1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:00:47,797 --> 00:00:51,301
‏אווזי בר חיים יותר ממאה שנה

3
00:00:51,384 --> 00:00:55,972
‏ולעולם אינם נפרדים לאחר שהזדווגו.

4
00:00:56,598 --> 00:01:00,351
‏הם מסמלים אהבה נצחית.

5
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
‏- שעה לפני כן -

6
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
‏מה דעתך? נכון שאני נראה נהדר?

7
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
‏ברור שכן.

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
‏אבל פחות מאיש השעה.

9
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
‏בוא נראה.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
‏הנה זה.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
‏נראה נהדר.

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
‏אני אקח את זה.
‏-את זה?

13
00:01:33,551 --> 00:01:34,594
‏כן, את זה.

14
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
‏זה אכן נראה צנוע מאוד.

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
‏זה מתאים לך בדיוק.

16
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
‏אין לך מושג.

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,727
‏הקוריאנים היו ידועים בתור "העם בלבן".

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
‏אז בחגיגות הגדולות ביותר שלנו,

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,732
‏האדם המכובד ביותר לבש בגד לבן

20
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
‏וביצע את המשימה החשובה ביותר.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
‏כמובן, זה אני היום.

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
‏אני האדם האצילי והמכובד ביותר כאן!

23
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
‏כן, אני יודע.

24
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
‏אז תלבש את זה ותעשה את הקטע שלך.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
‏אני אלבש את זה ואעשה את הקטע שלי.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
‏עצור!

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
‏תן לי את הבגדים האלה.

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
‏אני לא יכול לבקש ממך
‏לעשות משהו כל כך חשוב.

29
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
‏זה גדול עליך.

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,506
‏הבגדים שלי, וגם המשימה הזאת שלי.

31
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
‏תן לי אותם. זאת פקודה!

32
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
‏אני האציל והמכובד ביותר.

33
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
‏סא-ראנג.

34
00:02:28,022 --> 00:02:31,943
‏הכלה והחתן יחלקו את משקאות החתונה שלהם.

35
00:02:40,869 --> 00:02:45,081
‏הכלה והחתן, הרימו את הכוסות שלכם בכבוד

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
‏ושתו את המשקאות שלכם.

37
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
‏מה?

38
00:02:59,971 --> 00:03:00,805
‏היי!

39
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
‏אתה כאן.

40
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
‏למה אתה שם?

41
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
‏רצית להתחלף. נתת את הפקודה.

42
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
‏אתה אמרת שזה חשוב!

43
00:03:08,897 --> 00:03:10,189
‏איך העזת לרמות אותי?

44
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
‏אין דבר חשוב יותר

45
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
‏מטאטוא החצרות כדי שהמקום יהיה נקי

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
‏עבור אורחינו ביום המיוחד הזה.

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,823
‏חתיכת…
‏-מה?

48
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
‏אתה, בוא הנה!
‏-לא, תבוא אתה.

49
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
‏אני בא!

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,202
‏בסדר.
‏-היי!

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
‏תחזור הנה. עצור!

52
00:03:24,579 --> 00:03:26,789
‏מה אתה מתכוון לעשות?

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
‏סא-ראנג, את יפהפייה.

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
‏אתה.
‏-היי.

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
‏תחזור הנה.
‏-תוכל לחזור אחר כך.

56
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
‏איך אתה מעז לרמות אותי?

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
‏היי!

58
00:03:38,217 --> 00:03:40,386
‏חתיכת…

59
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
‏- פרק 8 -

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
‏למה הסכמת לעשות משהו שלא רצית לעשות?

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
‏אני כאן למען המלון.

62
00:04:00,657 --> 00:04:04,702
‏לא יכולתי להרשות שייקרה לו נזק
‏בגלל רצונות אישיים.

63
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
‏לא היה קל להשיג את החוזה הזה.

64
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
‏בכל זאת, לא אהבתי את זה.

65
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
‏מה זאת אומרת?
‏-שאת והוא עשיתם את זה.

66
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
‏לא רציתי לראות את זה.

67
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
‏רגע, אתה מקנא?

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,638
‏למה שאקנא?

69
00:04:24,347 --> 00:04:28,101
‏רק לוזרים עם אפס ביטחון עצמי מקנאים.

70
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
‏וזה אומר

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,897
‏שזה ממש לא משהו שאני הייתי עושה.

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,442
‏אז למה?
‏-סתם ככה.

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,570
‏לא אהבתי לראות אותך עם גבר אחר.

74
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
‏זה נקרא קנאה.

75
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
‏זו לא הייתה קנאה.

76
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
‏את יודעת מי הוא?

77
00:04:48,746 --> 00:04:51,165
‏הוא בטח יצא עם יותר מ-100 נשים.

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
‏הוא בטח גם נשוי.
‏-ואו.

79
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
‏פעמיים, שלוש… לא, ארבע פעמים.

80
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
‏ואו, באמת?

81
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
‏את לא יכולה להיות עם גברים אחרים,

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
‏אבל במיוחד לא איתו.

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
‏אף פעם. לחלוטין לא.

84
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
‏בסדר.

85
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
‏אז בוא נגיד שזו לא הייתה קנאה.

86
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
‏אלא משהו כמו קנאה.

87
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
‏זו לא הייתה קנאה.

88
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
‏לא קינאתי.

89
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
‏כן, זה מה שאמרתי.

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,073
‏בכל אופן,

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,701
‏התנהגת בחוכמה רבה היום.

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
‏חששתי שהכול יקרוס.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
‏אני כאן בשם המלון.

94
00:05:32,206 --> 00:05:34,667
‏אני אולי אידיוט שעושה רק מה שאני רוצה,

95
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
‏אבל עבודה היא עבודה.

96
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
‏ממתי?

97
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
‏מעתה והלאה.

98
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
‏למה?

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
‏אני רוצה להגן על משהו.

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,852
‏אני אגן עליו בכל מחיר.

101
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
‏וכדי לעשות את זה,

102
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
‏אני אבנה את הכוח שלי.

103
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
‏תלך לחדר כושר?

104
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
‏לא, אני כבר נראה נהדר.

105
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
‏בחיי.
‏-למה לי?

106
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
‏מאיפה הביטחון העצמי כזה?

107
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
‏אני רק

108
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
‏שיתפתי אותך בעובדות.

109
00:06:25,676 --> 00:06:27,762
‏אני באמת מתנצלת שלא הבנתי את זה.

110
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
‏למה אתה בוהה בי ככה?

111
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
‏כי אני אוהב את זה.

112
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
‏מה?

113
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
‏אוהב.

114
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
‏אני אומר שאני אוהב הכול.

115
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
‏טוב, את מזג האוויר

116
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
‏והרוח.

117
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
‏מזג האוויר.

118
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
‏כן, מזג האוויר נפלא היום.

119
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
‏איזה מזג אוויר נהדר.

120
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
‏היי!

121
00:07:39,917 --> 00:07:42,044
‏איך העזת להרוס את החתונה הקדושה שלי?

122
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
‏עשית צחוק מאהבתי!

123
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
‏אהבה?

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,923
‏אהבה בתחת שלי.

125
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
‏אמרת שיצאת עם יותר מ-100 נשים עד עכשיו.

126
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
‏והיית נשוי פעמיים. או אולי שלוש פעמים?

127
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
‏זה לא פשע להיות פופולרי.

128
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
‏אבל מישהו לא פופולרי כמוך

129
00:07:54,056 --> 00:07:55,850
‏לעולם לא יבין.

130
00:07:56,934 --> 00:07:58,186
‏אני פופולרי מספיק.

131
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
‏פשוט בחרתי לא לצאת.

132
00:08:00,271 --> 00:08:03,941
‏רודף שמלות כמוך
‏לא מסוגל אפילו לדמיין כמה אני פופולרי.

133
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
‏אתה די גאה בשביל אביון חסר פרוטה.

134
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
‏כמה כסף יש לך?
‏-טונות.

135
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
‏סליחה.

136
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
‏אם אתם מתכוונים לריב, אני הולכת הביתה.

137
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
‏אנחנו לא רבים, סא-ראנג.

138
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
‏לא. אנחנו רק מזהירים זה את זה.

139
00:08:22,543 --> 00:08:24,504
‏אני מזהיר אותך.

140
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
‏אסור לך להיות ברדיוס
‏של 100 מטר מגברת צ'ון.

141
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
‏הבנת? לך.

142
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
‏שכחת מהחוזה? אני זה שנותן את הפקודות.

143
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
‏תיפטרו ממנו!

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
‏מה? להיפטר ממני?

145
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
‏כן, ממך.
‏-אתה חושב שזה אפשרי?

146
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
‏חתיכת…

147
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
‏להיפטר ממני?
‏-כן.

148
00:08:40,394 --> 00:08:41,354
‏מהר.

149
00:08:41,437 --> 00:08:42,730
‏אתה לא יכול להיפטר ממני!

150
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
‏עזבו אותי! אתם באמת עושים את זה.

151
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
‏בחיי, אני מרחף.

152
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
‏סוף סוף.

153
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
‏נשארנו רק שנינו.

154
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
‏כן.

155
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
‏בואי נצא להליכה, סא-ראנג.

156
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
‏בסדר.

157
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
‏זה לא קשה לשרת אורחים למחייתך?

158
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
‏ברור שזה קשה.

159
00:09:15,721 --> 00:09:19,308
‏זה לא תמיד קל לשרת כל אורח עם חיוך.

160
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
‏אני אתן לך מלון.

161
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
‏סליחה?

162
00:09:22,186 --> 00:09:23,312
‏יש לי הרבה מהם.

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
‏את יכולה לבחור איזה שאת רוצה.

164
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
‏ואז לא תצטרכי לחיות חיים כאלה קשים.

165
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
‏זה בסדר, באמת.

166
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
‏זה אולי קשה, אבל אני אוהבת את העבודה שלי.

167
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
‏זה יהיה יותר טוב אם יהיה לך מלון.

168
00:09:37,618 --> 00:09:40,162
‏אני לא רוצה להתעסק עם ניהול עסקי.

169
00:09:40,663 --> 00:09:44,500
‏אני רוצה לספק יום שמח לכל אורח שלנו.

170
00:09:45,793 --> 00:09:49,338
‏זה דבר מיוחד, לספק אושר למישהו.

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
‏וזה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.

172
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
‏את אישה כל כך נפלאה.

173
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
‏ידעתי את זה.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
‏אני קולט אנשים.

175
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
‏אני חייב לערוך מסיבה!

176
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
‏זמן למסיבה!

177
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
‏בטח.

178
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
‏- מלון קינג -

179
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
‏תיכנס פנימה.

180
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
‏היה לי יום נפלא בזכותך.

181
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
‏סא-ראנג, נתראה מחר.

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,381
‏כן, הוד מעלתך.

183
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
‏את לא חושבת שהחיוך היה גדול מדי?

184
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
‏זה סוף סוף נגמר.

185
00:10:46,395 --> 00:10:48,564
‏עבודה נהדרת היום, מר גו.

186
00:10:48,648 --> 00:10:49,607
‏עבודה נהדרת.

187
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
‏תנעלי אותן.

188
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
‏אני בסדר.

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,539
‏התשת אותן כל היום, בלי הפסקה.

190
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
‏את לא מרחמת על הרגליים שלך?

