vama.
Što želite za doručak?
Koliko je sati?
Osam.
Smjena mi počinje u 15 h, mogu li još odspavati?
Oprostite.
Mislio sam da počinjete ranije.
Dobro. Idite spavati.
Dobro. Hvala.
Da?
Pomaknuo sam odjavu na 15 h.
-Hvala. -Dobro. Vidimo se.
-Čvrsto spavajte. -Dobro.
Što to radite?
O, ne.
Što da radimo?
-Sakrijte se. -Što?
Sakrijte se.
Što želite?
Čujem da ste se jučer prijavili,
pa sam došla provjeriti je li sve u redu.
Ovaj nenajavljeni posjet nije u redu.
Oprostite.
Htjela sam se posebno pobrinuti za vas.
Odjava je u 15 h.
Zatražio sam da me se ne uznemirava jer se želim dobro odmoriti.
Zar to niste znali?
Oprostite.
Ali ako išta trebate ili ako vam nešto smeta…
Ne trebam ništa. Doviđenja.
Tako je kul.
Ta oštrina toliko je šarmantna.
Halo, ovdje upraviteljica Kim Su-mi.
Njegova visost me traži?
Da, dobro.
Ajme! Što se događa?
Gdje ste?
Možete izaći.
Je li otišla?
Niste ništa skrivili.
Nisam htjela da krivo shvati.
Vaše ponašanje će ljudi krivo shvatiti.
Rekao sam da je ovo povlastica za vas.
Sada sam i ja ispao čudan.
Sada sam potpuno budna.
-Moram ići. -Ne morate.
Rekao sam im da me ne uznemiravaju.
Ne, zbilja, u redu je.
Dobro sam se odmorila zahvaljujući vama.
-Hvala. -Naravno.
Zaboravio sam.
Niste osoba koja sluša.
Nitko neće doći, zaboravite na njih i spavajte.
Dobro?
-Dobar dan. -Meni nije.
Ovo čak nije ni prvi put. Zar me zezate?
Jeste li mi u prošlom životu bili smrtni neprijatelj?
Zašto moram obavljati te jadne poslove?
Zašto?
Što je ovo?
Vaša visosti, ovo je haljina koja poštuje večerašnja pravila odijevanja.
Pobrinite se da odjenete ovo za zabavu.
Tko tako kaže?
Princ!
Vaš princ!
Ovo je od Njegove visosti.
Odijelo za večerašnju zabavu. Morate ga odjenuti.
Zbilja zna biti naporan.
No poslao vam je prijateljski poklon.
Sigurno ste sretni.
Nije mi on prijatelj.
Prestanite. Drago vam je.
Dopustite da otvorim.
Vidite?
Zaboga.
Nije morao…
To malo…
Koji vrag?
Sa-rang.
Znao sam da imam dobro oko.
Znao sam da će vam odgovarati.
Čudno je nositi nešto ovakvo.
Htio sam da vidite
kakva vam odjeća najbolje odgovara.
Znao sam da ćete izgledati sjajno u elegantnoj haljini.
Shvaćam.
Hvala.
Počnimo sa zabavom.
Što to radite?
Kakva vam je to odjeća?
Volontiram.
Svi su moji batleri tako odjeveni.
Opustite se i sjednite.
Pa,
kako kada se osjećam neugodno?
U redu je, gospođo.
Opustite se i sjednite.
Dopustite da vam poslužim vino.
A gdje je priča o vinu?
Ovo veoma skupo vino odabrao sam
zbog vašeg položaja, Vaša visosti.
Pijte
i pomognite nam s prodajom.
Zar se uz takav izraz lica poslužuje vino?
Kažeš da ću umrijeti ako ovo popijem?
Shvati to kako želiš.
Možeš ga popiti i umrijeti ili umrijeti i popiti ga.
Pripremit ću vam hranu.
Što se događa? Zašto nas poslužuje?
Ja sam ga nagovorio. Za nas.
Ali zašto?
Zaslužujete najbolju uslugu.
Glavni upravitelj hotela osoba je za to,
pa sam ga angažirao.
Puno vam hvala,
ali još uvijek sam dio osoblja hotela.
Pogledajte se.
Ne pristaje vam
uniforma, već haljina.
