L'EMPIRE DU SOURIRE
Une oie sauvage vit plus de 100 ans
et n'abandonne jamais son partenaire.
L'oie symbolise l'amour éternel.
UNE HEURE PLUS TÔT
Qu'en penses-tu ? Je suis élégant ?
Bien sûr.
Tu seras l'homme du moment.
Voyons voir.
Le voilà.
C'est parfait.
- Je prends ça. - Ça ?
Oui, celui-là.
Ça semble très modeste.
Ça t'ira parfaitement.
Tu n'as pas idée.
Les Coréens étaient reconnus comme le peuple vêtu de blanc.
Lors des plus grandes célébrations,
la plus honorable des personnes portait un vêtement blanc
et avait la fonction la plus importante.
Bien sûr, ce sera moi aujourd'hui.
Je suis l'homme le plus noble et honorable ici !
Oui, je sais.
Garde celui-là, ça ira très bien.
Celui-ci fera l'affaire pour moi.
Arrête !
Donne-moi ce vêtement.
Tu ne pourrais pas porter un vêtement aussi noble.
C'est trop pour toi.
C'est celui que je veux pour ce que j'ai à faire.
Donne-moi ça. C'est un ordre !
Je suis le plus noble et honorable.
Sa-rang.
Les mariés vont partager leurs verres de mariage.
Les mariés, levez respectueusement vos tasses,
et buvez.
Quoi ?
Hé !
Tu es là.
Que fais-tu ?
Tu voulais échanger. Tu as donné l'ordre.
C'est la tenue noble !
Tu as osé me duper ?
Il n'y a rien de plus noble
que de balayer et nettoyer nos jardins
pour les invités en ce jour spécial.
- Toi ! - Quoi ?
- Toi, viens ici ! - Non, toi, viens.
J'arrive !
- Oui. - Hé !
Reviens ici. Arrête !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sa-rang, vous êtes magnifique.
- Toi. - Hé.
- Reviens ici. - Tu peux revenir plus tard.
Tu t'es moqué de moi !
Hé !
Toi !
ÉPISODE 8
Pourquoi avez-vous accepté de le faire ?
Je suis ici au nom de l'hôtel.
Je ne voulais pas entacher la réputation de l'hôtel en refusant.
Ce contrat n'a pas été facile à obtenir.
Ça ne m'a pas plu.
- Comment ça ? - Lui et vous, faisant ça.
Je ne voulais pas voir ça.
Attendez, vous êtes jaloux ?
Pourquoi je le serais ?
Seuls les perdants sans assurance sont jaloux.
Ce qui veut dire
que je suis loin d'être jaloux.
- Alors pourquoi ? - Parce que.
Je n'ai pas aimé vous voir avec un autre homme.
Ça s'appelle de la jalousie.
Pas du tout.
Vous ne le connaissez pas.
Il a dû sortir avec plus de 100 femmes.
- Il est sûrement marié aussi. - Ouah.
Et il a été marié deux fois.
Ouah, pour de vrai ?
Vous ne pouvez pas voir d'autres hommes,
et encore moins lui.
Jamais. Hors de question.
D'accord.
Disons que ce n'était pas de la jalousie.
Mais que ça y ressemblait.
Non.
Je n'étais pas jaloux.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
En tout cas,
vous avez été très sage aujourd'hui.
J'avais peur que tout tombe à l'eau.
Je suis ici au nom de l'hôtel aussi.
Je suis peut-être un âne qui n'en fait qu'à sa tête,
mais le travail, c'est le travail.
Depuis quand ?
À partir de maintenant.
Pourquoi ?
Je veux protéger quelque chose.
À tout prix.
Et pour ça,
je dois monter en puissance.
Vous allez faire du sport ?
Non, je n'en ai pas besoin.
- Ouah ! - Pourquoi ?
D'où vous vient cette assurance ?
Je ne faisais
que partager des faits.
Je m'excuse de ne pas m'en être rendu compte.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Parce que j'adore ça.
Quoi ?
L'amour
L'amour pour tout.
Pour le ciel
et le vent.
Le ciel.
Oui, il fait très beau aujourd'hui.
Quel beau temps !
Toi !
Tu as gâché mon mariage sacré ?
Tu as ridiculisé mon amour !
Amour ?
Amour, mon œil.
Tu as dit que tu étais sorti avec plus de 100 femmes.
Et tu as été marié deux fois. Ou trois ?
La popularité n'est pas un crime.
Mais quelqu'un comme toi
ne peut pas comprendre ça.
Je suis assez populaire.
J'ai juste choisi de rester célibataire.
Tu es un coureur de jupons, tu ne peux pas comprendre.
Tu es plutôt fier pour un pauvre sans le sou.
- Tu as combien ? - Beaucoup.
Excusez-moi.
Si c'est pour vous disputer, je rentre chez moi.
On ne se dispute pas, Sa-rang.
Non. On s'explique, c'est tout.
Je te préviens.
Interdiction de t'approcher de Mlle Cheon dans un rayon de 100 m.
Compris ? Va-t'en.
