KING THE LAND
Villihanhet elävät yli sata vuotta -
eivätkä koskaan hylkää kumppaniaan parittelun jälkeen.
Ne ovat ikuisen rakkauden symboli.
TUNTI SITTEN
Mitä mieltä olet? Enkö näytäkin upealta?
Näytät toki.
Muttet yhtä upealta kuin illan tähti.
Katsotaanpa.
Siinä se on.
Näyttää upealta.
Otan tämän. -Tuonko?
Niin, tämän.
Se näyttää vaatimattomalta.
Sopii sinulle täydellisesti.
Et arvaakaan.
Korealaiset tunnettiin valkoisiin pukeutuneina.
Kunnianarvoisin henkilö -
pukeutui valkoisiin suurimpiin juhliimme -
ja teki tärkeimmän työn.
Se olen tietenkin minä tänään.
Olen jaloin ja kunnioitetuin mies täällä!
Tiedän sen.
Pidä tuo päälläsi ja tee juttusi.
Minä puen nämä ja teen juttuni.
Seis!
Anna vaatteet minulle.
En voi antaa sinulle näin tärkeää tehtävää.
Et pysty siihen.
Vaatteet ovat minun kuten on työkin.
Anna ne minulle. Se on käsky!
Olen jaloin ja kunnioitetuin.
Sa-rang.
Morsian ja sulhanen jakavat hääjuomansa.
Morsian ja sulhanen, nostakaa kuppinne kunnioittavasti -
ja juokaa juomanne.
Mitä?
Hei!
Olet täällä.
Miksi olet siellä?
Halusit vaihtaa. Annoit käskyn.
Sanoit tämän olevan tärkeää!
Miten kehtaat huijata minua?
Mikään ei ole tärkeämpää -
kuin pihojen lakaisu paikan siivoamiseksi -
vieraita varten tänä erityisenä päivänä.
Sinä! -Mitä?
Tule tänne! -Ei, tule sinä.
Minä tulen!
Selvä. -Hei!
Tule takaisin. Seis!
Mitä aiot tehdä?
Sa-rang, olet kaunis.
Sinä. -Hei.
Tule takaisin. -Voit palata myöhemmin.
Miten kehtaat huijata minua?
Hei!
Sinä!
JAKSO 8
Miksi suostuit johonkin, mitä et halunnut tehdä?
Olen täällä hotellin puolesta.
En voinut pilata sitä omien halujeni takia.
Ei ollut helppoa saada tätä sopimusta.
En silti pitänyt siitä.
Mitä tarkoitatte? -Te kaksi tekemässä sitä.
En halunnut nähdä sitä.
Oletteko mustasukkainen?
Miksi olisin?
Vain luuserit, joilla ei ole itsevarmuutta, ovat mustasukkaisia.
Mikä tarkoittaa,
että se on kaukana siitä, mitä minä tekisin.
Miksi sitten? -Siksi vain.
En halunnut nähdä sinua toisen miehen kanssa.
Se on mustasukkaisuutta.
Ei ole.
Tiedätkö, millainen hän on?
Hän on tapaillut varmaan yli sataa naista.
Hän on varmaan naimisissakin. -Vau.
Kahdesti, kolmesti… Ei, neljästi.
Oikeastiko?
Et voi olla muiden kanssa.
Varsinkaan hänen.
Et koskaan. Et ollenkaan.
Selvä.
Sanotaan sitten, ettei se ollut mustasukkaisuutta,
mutta jotain mustasukkaisuuden tapaista.
Ei ollut.
En ollut mustasukkainen.
Niin minä sanoin.
Joka tapauksessa -
käyttäydyitte tänään fiksusti.
Pelkäsin, että kaikki menisi pieleen.
Olen täällä hotellin puolesta.
Saatan olla ääliö, joka tekee mitä haluaa,
mutta työ on työtä.
Mistä lähtien?
Tästä lähtien.
Miksi?
Haluan suojella jotain.
Suojelen sitä kaikin keinoin.
Tehdäkseni sen -
kasvatan voimiani.
Aiotteko treenata?
En, näytän jo hyvältä.
Eikä! -Miksi pitäisi?
Mistä saatte tuollaista itsevarmuutta?
Minä -
kerroin vain faktoja.
Pyydän anteeksi, etten tajunnut sitä.
Miksi tuijotatte minua noin?
Koska rakastan sitä.
Mitä?
Rakkautta.