191
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
‏תפגיני טוב לב ותני להן לנוח.

192
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
‏את מתנהגת כאילו עשית משהו לא בסדר.

193
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
‏מה אם מישהו יראה אותי?

194
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
‏אף אחד לא יראה, תירגעי.

195
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
‏מה אתה עושה?

196
00:11:37,029 --> 00:11:38,280
‏את יכולה לישון כאן הלילה.

197
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
‏לישון כאן?

198
00:12:08,352 --> 00:12:10,938
‏כל הכבוד על שליווית את המעצבן הזה

199
00:12:11,021 --> 00:12:12,982
‏ועבדת שעות נוספות למען המלון שלנו.

200
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
‏הוא אולי אורח אח"מ שלנו,
‏אבל את העובדת החשובה ביותר שלנו.

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
‏מגיע לך להישאר כאן הלילה.

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
‏אל תסרבי.

203
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
‏אני לא אסרב. תודה.

204
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
‏את בטח רעבה. תזמיני שירות חדרים.

205
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
‏תאכלי מה שאת רוצה

206
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
‏ותנוחי.

207
00:12:46,098 --> 00:12:47,391
‏זו הטבה לעובדים.

208
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
‏בסדר.

209
00:12:51,937 --> 00:12:53,022
‏לילה טוב.

210
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
‏מר גו.

211
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
‏אמרתי לך להזמין שירות חדרים,

212
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
‏אבל בחרת אינסטנט נודלס?

213
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
‏החטיף הלילי הכי טוב הוא נודלס.

214
00:13:43,531 --> 00:13:44,573
‏אתה לא יודע את זה?

215
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
‏מה את חושבת שאני?

216
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
‏כמובן שאני יודע.

217
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
‏באמת?
‏-כן, באמת.

218
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
‏אם כך,

219
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
‏אני בוחרת בזה.

220
00:14:01,632 --> 00:14:04,218
‏לחשוב שעשינו את כל הדרך ל"נהר האן"
‏בשביל אינסטנט נודלס.

221
00:14:06,178 --> 00:14:08,305
‏את באמת לא יודעת כלום.

222
00:14:08,889 --> 00:14:12,101
‏אם את ב"נהר האן", את חייבת לקחת את זה.

223
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
‏תקראי את זה. "הנודלס המקורי."

224
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
‏זה עד כדי כך טוב?

225
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
‏אני חושב

226
00:14:41,046 --> 00:14:42,131
‏שאני פשוט חייב

227
00:14:43,299 --> 00:14:45,217
‏מכונה כזאת בחדר שלי.

228
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
‏בחייך.

229
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
‏אז לא יהיה לזה טעם כזה.

230
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
‏זה כזה טעים

231
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
‏רק כשמוסיפים את משב הרוח הרך מהנהר

232
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
‏ונוף הלילה המרהיב הזה.

233
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
‏זה המפתח.

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,357
‏לפעמים, אני באה לכאן
‏לאינסטנט נודלס ובירה אחרי העבודה.

235
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
‏יש לזה טעם גן עדן.

236
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
‏היי.

237
00:15:04,862 --> 00:15:07,072
‏שמרת את האטרקציה האדירה הזאת לעצמך?

238
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
‏את יותר אנוכית משחשבתי.

239
00:15:11,452 --> 00:15:14,663
‏אתה חייב להעביר עליי ביקורת כזו
‏בגלל קצת אינסטנט נודלס?

240
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
‏"קצת אינסטנט נודלס"?

241
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
‏אלה האינסטנט נודלס הכי טובים
‏שאכלתי אי פעם.

242
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
‏הם כל כך טעימים.

243
00:15:21,211 --> 00:15:22,463
‏אני שמחה.

244
00:15:23,881 --> 00:15:24,840
‏אם כך…

245
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
‏נדיר שאני חולקת את הסוד הזה עם אחרים.

246
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
‏הגיע הזמן.

247
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
‏כופתה אחת.

248
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
‏למעלה.
‏-כן.

249
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
‏נכון שזה טעים?

250
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
‏מכינים פה כופתאות נהדרות.

251
00:15:56,997 --> 00:16:00,417
‏מעולם לא נהניתי ממטעמים כאלה בחיי.

252
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
‏חייתי לשווא.

253
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
‏בכל אופן.

254
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
‏יש תזמון טוב גם לבירה?

255
00:16:08,175 --> 00:16:10,135
‏כמובן שיש.
‏-מתי זה?

256
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
‏עכשיו!
‏-עכשיו?

257
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
‏עכשיו?
‏-עכשיו! מהר.

258
00:16:36,370 --> 00:16:37,913
‏עכשיו.
‏-צדקתי, נכון?

259
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
‏תזמון טוב.

260
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
‏אתן בבית.
‏-אבא!

261
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
‏מה קורה?

262
00:16:48,215 --> 00:16:50,759
‏באת מוקדם כדי לשחק איתי?
‏-אני…

263
00:16:52,136 --> 00:16:53,387
‏עייף מכדי לשחק.

264
00:16:53,470 --> 00:16:55,556
‏לכי לשחק עם אימא.
‏-ידעתי.

265
00:16:55,639 --> 00:16:57,266
‏אתה לעולם לא תשחק איתי.

266
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
‏צ'ו-רונג, אולי תראי לו
‏את הריקוד החדש שלמדת היום?

267
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
‏אני הרקדנית הכי טובה בכיתה.

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
‏מאוחר יותר. אני עייף.

269
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
‏איפה ארוחת הערב? אני רעב.

270
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
‏ששלושתנו נאכל בחוץ?

271
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
‏או שנזמין משהו?

272
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
‏אני רוצה צלעות או עוף מטוגן.

273
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
‏שנזמין?
‏-נמאס לי לאכול בחוץ.

274
00:17:18,912 --> 00:17:20,414
‏בואו נאכל את מה שיש לנו.

275
00:17:32,176 --> 00:17:34,386
‏מותק, אתה יכול להוציא את הזבל?

276
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
‏מותק?

277
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
‏אבא.
‏-כן?

278
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
‏איפה הבושה שלך?

279
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
‏אם אימא בישלה בשבילך,

280
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
‏אתה לא אמור לפחות להוריד את הזבל?

281
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
‏אכלתי את האוכל שלה בלהט.

282
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
‏את יודעת כמה זה קשה?

283
00:18:19,014 --> 00:18:20,349
‏כן, זו בטח עבודה קשה.

284
00:18:21,308 --> 00:18:22,351
‏כשאגדל,

285
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
‏לעולם לא אתחתן עם בטלן עצלן כמוך.

286
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
‏מה?

287
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
‏בעבר אמרת שאני הכי מגניב.

288
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
‏הייתי בורה כי הייתי צעירה מדי.

289
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
‏מה?

290
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
‏זה היה מזמן.

291
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
‏את כבר גדולה. כבר גדולה.

292
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
‏קומה ראשונה. המעלית יורדת.

293
00:19:19,700 --> 00:19:20,742
‏הדלתות נסגרות.

294
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
‏- מלון קינג -

295
00:19:57,529 --> 00:19:58,405
‏ישנת טוב?

296
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
‏כן, בזכותך.

297
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
‏איך תרצי את ארוחת הבוקר שלך?

298
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
‏מה השעה?

299
00:20:05,996 --> 00:20:06,830
‏שמונה.

300
00:20:08,373 --> 00:20:11,585
‏המשמרת שלי מתחילה היום בשלוש,
‏אז אוכל לישון עוד קצת?

301
00:20:11,668 --> 00:20:12,586
‏אני מצטער.

302
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
‏חשבתי שהמשמרת שלך מתחילה מוקדם יותר.

303
00:20:15,172 --> 00:20:16,215
‏בסדר. לכי לישון.

304
00:20:17,716 --> 00:20:19,551
‏בסדר. תודה.

305
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
‏כן?

306
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
‏דחיתי את שעת הצ'ק-אאוט ל-15:00.

307
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
‏תודה.
‏-בסדר. נתראה אחר כך.

308
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
‏שינה ערבה.
‏-טוב.

309
00:20:59,424 --> 00:21:00,592
‏מה את עושה?

310
00:21:01,301 --> 00:21:02,427
‏מה את עושה?

311
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
‏אוי, לא.

312
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
‏מה נעשה?

313
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
‏תתחבאי.
‏-מה?

314
00:21:21,905 --> 00:21:22,990
‏תתחבאי.

315
00:21:32,374 --> 00:21:33,500
‏מה את רוצה?

316
00:21:33,583 --> 00:21:35,210
‏שמעתי שהגעת אתמול,

317
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
‏אז באתי לראות אם משהו לא נוח בעיניך.

318
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
‏הביקור הפתאומי הזה לא נוח.

319
00:21:40,590 --> 00:21:41,466
‏אני מצטערת.

320
00:21:41,550 --> 00:21:44,011
‏רציתי לתת לך טיפול מיוחד.

321
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
‏אני צריך לפנות את החדר ב-15:00.

322
00:21:45,804 --> 00:21:49,266
‏אמרתי להם לוודא שלא יטרידו אותי,
‏כי רציתי לנוח היטב.

323
00:21:49,349 --> 00:21:50,600
‏פספסת את ההודעה?

324
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
‏אני מצטערת.

325
00:21:54,062 --> 00:21:57,107
‏אבל אם אתה צריך משהו או מרגיש לא בנוח…

326
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
‏אני לא צריך כלום. להתראות.

327
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
‏הוא כל כך מגניב.

328
00:22:06,241 --> 00:22:08,118
‏הבוטות הזו היא הקסם שלו.

329
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
‏שלום, הגעתם למנהלת קים סו-מי.

330
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
‏הוד מעלתו מחפש אותי?

331
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
‏כן, בסדר.

332
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
‏אלוהים! מה קורה פה?

333
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
‏איפה את?

334
00:22:30,182 --> 00:22:31,558
‏את יכולה לצאת עכשיו.

335
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
‏היא הלכה?

336
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
‏זה לא שעשית משהו לא בסדר.

337
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
‏לא רציתי שיקבלו רושם מוטעה.

338
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
‏ההתנהגות שלך עכשיו תיתן לאנשים רושם מוטעה.

339
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
‏אמרתי שזו הטבת העובדת שלך.

340
00:22:46,782 --> 00:22:48,158
‏גרמת גם לי להיראות מוזר.

341
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
‏אני ערה לגמרי עכשיו.

342
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
‏אני חייבת ללכת.
‏-את לא חייבת.

343
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
‏אמרתי להם לא להפריע לי.

344
00:22:55,207 --> 00:22:56,750
‏לא, אני בסדר, באמת.

345
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
‏נחתי היטב הודות לאדיבות שלך.

346
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
‏תודה.
‏-בשמחה.

347
00:23:01,046 --> 00:23:02,422
‏שכחתי.

348
00:23:02,506 --> 00:23:04,382
‏את לא מקשיבה.

349
00:23:35,247 --> 00:23:37,833
‏אף אחד לא יבוא,
‏אז אל תתייחסי אליהם ותמשיכי לישון.

350
00:23:38,583 --> 00:23:39,668
‏בסדר?

351
00:24:23,920 --> 00:24:26,131
‏אחר צהריים טובים.
‏-לא בשבילי.

352
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
‏זו אפילו לא הפעם הראשונה. את מתגרה בי?