Tu as oublié le contrat ? C'est moi qui donne les ordres.
Débarrassez-vous de lui !
Quoi ? Te débarrasser de moi ?
- Oui. - Tu crois que tu peux ?
Vous…
- Te débarrasser de moi ? - Oui.
Dépêchez-vous.
Ce n'est pas aussi facile !
Lâchez-moi ! Vous êtes sérieux ?
Ouah, je marche sur un nuage.
Enfin.
Nous sommes seuls.
Oui.
Allons nous promener, Sa-rang.
Bien sûr.
Ce doit être dur de gagner sa vie en servant des invités ?
Bien sûr, ça l'est.
Et ce n'est pas toujours facile de garder le sourire.
Je vous offrirai un hôtel.
Pardon ?
J'en ai plein.
Choisissez celui que vous voulez.
Comme ça, vous n'aurez plus la vie dure.
Ça va, vraiment.
C'est peut-être dur, mais j'aime toujours mon travail.
Ce sera encore mieux de posséder un hôtel.
Je ne veux pas faire de la gestion d'entreprise.
Je veux offrir une expérience agréable à chaque invité.
C'est spécial d'offrir du bonheur à quelqu'un.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Vous êtes une femme merveilleuse.
Je le savais.
J'ai l'œil pour cerner les gens.
Je dois organiser une fête !
C'est l'heure de célébrer !
D'accord.
Rentre.
J'ai passé une fabuleuse journée grâce à vous.
Sa-rang, à demain.
Oui, Votre Altesse.
Ce sourire n'était pas un peu trop ?
C'est enfin fini.
Bon travail, monsieur Gu.
Bon travail.
Enfilez ça.
Ça ira, merci.
Vous avez porté vos talons toute la journée.
Vous n'avez pas mal aux pieds ?
Soyez gentille et reposez vos pieds.
Vous marchez bizarrement.
Et si quelqu'un me voyait ?
Personne ne vous verra, calmez-vous.
Que faites-vous ?
Vous pouvez dormir ici ce soir.
Dormir ici ?
Vous avez géré ce casse-tête aujourd'hui,
et fait des heures sup pour notre hôtel.
C'est peut-être un invité VIP, mais vous êtes notre employée VVIP.
Vous méritez de loger ici ce soir.
Ne refusez pas.
Entendu. Merci.
Vous devez avoir faim. Appelez le room service.
Commandez ce que vous voulez
et reposez-vous.
C'est un avantage du personnel.
Entendu.
Bonne nuit.
Monsieur Gu.
Vous préférez les nouilles
au room service ?
Les nouilles, c'est bien meilleur.
Vous ne savez pas, hein ?
Vous me prenez pour qui ?
Bien sûr que je sais.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Dans ce cas,
je choisis ça.
Dire qu'on est venus jusqu'au fleuve pour des nouilles.
Vous n'y connaissez rien.
Au bord du fleuve Han, on doit manger ça.
Regardez. "Nouilles instantanées originales."
C'est si bon que ça ?
Je crois
qu'il me faut
une de ces machines dans ma chambre.
Non.
Ça n'aurait pas ce goût-là.
Ce n'est aussi bon
qu'avec la douce brise du fleuve
et la vue éblouissante.
C'est la clé.
Parfois, je viens manger et boire une bière ici après le travail.
C'est divin.
Hé.
Vous avez gardé cet endroit secret pour vous ?
Vous êtes plus égoïste que je pensais.
Vous devez me critiquer autant pour des nouilles ?
"Des nouilles" ?
Ce sont les meilleures que j'aie jamais mangé.
C'est trop bon.
Tant mieux.
Alors…
Je partage rarement ce secret avec d'autres.
C'est le moment.
Un ravioli.
- Dessus. - Oui.
C'est bon, non ?
Ils font d'excellents raviolis.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'en goûter d'aussi bons.
Je commence à vivre.
Bref.
Il y a un bon moment pour une bière ?
- Bien sûr. - Quand ça ?
- Maintenant ! - Maintenant ?
- Maintenant ! Vite.
- Maintenant. - J'avais raison, non ?
Bon timing.
- Tu es rentrée. - Papa !
Que se passe-t-il ?
- Tu es rentré tôt pour jouer avec moi ? - Papa…
est trop fatigué pour jouer.
- Va jouer avec maman. - Je le savais.
Tu joues jamais avec moi.
Cho-rong, montre-lui la nouvelle danse que tu as apprise.
Je suis la meilleure de ma classe.
Plus tard. Je suis fatigué.
On dîne quand ? J'ai faim.
On va au resto tous les trois ?
Ou on commande quelque chose ?
Des côtelettes ou du poulet frit.
- Ah oui ? - J'en ai marre de manger dehors.
Mangeons ce qu'on a.
Chéri, tu peux sortir les poubelles ?
Chéri ?
- Papa. - Oui ?
Tu n'as pas honte ?
Maman cuisine pour toi,
tu pourrais au moins sortir la poubelle.
Mais j'ai mangé avec plaisir.
Tu sais à quel point c'est dur ?
Ça ne doit pas être facile.