Ne hotel, već kraljevska obitelj.
Udajte se za mene.
Molim?
Ovo je službena prosidba.
Hoćete li se udati za mene?
Čekajte, što vi to…
Sa-rang,
ljubavi moja.
Ne!
-Nikada. -Što to radiš?
Jednostavno ne.
Protivim se ovoj prosidbi.
Što ti misliš tko si?
Ja? Imam pravo glasa u ovome.
Jer sam ja…
Gđica Cheon je moja zaposlenica,
a ja kao poslodavac dužan sam štititi je.
Ne samo to, ti si igrač,
a ja isto mogu ovo kupiti!
Uglavnom, ne.
Neću više sudjelovati u ovoj šali. Odlazim.
Idemo.
Dajte mi prsten.
Što?
Prihvaćate?
To je poklon za mene.
Dajte mi ga.
Nikada nisam vidjela tako krasan prsten.
Hvala vam što ste me uzeli u obzir.
Dugo ću pamtiti i čuvati vašu ljubaznost u srcu.
Čekajte, odbijate me?
Prihvatit ću samo namjeru.
Bila je velika čast služiti gospodinu poput vas, Vaša visosti.
Dugo ću vas se sjećati kao najboljeg gosta kojeg sam upoznala.
Molim vas, posjetite nas opet, najbolji goste.
Uvijek ćemo vas rado i iskreno poslužiti.
Ovo je prvi put da nisam povrijeđen nakon odbijenice.
Pogriješio sam.
Krivo sam vas procijenio.
Mnogo ste posebniji i sjajniji.
Vaša visosti, vi ste posebni i sjajni.
Dobro.
Ovog ću puta odstupiti.
Sljedeći se put vraćam s još većim i skupljim prstenom.
Tada me nemojte odbiti.
Možemo li jesti? Gladna sam.
S g. Guom, naravno.
Ne, on je ovdje konobar.
Ne želim večerati s njim.
Ali ovo vam je posljednji dan.
Uživajmo svi u večeri.
Pa, ako tako želite.
-Sjedni. -Zaboravi. Ne želim jesti.
G. Gu.
Hermès.
Ako baš inzistirate,
pridružit ću vam se.
Sjednite.
Posluži prije negoli sjedneš.
Hvala.
-Učini to i meni. -Imaš ruke.
Zbilja si naporan.
On ima mnogo cura.
Živjeli.
Ovo je poklon od mene.
Zašto nismo samo nas dvoje?
Uskoro se vraćam.
Nemojte biti s nekim drugim prije toga,
Sa-rang.
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
Sa-rang.
Hej, kreni. Kasniš.
Zabavio sam se zahvaljujući tebi.
Evo ti napojnica.
Bogme si škrt za princa.
Što je ovo?
Daj mi bjanko ček.
Ovo je mnogo s obzirom na tvoj rad.
Sljedeći ćeš put biti vodič.
Zaboga.
Ne vraćaj se. Zatvorit ću hotel.
Doći ću prije. Nemojte da vam previše nedostajem.
Vidimo se opet, prijatelju.
Što to radiš?
Hajde. Ne trebam prijatelje.
Ni ja.
Zato smo isti.
Vratit ću se.
Moj brate, Wone.
Ne vraćaj se.
Zbilja ste prijatelji.
Zabavljali ste se do kraja.
Prijatelji? Jedva.
Mrzim ljude poput njega.
Smijem li vas nešto pitati?
Zašto te to učinili?
Nikada ne biste prihvatili da poslužujete hranu.
I odjenuli ste se kao batler.
Jer sam obećao
sjajno odraditi posao
kao predstavnik hotela. Do kraja.
Dakle? Jesam li bio dobar?
Nadam se da se trening isplatio.
Da.
Bili ste sjajni.
Uglavnom.
Zašto mu jučer
niste odmah odgovorili?
Iskreno je zaprosio,
pa ne bi bilo pristojno odbiti ga samo tako.
Nemojte popuštati takvim kretenima.
Ne morate mu ni ugađati.
Čekajte.
Jeste li, bar na trenutak,
razmišljali da prihvatite prosidbu?
To je tajna.
Mi nemamo tajni.
Naravno da imamo.