Rakastan kaikkea.
No, säätä -
ja tuulta.
Säätä.
Niin, sää on upea tänään.
Onpa hieno sää.
Hei!
Kuinka kehtaat pilata pyhät hääni?
Teit rakkaudestani naurunalaisen!
Rakkaudestako?
Rakkaudesta, katin kontit.
Sanoit tapailleesi yli sataa naista tähän mennessä.
Olit naimisissa kahdesti. Vaiko kolmesti?
Ei ole rikos olla suosittu.
Vaikka joku niin epäsuosittu kuin sinä -
ei tietäisi.
Olen tarpeeksi suosittu.
Päätin vain olla seurustelematta.
Kaltaisesi naistenjahtaaja ei voi edes käsittää, miten suosittu olen.
Olet aika ylpeä pennittömäksi kerjäläiseksi.
Paljonko sinulla on? -Todella paljon.
Anteeksi.
Jos te kaksi aiotte tapella, minä lähden kotiin.
Emme me tappele, Sa-rang.
Emme niin. Varoitamme vain toisiamme.
Varoitan sinua.
Et saa olla 100 metrin säteellä nti Cheonista.
Onko selvä? Mene.
Unohditko sopimuksen? Minä annan käskyt.
Hankkiutukaa eroon hänestä!
Mitä? Eroon minustako?
Niin, sinusta. -Luuletko, että se on mahdollista?
Sinä… Ai.
Eroon minustako? -Kyllä.
Nopeasti nyt.
Et pääse minusta eroon!
Päästäkää irti! Teette tämän oikeasti.
Hitsi, kävelen ilmassa.
Vihdoinkin.
Olemme kahden.
Kyllä.
Mennään kävelylle, Sa-rang.
Hyvä on.
Eikö ole rankkaa odotella vieraita työkseen?
Totta kai se on rankkaa.
Ei ole aina helppoa palvella jokaista vierasta hymyillen.
Annan sinulle hotellin.
Anteeksi?
Minulla on paljon.
Voit valita, minkä haluat.
Sinun ei tarvitsisi elää niin rankkaa elämää.
Ei tarvitse.
Se voi olla vaikeaa, mutta rakastan työtäni.
Vielä parempi, jos omistat hotellin.
En halua johtaa yritystä.
Haluan tarjota kaikille vieraillemme onnellisen päivän.
On erityistä tuoda toiselle onnea.
Kuka tahansa ei pysty siihen.
Olet ihana nainen.
Tiesin sen.
Minulla on silmää ihmisille.
Minun on pidettävä juhlat!
On juhlien aika!
Toki.
KING-HOTELLI
Mene sisään.
Minulla oli ihana päivä ansiostasi.
Sa-rang, nähdään huomenna.
Kyllä, teidän korkeutenne.
Eikö tuo hymy ollut liian leveä?
Se on vihdoin ohi.
Hyvää työtä tänään, hra Gu.
Hienoa työtä.
Laita nämä päälle.
Olen kunnossa.
Kävelit kengilläsi koko päivän tauotta.
Etkö sääli jalkojasi?
Ole kiltti ja anna niiden levätä.
Käyttäydyt kuin tekisit jotain väärää.
Mitä jos joku näkee minut?
Kukaan ei näe, joten rauhoitu.
Mitä te teette?
Voit nukkua yön täällä.
Nukkua täälläkö?
Teit hyvää työtä sen maanvaivan seuralaisena -
ja olit ylitöissä hotellimme puolesta.
Hän on ehkä VIP-vieraamme, mutta sinä olet VIP-työntekijämme.
Ansaitset jäädä tänne yöksi.
Älä kieltäydy.
En. Kiitos.
Olet varmasti nälkäinen. Tilaa huonepalvelusta.
Syö, mitä haluat -
ja lepää.
Tämä on työntekijäetu.
Selvä.
Hyvää yötä.
Hra Gu.
Käskin tilata huonepalvelusta,
mutta valitsit pikanuudelit?
Pikanuudelit ovat parasta iltapalaa.
Ette taida tietää.
Minä oikein pidät minua?
Totta kai tiedän.
Niinkö? -Kyllä, todella.
Siinä tapauksessa -
valitsen tämän.
Tulimme Han-joelle asti raakojen pikanuudeleiden takia.
Et todellakaan tiedä mitään.
Jos olet Han-joella, sinun on otettava tämä.
Lue tämä. "Alkuperäiset kuppinuudelit."