Quand je serai grande,
je n'épouserai jamais un fainéant comme toi.
Quoi ?
Tu disais que j'étais le plus cool.
Je ne savais pas encore, j'étais trop jeune.
Quoi ?
C'était il y a longtemps.
Tu as bien grandi. Tu as bien grandi.
Premier étage. Descente.
Fermeture des portes.
Bien dormi ?
Oui, grâce à vous.
Comment voulez-vous votre petit-déjeuner ?
Quelle heure il est ?
Huit heures.
Je commence à 15 h, je peux dormir un peu plus ?
Je suis désolé.
Je croyais que vous commenciez plus tôt.
Allez vous recoucher.
D'accord. Merci.
Oui ?
J'ai repoussé votre départ à 15 h.
- Merci. - D'accord. À plus tard.
- Dormez bien. - Oui.
Quoi ?
Vous faites quoi ?
Oh, non.
On fait quoi ?
- Cachez-vous. - Quoi ?
Cachez-vous.
Oui, c'est pour quoi ?
J'ai appris que vous étiez arrivé hier,
alors je suis venue voir si tout allait bien.
Cette visite impromptue est gênante.
Je suis désolée.
Je voulais prendre bien soin de vous.
Je dois partir à 15 h.
J'ai demandé à ce qu'on ne me dérange pas pour me reposer.
Vous n'avez pas eu le mémo ?
Je suis désolée.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit…
Je n'ai besoin de rien. Au revoir.
Il est trop cool.
Sa froideur fait tout son charme.
Bonjour, ici manager Kim Su-mi.
Son Altesse me cherche ?
Oui, d'accord.
Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe !
Où êtes-vous ?
Vous pouvez sortir.
Elle est partie ?
Vous n'avez rien fait de mal.
Je voulais pas donner de fausses idées.
Votre comportement donne de fausses idées.
C'est un avantage pour les employés.
Je suis passé pour un idiot.
Je suis totalement réveillée.
- Je dois y aller. - C'est inutile.
Je leur ai dit de ne pas me déranger.
Non, ça va, vraiment.
Je me suis bien reposée grâce à votre gentillesse.
- Merci. - De rien.
J'avais oublié.
Vous n'êtes pas du genre à écouter.
Personne ne viendra, ne vous occupez pas d'eux et dormez.
Compris ?
- Bonjour. - Pas pour moi.
C'est pas la première fois. Vous vous fichez de moi ?
Vous deviez être mon ennemie jurée dans une vie antérieure.
Pourquoi dois-je faire ces commissions ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre Altesse, c'est une robe pour le dîner de ce soir.
Veillez à la mettre ce soir.
Qui l'a décidé ?
Le prince !
Votre prince !
De la part de Son Altesse.
C'est la tenue pour ce soir. Tu dois la porter.
Il peut être si agaçant.
Mais il t'envoie un cadeau d'ami.
Tu devrais te réjouir.
Ce n'est pas un ami.
Je sais que tu es content.
Alors, permets-moi de l'ouvrir.
Fais voir ?
Bon sang.
Il n'avait pas à…
Cette espèce…
C'est quoi, ce bordel ?
Sa-rang.
Je savais que j'avais l'œil.
Elle vous va à merveille.
C'est bizarre de porter ça.
Je voulais que vous voyiez
le genre de tenue qui vous va le mieux.
Je savais que vous seriez superbe dans un vêtement élégant.
Je vois.
Merci.
Que la fête commence.
Que faites-vous ?
Et votre tenue ?
Je fais du bénévolat.
Tous mes majordomes sont vêtus de la sorte.
Détendez-vous, Sa-rang.
Eh bien,
comment pourrais-je en étant si mal à l'aise ?
Tout va bien, madame.
Détendez-vous et asseyez-vous.
Je vais servir le vin.
Tu ne devrais pas nous décrire le vin ?
J'ai choisi ce vin hors de prix
digne de votre position, Votre Altesse.
Buvez
et aidez-nous à booster nos ventes.
Cet hôtel sert du vin avec cette tête ?
Quoi ? Tu me dis de boire ça et de mourir ?
Prends-le comme tu veux.
Tu peux le boire et mourir, ou mourir et le boire.
Je vais préparer le dîner.
Que se passe-t-il ? Pourquoi nous sert-il ?
C'est moi qui lui ai demandé. Pour nous.
Mais pourquoi ?
Vous méritez le meilleur service.
Quelqu'un comme le directeur de l'hôtel semblait qualifié,
alors je l'ai choisi.
Merci beaucoup,
mais je fais toujours partie du personnel de l'hôtel.
Regardez-vous maintenant.
Ce qui vous va le mieux,
ce n'est pas un uniforme, mais une robe.
Pas un hôtel, mais ma famille royale.
Épousez-moi.
Pardon ?
C'est une proposition officielle.
Voulez-vous m'épouser ?
Attendez, que faites-vous…
Sa-rang,
mon amour.
Non !
- Jamais. - Que fais-tu ?
Hors de question.
Je m'oppose à cette demande.
Tu te prends pour qui ?