Sada ćete me zbilja rastužiti.
Bit ćete takvi?
Zbilja mi nećete reći?
To je tajna.
Mislim…
To je tajna.
Ispričavam se.
Kamo idete? Nisam završio.
Sada ima najviše posla, moram ići.
Ispričajte me.
-To je tajna. -Što?
Gdje je velika plesna dvorana?
Ovuda, molim vas.
Tajna?
Uskoro slijećemo. Opasno je, pa ću ja dovršiti.
Ne, mogu ja. Pripremite se za slijetanje.
Izvolite.
Hvala.
Poštovani putnici,
stižemo na Međunarodni aerodrom Incheon.
Ostanite na svojim mjestima
dok se avion ne zaustavi
i ne isključi se znak za pojaseve.
Hvala što ste odabrali King Air.
Naša posada
pobrinut će se da ste sigurni i da vam je ugodno.
Bože!
Pyeong-hwa, što se događa?
Znam da se ne poznajemo, no smijem li ući?
Naravno, uđite.
Samo sekundu.
Što se dogodilo?
Mislim da je istegnula leđa.
Možete li joj dati led?
Nakon 15 minuta,
stavite joj flaster protiv boli.
Dobro.
Ne brinite se. Pobrinut ću se za nju.
Da, hvala.
Sljedeći put predstavit ću se kako treba.
Dobro.
Doći ću sutra.
Danas nemojte ništa raditi
i idite ravno u krevet, dobro?
Dobro. Hvala.
Laku noć.
Doviđenja.
Bok.
Čuvajte se.
Tako je privlačan!
-Tko je to? Onaj tip? -Moja leđa!
Moja leđa.
Stavit ću ti flaster protiv boli.
Zaboga, baš si glupa.
Moglo je biti mnogo gore.
Promaknuće nije vrijedno ovoga.
Ne umirem za promaknuće.
Samo očajnički pokušavam preživjeti.
Ako budeš još tako pokušavala, bankrotirat ćeš zbog ovih flastera.
Zar toliko želiš biti blagajnica?
Nije da želim.
Zbilja moram biti.
Mislim da se to neće dogoditi u ovom životu.
Što ako ti je ovo posljednji? Nemoj odustati.
Čak si i leđa ozlijedila zbog toga, pa nastavi do kraja.
Koliko god se trudila,
ne mogu učiniti ni pola koliko drugi mogu.
Što drugi rade?
Nitko ne radi naporno poput tebe.
NEKOLIKO SATI RANIJE
Mislila sam da želiš biti L1.
Valjda nisi toliko očajna.
Radit ću još više.
To je tvoj problem.
Svi naporno rade.
No radiš samo ono što se mora.
Ostali timovi
nose knjige sa sobom,
prodaju i čak sami dostavljaju proizvode.
Bit će u problemima ako ih uhvate.
Tvrtka će poludjeti.
Zbilja misliš da ne znaju?
Pyeong-hwa.
Ne postoji besplatan ručak.
Samo oni koji su dovoljno strastveni da trpe takvu opasnost
dobiju promaknuće.
Ne boj se.
Samo dajem primjer.
Kako bi pobijedila jaku konkurenciju,
moraš pokazati da imaš dovoljno strasti da možeš pratiti druge.
Sa-rang.
Da?
Jesi li slobodna sutra navečer?
SAMSAM SPA, VRUĆA SAUNA
Zašto imam pjege samo po licu, ali ne i po nogama?
Jer nisu na suncu.
I stopala imaju kožu.
Ali zašto bi imala pjegava stopala?
Moraju vidjeti sunca.
Šteta što dobivamo pjege po licu.
Ajme.
Možeš dobiti proizvode bez carine
a da ne putuješ?
Da, osobno ću ti dostaviti što god odabereš.
Potrudi se još malo.
Ajme, dostava do kućnog praga?
To je zbilja sjajno!
Ajme.
Je li to čudotvorna krema koja izravna
svaku tvoju boru?
Imaš pravo.
Možeš pokušati.
Da vidimo.
Bože.
Bore oko očiju nestaju.
Već se osjećam deset godina mlađe.
Da, bore su ti zbilja odmah nestale.
Zar zbilja košta samo 59 900 vona?