353
00:24:29,467 --> 00:24:32,387
‏אולי היית האויב המושבע שלי בגלגול קודם?

354
00:24:34,097 --> 00:24:36,641
‏למה אני צריכה לעשות כאלה סידורים קטנוניים?

355
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
‏למה?

356
00:24:39,394 --> 00:24:40,353
‏מה זה?

357
00:24:40,437 --> 00:24:45,233
‏הוד מעלתך,
‏זו שמלה שמתאימה לקוד הלבוש למסיבה הערב.

358
00:24:45,859 --> 00:24:48,570
‏תוודאי ללבוש את זה למסיבה.

359
00:24:48,653 --> 00:24:49,654
‏מי אמר?

360
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
‏הנסיך!

361
00:24:51,448 --> 00:24:52,741
‏הנסיך שלך!

362
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
‏זה מהוד מעלתו.

363
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
‏אלה הבגדים למסיבה הערב.
‏אתה חייב ללבוש אותם.

364
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
‏הוא מעצבן בכל כך הרבה דרכים.

365
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
‏אבל הוא שלח לך מתנה בתור חבר.

366
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
‏אתה בטח שמח.

367
00:25:16,681 --> 00:25:18,058
‏הוא לא חבר.

368
00:25:18,141 --> 00:25:19,517
‏תפסיק. אני יודע שאתה שמח.

369
00:25:19,601 --> 00:25:22,020
‏הרשה לי לפתוח אותה.

370
00:25:22,729 --> 00:25:23,939
‏רואה?

371
00:25:28,276 --> 00:25:29,361
‏בחיי.

372
00:25:30,320 --> 00:25:31,446
‏הוא לא היה צריך…

373
00:25:36,534 --> 00:25:37,494
‏חתיכת…

374
00:25:37,577 --> 00:25:39,829
‏מה לעזאזל!

375
00:26:19,119 --> 00:26:20,161
‏סא-ראנג.

376
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
‏ידעתי שיש לי עין טובה.

377
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
‏ידעתי שזה יהלום אותך.

378
00:26:29,129 --> 00:26:31,172
‏זה מביך ללבוש משהו כזה.

379
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
‏רציתי שתראי

380
00:26:33,466 --> 00:26:35,969
‏איזו תלבושת הכי מתאימה לך.

381
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
‏ידעתי שתיראי נהדר בבגד אלגנטי כזה.

382
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
‏אני מבינה.

383
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
‏תודה.

384
00:26:57,532 --> 00:26:58,950
‏בואי נתחיל במסיבה.

385
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
‏מה אתה עושה?

386
00:27:27,937 --> 00:27:28,980
‏מה הבגד הזה?

387
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
‏אני מתנדב.

388
00:27:31,024 --> 00:27:33,276
‏כל המשרתים שלי לבושים ככה.

389
00:27:33,360 --> 00:27:34,611
‏תירגעי ושבי, סא-ראנג.

390
00:27:36,196 --> 00:27:37,238
‏טוב,

391
00:27:37,781 --> 00:27:40,700
‏איך אני יכולה להירגע ולשבת
‏כשאני מרגישה לא בנוח?

392
00:27:40,784 --> 00:27:41,951
‏זה בסדר, גברתי.

393
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
‏הירגעי ושבי, בבקשה.

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
‏הרשו לי להגיש את היין.

395
00:27:59,677 --> 00:28:00,762
‏אתה לא אמור לספר עליו?

396
00:28:03,848 --> 00:28:06,351
‏דאגתי ליין היקר במיוחד הזה

397
00:28:06,434 --> 00:28:09,479
‏שהולם את מעמדך, הוד מעלתך.

398
00:28:09,562 --> 00:28:10,688
‏תשתה,

399
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
‏ותעזור לנו להגדיל את נתוני המכירות שלנו.

400
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
‏במלון הזה מגישים יין עם פרצוף כזה?

401
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
‏מה? אתה אומר לי לשתות את זה ולמות?

402
00:28:30,125 --> 00:28:31,876
‏תבין את זה איך שאתה רוצה.

403
00:28:31,960 --> 00:28:35,004
‏אתה יכול לשתות את זה ולמות,
‏או למות ולשתות את זה.

404
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
‏הרשה לי להכין לך אוכל.

405
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
‏מה קורה? למה הוא מגיש לנו?

406
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
‏אמרתי לו לעשות את זה. בשבילנו.

407
00:28:46,891 --> 00:28:47,934
‏אבל למה?

408
00:28:48,017 --> 00:28:50,437
‏מגיע לך רק השירות הטוב ביותר.

409
00:28:50,520 --> 00:28:53,523
‏נראה שמישהו כמו מנהל המלון עומד בדרישות,

410
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
‏אז הבאתי אותו.

411
00:28:56,943 --> 00:28:58,111
‏תודה רבה,

412
00:28:58,653 --> 00:29:00,905
‏אבל אני עדיין חברת צוות במלון הזה.

413
00:29:00,989 --> 00:29:02,449
‏תסתכלי על עצמך עכשיו.

414
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
‏מה שהולם אותך

415
00:29:04,117 --> 00:29:06,035
‏אינם מדים, אלא שמלה.

416
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
‏לא מלון, אלא משפחת המלוכה שלי.

417
00:29:07,829 --> 00:29:08,997
‏הינשאי לי.

418
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
‏סליחה?

419
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
‏זוהי הצעת נישואים רשמית.

420
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
‏התינשאי לי?

421
00:29:16,129 --> 00:29:17,964
‏רגע, מה אתה…

422
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
‏סא-ראנג,

423
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
‏אהובתי.

424
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
‏לא!

425
00:29:46,993 --> 00:29:48,411
‏לעולם לא.
‏-מה אתה עושה?

426
00:29:48,495 --> 00:29:49,370
‏שלילי ביותר.

427
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
‏אני מתנגד להצעת הנישואים הזאת.

428
00:29:51,664 --> 00:29:53,082
‏מי אתה חושב שאתה?

429
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
‏אני? יש לי זכות לומר את זה.

430
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
‏כי אני…

431
00:29:58,129 --> 00:30:00,089
‏גברת צ'ון היא אחת העובדות שלי,

432
00:30:00,173 --> 00:30:03,051
‏ואני המעסיק שלה, בעל אחריות להגן עליה.

433
00:30:03,134 --> 00:30:04,636
‏לא רק זה, אתה גם פלייבוי,

434
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
‏וגם אני יכול לקנות את זה!

435
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
‏בכל מקרה, לא.

436
00:30:07,472 --> 00:30:09,933
‏אני לא אשתף פעולה עם הבדיחה הזאת יותר.
‏אני הולך.

437
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
‏בואי נלך.

438
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
‏תן לי את הטבעת.

439
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
‏מה?

440
00:30:19,651 --> 00:30:20,902
‏את מקבלת אותה?

441
00:30:21,486 --> 00:30:23,029
‏זאת מתנה בשבילי.

442
00:30:23,112 --> 00:30:23,988
‏תן לי אותה.

443
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
‏מעולם לא ראיתי טבעת יפה כל כך.

444
00:30:58,356 --> 00:31:00,817
‏תודה על הטוב שהרעפת עליי.

445
00:31:01,484 --> 00:31:04,487
‏אשמור על טוב ליבך בליבי
‏ואנצור אותו למשך זמן רב.

446
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
‏רגע, את מסרבת לי?

447
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
‏אני אקבל רק את המחשבה.

448
00:31:12,078 --> 00:31:16,332
‏היה לי כבוד גדול
‏לשרת ג'נטלמן כמוך, הוד מעלתך.

449
00:31:17,041 --> 00:31:21,212
‏אזכור אותך עוד זמן רב
‏בתור האורח הנפלא ביותר שפגשתי מעודי.

450
00:31:21,296 --> 00:31:23,631
‏תבקר שוב, בבקשה,
‏כאורח הטוב ביותר בהיסטוריה שלנו.

451
00:31:23,715 --> 00:31:26,634
‏תמיד נשרת אותך בשמחה ובלב שלם.

452
00:31:30,096 --> 00:31:32,807
‏זו הייתה הפעם הראשונה
‏שלא נפגעתי אחרי דחייה.

453
00:31:33,516 --> 00:31:35,226
‏טעיתי.

454
00:31:35,310 --> 00:31:36,728
‏את שונה ממה שחשבתי.

455
00:31:37,562 --> 00:31:39,772
‏את הרבה יותר מיוחדת ומדהימה.

456
00:31:40,356 --> 00:31:43,318
‏הוד מעלתך, אתה המיוחד והמדהים.

457
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
‏בסדר.

458
00:31:44,319 --> 00:31:46,154
‏אני אוותר הפעם.

459
00:31:46,946 --> 00:31:50,533
‏בפעם הבאה,
‏אחזור עם טבעת הרבה יותר יפה ויקרה.

460
00:31:51,451 --> 00:31:52,744
‏אל תסרבי לי שוב.

461
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
‏אפשר לאכול? אני רעבה.

462
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
‏עם מר גו, כמובן.

463
00:32:03,338 --> 00:32:04,756
‏לא, הוא כאן כמלצר.

464
00:32:04,839 --> 00:32:06,257
‏אני לא רוצה לסעוד איתו.

465
00:32:07,467 --> 00:32:09,135
‏אבל זה היום האחרון שלך.

466
00:32:09,218 --> 00:32:10,762
‏בואו נהנה כולנו מהארוחה.

467
00:32:12,889 --> 00:32:15,391
‏טוב, אם זה מה שאת רוצה.

468
00:32:16,559 --> 00:32:19,103
‏שב.
‏-תשכח מזה. אני לא רוצה לאכול.

469
00:32:24,859 --> 00:32:25,902
‏מר גו.

470
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
‏מר גו.

471
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
‏הרמס.

472
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
‏אם את כל כך רוצה,

473
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
‏אז אני אצטרף.

474
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
‏שבי.

475
00:32:58,142 --> 00:32:59,644
‏תגיש לפני שאתה מתיישב.

476
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
‏תודה.

477
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
‏תעשה את זה גם בשבילי.
‏-יש לך ידיים.

478
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
‏אתה ממש מעצבן.

479
00:33:14,742 --> 00:33:15,952
‏יש לו הרבה בנות זוג.

480
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
‏לחיים.

481
00:33:25,628 --> 00:33:27,630
‏זאת מתנה ממני.

482
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
‏למה לא רק של שנינו?

483
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
‏אני אחזור בקרוב.

484
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
‏אל תתחילי לצאת עם מישהו אחר לפני שאחזור,

485
00:33:33,886 --> 00:33:35,138
‏סא-ראנג.

486
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
‏אתה תמיד מוזמן לכאן.

487
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
‏סא-ראנג.

488
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
‏היי, כדאי שתלך. אתה מאחר.

489
00:33:42,186 --> 00:33:43,730
‏נהניתי הודות לך.

490
00:33:43,813 --> 00:33:45,565
‏זה הטיפ שלך.

491
00:33:46,482 --> 00:33:48,026
‏אתה די קמצן בשביל נסיך.

492
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
‏מה זה?

493
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
‏תן לי צ'ק פתוח.

494
00:33:51,904 --> 00:33:53,656
‏זה נדיב, בהתחשב בביצועים שלך.

495
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
‏תהיה מוכן להיות מדריך בפעם הבאה.