Moi ? J'ai le droit de dire ça.
Parce que je suis…
Mlle Cheon est une de mes employées,
et je suis son employeur, elle est sous ma responsabilité.
Et tu n'es qu'un séducteur
et je peux acheter ça aussi !
Bref, non.
Je ne jouerai plus à ce jeu. Je m'en vais.
On s'en va.
Donnez-moi la bague.
Quoi ?
Vous l'acceptez ?
C'est un cadeau pour moi.
Donnez-moi ça.
Je n'ai jamais vu une aussi jolie bague.
Merci de me traiter si honorablement.
Je garderai votre délicatesse dans mon cœur et la chérirai longtemps.
Attendez, vous refusez ?
J'accepte l'intention.
Ce fut un honneur de servir un gentleman tel que vous, Votre Altesse.
Je me souviendrai de vous
comme l'invité le plus fabuleux que j'aie rencontré.
Le meilleur invité de notre histoire.
Nous vous servirons toujours avec joie et dévouement.
C'est la première fois qu'un refus ne me blesse pas.
J'avais tort.
Je n'avais pas idée.
Vous êtes bien plus spéciale et fabuleuse.
Votre Altesse, c'est vous qui êtes spécial et fabuleux.
Bien.
Je m'abstiens pour cette fois.
La prochaine fois, je reviendrai avec une bague bien plus jolie et plus chère.
Vous ne pourrez pas refuser.
Pouvons-nous dîner ? J'ai faim.
Avec monsieur Gu, bien sûr.
Il est là en tant que serveur.
Je ne veux pas dîner avec lui.
Mais c'est votre dernier jour.
Profitons du dîner ensemble.
Si c'est ce que vous voulez.
- Assieds-toi. - Laisse tomber. Je ne veux pas manger.
Monsieur Gu.
Hermès.
Si vous y tenez tant,
je me joins à vous.
Asseyez-vous.
Sers-nous avant de t'asseoir.
Merci.
- Et moi ? - Tu as des mains.
Tu es vraiment agaçant.
Il a plein de petites copines.
Santé.
Voici un cadeau de ma part.
Pourquoi on n'est pas que tous les deux ?
Je reviendrai vite.
Ne sortez avec personne d'autre avant mon retour,
Sa-rang.
Vous serez toujours le bienvenu.
Sa-rang.
Tu devrais y aller. Tu es en retard.
Je me suis amusé grâce à toi.
Voilà ton pourboire.
Tu es radin pour un prince.
C'est quoi ?
Donne-moi un chèque en blanc.
C'est généreux, vu ta performance.
Tu seras notre guide la prochaine fois, prépare-toi.
Bon sang.
Ne reviens jamais. Je fermerai l'hôtel.
Je reviendrai avant. Je sais que je vais te manquer.
À bientôt, mon ami.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Je n'ai pas besoin d'amis.
Moi non plus.
Toi et moi, on est pareils.
Je reviendrai.
Mon frère, Won.
Ne reviens pas.
Vous êtes vraiment amis,
vous vous amusez jusqu'au bout.
Amis ? Pas vraiment.
Je déteste les types comme lui.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous n'accepteriez jamais de servir à manger.
Et de vous habiller en majordome.
J'ai fait la promesse de faire
une excellente impression
au nom de l'hôtel.
Alors ? Je m'en suis bien sorti ?
J'espère que ça valait le coup.
Oui.
Vous avez fait un excellent travail.
Bref.
Pourquoi vous avez mis tant de temps
à lui répondre hier ?
Il a fait sa demande avec sincérité,
cela aurait été impoli de refuser si vite.
ll ne faut pas laisser d'espoir à ce genre de type.
Ni faire tant de manières non plus.
Attendez.
Avez-vous envisagé
d'accepter sa demande, ne serait-ce qu'un instant ?
C'est un secret.
Il n'y a pas de secrets entre nous.
Bien sûr qu'il y en a.
Vous allez me rendre très triste.
Vous êtes comme ça ?
Vous n'allez pas me le dire ?
C'est un secret.
Enfin…
C'est un secret.
Veuillez m'excuser.
Où allez-vous ? Je n'ai pas fini.
C'est l'heure la plus animée de la journée.
Veuillez m'excuser.
- C'est un secret. - Quoi ?
Où est la salle de bal ?
Par ici, s'il vous plaît.
Un secret ?
On atterrit bientôt. Je vais ranger ça.
Non, c'est bon. Préparez-vous à atterrir.
Tenez.
Merci.
Chers passagers,
nous arrivons à l'aéroport international d'Incheon.
Veuillez rester assis
jusqu'à l'arrêt complet de l'avion
et l'extinction du signal ceinture.
Merci d'avoir choisi King Aviation.
Notre équipage
est heureux de vous avoir servi en toute sécurité et confort.
Bon sang !
Pyeong-hwa, que se passe-t-il ?
On ne se connaît pas mais je peux entrer ?
Bien sûr, entrez.
Une seconde.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est fait mal au dos.
Vous pourrez mettre de la glace ?
Après 15 minutes,
appliquez un patch antidouleur.