Nije li to previše jeftino?
Što je to?
Daj da i ja probam.
I ja. Daj da probam.
-Ja prva. -Dobro.
Samo malo. Stavit ću ti.
Ja sam prva došla.
Ovo je posebno izdanje za prodaju na letovima
i ovog je mjeseca počela posebna promocija.
Vidjela sam to nekoliko puta u trgovinama,
ali bila je premala i preskupa.
Sada imam priliku.
Koliko ih mogu uzeti? Sve ću kupiti.
Ne možeš uzeti sve.
Ne budi takva, mlada damo.
Mogu kupiti dvije.
Ne, ja ću sve uzeti.
Koliko ih mogu dobiti? Nekih 50?
To je sjajna odluka.
-Zbilja izgledaš puno mlađe. -Zbilja?
Da, bore su ti nestale.
-Već? -Da!
URED GLAVNOG UPRAVITELJA
G. Gu, jeste li posjetili tim za ljudske resurse?
Zašto?
Niste mogli pronaći stari dosje, zar ne?
Provjerio je svaki dosje s fizičkim primjercima,
no ništa nije pronašao i plače.
Preklinje vas da mu date ime.
Nema veze.
Tko je to? Koga tražite?
U redu je.
Zar nije u našoj online bazi?
Sve je digitalizirano.
Nije na serveru. Zato sam tražio fizički primjerak.
Onda ta osoba vjerojatno nije bila važna.
Što?
Ako se dosje zaposlenika nije čuvao,
to znači da nije bio važan.
Jednom riječju,
nitko.
Kako to mislite?
Oni koji su moćni
ili važni budu zabilježeni.
Neki su povijesne ličnosti.
No mi ostali,
nije važno ako nestanemo bez traga,
pa se dosjei izbrišu.
Govorim ti za tvoje dobro.
Nemoj završiti kao tvoja majka.
Vidiš?
Nitko je se ne sjeća.
Ni ti ni ja.
Takav je život gubitnika.
Nitko na svijetu nije nitko.
Uđite.
Očekivao sam da će princ biti sitničav,
no bio je prijazan i ljubazan.
Obećao je da će nam slati goste.
Znao sam da ćeš uspjeti.
Hvala.
Pozovi princa Samira na 100. obljetnicu hotela.
Da, oče.
Htio bih organizirati 100. obljetnicu.
Što?
Znaš li koliko je to važno?
Pozivamo samo najelitnije VIP goste.
Ne možeš se još nositi s time.
Ne govori o onome što ne znaš.
To je najveći događaj u hotelu King.
Mora se održati u Kraljevoj zemlji.
Sigurno ti je bilo teško sve sama voditi.
Prepusti to sada meni.
Da, konačno si se opametio.
Dobro, možeš to preuzeti.
Oče.
Won još nije spreman za to.
Budući da je dobro odradio princa Samira, mislim da mu možemo vjerovati.
Hwa-ran, vjeruj u njega i dopusti mu da pokuša.
Možeš ti to, zar ne?
-Da. -Sjajno.
-Jedimo. -Dobro.
Jedimo.
Zbilja me izazivaš?
Rekla si da ćemo se morati boriti do smrt.
To je neizbježno, pa ću se potruditi.
Misliš li da imaš šanse protiv mene?
Već sam ti rekla
da osoba poput tebe ne bi trebala voditi tvrtku.
Otkad je tebi stalo do tvrtke?
Zato jer si pretjerala.
Ako si dovela zaposlenicu u opasnost zbog malo ginsenga,
trebala si joj poslati pomoć.
Ili si osoblju mogla dati bonuse koje zaslužuju
jer su povećali prodaju.
Što pokušavaš?
Zaposlenici moraju zaslužiti svoju plaću.
Zašto bismo im davali bonuse
jer rade svoj posao?
-To zvuči poput tebe. -Ne budi zajedljiv.
U što se kladiš u ovoj borbi?
Ja sam sve uložila?
Riskirat ću sve
u ovoj borbi.
Nisam se htio boriti.
No stalno me uvlačiš u to.
Stalno gledam kako zaposlenici trpe nepravdu.
Suučesnik sam ako ne reagiram.