Onko se niin hyvää?
Luulen,
että minun täytyy -
viedä tuo kone huoneeseeni.
Älkää viitsikö.
Sitten se ei maistuisi tältä.
Se maistuu näin hyvältä,
kun siihen lisää pehmeän jokituulen -
ja häikäisevän yöllisen maiseman.
Niistä se johtuu.
Joskus tulen tänne nuudeleille ja oluelle töiden jälkeen.
Ne maistuvat taivaalliselta.
Hei.
Piditkö tämän upean vetonaulan itselläsi?
Olet itsekkäämpi kuin luulin.
Pitääkö kritisoida minua niin paljon pikanuudeleiden takia?
Pikanuudeleidenko?
Nämä ovat parhaita syömiäni pikanuudeleita.
Ne ovat todella hyviä.
Olen iloinen.
Siinä tapauksessa…
Kerron tämän salaisuuden harvoin muille.
Hetki on koittanut.
Yksi myky.
Päälle. -Kyllä.
Eikö olekin hyvää?
Täältä saa mainioita mykyjä.
En koskaan saanut nauttia tällaisista herkuista.
Elin turhaan.
Joka tapauksessa.
Onko oluellekin tietty ajoitus?
Totta kai on. -Milloin se on?
Nyt! -Nytkö?
Nytkö? -Nyt! Kiirehdi.
Nyt. -Enkö ollutkin oikeassa?
Hyvä ajoitus.
Olette kotona. -Isä!
Mitä nyt?
Tulitko aikaisin leikkimään kanssani? -Olen -
liian väsynyt leikkimään.
Mene leikkimään äidin kanssa. -Tiesin sen.
Et enää ikinä leiki kanssani.
Cho-rong, näytä hänelle tänään oppimasi uusi tanssi.
Olen luokkani paras tanssija.
Myöhemmin. Olen väsynyt.
Missä ruoka on? Olen nälkäinen.
Mennäänkö kaikki ulos syömään?
Vai tilataanko jotain?
Haluan ribsejä tai paistettua kanaa.
Mennäänkö? -En jaksa enää syödä ulkona.
Syödään, mitä löytyy.
Kulta, veisitkö roskat?
Kulta?
Isä. -Niin?
Missä on häpeäsi?
Jos äiti kokkasi sinulle,
eikö sinun pitäisi viedä edes roskat ulos?
Mutta söin innokkaasti.
Tiedätkö, miten vaikeaa se on?
Se on varmasti rankka työ.
Kun kasvan isoksi,
en koskaan nai kaltaistasi laiskaa pummia.
Mitä?
Sanoit ennen, että olen siistein.
En tiennyt paremmin, koska olin liian nuori.
Mitä?
Siitä on ikuisuus.
Olet nyt niin varttunut.
Ensimmäinen kerros. Menossa alas.
Ovet sulkeutuvat.
KING-HOTELLI
Nukuitko hyvin?
Kyllä, kiitos teidän.
Miten haluat aamiaisesi?
Mitä kello on?
Kahdeksan.
Vuoroni alkaa tänään klo 15.00, joten voinko nukkua vielä vähän?
Anteeksi.
Luulin, että vuorosi alkoi aiemmin.
Hyvä on. Mene nukkumaan.
Selvä. Kiitos.
Niin?
Voit olla klo 15:een asti.
Kiitos. -Selvä. Nähdään myöhemmin.
Nuku hyvin. -Selvä.
Mitä sinä teet?
Voi ei.
Mitä me teemme?
Piiloudu. -Mitä?
Piiloudu.
Mitä haluat?
Kuulin teidän kirjautuneen sisään,
joten tulin katsomaan, oliko jotain valittamisen arvoista.
Tämä ilmoittamaton vierailu on.
Olen pahoillani.
Halusin pitää teistä erityisen hyvää huolta.
Luovutan huoneeni klo 15.
Halusin olla rauhassa, koska halusin levätä kunnolla.
Ettekö saanut muistiota?
Anteeksi.
Mutta jos tarvitsette jotain tai on jotain valittamisen arvoista…
En tarvitse mitään. Näkemiin.
Hän on niin siisti.
Tuo tyly käytös on viehättävää.
Hei, soitit johtaja Kim Su-mille.
Etsiikö hänen korkeutensa minua?
Kyllä, selvä.
Voi ei! Mistä on kyse?
Missä olet?