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe d'elle.
Oui, merci.
Je me présenterai correctement la prochaine fois.
D'accord.
Je passerai demain.
Ne faites rien aujourd'hui
et allez directement au lit, d'accord ?
Oui. Merci.
Bonne nuit.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
Il est si beau !
- C'est qui ? Le type de l'autre fois ? - Mon dos !
Mon dos.
Je vais te mettre un patch.
Bon sang, que tu es bête.
Ça aurait pu être bien pire.
Et tout ça pour une promotion.
Je ne meurs pas d'envie d'être promue.
Je lutte désespérément pour survivre.
Si tu luttes encore, tu te ruineras à acheter ces patchs.
Tu veux tant être cheffe de cabine ?
Ce n'est pas que je veux.
C'est que je dois.
Mais je ne pense pas que ça arrivera dans cette vie.
Et si c'était ta dernière vie ? N'abandonne pas.
Tu t'es fait mal au dos, alors va jusqu'au bout.
J'ai beau essayer,
je n'en fais jamais autant que les autres.
Que font les autres ?
Personne ne travaille aussi dur que toi.
QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Je croyais que tu voulais devenir L1.
Tu ne dois pas être si désespérée.
Je travaillerai plus dur.
C'est ton problème.
Tout le monde travaille dur.
Tu ne fais que suivre les règles.
Les autres équipes
se baladent avec les catalogues duty-free,
vendent et livrent elles-mêmes.
Ils auront des ennuis s'ils se font prendre.
L'entreprise va devenir folle.
Tu crois qu'ils ne savent pas ?
Pyeong-hwa.
Rien n'est gratuit en ce monde.
Seuls ceux qui sont assez passionnés pour braver un tel danger
sont promus.
N'aie pas peur.
C'est juste un exemple.
Pour triompher dans cette compétition féroce,
il faut montrer assez de passion pour égaler ce que font les autres.
Sa-rang.
Oui ?
Tu es libre demain soir ?
SPA SAMSAM SAUNA À CHALEUR
Pourquoi j'ai des taches de rousseur que sur le visage et pas sur les pieds ?
Ils sont jamais au soleil.
Il y a de la peau sur les pieds aussi.
Mais pourquoi tes pieds en auraient ?
Il faut qu'ils voient le soleil.
Dommage qu'on ait des taches de rousseur.
Bref.
On peut acheter des articles hors taxes
sans prendre l'avion ?
Oui, je livre personnellement les articles de votre choix.
Faites un effort.
Oh, un service à domicile ?
C'est incroyable !
Oh, mon Dieu.
C'est la crème miraculeuse qui lisse
toutes tes rides ?
Oui, c'est celle-là.
Tu peux essayer.
Voyons voir.
Bon sang.
Mes pattes d'oies disparaissent.
J'ai l'impression d'avoir rajeuni de dix ans.
Oui, tes rides ont vraiment disparu en un instant.
C'est vraiment que 59 900 wons ?
C'est vraiment pas cher.
C'est quoi ?
Je peux l'essayer ?
Moi aussi. Je veux essayer.
- Moi d'abord. - D'accord.
Une seconde. Je vais vous l'appliquer.
J'étais là en premier.
C'est une édition limitée pour les services duty-free des vols
et une promotion spéciale a commencé ce mois-ci.
Je l'ai vue plusieurs fois dans les grands magasins,
mais elle était trop chère pour la quantité.
C'est ma chance.
Je peux en avoir combien ? Je prends tout.
Vous ne pouvez pas tout prendre.
Doucement, jeune fille.
Je peux en acheter deux.
Je les prends toutes.
Combien je peux en avoir ? 50 ?
Vous avez pris une très bonne décision.
- Ça vous rajeunit. - Vraiment ?
Oui, les rides se sont estompées.
- Déjà ? - Oui !
BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
Monsieur Gu, tu es allé voir les RH ?
Pourquoi ?
Tu cherchais un vieux dossier, c'est ça ?
Le type a comparé chaque dossier avec les copies papier depuis ta visite,
mais n'a rien trouvé, il en pleurait.
Il te supplie de lui donner le nom.
Peu importe.
Qui est-ce ? Qui cherches-tu ?
C'est bon.
Il n'a pas été numérisé ?
Tout a été numérisé.
Il n'était pas sur le serveur. J'ai cherché la copie papier.
La personne n'était sûrement pas importante.
Comment ça ?
Si le dossier n'est ni dans les fichiers ni sur le serveur,
ça veut dire qu'il n'était pas important.
En un mot,
un moins que rien.
Ça veut dire quoi ?
Les gens puissants
ou importants sont enregistrés.
Certains entrent dans l'histoire.
Mais pour nous autres,
ça n'a pas d'importance si on disparaît sans laisser de trace,
alors nos dossiers sont effacés.
Je te le dis pour ton bien.
Ne finis pas comme ta mère.
Tu vois ?
Personne ne se souvient d'elle.
Ni toi ni moi.
C'est la vie d'un perdant.
Personne n'est un perdant.
Entrez.