496
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
‏בחיי.

497
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
‏אל תחזור לעולם. אני סוגר את המלון.

498
00:34:01,831 --> 00:34:04,167
‏אחזור לפני כן. אל תתגעגע אליי יותר מדי.

499
00:34:08,296 --> 00:34:10,173
‏נתראה שוב, ידידי.

500
00:34:11,674 --> 00:34:12,759
‏מה אתה עושה?

501
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
‏בחייך. אני לא צריך חברים.

502
00:34:15,845 --> 00:34:17,346
‏גם אני לא.

503
00:34:17,430 --> 00:34:19,599
‏אז אתה ואני דומים.

504
00:34:20,183 --> 00:34:21,059
‏אני אחזור.

505
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
‏אחי, וון.

506
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
‏אל תחזור.

507
00:34:54,926 --> 00:34:56,302
‏אתם באמת חברים.

508
00:34:56,385 --> 00:34:57,887
‏נהניתם עד הרגע האחרון.

509
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
‏חברים? ממש לא.

510
00:34:59,430 --> 00:35:01,057
‏אני שונא אנשים כמוהו.

511
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
‏אפשר לשאול אותך משהו?

512
00:35:07,855 --> 00:35:08,940
‏למה עשית את זה?

513
00:35:10,441 --> 00:35:13,027
‏לעולם לא מסכים לקבל פקודה להגיש אוכל.

514
00:35:13,611 --> 00:35:15,279
‏ואתה גם לבוש כמו משרת.

515
00:35:16,948 --> 00:35:18,241
‏כי הבטחתי לספק

516
00:35:18,950 --> 00:35:19,992
‏הופעה נהדרת

517
00:35:20,076 --> 00:35:23,246
‏כנציג המלון הזה, עד הרגע האחרון.

518
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
‏נו? הייתי בסדר?

519
00:35:30,044 --> 00:35:32,672
‏אני מקווה שהייתי ראוי לאימון שלך.

520
00:35:32,755 --> 00:35:33,589
‏כן.

521
00:35:34,715 --> 00:35:36,801
‏עשית עבודה נהדרת.

522
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
‏בכל מקרה.

523
00:35:43,182 --> 00:35:44,600
‏למה לקח לך זמן

524
00:35:45,726 --> 00:35:47,103
‏לענות לו אתמול?

525
00:35:48,938 --> 00:35:50,731
‏הוא הציע בכנות,

526
00:35:51,399 --> 00:35:53,818
‏אז לא היה מנומס לסרב לו בקלילות.

527
00:35:54,902 --> 00:35:57,071
‏אסור לך לתת לחוצפנים כאלה מרחב תמרון.

528
00:35:57,155 --> 00:35:59,073
‏גם אין צורך לנהוג בו בנימוס.

529
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
‏רגע.

530
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
‏האם שקלת

531
00:36:05,496 --> 00:36:08,749
‏לקבל את הצעתו, אפילו רק לרגע?

532
00:36:17,592 --> 00:36:18,885
‏זה סוד.

533
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
‏אין סודות בינינו.

534
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
‏כמובן שיש סודות בינינו.

535
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
‏את עומדת להעציב אותי מאוד.

536
00:36:25,766 --> 00:36:26,809
‏את מתכוונת להמשיך?

537
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
‏באמת לא תספרי לי?

538
00:36:28,895 --> 00:36:30,146
‏זה סוד.

539
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
‏כלומר…

540
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
‏זה סוד.

541
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
‏סלח לי, בבקשה.

542
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
‏לאן את הולכת? לא סיימתי.

543
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
‏אלה השעות הכי עמוסות ביום, אז כדאי שאלך.

544
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
‏סלח לי, בבקשה.

545
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
‏זה סוד.
‏-מה?

546
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
‏איפה אולם הנשפים הגדול?

547
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
‏בוא מכאן, בבקשה.

548
00:37:00,051 --> 00:37:01,135
‏סוד?

549
00:37:07,683 --> 00:37:10,019
‏אנחנו נוחתים בקרוב.
‏זה מסוכן, אז אני אסיים פה.

550
00:37:10,102 --> 00:37:12,563
‏לא, אני מסתדרת. אתה יכול להתכונן לנחיתה.

551
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
‏בבקשה.

552
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
‏תודה.

553
00:37:28,829 --> 00:37:30,289
‏נוסעים יקרים,

554
00:37:30,373 --> 00:37:34,293
‏אנו מתקרבים לשדה התעופה הבינלאומי אינצ'ון.

555
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
‏אנא הישארו במקומותיכם

556
00:37:36,504 --> 00:37:38,965
‏עד שהמטוס יעצור באופן מלא

557
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
‏ונורית חגורת הבטיחות תיכבה.

558
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
‏תודה שטסתם עם "קינג אייר".

559
00:37:45,513 --> 00:37:47,098
‏צוות הטיסה שלנו

560
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
‏ישרת אתכם תמיד בבטיחות ובנוחות.

561
00:37:59,193 --> 00:38:00,069
‏אלוהים!

562
00:38:01,320 --> 00:38:03,114
‏פיונג-הווא, מה קרה?

563
00:38:03,197 --> 00:38:05,283
‏אני יודע שמעולם לא נפגשנו,
‏אבל אפשר להיכנס?

564
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
‏בטח, תיכנס.

565
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
‏רק רגע.

566
00:38:19,213 --> 00:38:20,423
‏מה קרה?

567
00:38:20,506 --> 00:38:22,967
‏אני חושב שנתפס לה הגב.

568
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
‏את יכולה לשים עליה קרח?

569
00:38:25,970 --> 00:38:28,014
‏אחרי רבע שעה בערך,

570
00:38:28,097 --> 00:38:29,890
‏תוכלי להדביק לה מדבקה לשיכוך כאבים.

571
00:38:30,891 --> 00:38:31,767
‏בסדר.

572
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
‏אל תדאג. אני אטפל בה.

573
00:38:34,979 --> 00:38:36,230
‏כן, תודה.

574
00:38:36,814 --> 00:38:39,025
‏אני אציג את עצמי כראוי בפעם הבאה.

575
00:38:39,692 --> 00:38:40,651
‏בסדר.

576
00:38:41,277 --> 00:38:42,486
‏אני אבוא מחר.

577
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
‏אל תעשי כלום היום

578
00:38:44,655 --> 00:38:46,907
‏ולכי ישר למיטה, בסדר?

579
00:38:46,991 --> 00:38:48,576
‏בסדר. תודה.

580
00:38:49,994 --> 00:38:51,037
‏לילה טוב.

581
00:38:52,330 --> 00:38:53,414
‏להתראות.

582
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
‏ביי.

583
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
‏שמור על עצמך.

584
00:39:06,761 --> 00:39:08,262
‏הוא כזה חתיך!

585
00:39:08,346 --> 00:39:11,098
‏מי זה? הבחור מהפעם ההיא?
‏-הגב שלי!

586
00:39:11,182 --> 00:39:13,309
‏הגב שלי.

587
00:39:15,895 --> 00:39:17,563
‏אשים לך מדבקה לשיכוך כאבים.

588
00:39:23,861 --> 00:39:25,780
‏אלוהים, את כזו טיפשה.

589
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
‏זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

590
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
‏לא שווה להיפצע עבור קידום.

591
00:39:29,950 --> 00:39:32,078
‏זה לא שאני מתה לקידום.

592
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
‏זה המאבק הנואש שלי לשרוד.

593
00:39:34,705 --> 00:39:38,209
‏אם תיאבקי ככה עוד כמה פעמים,
‏תתרוששי מקניית המדבקות האלה.

594
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
‏את כל כך רוצה להיות פרסרית?

595
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
‏זה לא שאני רוצה.

596
00:39:44,799 --> 00:39:46,258
‏אני חייבת להיות פרסרית.

597
00:39:48,302 --> 00:39:50,346
‏אבל אני לא חושבת שזה יקרה בחיים.

598
00:39:51,806 --> 00:39:54,392
‏מה אם אלה החיים האחרונים שלך?
‏אל תוותרי ככה.

599
00:39:54,475 --> 00:39:57,478
‏אפילו נפצעת בגב מעבודה קשה,
‏אז תמשיכי כך עד הסוף.

600
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
‏לא משנה כמה אני מנסה,

601
00:40:00,898 --> 00:40:03,192
‏אני לא מצליחה לעשות חצי ממה שהאחרים עושים.

602
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
‏מה האחרים עושים?

603
00:40:05,403 --> 00:40:07,279
‏אף אחד לא עובד קשה כמוך.

604
00:40:12,493 --> 00:40:15,996
‏- מספר שעות לפני כן -

605
00:40:19,375 --> 00:40:21,252
‏חשבתי שרצית להיות אל-אחת.

606
00:40:21,335 --> 00:40:22,711
‏את כנראה לא נואשת.

607
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
‏אני אעבוד קשה יותר.

608
00:40:25,840 --> 00:40:27,675
‏זאת הבעיה שלך.

609
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
‏כולם עובדים קשה.

610
00:40:30,469 --> 00:40:32,638
‏זה כי את עובדת רק לפי הנהלים הרגילים.

611
00:40:33,848 --> 00:40:35,433
‏הצוותים האחרים

612
00:40:35,516 --> 00:40:37,560
‏נושאים איתם את קטלוג הדיוטי פרי,

613
00:40:37,643 --> 00:40:40,229
‏מוכרים ואפילו מוסרים את הפריטים בעצמם.

614
00:40:41,939 --> 00:40:44,066
‏הם יסתבכו בצרות אם יתפסו אותם.

615
00:40:44,150 --> 00:40:45,776
‏החברה תשתגע.

616
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
‏את באמת חושבת שהם לא יודעים?

617
00:40:48,612 --> 00:40:49,572
‏פיונג-הווא.

618
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
‏אין ארוחות חינם בעולם הזה.

619
00:40:51,824 --> 00:40:55,578
‏רק אנשים להוטים מספיק
‏כדי להשלים עם סכנה כזאת

620
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
‏מקבלים קידום.

621
00:40:58,539 --> 00:40:59,623
‏אל תפחדי.

622
00:41:00,207 --> 00:41:01,667
‏אני רק נותנת לך דוגמה.

623
00:41:02,710 --> 00:41:05,045
‏כדי לנצח בתחרות הקשה הזאת,

624
00:41:05,129 --> 00:41:09,508
‏את צריכה להפגין מספיק להט
‏כדי להשתוות למה שהאחרים עושים.

625
00:41:13,762 --> 00:41:14,763
‏סא-ראנג.

626
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
‏כן?

627
00:41:17,308 --> 00:41:20,436
‏את פנויה מחר בערב?

628
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
‏- ספא סאמסאם,
‏כבשן חם, סאונה -

629
00:41:31,655 --> 00:41:35,284
‏למה יש לי נמשים רק על הפנים,
‏ולא על הרגליים?

630
00:41:37,286 --> 00:41:38,496
‏הן אף פעם לא בשמש.

631
00:41:38,579 --> 00:41:40,706
‏יש עור גם על כפות הרגליים.

632
00:41:40,789 --> 00:41:42,917
‏אבל למה שיהיו נמשים בסוליות כפות הרגליים?

633
00:41:43,000 --> 00:41:44,627
‏הן צריכות להיות חשופות לשמש.