Voit tulla esiin.
Lähtikö hän?
Et tehnyt mitään väärää.
En halunnut antaa väärää käsitystä.
Käytöksesi antaa ihmisille väärän käsityksen.
Sanoin, että tämä on työntekijäetu.
Sait minutkin näyttämään oudolta.
Olen täysin hereillä nyt.
Minun on mentävä. -Ei sinun tarvitse.
Kielsin häiritsemästä minua.
Ei, olen kunnossa.
Sain levättyä hyvin ystävällisyytenne ansiosta.
Kiitos. -Toki.
Unohdin.
Et ole sitä tyyppiä, joka vain kuuntelee.
Kukaan ei tule, joten älä välitä heistä ja nuku lisää.
Onko selvä?
Hyvää iltapäivää. -Ei minulle.
Tämä ei ole edes ensimmäinen kerta. Kiusaatko minua?
Olitko arkkiviholliseni edellisessä elämässä?
Miksi minun pitää hoitaa pikkuasioita?
Miksi?
Mikä tämä on?
Prinsessa, tämä mekko on illan juhlien pukukoodin mukainen.
Laita tämä päälle juhliin.
Kuka niin sanoo?
Prinssi!
Prinssisi!
Tämä on hänen korkeudeltaan.
Se on juhliin sopiva asu. Teidän on laitettava se.
Hän voi olla ärsyttävä monella tapaa.
Mutta hän lähetti teille lahjan ystävänä.
Lienette iloinen.
Hän ei ole ystävä.
Lopettakaa. Olette iloinen.
Antakaa minun sitten avata se.
Näettekö?
Hyvänen aika.
Hänen ei olisi tarvinnut…
Senkin…
Mitä helvettiä?
Sa-rang.
Tiesin, että minulla on silmää.
Tiesin, että se sopisi sinulle.
On kiusallista olla tällaisessa.
Halusin, että näet -
millainen asu sopii sinulle parhaiten.
Tiesin, että näyttäisit upealta näin elegantissa asussa.
Vai niin.
Kiitos.
Aloitetaan juhlat.
Mitä te teette?
Ja asunne?
Olen vapaaehtoinen.
Kaikki hovimestarini ovat pukeutuneet noin.
Rentoudu ja istu, Sa-rang.
No,
miten voin rentoutua ja istua, kun oloni on epämukava?
Kaikki hyvin, neiti.
Rentoutukaa ja istukaa alas.
Sallikaa minun tarjoilla viini.
Etkö kerro meille siitä?
Valmistin tämän erittäin ylihintaisen viinin,
joka sopii asemaanne, teidän korkeutenne.
Juokaa -
ja nostakaa myyntilukujamme.
Tarjoillaanko hotellissa viiniä tuolla naamalla?
Mitä? Käsketkö minun juoda tämän ja kuolla?
Ota se, miten haluat.
Voit joko juoda sen ja kuolla, tai kuolla ja juoda sen.
Valmistan ruokanne.
Mistä on kyse? Miksi hän tarjoilee meille?
Painostin hänet siihen. Meidän vuoksemme.
Mutta miksi?
Ansaitset parasta palvelua.
Hotellin pääjohtaja vaikutti pätevältä hommaan,
joten värväsin hänet.
Kiitos paljon,
mutta olen yhä hotellin työntekijä.
Katso itseäsi.
Sinulle sopii -
mekko eikä univormu.
Ei hotelli, vaan kuninkaallinen perheeni.
Tule vaimokseni.
Anteeksi?
Tämä on virallinen kosinta.
Tuletko vaimokseni?
Odota, mitä te…
Sa-rang,
rakkaani.
Ei!
Ei ikinä. -Mitä sinä teet?
Ei todellakaan.
Vastustan tätä ehdotusta.
Kuka luulet olevasi?
Minäkö? Minulla on oikeus sanoa tämä.
Koska olen…
Nti Cheon on työntekijäni.
Olen hänen työnantajansa, jolla on velvollisuus suojella häntä.
Sen lisäksi olet pelimies,
ja voin ostaa tämänkin!
Joka tapauksessa, ei.
En suostu enää tähän vitsiin. Minä lähden.
Mennään.
Antakaa sormus minulle.
Mitä?
Otatko tämän vastaan?
Se on lahja minulle.
Antakaa se minulle.
En ole koskaan nähnyt näin kaunista sormusta.
Kiitos, että suhtauduitte minuun suopeasti.