Je m'attendais à ce que le prince soit difficile,
mais il s'est montré amical et poli.
Il m'a aussi promis que tous ses invités logeraient ici à partir de maintenant.
Je savais que tu y arriverais.
Merci.
Invite le prince Samir à notre 100e anniversaire.
Oui, papa.
J'aimerais m'occuper de l'événement du 100e anniversaire.
Quoi ?
Tu sais à quel point c'est important ?
Nous n'invitons que l'élite parmi nos invités VIP.
Tu n'en es pas encore capable.
Réfléchis avant de parler.
C'est le plus grand événement,
il doit avoir lieu à King the Land.
Ça a dû être dur de tout gérer seule.
Laisse-moi m'en occuper.
Très bien, tu as enfin retrouvé la raison.
Entendu, tu peux t'en occuper.
Papa.
C'est trop pour Won.
Vu comme il a géré le prince Samir, je pense qu'on peut compter sur lui.
Hwa-ran, fais-lui confiance et laisse-le essayer.
Tu peux le faire, non ?
- Oui. - Super.
- Mangeons. - D'accord.
Mangeons.
Tu commences vraiment à me chercher ?
Tu as dit que je devrais t'affronter toute ma vie.
C'était inévitable, je ferai de mon mieux.
Tu crois que quelqu'un comme toi a une chance contre moi ?
Je t'ai déjà dit
que quelqu'un comme toi ne devrait pas posséder l'entreprise.
Depuis quand tu te soucies autant de l'entreprise ?
Tu es allée trop loin.
Quand tu as mis une employée en danger pour du ginseng,
tu aurais au moins pu envoyer de l'aide.
Ou offrir des avantages au personnel
qui a augmenté ses ventes.
Qu'essayes-tu de faire ?
Les employés sont censés mériter leur salaire.
Pourquoi les encourager ?
Ils font simplement leur travail.
- Ça te ressemble. - Ne sois pas insolent.
Qu'as-tu à perdre dans ce combat ?
Moi, j'ai tout misé.
J'ai tout misé
sur ce combat.
Je ne voulais pas me battre.
Mais tu ne cesses de m'impliquer.
Je suis témoin de ce que tu infliges à tes employés.
Je serai complice si je ne fais rien.
Je vais essayer de protéger ceux que tu considères
comme des moins
que rien.
Pour qui tu te prends ?
Au moins, j'ai une conscience.
Je suis une meilleure personne que toi.
Livrons-nous à un beau combat.
Tu sais quoi ?
Ceux qui se battent pour les autres…
n'ont aucune chance contre ceux
qui se battent pour eux-mêmes.
Bonne chance.
C'est quoi ?
Que fais-tu ici ?
Lâche-moi ! Lâche-moi.
Cheon Sa-rang !
Non.
Lâchez-le !
Lâche-moi !
Non !
Bonsoir, monsieur.
Ce que vous appelez être pénible.
Une demande spéciale du directeur général.
C'est peut-être une simple faveur pour vous,
mais pour nous, c'est un ordre.
Je suis désolé.
Je vous ai fait rester tard.
Non, monsieur.
Même si ça n'avait pas été vous,
il est naturel d'être présent pour chaque invité avec le plus grand soin.
Revenez quand vous voulez.
Je partirai à l'heure à l'avenir.
Au revoir.
Tapotez pour que ça pénètre.
C'est bien.
Essayez.
Allô ?
Je peux vous voir ?
Maintenant ?
Je suis occupée.
- Une prochaine fois. - Je vous rejoins.
- Vous voulez venir ici ? - Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
- C'est important ? - Oui.
Ce n'est pas l'endroit pour ça.
La prochaine fois.
Non, je dois vous voir maintenant.
Où êtes-vous ?
SPA SAMSAM
Vous m'avez trouvée.
- Hé. - Et vous êtes en tenue de sauna.
Pourquoi tout le monde se prélasse ?
C'est un sauna.
- Donnez-moi votre bras. - Je sais.
Pourquoi ils sont tous là allongés au lieu d'être chez eux ?
C'est ce que font les gens ici.
Vous devez le porter comme ça pour ne pas le perdre.
Qu'aviez-vous à me dire ?
Je dois vous le dire ici ?
C'est pour ça que je voulais vous voir plus tard.
- Sortons. - Non.
Mes copines sont là.
- Vos copines ? - Oh, monsieur No !
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Hé.
Vous devriez y aller.
Vous ne pouvez pas rester.
Dépêchez-vous.
Je te voulais comme rabatteuse,
mais tu es une horrible actrice.
Je m'en sors très bien. Tout est vendu grâce à moi.
C'est moi qui ai tout fait.
Il faut être naturel pour attirer les gens.
Monsieur No, goûtez.
Ça ira.
Merci.
Bref,
j'étais bonne actrice, non ?
Tu étais horrible. Tellement rigide.
Tu dois t'améliorer pour attirer les gens.
Essaye d'être plus naturelle.
Exactement. Ton rôle était important.
Je ne t'aiderai plus si tu n'es pas contente.
Allons-y.
Vous n'avez pas dîné ?