Pokušat ću zaštititi ljude
koje ti smatraš
bezvrijednima.
Što misliš tko si ti?
Ja bar imam savjest.
Zato sam bolji od tebe.
Neka borba bude dobra.
Znaš što?
Oni koji se bore za druge…
nemaju šanse protiv nekoga
tko se bori za sebe.
Sretno.
Što je ovo?
Zašto si ondje?
Pusti me. Pusti.
Cheon Sa-rang.
Ne.
Pustite ga.
Pusti me!
Ne!
HOTEL KING
Zdravo, gospodine.
To znači biti naporan.
Glavni upravitelj posebno je to zatražio.
Možda vama zvuči jednostavno,
ali za nas je to naredba koju moramo izvršiti.
Oprostite.
Jeste li ovdje zbog mene?
Ne, gospodine.
Čak i da niste vi,
normalno je da svakom gostu pružimo najbolju uslugu.
Svratite kada god želite.
Ubuduće ću otići na vrijeme.
Doviđenja.
Lupkajte i pustite da se upije.
Lijepo.
Pokušaj.
Halo?
Možemo li se vidjeti?
Sada?
Imam posla.
-Vidimo se sljedeći put. -Doći ću do vas.
-Doći ćete ovamo? -Da.
I ja imam nešto za reći.
-Je li važno? -Da.
Ovo nije mjesto za takav razgovor.
Vidimo se kasnije.
Ne, moram vas sada vidjeti.
Gdje ste?
SAMSAM SPA, VRUĆA SAUNA
Pa, pronašli ste me.
-Hej. -I nosite odjeću za saunu.
Zašto svi leže?
Ovo je sauna.
-Pokažite mi ruku. -Znam to.
Zašto svi leže ovdje, a ne kod kuće?
To se ovdje radi.
Morate je ovako nositi da je ne izgubite.
Što ste htjeli reći?
Moram li reći ovdje?
Zato sam htjela da se vidimo kasnije.
-Izađimo. -Ne.
S prijateljicama sam.
-Prijateljice? -Ajme, g. No!
-Što vas dovodi ovamo? -Hej.
Morate ići.
Bit će grozno ako ostanete.
Brzo idite.
Htjela sam da mi pomogneš,
ali grozno glumiš.
Dobro mi ide. Sve je prodano zahvaljujući meni.
Hej, ja sam sve učinila.
Moraš biti prirodna da privučeš publiku.
G. No, probajte.
U redu je.
Hvala.
Uglavnom,
nisam li dobro glumila?
Bila si grozna. Tako ukočena.
Moraš bolje privući ljude.
Pokušaj biti prirodnija.
Tako je. Rekla sam da imaš važnu ulogu.
Neću pomoći ako me budeš gnjavila.
Idemo.
Zar niste večerali?
Zar prvi put jedete ovo?
Ne vjerujem da ih nikada niste probali.
Probajte i ovo. Evo.
Hvala.
Usput, što je ovo?
Ne izgledaju kao obična jaja.
-Idemo. -Nisu li dobra?
Pečena su na kamenoj podlozi.
Hajde. Uzmite ovo.
Zaboga, hvala.
Hej, čekajte.
Jeste li došli jesti jaja ili vidjeti mene?
Kako da ih odbijem kad mi ih je tako ljubazno dala?
Ovo je zbilja ukusno.
Čekajte.
A da g. No zamijeni Sa-rang?
Ja?
Što više, to bolje, zar ne?
-Slažem se. -Zašto mene ne pitate?
Hajde, obitelj smo. Dajte joj ruku.
Samo pomognite.
Da pomognem? S čime?
Ne zna on to.
Nije ništa važno.
Samo morate zapamtiti nekoliko rečenica.
KING AIR
Možeš dobiti proizvode bez carine, a da ne putuješ?
Da, i dobiješ još 10 % popusta.
Čekaj, dodatnih 10 % na te cijene?
Da.
I uz to, samo danas,
ako kupiš ekstrakt crvenog ginsenga, dobiješ jedan besplatno.
Onda uzimam četiri ekstrakta ginsenga
i tri multivitamina.
I jednu kremu za oči za tebe, dušo.
Kupite dok je na rasprodaji.
Više nećete imati ovakvu priliku.