634
00:41:44,710 --> 00:41:46,587
‏חבל שיש נמשים על הפנים.

635
00:41:47,630 --> 00:41:48,547
‏היי.

636
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
‏אפשר לקנות פריטים מהדיוטי פרי

637
00:41:50,508 --> 00:41:52,885
‏בלי לטוס?

638
00:41:53,511 --> 00:41:57,264
‏כן, אני אמסור באופן אישי פריטים לבחירתך.

639
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
‏תתאמצי קצת יותר.

640
00:42:02,019 --> 00:42:03,896
‏בחיי, שירות מדלת לדלת?

641
00:42:03,979 --> 00:42:05,689
‏זה די מדהים!

642
00:42:07,024 --> 00:42:07,858
‏בחיי.

643
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
‏האם זה קרם הפלא שמשטח

644
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
‏את כל הקמטים בגופך?

645
00:42:12,404 --> 00:42:13,697
‏את צודקת.

646
00:42:13,781 --> 00:42:15,491
‏את יכולה לנסות.

647
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
‏בואי נראה.

648
00:42:20,371 --> 00:42:21,205
‏אלוהים.

649
00:42:21,789 --> 00:42:23,749
‏קמטי העיניים שלי נעלמים.

650
00:42:23,832 --> 00:42:26,627
‏אני כבר מרגישה צעירה בעשר שנים.

651
00:42:28,921 --> 00:42:33,884
‏כן, הקמטים שלך נעלמו ברגע.

652
00:42:33,968 --> 00:42:36,220
‏זה באמת עולה רק 59,900 וון?

653
00:42:36,303 --> 00:42:37,680
‏זה זול מדי, לא?

654
00:42:38,389 --> 00:42:39,306
‏מה זה?

655
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
‏תני לי לנסות גם.

656
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
‏גם אני. תני לי לנסות.

657
00:42:43,060 --> 00:42:44,311
‏אני קודם.
‏-בסדר.

658
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
‏רק רגע. אני אמרח את זה עליכן.

659
00:42:46,355 --> 00:42:47,398
‏הייתי פה קודם.

660
00:42:48,023 --> 00:42:51,193
‏זו מהדורה מוגבלת לדיוטי פרי בטיסה,

661
00:42:51,277 --> 00:42:54,905
‏ויש מבצע מיוחד שהחל רק החודש.

662
00:42:54,989 --> 00:42:57,116
‏ראיתי את זה כמה פעמים בחנויות כלבו,

663
00:42:57,199 --> 00:42:59,827
‏אבל זה היה קטן ויקר מדי בשבילי.

664
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
‏זאת ההזדמנות שלי.

665
00:43:01,537 --> 00:43:03,330
‏כמה אוכל לרכוש? אקח את כולם.

666
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
‏את לא יכולה לקחת הכול.

667
00:43:05,499 --> 00:43:06,917
‏אל תהיי כזאת, גברת צעירה.

668
00:43:07,001 --> 00:43:09,295
‏אני יכולה לקנות שניים.

669
00:43:09,378 --> 00:43:10,421
‏אני אקח את כולם.

670
00:43:10,504 --> 00:43:12,298
‏כמה אני יכולה לקבל? אולי 50?

671
00:43:12,381 --> 00:43:15,384
‏קיבלת החלטה נהדרת.

672
00:43:15,467 --> 00:43:17,261
‏את נראית הרבה יותר צעירה.
‏-באמת?

673
00:43:17,344 --> 00:43:18,929
‏כן, הקמטים שלך נעלמו.

674
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
‏כבר?
‏-כן!

675
00:43:23,517 --> 00:43:26,020
‏- משרד המנהל הראשי -

676
00:43:26,103 --> 00:43:28,731
‏מר גו, ביקרת במחלקת משאבי אנוש?

677
00:43:28,814 --> 00:43:29,648
‏למה?

678
00:43:29,732 --> 00:43:32,067
‏לא הצלחת למצוא תיק אישי ישן, נכון?

679
00:43:32,151 --> 00:43:35,654
‏הוא ציוות את כל הקבצים לעותקים מודפסים
‏מאז הביקור שלך,

680
00:43:35,738 --> 00:43:37,573
‏אבל לא מצא דבר ובא אליי בוכה.

681
00:43:38,073 --> 00:43:39,658
‏הוא מתחנן שתיתן לו שם.

682
00:43:39,742 --> 00:43:40,659
‏לא משנה.

683
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
‏מי זה? את מי אתה מחפש?

684
00:43:42,536 --> 00:43:43,454
‏זה בסדר.

685
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
‏זה לא במאגר הנתונים המקוון שלנו?

686
00:43:45,581 --> 00:43:46,790
‏הכול עבר דיגיטציה.

687
00:43:46,874 --> 00:43:49,501
‏זה לא היה בשרת. לכן חיפשתי עותק מודפס.

688
00:43:49,585 --> 00:43:51,962
‏אם כך, האדם הזה כנראה לא היה חשוב כאן.

689
00:43:54,214 --> 00:43:55,132
‏מה?

690
00:43:55,215 --> 00:43:58,010
‏אם רשומות העובד לא נשמרו בתיק או בשרת,

691
00:43:58,093 --> 00:44:00,012
‏זה אומר שהן לא היו חשובות.

692
00:44:00,095 --> 00:44:00,929
‏במילה אחת,

693
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
‏כלומניק.

694
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
‏מה זאת אומרת?

695
00:44:07,853 --> 00:44:08,896
‏בעלי העוצמה

696
00:44:08,979 --> 00:44:10,731
‏והחשובים משאירים תיעוד.

697
00:44:10,814 --> 00:44:12,316
‏חלקם נרשמים בהיסטוריה.

698
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
‏אבל כל השאר,

699
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
‏זה לא משנה אם אנחנו נעלמים ללא זכר,

700
00:44:17,946 --> 00:44:19,281
‏אז הרשומות שלנו נמחקות.

701
00:44:20,366 --> 00:44:21,742
‏אני אומרת לך לטובתך.

702
00:44:21,825 --> 00:44:23,619
‏אל תגמור כמו אימא שלך.

703
00:44:24,328 --> 00:44:25,329
‏רואה?

704
00:44:25,412 --> 00:44:26,622
‏אף אחד לא זוכר אותה.

705
00:44:27,498 --> 00:44:29,917
‏גם אתה וגם אני.

706
00:44:30,709 --> 00:44:32,044
‏אלה חייה של מפסידנית.

707
00:44:36,590 --> 00:44:38,550
‏אף אחד בעולם אינו כלומניק.

708
00:44:49,144 --> 00:44:50,813
‏הצטרף.

709
00:44:51,647 --> 00:44:53,857
‏ציפיתי שהנסיך יהיה בררן,

710
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
‏אבל הוא היה די ידידותי ומנומס.

711
00:44:57,111 --> 00:45:01,115
‏הוא גם הבטיח לי
‏שכל אורחיו ישהו כאן מעתה והלאה.

712
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
‏ידעתי שתדאג לזה.

713
00:45:04,034 --> 00:45:05,077
‏תודה.

714
00:45:06,328 --> 00:45:10,249
‏תזמיני את הנסיך סמיר לחגיגות המאה שלנו.

715
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
‏כן, אבא.

716
00:45:12,876 --> 00:45:15,546
‏אני רוצה להיות אחראי על אירוע חגיגות המאה.

717
00:45:16,171 --> 00:45:17,005
‏מה?

718
00:45:17,089 --> 00:45:19,007
‏אתה יודע כמה זה חשוב?

719
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
‏אנחנו מזמינים רק את האליטה
‏מקרב האורחים האח"מים שלנו.

720
00:45:23,220 --> 00:45:24,680
‏אתה לא יכול להתמודד עם זה.

721
00:45:25,681 --> 00:45:27,182
‏תלמד את החומר לפני שאתה מדבר.

722
00:45:27,266 --> 00:45:29,101
‏זה האירוע הגדול ביותר של מלון קינג,

723
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
‏אז הוא חייב להיערך ב"ארץ הקינג".

724
00:45:32,229 --> 00:45:34,815
‏בטח היה לך קשה לנהל הכול לבד.

725
00:45:35,649 --> 00:45:36,984
‏תוכלי להשאיר את זה לי.

726
00:45:41,029 --> 00:45:42,865
‏כן, סוף סוף קיבלת שכל.

727
00:45:43,449 --> 00:45:44,992
‏בסדר, אתה יכול לקחת פיקוד.

728
00:45:45,075 --> 00:45:45,993
‏אבא.

729
00:45:46,618 --> 00:45:47,995
‏וון עדיין לא יכול לטפל בזה.

730
00:45:48,078 --> 00:45:51,457
‏לפי איך שהוא טיפל בנסיך סמיר,
‏אני חושב שאפשר לסמוך עליו.

731
00:45:52,499 --> 00:45:55,752
‏הווא-ראן, תאמיני בו ותני לו לנסות.

732
00:45:56,253 --> 00:45:57,504
‏אתה מסוגל, נכון?

733
00:45:58,088 --> 00:45:59,339
‏כן.
‏-נהדר.

734
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
‏בואו נאכל.
‏-בסדר.

735
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
‏בואו נאכל.

736
00:46:07,806 --> 00:46:11,310
‏אתה באמת מתחיל איתי משהו?

737
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
‏אמרת שאצטרך להילחם בך עד הסוף כאן.

738
00:46:15,189 --> 00:46:16,940
‏זה בלתי נמנע, אז אעשה כמיטב יכולתי.

739
00:46:19,109 --> 00:46:21,904
‏אתה חושב שלמישהו כמוך יש סיכוי נגדי?

740
00:46:21,987 --> 00:46:23,322
‏אמרתי לך בעבר

741
00:46:23,405 --> 00:46:27,159
‏שמישהי כמוך לא צריכה להיות בעלי החברה.

742
00:46:27,242 --> 00:46:29,786
‏ממתי אכפת לך כל כך מהחברה?

743
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
‏זה כי הגזמת.

744
00:46:31,413 --> 00:46:34,249
‏אם כבר סיכנת עובדת בגלל קצת ג'ינסנג,

745
00:46:34,333 --> 00:46:35,792
‏היית לפחות צריכה לשלוח עזרה.

746
00:46:35,876 --> 00:46:38,378
‏או להעניק לצוות תמריצים שמגיעים להם

747
00:46:38,462 --> 00:46:40,005
‏על העלאת המכירות.

748
00:46:40,088 --> 00:46:41,465
‏מה את מנסה לעשות?

749
00:46:41,548 --> 00:46:45,844
‏העובדים אמורים להרוויח את המשכורת שלהם.

750
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
‏למה שניתן להם תמריצים

751
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
‏רק כדי שיעשו את עבודתם?

752
00:46:52,976 --> 00:46:54,895
‏זה מתאים לך.
‏-אל תהיה עוקצני.

753
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
‏על מה אתה מהמר בקרב הזה?

754
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
‏אני הימרתי על הכול.

755
00:47:03,487 --> 00:47:05,072
‏אני נלחמת

756
00:47:06,198 --> 00:47:07,491
‏כשהכול מונח על הכף.

757
00:47:15,582 --> 00:47:17,501
‏לא רציתי להילחם.

758
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
‏אבל את כל הזמן מערבת אותי.