C'est la première fois que vous en mangez ?
Je n'en reviens pas.
Mangez ça aussi. Tenez.
Merci.
Au fait, c'est quoi, ça ?
On ne dirait pas des œufs ordinaires.
- Allons-y. - C'est bon, hein ?
Ils ont été rôtis dans la pierre.
Allez-y.
Bon sang, merci.
Hé, attendez.
Vous êtes venu manger des œufs ou me voir ?
Je n'allais pas partir en refusant alors que c'est proposé si gentiment.
C'est délicieux.
Attendez.
Pourquoi pas monsieur No au lieu de Sa-rang ?
Moi ?
Plus on est de fous, plus on rit.
- Je dis oui. - Vous ne me demandez pas ?
Allez. Donnez-lui un coup de main.
Soyez son rabatteur.
Rabatteur ? Pourquoi ?
Il n'est pas doué.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est que quelques lignes à mémoriser.
KING AVIATION
On peut avoir des articles duty-free ici sans prendre l'avion ?
Oui, et il y a 10 % de réduction en plus.
Quoi, 10 % de réduction sur du duty-free ?
Oui.
Mais c'est juste aujourd'hui,
pour un extrait de ginseng acheté, vous avez le deuxième gratuit
Je vais prendre quatre sachets de ginseng alors
et trois multivitamines.
Et une crème pour tes beaux yeux, chérie.
Profitez-en tant qu'il y a des soldes.
C'est l'occasion ou jamais.
Le ginseng à moitié prix ? Quelle marque ?
Faites voir.
C'est celui-là.
Un acheté, un offert.
Je vois. Des articles hors taxes.
Il y a d'autres promos ?
Sur tout.
Cosmétiques, liqueurs, accessoires, compléments, tout.
Prenez votre temps et dites-moi ce qu'il vous faut.
C'est moins cher que le duty-free ?
Bien sûr.
Je lui ai acheté ça la dernière fois,
et c'était moitié moins cher qu'au centre commercial.
On ne peut pas aller à l'étranger tous les jours,
c'est une super opportunité.
C'est super.
- Bon sang. - Tu en veux trois ?
- Prends-en deux. - C'est moitié prix.
- Deux packs de six. - Pas cher.
- Pas vrai ? - C'est super !
Prenez-en un chacune.
C'est le moins cher.
Tu voulais acheter ça.
- Oui, c'est ça. - Vraiment ?
- Santé ! - Santé !
Tu atteindras le plafond dans quelques tours.
Merci.
Je n'oublierai jamais votre aide.
Merci, monsieur No.
Je suis doué dans tous les domaines.
Vous étiez très bon.
Vous pourrez faire n'importe quel métier.
Mais, vous êtes vraiment obligée de faire tout ça ?
C'est illégal.
Ce n'est pas illégal.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas illégal, si ?
Si.
Ça l'est ?
J'étais la seule à ne pas savoir ?
Je suis désolée.
Je pensais que tu le savais.
C'est vraiment mal.
Pourquoi tu vas si loin ?
Ne sois pas si dure avec elle.
On a dû la forcer à le faire.
Et tu paies pour la réduction en plus.
Pourquoi ça ?
Et si tu te fais prendre ?
Parce qu'il le faut.
On arrête là.
C'est pas pour tout le monde.
On ne pourra pas dormir en paix si on commet un délit.
Maudite conscience.
À quoi bon rester honnête sans reconnaissance ?
On s'en fiche.
On peut se féliciter.
On sait tous que Pyeong-hwa travaille bien.
Oui, notre petit ours est le meilleur.
Arrêtez.
Ça ne fait que deux personnes.
C'est grâce à vous.
Ça sert à quoi, monsieur No ?
Mais je vous l'accorde.
Je me souviendrai que c'est l'entreprise qui vous fait aller si loin.
Je ne l'oublierai pas.
Merci de dire ça.
C'est ceux en haut qui devraient le savoir, pas vous, monsieur No.
Vous verrez des jours meilleurs. Je le sais.
Portons un toast.
Bonne idée. Santé !
Santé !
C'était merveilleux de vous voir travailler si dur aujourd'hui.
Vous êtes la meilleure.
Monsieur No ?
Vous voulez jouer ?
Monsieur No.
Sa-rang vous plaît, non ?
Tu as besoin de demander ?
C'est évident.
Non.
Quoi ? Vraiment ?
Dans ce cas, on choisit le prince arabe.
Pourquoi vous parlez de lui ?
C'est un coureur de jupons avec la pire des personnalités.
Il a appelé Sa-rang hier soir.
Il a proposé de nous emmener à Dubaï en jet privé cet été.
La générosité de ce prince n'a pas de limites.
On a de la chance grâce à Sa-rang.
Il a appelé ?
Attendez.
Je pensais que j'avais passé le test pour être le petit ami de Sa-rang.
Vous deviez être de mon côté.
Moi ?
Oui.
Pour être exact, c'était vous deux, y compris Pyeong-hwa.
Moi aussi ?
Oui, je me souviens très bien de votre approbation.
Mince alors. La trahison, c'est votre spécialité ?