Čekajte, crveni ginseng je na 50 %? Koja vrsta?
Daj da i ja vidim.
Ovaj.
Ako sada kupite jedan, jedan dobijete besplatno.
Shvaćam. Proizvodi bez carine.
Je li još nešto na rasprodaji?
Sve.
Kozmetika, piće, modni dodaci, dodaci prehrani, sve.
Razmislite i recite mi što vam treba.
-Dobro je. -Jeftinije je nego bez carine?
Naravno.
Prošli sam put kupila od nje
i platila upola manje nego u trgovinama.
Ne možete svaki dan putovati,
pa je ovo sjajna prilika.
Prekrasno.
-Bože. -Želite tri? Nećete ih potrošiti.
-Uzmi dva. -Ovi su u pola cijene.
-Dva, dva, dva, dakle šest paketa. -Kako jeftino.
-Da? -Ovo je sjajno!
Uzmite svaka po jedan.
Ovaj je najjeftiniji.
Htjela si ovo.
-Da, to je to. -Zbilja?
-Živjeli! -Živjeli!
Još malo i na vrhu si.
Hvala.
Neću zaboraviti vašu pomoć.
Hvala, g. No.
Pa, ja sam dobar u svemu.
Zbilja ste bili dobri.
Snaći ćete se što god radili.
Morate li ovo raditi?
Ovo je ilegalno.
Nije ilegalno.
Nije, zar ne?
Nije ilegalno, zar ne?
Jest.
Jest?
Samo ja nisam znala?
Oprosti.
Mislila sam da znaš.
Ovo je zbilja pogrešno.
Zašto ideš toliko daleko?
Ne budite strogi prema njoj.
Sigurno je bila pod pritiskom.
I plaća za taj dodatni popust.
Zašto bi trošila svoj novac?
Što ako te uhvate?
Moram.
Prestanimo odmah.
Ne mogu svi raditi takve stvari.
Ljudi poput nas ne mogu spavati ako učinimo nešto pogrešno.
Prokleta savjest.
Zašto smo pošteni ako nitko to ne cijeni?
Što onda?
Cijenimo jedni druge.
Svi znamo da Pyeong-hwa naporno radi.
Da, naš medvjedić je najbolji.
Dosta.
Nije važno ako ste vas dvije.
I ja vas cijenim.
Kako to pomaže, g. No?
Svejedno vas cijenim.
Zapamtit ću da vas je tvrtka prisilila da idete tako daleko.
Neću to zaboraviti.
Hvala vam na tome.
Nadređeni bi to trebali znati, a ne vi, g. No.
Bit će bolje. Znam to.
Nazdravimo tom danu.
Zvuči sjajno. Živjeli!
-Živjeli! -Živjeli!
Bilo je lijepo vidjeti vas kako se trudite.
Bili ste najbolji.
G. No?
Želite i igrati?
G. No.
Sviđa vam se Sa-rang.
Zar moraš pitati?
Očito je.
Ne.
Što? Zbilja?
Onda ćemo vas zamijeniti arapskim princem.
Zašto sada njega spominjete?
On je igrač i pokvarenjak.
Sinoć je nazvao Sa-rang.
Ponudio nam je put u Dubai u svom privatnom avionu ovo ljeto.
Njegova velikodušnost nema granica.
Zabavit ćemo se zahvaljujući Sa-rang.
Zvao je?
Čekajte.
Sjećam se da ste rekle da izgledam kao Sa-rangin dečko.
Rekle ste da ćete me podržati.
Ja?
Da.
Točnije, obje, uključujući i Pyeong-hwa.
I ja?
Da, jasno se sjećam vašeg blagoslova.
Bože. Zar vam izdaja najbolje ide?
Ovo nije izdaja.
Samo igramo pametno.
Dubai nas zove!
Hej, svi smo velika obitelj.
Nećemo to raditi.
Rekli ste da vam se ne sviđa.
Mislim da smo završili.
Čekajte.
Hajde da
još razgovaramo
dok ne iskoristimo sve novčiće.
Molim vas, sjednite.
Prva runda.
Priprema, kreni!
Recite joj.
Što to?
Kako se osjećate.
„Sviđaš mi se. Izađi sa mnom.”