759
00:47:21,755 --> 00:47:25,342
‏אני כל הזמן רואה עובדים
‏שסובלים מיחס לא הוגן.

760
00:47:25,425 --> 00:47:26,843
‏אני אהיה שותף שקט אם לא אפעל.

761
00:47:27,761 --> 00:47:30,180
‏אני אנסה להגן על האנשים

762
00:47:31,056 --> 00:47:32,057
‏שאת רואה בהם

763
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
‏אפסים.

764
00:47:41,108 --> 00:47:42,901
‏מי אתה חושב שאתה בכלל?

765
00:47:42,985 --> 00:47:45,028
‏לכל הפחות, יש לי מצפון.

766
00:47:45,821 --> 00:47:47,239
‏אז אני טוב יותר ממך.

767
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
‏שיהיה לנו קרב טוב.

768
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
‏אתה יודע מה?

769
00:47:56,832 --> 00:47:58,792
‏לאלה שנלחמים למען אחרים…

770
00:48:01,044 --> 00:48:02,671
‏אין סיכוי נגד מישהו

771
00:48:03,672 --> 00:48:04,923
‏שנלחם למען עצמו.

772
00:48:08,468 --> 00:48:09,595
‏בהצלחה.

773
00:49:51,405 --> 00:49:52,447
‏מה זה?

774
00:49:57,035 --> 00:49:58,537
‏למה את שם?

775
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
‏עזוב אותי. עזוב.

776
00:50:02,541 --> 00:50:04,584
‏צ'ון סא-ראנג.

777
00:50:04,668 --> 00:50:05,627
‏לא.

778
00:50:05,711 --> 00:50:06,837
‏תעזבי אותו.

779
00:50:06,920 --> 00:50:07,754
‏עזוב אותי!

780
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
‏לא!

781
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
‏- מלון קינג -

782
00:50:42,873 --> 00:50:43,915
‏שלום, אדוני.

783
00:50:44,791 --> 00:50:46,376
‏קוראים לזה להוות מטרד.

784
00:50:46,460 --> 00:50:49,254
‏זו הייתה בקשה מיוחדת מהמנהל הראשי.

785
00:50:49,337 --> 00:50:51,214
‏אולי זה נראה לך כמו טובה פשוטה,

786
00:50:51,298 --> 00:50:54,134
‏אבל בשבילנו, זו פקודה שחייבים לציית לה.

787
00:50:58,930 --> 00:50:59,973
‏אני מצטער.

788
00:51:00,056 --> 00:51:01,725
‏השארתי אותך כאן עד מאוחר?

789
00:51:01,808 --> 00:51:02,684
‏לא, אדוני.

790
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
‏גם אם זה לא היית אתה,

791
00:51:04,519 --> 00:51:07,856
‏זה רק טבעי שנשרת את כל האורחים במסירות.

792
00:51:07,939 --> 00:51:09,483
‏בבקשה תבוא מתי שתרצה.

793
00:51:10,275 --> 00:51:12,027
‏בעתיד אעזוב בזמן.

794
00:51:12,569 --> 00:51:13,570
‏להתראות.

795
00:51:28,210 --> 00:51:30,837
‏תקישי עליו ותני לו להיספג.

796
00:51:31,630 --> 00:51:32,923
‏זה נחמד.

797
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
‏תנסי את זה.

798
00:51:39,471 --> 00:51:40,305
‏הלו?

799
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
‏אפשר לראות אותך?

800
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
‏עכשיו?

801
00:51:45,477 --> 00:51:46,853
‏אני עסוקה כרגע.

802
00:51:46,937 --> 00:51:48,939
‏נתראה בפעם הבאה.
‏-אני אבוא אלייך.

803
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
‏אתה מתכוון לבוא לכאן?
‏-כן.

804
00:51:51,775 --> 00:51:53,527
‏גם לי יש משהו לומר.

805
00:51:55,779 --> 00:51:57,823
‏זה חשוב?
‏-כן.

806
00:51:59,991 --> 00:52:02,828
‏זה לא המקום להגיד משהו חשוב.

807
00:52:02,911 --> 00:52:03,829
‏נתראה בפעם הבאה.

808
00:52:03,912 --> 00:52:05,539
‏אני חייב לראות אותך עכשיו.

809
00:52:06,289 --> 00:52:07,249
‏איפה את?

810
00:52:19,803 --> 00:52:23,598
‏- ספא סאמסאם,
‏כבשן חם, סאונה -

811
00:52:53,420 --> 00:52:54,546
‏מצאת אותי.

812
00:52:54,629 --> 00:52:56,965
‏היי.
‏-ואתה גם בבגדי סאונה.

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,593
‏למה כולם מתבטלים?

814
00:53:00,886 --> 00:53:01,803
‏זאת סאונה.

815
00:53:03,805 --> 00:53:05,932
‏תביא לי את הזרוע שלך.
‏-אני יודע.

816
00:53:06,516 --> 00:53:09,185
‏אז למה כולם שוכבים כאן במקום בבתים שלהם?

817
00:53:10,020 --> 00:53:11,396
‏זה מה שאנשים עושים פה.

818
00:53:12,147 --> 00:53:14,482
‏צריך לענוד את זה ככה כדי לא לאבד את זה.

819
00:53:16,318 --> 00:53:17,485
‏מה רצית לומר לי?

820
00:53:20,155 --> 00:53:21,364
‏אני חייב להגיד את זה כאן?

821
00:53:21,448 --> 00:53:23,700
‏אמרתי לך. לכן רציתי שניפגש אחר כך.

822
00:53:24,451 --> 00:53:26,077
‏בואי נצא החוצה.
‏-לא.

823
00:53:26,703 --> 00:53:27,787
‏החברות שלי כאן.

824
00:53:28,455 --> 00:53:30,290
‏החברות שלך?
‏-מר נו!

825
00:53:32,459 --> 00:53:34,085
‏מה מביא אותך לכאן?
‏-היי.

826
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
‏כדאי שתלך.

827
00:53:37,130 --> 00:53:38,632
‏יהיה מעיק אם תישאר.

828
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
‏לך מהר.

829
00:53:41,927 --> 00:53:43,511
‏רציתי שתהיי "טייסת המשנה" שלי,

830
00:53:43,595 --> 00:53:44,971
‏אבל היית שחקנית גרועה.

831
00:53:45,055 --> 00:53:47,599
‏אני מצליחה מאוד. הכול נמכר בזכותי.

832
00:53:47,682 --> 00:53:49,935
‏היי, אני עשיתי הכול.

833
00:53:50,018 --> 00:53:51,978
‏את צריכה להתנהג בטבעיות כדי למשוך קהל.

834
00:53:53,021 --> 00:53:54,689
‏מר נו, תטעם אותה.

835
00:53:54,773 --> 00:53:55,982
‏אני בסדר.

836
00:54:01,696 --> 00:54:02,948
‏תודה.

837
00:54:15,001 --> 00:54:16,127
‏בכל אופן,

838
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
‏נכון שהייתי שחקנית טובה?

839
00:54:18,171 --> 00:54:20,715
‏היית איומה ונוראה. כל כך נוקשה.

840
00:54:20,799 --> 00:54:23,009
‏את צריכה להשתפר כדי למשוך אנשים.

841
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
‏תנסי להיות יותר טבעית.

842
00:54:24,594 --> 00:54:27,305
‏בדיוק. אמרתי שהתפקיד שלך חשוב.

843
00:54:27,806 --> 00:54:29,349
‏לא אעזור לך אם תעשי לי חיים קשים.

844
00:54:29,933 --> 00:54:30,850
‏בוא נלך.

845
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
‏דילגת על ארוחת הערב?

846
00:54:38,692 --> 00:54:40,235
‏זו הפעם הראשונה שאתה טועם את זה?

847
00:54:42,320 --> 00:54:44,489
‏אני לא מאמינה שאף פעם לא אכלת את זה.

848
00:54:45,281 --> 00:54:46,658
‏תטעם גם את זה. קח.

849
00:54:48,159 --> 00:54:49,285
‏תודה.

850
00:54:53,873 --> 00:54:55,875
‏דרך אגב, מה הקטע איתן?

851
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
‏הן לא נראות כמו ביצים רגילות.

852
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
‏קדימה.
‏-נכון שהן טעימות?

853
00:54:59,337 --> 00:55:01,047
‏הן צלויות על מגש מאבן.

854
00:55:01,131 --> 00:55:02,173
‏אתה יכול לאכול.

855
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
‏בחיי, תודה.

856
00:55:04,259 --> 00:55:05,593
‏היי, חכה.

857
00:55:06,761 --> 00:55:09,264
‏באת לאכול ביצים או לראות אותי?

858
00:55:09,347 --> 00:55:12,642
‏איך אוכל לעזוב לפני שאסיים
‏את מה שהיא נתנה לי באדיבותה?

859
00:55:14,936 --> 00:55:16,938
‏זה ממש טעים.

860
00:55:31,494 --> 00:55:32,412
‏רגע.

861
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
‏מה דעתך על מר נו במקום סא-ראנג?

862
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
‏אני?

863
00:55:37,167 --> 00:55:39,669
‏כל המרבה הרי זה משובח, נכון?

864
00:55:39,753 --> 00:55:41,796
‏אני אומרת כן.
‏-למה את לא שואלת אותי?

865
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
‏בחייך, כולנו משפחה. תעזור לה.

866
00:55:44,299 --> 00:55:45,800
‏פשוט תתמוך בה.

867
00:55:45,884 --> 00:55:47,218
‏לתמוך? לטובת מה?

868
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
‏הוא לא טוב בזה.

869
00:55:49,512 --> 00:55:50,430
‏זה לא סיפור.

870
00:55:50,513 --> 00:55:52,432
‏אתה רק צריך לשנן כמה שורות.

871
00:56:03,109 --> 00:56:04,903
‏- קינג אייר -

872
00:56:13,661 --> 00:56:17,040
‏רגע, אפשר לקבל פריטי דיוטי פרי בבית,
‏בלי לנסוע לחו"ל?

873
00:56:17,123 --> 00:56:20,502
‏כן, ואתה מקבל עשרה אחוזי הנחה נוספים.

874
00:56:20,585 --> 00:56:23,088
‏רגע, עשרה אחוזי הנחה נוספים
‏מהמחירים בדיוטי פרי?

875
00:56:23,171 --> 00:56:24,255
‏כן.

876
00:56:24,339 --> 00:56:26,758
‏בנוסף, רק היום,

877
00:56:26,841 --> 00:56:29,803
‏אם תקנה תמצית ג'ינסנג אדום,
‏תקבלה אחת בחינם.

878
00:56:30,386 --> 00:56:32,597
‏אז אני אקח ארבעה סטים של תמציות ג'ינסנג

879
00:56:32,680 --> 00:56:34,057
‏ושלושה מולטי ויטמינים.

880
00:56:34,140 --> 00:56:36,059
‏וקרם עיניים אחד בשבילך, מותק.

881
00:56:36,851 --> 00:56:38,728
‏תקנה את הדברים בזמן שהם במבצע.

882
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
‏לא תמצא עוד הזדמנות כזאת.

883
00:56:40,939 --> 00:56:43,733
‏רגע, ג'ינסנג אדום בחצי מחיר? מאיזה מותג?

884
00:56:43,817 --> 00:56:45,068
‏תני לי לראות.