Säilytän ystävällisyytenne sydämessäni ja vaalin sitä pitkään.
Hetkinen, torjutko minut?
Hyväksyn vain eleen.
Oli suuri kunnia palvella kaltaistanne herrasmiestä, teidän korkeutenne.
Muistan teidät pitkään upeimpana vieraana, jonka olen tavannut.
Tulkaa uudestaan historian parhaana vieraana.
Palvelemme teitä aina ilolla ja täydestä sydämestä.
Kerrankin en loukkaantunut torjutuksi tulemisen jälkeen.
Olin väärässä.
Olet erilainen kuin luulin.
Olet paljon erityisempi ja upeampi.
Teidän korkeutenne, te olette erityinen ja upea.
Hyvä on.
Peräännyn tällä kertaa.
Ensi kerralla tuon nätimmän ja kalliimman sormuksen.
Älä sitten torju minua.
Voimmeko syödä? Minulla on nälkä.
Hra Gun kanssa tietenkin.
Ei, hän on täällä tarjoilijana.
En halua syödä hänen kanssaan.
Mutta on viimeinen päivänne.
Nautitaan illallisesta.
Jos niin haluat.
Istu alas. -Anna olla. En halua syödä.
Hra Gu.
Hermès.
Jos haluat sitä noin kovasti,
liityn seuraan.
Istu alas.
Tarjoile ennen kuin istut.
Kiitos.
Laita minullekin. -Sinulla on kädet.
Olet todella ärsyttävä.
Hänellä on monta tyttöystävää.
Kippis.
Tämä on lahja minulta.
Miksemme ole kahden?
Palaan pian.
Älä ala tapailla muita ennen kuin palaan,
Sa-rang.
Olette aina tervetullut tänne.
Sa-rang.
Hei, sinun pitäisi mennä. Olet myöhässä.
Minulla oli hauskaa ansiostasi.
Tässä on tippisi.
Olet aika pihi prinssiksi.
Mikä tämä on?
Anna tyhjä sekki.
Tämä on anteliasta suorituksesi huomioon ottaen.
Ole ensi kerralla valmis oppaaksi.
Herttinen.
Älä koskaan palaa. Suljen hotellin.
Palaan ennen sitä. Älä ikävöi minua liikaa.
Nähdään taas, ystäväni.
Mitä sinä teet?
Älä viitsi. En tarvitse ystäviä.
En minäkään.
Sitten sinä ja minä olemme samanlaisia.
Tulen takaisin.
Veljeni Won.
Älä tule takaisin.
Olette todella ystäviä.
Nautitte viime hetkeen asti.
Ystäviäkö? Tuskin.
Vihaan hänenlaisiaan.
Saanko kysyä jotain?
Miksi teitte sen?
Ette ikinä hyväksyisi käskyä tarjoilla ruokaa.
Ja pukeuduitte hovimestariksikin.
Koska lupasin -
antaa parastani -
tämän hotellin edustajana viimeiseen hetkeen asti.
No? Pärjäsinkö hyvin?
Toivottavasti olin harjoittelun arvoinen.
Kyllä.
Teitte loistavaa työtä.
Joka tapauksessa.
Miksi sinulla kesti -
vastata hänelle eilen?
Hän kosi vilpittömästi,
joten ei ollut kohteliasta torjua häntä helposti.
Sellaisille retkuille ei pitäisi sallia pelivaraa.
Voisit käyttäytyä huonomminkin.
Hetkinen.
Harkitsitko -
hänen kosintansa hyväksymistä edes hetken?
Se on salaisuus.
Välillämme ei ole salaisuuksia.
Totta kai on.
Teet minut hyvin surulliseksi.
Aiotko olla tällainen?
Etkö todella kerro minulle?
Se on salaisuus.
Tarkoitan…
Se on salaisuus.
Suokaa anteeksi.
Minne menet? En lopettanut.
Tämä on päivän kiireisintä aikaa. Pitää mennä.
Suokaa anteeksi.
Se on salaisuus. -Mitä?
Missä suuri tanssisali on?
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Vai salaisuus.
Laskeudumme pian. Lopettelen tuon, on vaarallista.
Ei, minä hoidan sen. Valmistaudu laskeutumiseen.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Hyvät matkustajat,
saavumme nyt Incheonin kansainväliselle lentokentälle.
Pysykää paikoillanne,
kunnes kone pysähtyy -
ja turvavyön merkkivalo sammuu.