Ça n'a rien à voir.
On agit intelligemment.
Dubaï nous appelle !
On est une grande famille.
Ne faisons pas ça.
Mais vous ne l'aimez pas.
Je crois qu'on a fini.
Attendez.
Laissez-nous
discuter
jusqu'à ce qu'on ait tout dépensé.
Asseyez-vous.
Premier round.
Prêts, partez !
Dites-lui.
Quoi ?
Ce que vous ressentez.
"Vous me plaisez. Sortez avec moi."
C'est si difficile que ça ?
Je dois le dire avec des mots ?
C'est le cœur qui compte.
Elle saura pas si vous dites rien.
Si vous tournez autour du pot, vous finirez par la perdre.
Invitez-la à sortir.
Génial !
K.-O. ! Parfait.
Le froid, c'est sympa
après un sauna chaud, non ?
Oui.
Je comprends pourquoi les gens viennent ici.
Merci pour aujourd'hui.
On est une grande famille, on doit s'entraider.
Vous avez beaucoup changé.
Vous étiez si acerbe, et maintenant, vous plaisantez.
Vous êtes libre le week-end prochain ?
Pourquoi ?
Je veux parler de nous.
De nous ?
Oui, de nous.
Parlons de nous.
D'accord.
UN DÎNER PARFAIT
Bienvenue.
C'est quoi, tout ça ?
Vous êtes mademoiselle Cheon Sa-rang ?
- Oui. - Puis-je prendre votre manteau ?
Merci.
Par ici, je vous prie.
Merci.
Notre restaurant ne sert que la spécialité du chef.
Cela vous convient-il ?
Oui, servez-moi ce que vous avez.
Alors, qui est le chef ?
Je suis le chef du jour,
Gu Won.
Je vois. Vous cuisinez aussi ?
Ça irait plus vite de me demander ce que je ne sais pas faire.
Mais vous ne savez même pas éplucher un oignon.
Oubliez cette vieille histoire.
J'ai reçu une formation spéciale du meilleur chef,
rassurez-vous.
Vous êtes passionné.
Je vous fais confiance.
Je suis le seul responsable de la cuisine et du service ce soir.
Je vous demande donc
d'être compréhensive, si c'est un peu long.
Bien sûr, ça me va.
Prenez votre temps et apportez-moi de bons plats.
Il nous faut une boisson festive pour une telle soirée.
J'ai fait cette sangria moi-même.
Vous-même ?
Oui.
Je vais goûter.
C'est délicieux.
L'amuse-bouche.
Je ne peux pas manger un truc aussi mignon.
Vous n'avez qu'à la regarder.
Non, je dois goûter.
Merci.
- C'est trop bon. - Bien sûr.
Vous savez vraiment cuisiner.
Le problème, c'est que je sais tout faire.
Vivement le prochain plat.
D'accord.
Des pâtes.
Laissez-moi goûter ça.
C'est vraiment bon.
Goûtez aussi.
Tenez.
- C'est bon. - Pas juste bon.
C'est délicieux.
Chef Gu.
C'est excellent.
Merci de l'avoir remarqué.
Ça en valait la peine.
Que fête-t-on ?
C'est un jour très important.
Ah oui ?
Une journée pour ma VIP, mademoiselle Cheon.
J'ai enfin compris quand Samir était là.
J'ai compris ce que ça faisait de servir toutes sortes d'abrutis.
Puis j'ai réalisé que vous aviez dû faire beaucoup d'efforts pour être la meilleure,
alors j'ai voulu vous offrir ce qu'il y a de mieux.
Je le savais.
Je me suis sentie accueillie chaleureusement dès mon arrivée.
Vous m'en voyez ravi.
La sincérité, ça marche toujours.
Merci.
C'est un honneur de déguster de si bons plats.
Et puis,
j'aimerais avoir une conversation sérieuse avec vous.
À quel sujet ?
C'est pour après le dîner.
Je vous dirai après.
Le meilleur est à venir, donnez-moi une minute.
Qu'y a-t-il ?
Vous voulez savoir ?
- Je peux avoir un autre verre ? - Une seconde.
- Je vous l'apporte après. - Je peux le faire.
Vous êtes détendu aujourd'hui.
Je suis toujours détendu.
Maintenant.
C'est le clou du dîner.
Ça va ? Vous êtes blessée ?
Non.
Qu'allez-vous faire ?
Tant que vous n'êtes pas blessée,
ça ira.
Je peux…
vous embrasser ?
L'EMPIRE DU SOURIRE
- Tu es fâché ? - C'est ça.
Ne le sois pas.
- Ce n'est pas… - Laisse tomber.
Tu as des sentiments pour Sa-rang, non ?
Tu ne passes pas pour le partenaire de Sa-rang.
Attention !
Sa-rang !
Monsieur Gu !
Tu as enfin déclaré la guerre à Mme Gu.
Je vais m'occuper de l'hôtel.
Ça va ?
Non.
Je pars bientôt. C'est parce que je veux te voir.
Monsieur Gu !
Sous-titres : Laetitia Pellegrini