885
00:56:46,319 --> 00:56:47,821
‏זה.

886
00:56:47,904 --> 00:56:50,448
‏כרגע זה שניים במחיר אחד.

887
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
‏הבנתי. פריטי דיוטי פרי.

888
00:56:52,242 --> 00:56:53,743
‏יש עוד משהו במבצע?

889
00:56:53,827 --> 00:56:54,994
‏הכול.

890
00:56:55,078 --> 00:56:57,705
‏קוסמטיקה, אלכוהול, אביזרים,
‏תוספי תזונה בריאותיים, הכול.

891
00:56:57,789 --> 00:57:00,125
‏קחי את הזמן ותודיעי לי אם את צריכה משהו.

892
00:57:00,208 --> 00:57:01,876
‏זה טוב.
‏-זה יותר זול מהדיוטי פרי?

893
00:57:02,502 --> 00:57:03,628
‏כמובן.

894
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
‏קניתי את זה ממנה בפעם הקודמת,

895
00:57:06,214 --> 00:57:09,384
‏וזה עלה חצי מהמחיר בחנויות כלבו.

896
00:57:09,467 --> 00:57:11,511
‏אי אפשר לנסוע לחו"ל כל יום,

897
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
‏אז אני חושבת שזו הזדמנות נהדרת.

898
00:57:13,263 --> 00:57:14,389
‏זה נפלא.

899
00:57:14,472 --> 00:57:16,891
‏אלוהים.
‏-רוצה שלושה? לא תצליחי תסיים את זה.

900
00:57:16,975 --> 00:57:18,810
‏תקני שניים.
‏-אלה בחצי מחיר.

901
00:57:18,893 --> 00:57:21,688
‏שניים, שניים, שניים, אז שישייה.
‏-כל כך זול.

902
00:57:21,771 --> 00:57:23,565
‏נכון?
‏-זה נהדר!

903
00:57:24,149 --> 00:57:26,276
‏כדאי לקנות אחד מהכול.

904
00:57:26,359 --> 00:57:27,652
‏זה הכי זול.

905
00:57:27,735 --> 00:57:28,987
‏רצית לקנות את זה.

906
00:57:29,070 --> 00:57:31,656
‏כן, זה.
‏-באמת?

907
00:57:31,739 --> 00:57:34,200
‏לחיים!
‏-לחיים!

908
00:57:38,121 --> 00:57:41,249
‏תוכלי להגיע לפסגה אחרי כמה סיבובים נוספים.

909
00:57:41,332 --> 00:57:42,375
‏תודה.

910
00:57:42,459 --> 00:57:44,669
‏לעולם לא אשכח את עזרתך.

911
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
‏תודה, מר נו.

912
00:57:47,005 --> 00:57:49,090
‏אני טוב בכול.

913
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
‏היית ממש טוב.

914
00:57:51,384 --> 00:57:53,428
‏אתה תתפרנס בכל מקום שתלך אליו.

915
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
‏בכל מקרה, את חייבת להגזים בצורה כזו?

916
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
‏זה לא חוקי.

917
00:57:59,434 --> 00:58:00,727
‏זה חוקי.

918
00:58:01,436 --> 00:58:02,270
‏זה חוקי, נכון?

919
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
‏זה חוקי, נכון?

920
00:58:12,238 --> 00:58:13,323
‏לא.

921
00:58:15,408 --> 00:58:16,659
‏לא?

922
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
‏רק אני לא ידעתי?

923
00:58:20,663 --> 00:58:21,998
‏אני מצטערת.

924
00:58:22,081 --> 00:58:23,500
‏חשבתי שידעת.

925
00:58:23,583 --> 00:58:24,876
‏זה ממש לא בסדר.

926
00:58:24,959 --> 00:58:26,127
‏למה הגזמת בצורה כזו?

927
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
‏אל תהיי כל כך קשה איתה.

928
00:58:27,879 --> 00:58:29,923
‏בטח לחצו עליה לעשות את זה.

929
00:58:30,006 --> 00:58:32,467
‏והיא גם משלמת על ההנחה הנוספת הזאת.

930
00:58:32,550 --> 00:58:34,177
‏למה את מוציאה את הכסף שלך?

931
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
‏מה אם תיתפסי?

932
00:58:35,428 --> 00:58:37,013
‏כי אני חייבת.

933
00:58:40,725 --> 00:58:41,935
‏בואי נפסיק עכשיו.

934
00:58:42,602 --> 00:58:44,103
‏עבירה על החוק לא מתאימה לכל אחד.

935
00:58:44,187 --> 00:58:47,982
‏אנשים כמונו לא יכולים לישון בשלווה
‏אחרי שהם עושים משהו לא בסדר.

936
00:58:49,275 --> 00:58:50,860
‏המצפון הארור הזה.

937
00:58:50,944 --> 00:58:53,363
‏למה אנחנו נשארים ישרים
‏כשאף אחד לא מעריך אותנו?

938
00:58:53,446 --> 00:58:54,614
‏למי אכפת?

939
00:58:54,697 --> 00:58:55,782
‏נוכל להעריך זה את זה.

940
00:58:56,908 --> 00:59:00,161
‏כולנו יודעים שפיונג-הווא עובדת נהדרת.

941
00:59:00,245 --> 00:59:02,455
‏כן, הדובה הקטנה שלנו היא הטובה ביותר.

942
00:59:03,540 --> 00:59:04,582
‏תפסיקי.

943
00:59:05,500 --> 00:59:06,918
‏למי אכפת אם אלה רק שתיכן?

944
00:59:07,001 --> 00:59:08,545
‏גם אני מעריך אותך.

945
00:59:09,128 --> 00:59:11,005
‏במה זה מועיל, מר נו?

946
00:59:11,089 --> 00:59:12,757
‏ובכל זאת, אני מעריך אותך.

947
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
‏אני אזכור שהחברה אילצה אותך
‏להגזים בצורה כזו.

948
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
‏אני לא אשכח את זה.

949
00:59:19,222 --> 00:59:20,557
‏תודה שאמרת את זה.

950
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
‏מי שצריך לדעת את זה
‏אלה הבכירים, ולא אתה, מר נו.

951
00:59:32,151 --> 00:59:34,529
‏את תראי יום טוב יותר. אני יודע את זה.

952
00:59:35,405 --> 00:59:37,031
‏בואו נרים כוסית לכבוד היום הזה.

953
00:59:38,449 --> 00:59:40,201
‏נשמע נהדר. לחיים!

954
00:59:40,285 --> 00:59:41,786
‏לחיים!
‏-לחיים!

955
00:59:44,664 --> 00:59:47,166
‏היה נפלא לראות אותך מתאמצת כל כך היום.

956
00:59:48,376 --> 00:59:50,044
‏היית הטובה מכולן.

957
00:59:57,969 --> 00:59:59,053
‏מר נו?

958
00:59:59,929 --> 01:00:01,055
‏אתה רוצה לשחק?

959
01:00:10,648 --> 01:00:11,774
‏מר נו.

960
01:00:12,358 --> 01:00:13,526
‏אתה מחבב את סא-ראנג, כן?

961
01:00:14,319 --> 01:00:16,070
‏את צריכה לשאול בכלל?

962
01:00:16,154 --> 01:00:17,030
‏זה כל כך ברור.

963
01:00:17,655 --> 01:00:18,489
‏לא.

964
01:00:18,573 --> 01:00:19,824
‏מה? באמת?

965
01:00:20,450 --> 01:00:23,494
‏אז נזרוק אותך ונלך על הנסיך הערבי.

966
01:00:24,245 --> 01:00:26,080
‏למה את מזכירה אותו עכשיו?

967
01:00:26,164 --> 01:00:29,334
‏הוא פלייבוי עם אישיות נוראה.

968
01:00:29,417 --> 01:00:32,170
‏הוא התקשר אתמול בלילה לסא-ראנג.

969
01:00:32,253 --> 01:00:35,882
‏הוא הציע להטיס אותנו לדובאי
‏במטוס פרטי בקיץ.

970
01:00:35,965 --> 01:00:38,092
‏נדיבותו של הנסיך היא לא מהעולם הזה.

971
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
‏מצפה לנו פינוק הודות לסא-ראנג.

972
01:00:40,470 --> 01:00:41,763
‏הוא התקשר?

973
01:00:42,388 --> 01:00:43,264
‏רגע.

974
01:00:43,848 --> 01:00:47,185
‏אני זוכר בבירור שאמרתן
‏שאני נראה כמו החבר של סא-ראנג.

975
01:00:47,268 --> 01:00:49,270
‏שתיכן אמרתן שתתמכו בי.

976
01:00:49,354 --> 01:00:50,271
‏אני?

977
01:00:50,355 --> 01:00:51,189
‏כן.

978
01:00:51,272 --> 01:00:54,150
‏ליתר דיוק, שתיכן עשיתן את זה,
‏גם פיונג-הווא.

979
01:00:54,233 --> 01:00:55,443
‏גם אני?

980
01:00:55,526 --> 01:00:58,279
‏כן, אני זוכר בבירור את התמיכה שלך.

981
01:01:00,073 --> 01:01:02,659
‏אלוהים. בגידה זו המומחיות שלכן?

982
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
‏זו לא בגידה.

983
01:01:04,869 --> 01:01:06,871
‏אנחנו סתם מתחכמות.

984
01:01:06,954 --> 01:01:08,665
‏דובאי קוראת לנו!

985
01:01:14,671 --> 01:01:16,964
‏היי, אנחנו משפחה אחת גדולה.

986
01:01:17,048 --> 01:01:18,299
‏בואו לא נעשה את זה.

987
01:01:18,383 --> 01:01:20,885
‏אבל אמרת שאתה לא מחבב אותה.

988
01:01:20,968 --> 01:01:23,137
‏אז אני חושבת שסיימנו כאן.

989
01:01:23,221 --> 01:01:24,138
‏רגע.

990
01:01:25,348 --> 01:01:26,391
‏בואו

991
01:01:27,433 --> 01:01:28,601
‏נדבר עוד קצת,

992
01:01:29,352 --> 01:01:31,312
‏עד שנשתמש בכל המטבעות האלה.

993
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
‏שבו בבקשה.

994
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
‏סיבוב ראשון.

995
01:01:42,156 --> 01:01:43,533
‏היכון, צא!

996
01:01:43,616 --> 01:01:44,575
‏תגיד לה.

997
01:01:45,576 --> 01:01:46,494
‏להגיד לה מה?

998
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
‏איך אתה מרגיש.

999
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
‏"אני מחבב אותך. צאי איתי."

1000
01:01:49,539 --> 01:01:51,249
‏למה זה כל כך קשה?

1001
01:01:52,291 --> 01:01:54,752
‏אני חייב להגיד את זה במילים?

1002
01:01:55,628 --> 01:01:56,921
‏הלב הוא מה שחשוב.

1003
01:01:57,004 --> 01:01:58,673
‏היא לא תדע אם לא תגיד את זה.

1004
01:01:58,756 --> 01:02:01,759
‏אם תמשיך ללכת סחור סחור, בסוף תאבד אותה.

1005
01:02:02,760 --> 01:02:04,095
‏פשוט תזמין אותה לצאת.

1006
01:02:32,915 --> 01:02:33,875
‏יפה!

1007
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
‏נוקאאוט. ציון מושלם.