Kiitos, että lensitte King Airilla.
Miehistömme -
palvelee teitä aina, jotta olonne olisi turvallinen ja mukava.
Jestas!
Pyeong-hwa, mitä nyt?
Emme ole tavanneet, mutta saanko tulla sisään?
Toki, tulkaa sisään.
Hetki vain.
Mitä tapahtui?
Hän taisi venäyttää selkänsä.
Laittaisitko hänelle jäitä?
Noin 15 minuutin kuluttua -
voit laittaa hänelle kipulaastarin.
Selvä.
Älkää huoliko. Huolehdin hänestä.
Kyllä, kiitos.
Esittelen itseni kunnolla ensi kerralla.
Selvä.
Tulen huomenna.
Älä tee mitään tänään -
ja mene suoraan nukkumaan.
Selvä. Kiitos.
Hyvää yötä.
Näkemiin.
Hei hei.
Pärjäilkää.
Hän on niin komea!
Kuka hän on? Se tyyppi siltä kerraltako? -Selkäni!
Selkäni.
Laitan sinulle kipulaastarin.
Hyvänen aika, olet oikea hölmö.
Olisi voinut käydä pahemminkin.
Ylennyksen takia ei kannata loukkaantua.
En halua kuollakseni ylennystä.
Yritän vain selvitä.
Jos tämä toistuu, menet vararikkoon näiden laastareiden kanssa.
Haluatko purseriksi niin kovasti?
Ei sillä, että haluaisin.
Minun on tultava purseriksi pian.
En usko, että se tapahtuu tässä elämässä.
Mitä jos tämä on viimeinen elämäsi? Älä luovuta.
Satutit jopa selkäsi ahkeroidessasi, joten jatka loppuun asti.
Vaikka kuinka yritän,
en pysty puoliksikaan samaan kuin muut.
Mitä muut tekevät?
Kukaan ei ahkeroi yhtä paljon kuin sinä.
MUUTAMA TUNTI SITTEN
Luulin, että halusit L1:ksi.
Et taida olla epätoivoinen.
Teen kovemmin töitä.
Se on ongelmasi.
Kaikki tekevät kovasti töitä.
Noudatat vain standardimenetelmiä.
Muut tiimit -
kantavat tax-free-esitteitä ympäriinsä,
myyvät ja jopa toimittavat tavarat itse.
He ovat pulassa, jos jäävät kiinni.
Yritys sekoaa.
Luuletko, etteivät he tiedä?
Pyeong-hwa.
Maailmassa ei ole ilmaista lounasta.
Vain ne, jotka ovat tarpeeksi intohimoisia kestämään sellaista vaaraa -
saavat ylennyksen.
Älä pelkää.
Kerron vain esimerkin.
Voittaaksesi tässä kovassa kilpailussa -
sinun on näytettävä tarpeeksi intohimoa pärjätäksesi muille.
Sa-rang.
Niin?
Oletko vapaa huomisiltana?
SAMSAMIN KYLPYLÄ, POLTTOUUNISAUNA
Miksi saan pisamia vain kasvoihini, en jalkoihini?
Ne eivät ole koskaan auringossa.
Jaloissakin on ihoa.
Miksi jalanpohjiisi tulisi pisamia?
Niiden pitäisi olla auringossa.
Harmi, että saamme pisamia kasvoihin.
Hyvänen aika.
Voiko verovapaita tavaroita ostaa -
lähtemättä matkalle?
Kyllä, toimitan henkilökohtaisesti haluamasi tavarat.
Yritä kovemmin.
Ovelta ovelle palveluko?
Se on aika uskomatonta!
Hyvänen aika.
Onko tämä sitä ihmevoidetta, joka litistää -
joka ikisen rypyn?
Olet oikeassa.
Voit kokeilla sitä.
Katsotaanpa.
Jestas.
Silmäryppyni katoavat.
Tunnen itseni kymmenen vuotta nuoremmaksi.
Kyllä, rypyt todella katosivat hetkessä.
Onko tämä todella vain 59 900 wonia?
Eikö se ole liian halpa?
Mikä se on?
Antakaa minunkin kokeilla.
Antakaa minunkin.
Minä ensin. -Selvä.
Hetki vain. Laitan sitä sinulle.
Olin tässä ensin.
Tämä on rajoitettu erä lennonaikaisia tax-free-palveluita varten,
ja erityistarjous alkoi juuri tässä kuussa.