Zašto je to tako teško?
Moram li to reći riječima?
Važno je srce.
Neće znati ako joj ne kažete.
Ako nastavite okolišati, izgubit ćete je.
Samo je pozovite na spoj.
Lijepo!
Nokaut. Savršeno.
Sladoled je najbolji
nakon vruće saune.
Da.
Shvaćam zašto ljudi dolaze.
Hvala vam za danas.
Svi smo velika obitelj i moramo si pomagati.
Zbilja ste se promijenili.
Bili ste tako zajedljivi, a sada se čak i šalite.
Jeste slobodni idući vikend?
Zašto pitate?
Želim razgovarati o nama.
O nama?
Da, o nama.
Razgovarajmo o nama.
Dobro.
WONSIKDANG
Dobro došli.
Što je ovo?
Jeste li vi gđica Cheon Sa-rang?
-Da. -Smijem li vam uzeti kaput?
Hvala.
Ovuda, molim vas.
Hvala.
Naš restoran poslužuje samo specijalitet glavnog kuhara.
Je li to u redu?
Da, dajte mi najbolje što imate.
Tko je kuhar?
Danas sam ja kuhar,
Gu Won.
Shvaćam. Vi i kuhate?
Bilo bi brže da me pitate što ne znam raditi.
Sjećam se da niste znali očistiti luk.
Zaboravite tu drevnu prošlost.
Trenirao me najbolji kuhar,
pa se nemojte brinuti.
Zbilja ste strastveni.
Neću se brinuti.
Večeras sam ja zadužen za kuhanje i posluživanje.
Zato vas molim
za razumijevanje ako dođe do kašnjenja.
U redu, nije problem.
Samo polako i donesite mi slasna jela.
Moramo nešto popiti.
Sam sam napravio ovu sangriju.
Sami ste je napravili?
Da.
Da probam.
Zbilja je dobra.
Predjelo.
Kako da pojedem nešto tako slatko?
Onda samo gledajte u to.
Ne, moram kušati.
Hvala.
-Jako je fino. -Naravno.
Zbilja znate kuhati.
Problem je što mi sve dobro ide.
Veselim se sljedećem jelu.
Dobro.
Tjestenina.
Da kušam.
Zbilja je dobro.
Kušajte i vi.
Evo.
-Dosta dobro. -Nije samo dobro.
Zbilja je ukusno.
Kuharu Gu.
Ovo je odlično.
Hvala što ste primijetili.
Zbog vas je vrijedilo.
Uglavnom, kakva je ovo prigoda?
Veoma važan dan.
Koji to?
Da počastim svoju VIP, gđice Cheon.
Konačno sam shvatio kada je Samir bio ovdje.
Saznao sam kakav je osjećaj ugađati i služiti kretenima.
I shvatio sam da ste se puno trudili da postanete najbolji talent,
pa sam vam htio pružiti najbolje.
Znala sam.
Odmah sam se osjećala dobrodošlom.
Drago mi je.
Iskrenost uvijek pali.
Hvala.
Čast je uživati u ovako krasnim jelima.
Također,
htio bih s vama ozbiljno razgovarati.
O čemu?
To slijedi nakon večere.
Tada ću vam reći.
Najbolji dio tek dolazi. Dajte mi trenutak.
Što je?
Želite li znati?
-Mogu li dobiti još jednu čašu? -Samo sekundu.
-Donijet ću je nakon ovoga. -Mogu ja uzeti.
Danas ste nekako kul.
Uvijek sam kul.
Sada.
Ovo je vrhunac obroka.
Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni?
Ne.
Što ćete s ovime?
Sve dok ste vi dobro,
u redu je.
Imam li…
vaše dopuštenje?
KING THE LAND
-Jeste li uzrujani? -Kako da ne.
Ne uzrujavajte se.
-To nije… -Zaboravite.
Sviđa vam se Sa-rang, zar ne?
Niste prošli kao Sa-rangin partner.
Pažljivo!
Sa-rang!
G. Gu!
Čujem da ste objavili rat gđi Gu.
Preuzet ću hotel.
Jeste li dobro?
Ne.
Uskoro ću otići. Htio sam vas vidjeti.
G. Gu!
Prijevod titlova: Lidija Funtek