1008
01:02:45,636 --> 01:02:47,013
‏נכון שמשהו קר זה נחמד

1009
01:02:47,096 --> 01:02:49,140
‏אחרי שיושבים בסאונה החמה?

1010
01:02:49,223 --> 01:02:50,141
‏כן.

1011
01:02:50,224 --> 01:02:51,642
‏אני מבין למה אנשים באים לכאן.

1012
01:02:55,521 --> 01:02:57,190
‏תודה על היום.

1013
01:02:57,940 --> 01:03:00,651
‏כולנו משפחה אחת גדולה,
‏אז אנחנו צריכים לעזור זה לזה.

1014
01:03:03,362 --> 01:03:04,614
‏השתנית מאוד.

1015
01:03:05,573 --> 01:03:08,826
‏פעם היית כל כך פוגעני,
‏אבל אתה אפילו מתבדח עכשיו.

1016
01:03:22,465 --> 01:03:23,674
‏את פנויה בסוף השבוע הבא?

1017
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
‏למה אתה שואל?

1018
01:03:28,554 --> 01:03:31,516
‏אני רוצה לדבר עלינו.

1019
01:03:33,267 --> 01:03:34,685
‏עלינו?

1020
01:03:36,020 --> 01:03:37,897
‏כן, עלינו.

1021
01:03:40,525 --> 01:03:41,776
‏בואי נדבר עלינו.

1022
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
‏בסדר.

1023
01:04:57,059 --> 01:04:59,687
‏- וונסיקדאנג -

1024
01:05:16,787 --> 01:05:17,747
‏ברוכה הבאה.

1025
01:05:17,830 --> 01:05:19,165
‏מה כל זה?

1026
01:05:19,248 --> 01:05:20,875
‏את גברת צ'ון סא-ראנג?

1027
01:05:21,709 --> 01:05:23,836
‏כן.
‏-אפשר לקחת את המעיל שלך?

1028
01:05:25,046 --> 01:05:26,088
‏תודה.

1029
01:05:35,973 --> 01:05:37,558
‏מכאן, בבקשה.

1030
01:05:40,436 --> 01:05:41,687
‏תודה.

1031
01:05:47,109 --> 01:05:50,529
‏המסעדה שלנו מגישה רק את מנת השף המיוחדת.

1032
01:05:50,613 --> 01:05:51,739
‏זה בסדר?

1033
01:05:52,239 --> 01:05:54,951
‏כן, בבקשה תגיש לי את המנה הכי טובה שלכם.

1034
01:05:55,618 --> 01:05:58,037
‏מי השף?

1035
01:05:58,120 --> 01:05:59,205
‏אני השף היום,

1036
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
‏גו וון.

1037
01:06:00,665 --> 01:06:02,124
‏אני מבינה. אתה גם מבשל?

1038
01:06:02,708 --> 01:06:05,920
‏יהיה מהיר יותר אם תבקשי שאמנה
‏דברים שאני לא יכול לעשות.

1039
01:06:07,463 --> 01:06:11,258
‏אני זוכרת שלא יכולת אפילו לקלף בצל.

1040
01:06:11,342 --> 01:06:13,344
‏בבקשה,, תשכחי מההיסטוריה העתיקה הזאת.

1041
01:06:13,427 --> 01:06:16,764
‏קיבלתי הכשרה מיוחדת מהשף הטוב ביותר,

1042
01:06:16,847 --> 01:06:18,641
‏אז אל תדאגי.

1043
01:06:18,724 --> 01:06:19,934
‏אתה די נלהב.

1044
01:06:20,476 --> 01:06:21,978
‏אני אזנח את הדאגות שלי.

1045
01:06:22,061 --> 01:06:25,314
‏אני האחראי הבלעדי לבישול ולהגשה הערב.

1046
01:06:25,398 --> 01:06:26,524
‏אז אני מבקש

1047
01:06:26,607 --> 01:06:29,652
‏את הבנתך הנדיבה גם אם תיאלצי להמתין מעט.

1048
01:06:29,735 --> 01:06:31,153
‏בטח, אין לי בעיה עם זה.

1049
01:06:31,237 --> 01:06:33,614
‏קח את הזמן ותביא לי מנות טעימות.

1050
01:06:39,412 --> 01:06:41,706
‏אנחנו חייבים לשתות משהו בלילה כזה.

1051
01:06:43,499 --> 01:06:45,876
‏הכנתי את הסנגרייה הזאת בעצמי.

1052
01:06:47,420 --> 01:06:49,255
‏הכנת אותה בעצמך?

1053
01:06:49,338 --> 01:06:50,172
‏כן.

1054
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
‏תן לי לטעום.

1055
01:07:00,016 --> 01:07:01,308
‏היא ממש טובה.

1056
01:07:06,522 --> 01:07:08,107
‏המתאבן.

1057
01:07:11,861 --> 01:07:14,363
‏איך אני יכולה לאכול משהו כל כך חמוד?

1058
01:07:14,447 --> 01:07:15,656
‏את יכולה פשוט לבהות.

1059
01:07:15,740 --> 01:07:17,324
‏לא, אני חייבת לטעום.

1060
01:07:17,408 --> 01:07:18,743
‏תודה.

1061
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
‏זה כל כך טעים.
‏-כמובן.

1062
01:07:26,542 --> 01:07:28,586
‏אז אתה באמת יודע לבשל.

1063
01:07:28,669 --> 01:07:30,671
‏הבעיה היא שאני טוב בכול.

1064
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
‏תצפי למנה הבאה.

1065
01:07:32,506 --> 01:07:33,549
‏בסדר.

1066
01:08:25,559 --> 01:08:27,144
‏פסטה.

1067
01:08:27,895 --> 01:08:29,647
‏תן לי לטעום את זה.

1068
01:08:37,947 --> 01:08:39,532
‏היא ממש טעימה.

1069
01:08:40,157 --> 01:08:41,200
‏תטעם גם אתה.

1070
01:08:42,409 --> 01:08:43,494
‏קח.

1071
01:08:48,707 --> 01:08:50,376
‏לא רע.
‏-זה לא "לא רע".

1072
01:08:50,459 --> 01:08:52,503
‏זה ממש טעים.

1073
01:08:53,295 --> 01:08:54,130
‏השף גו.

1074
01:08:55,464 --> 01:08:57,007
‏זה מצוין.

1075
01:08:57,091 --> 01:08:59,260
‏תודה ששמת לב.

1076
01:08:59,343 --> 01:09:00,928
‏בזכותך, הכול היה שווה את זה.

1077
01:09:01,887 --> 01:09:04,640
‏בכל אופן, מה המאורע?

1078
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
‏זה יום חשוב מאוד.

1079
01:09:10,813 --> 01:09:12,022
‏איזה יום?

1080
01:09:13,274 --> 01:09:14,900
‏יום לפנק את האח"ם שלי, גברת צ'ון.

1081
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
‏סוף סוף קלטתי, כשסמיר היה פה.

1082
01:09:19,029 --> 01:09:22,324
‏גיליתי איך זה לרצות ולשרת כל מיני מניאקים.

1083
01:09:23,117 --> 01:09:27,079
‏ואז הבנתי שבטח השקעת הרבה מאמץ
‏כדי להיות הכישרון הצעיר,

1084
01:09:28,080 --> 01:09:29,832
‏אז רציתי לפנק אותך עם המיטב שלי.

1085
01:09:31,292 --> 01:09:32,376
‏ידעתי.

1086
01:09:33,210 --> 01:09:36,839
‏הרגשתי שקיבלתי קבלת פנים חמה ברגע שנכנסתי.

1087
01:09:36,922 --> 01:09:38,257
‏אני שמח שהרגשת ככה.

1088
01:09:38,841 --> 01:09:40,050
‏אז כנות תמיד עובדת.

1089
01:09:41,510 --> 01:09:42,803
‏תודה.

1090
01:09:42,887 --> 01:09:46,223
‏זה כבוד ליהנות ממאכלים כל כך נפלאים.

1091
01:09:49,268 --> 01:09:50,352
‏בנוסף,

1092
01:09:51,729 --> 01:09:55,316
‏אני רוצה לנהל איתך שיחה רצינית.

1093
01:09:56,817 --> 01:09:58,235
‏על מה?

1094
01:10:00,905 --> 01:10:02,698
‏אחרי ארוחת הערב.

1095
01:10:03,282 --> 01:10:04,575
‏אני אספר לך אז.

1096
01:10:04,658 --> 01:10:07,578
‏החלק הכי טוב עוד לפנינו, אז תני לי דקה.

1097
01:10:07,661 --> 01:10:08,829
‏מה זה?

1098
01:10:10,247 --> 01:10:11,290
‏את רוצה לדעת?

1099
01:10:16,003 --> 01:10:18,130
‏אפשר עוד שתייה?
‏-רק רגע.

1100
01:10:18,214 --> 01:10:20,549
‏אביא לך אחר כך.
‏-אני יכולה להביא.

1101
01:10:33,187 --> 01:10:35,898
‏אתה די מגניב היום.

1102
01:10:35,981 --> 01:10:37,233
‏אני תמיד מגניב.

1103
01:10:40,861 --> 01:10:41,695
‏ועכשיו.

1104
01:10:42,571 --> 01:10:44,782
‏זו גולת הכותרת של הארוחה.

1105
01:11:15,854 --> 01:11:17,898
‏את בסדר? נפצעת?

1106
01:11:18,941 --> 01:11:19,984
‏לא.

1107
01:11:24,196 --> 01:11:25,656
‏מה תעשה עם כל זה?

1108
01:11:31,245 --> 01:11:32,621
‏כל עוד לא נפצעת,

1109
01:11:33,455 --> 01:11:34,540
‏זה בסדר.

1110
01:12:20,961 --> 01:12:22,421
‏האם יש לי…

1111
01:12:23,630 --> 01:12:24,757
‏את רשותך?

1112
01:14:36,513 --> 01:14:39,516
‏- חיוך מלכותי -

1113
01:15:12,090 --> 01:15:14,092
‏אתה כועס?
‏-ממש.

1114
01:15:14,176 --> 01:15:15,385
‏אל תכעס.

1115
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
‏זה לא…
‏-תשכח מזה.

1116
01:15:18,388 --> 01:15:20,474
‏יש לך רגשות כלפי סא-ראנג, נכון?

1117
01:15:24,019 --> 01:15:26,522
‏אתה לא נראה כמו בן זוג של סא-ראנג.

1118
01:15:26,605 --> 01:15:27,898
‏זהירות!

1119
01:15:29,691 --> 01:15:30,526
‏סא-ראנג!

1120
01:15:32,236 --> 01:15:33,445
‏מר גו!

1121
01:15:33,529 --> 01:15:36,240
‏שמעתי שסוף סוף הכרזת מלחמה על גברת גו.

1122
01:15:36,323 --> 01:15:38,492
‏אני אנהל את המלון.

1123
01:15:39,284 --> 01:15:40,410
‏את בסדר?

1124
01:15:41,036 --> 01:15:42,162
‏לא.

1125
01:15:42,246 --> 01:15:44,790
‏אני אצא עוד מעט. כי אני רוצה לראות אותך.

1126
01:15:44,873 --> 01:15:46,458
‏מר גו!

1127
01:15:49,461 --> 01:15:54,466
‏תרגום כתוביות: רון לייזר