Näin tämän pari kertaa tavaratalossa,
mutta se oli liian pieni ja kallis minulle.
Tämä on tilaisuuteni.
Montako saan? Otan ne kaikki.
Et voi ottaa kaikkea.
Älä ole tuollainen.
Voin ostaa kaksi.
Ei, otan ne kaikki.
Paljonko saan? Ehkä 50?
Teit hienon päätöksen.
Näytät paljon nuoremmalta. -Niinkö?
Kyllä, ryppysi ovat poissa.
Nytkö jo? -Kyllä!
PÄÄJOHTAJAN TOIMISTO
Hra Gu, kävittekö henkilöstöosastolla?
Miksi?
Ettekö löytänyt vanhoja henkilöstötietoja?
Työntekijä yhdisti jokaisen tiedoston paperikopioihin käyntisi jälkeen,
mutta ei löytänyt mitään ja tuli luokseni itkien.
Hän anelee nimeä.
Antaa olla.
Kuka se on? Ketä etsitte?
Kaikki hyvin.
Eikö se ole verkkotietokannassamme?
Kaikki digitoitiin.
Se ei ollut palvelimella. Siksi halusin paperikopion.
Sitten henkilö ei varmaan ollut tärkeä.
Mitä?
Jos tietoja ei säilytetty tiedostoissa tai palvelimella,
ne eivät olleet tärkeitä. Sanalla sanoen -
mitättömyys.
Mitä tarkoitat?
Ne, joilla on valtaa -
tai jotka ovat tärkeitä tallennetaan.
Jotkut jäävät historiaan.
Mutta me muut,
sillä ei ole väliä, jos katoamme jälkiä jättämättä,
joten ne tiedot poistetaan.
Kerron sinulle itsesi takia.
Älä päädy äitisi kaltaiseksi.
Huomaatko?
Kukaan ei muista häntä.
Et sinä, enkä minä.
Sellaista luuserin elämä on.
Kukaan tässä maailmassa ei ole luuseri.
Ole hyvä vain.
Odotin prinssin olevan nirso,
mutta hän oli ystävällinen ja kohtelias.
Hän myös lupasi, että kaikki hänen vieraansa yöpyisivät tästä lähtien täällä.
Tiesin, että onnistuisit.
Kiitos.
Kutsu prinssi Samir 100-vuotisjuhlaamme.
Kyllä, isä.
Haluaisin ottaa vastuun 100-vuotisjuhlasta.
Mitä?
Tiedätkö, miten tärkeää tämä on?
Kutsumme VIP-vieraidemme joukosta vain eliitin.
Et pysty siihen vielä.
Tiedä asiasi ennen kuin puhut.
Se on King-hotellin suurin tapahtuma,
joten se on pidettävä King the Landissa.
Sinun oli varmasti vaikeaa hoitaa kaikkea yksin.
Voit jättää sen nyt minulle.
Kyllä, tulit vihdoin järkiisi.
Selvä, voit ottaa ohjat.
Isä.
Won ei pysty tähän vielä.
Hän hoiti prinssi Samirin niin hyvin, että voimme luottaa häneen.
Hwa-ran, luota häneen ja anna hänen yrittää tätä.
Pystythän siihen?
Kyllä. -Hienoa.
Syödään. -Selvä.
Syödään.
Alatko todella haastaa riitaa kanssani?
Sanoit, että joutuisin taistelemaan hengestäni täällä.
Se on väistämätöntä, joten yritän parhaani.
Luuletko, että kaltaisellasi on mahdollisuuksia minua vastaan?
Sanoin sinulle aiemmin,
että sinunlaisesi ei pitäisi omistaa yritystä.
Mistä lähtien olet välittänyt yrityksestä niin paljon?
Menit liian pitkälle.
Jos vaaransit työntekijän ginsengin takia,
olisit edes lähettänyt apua.
Tai voisit antaa henkilökunnalle ansaitut kannustimet -
myynnin kasvattamisesta.
Mitä yrität tehdä?
Työntekijöiden pitäisi ansaita palkkansa.
Miksi antaisimme heille kannustimia -
vain työnsä tekemisestä?
Kuulostaa sinulta. -Älä ole sarkastinen.
Mikä on panoksesi tässä taistelussa?
Minä panostan kaikkeni.
Laitan -
likoon kaikkeni taisteluun.
En halunnut taistella.
Mutta vedät minut aina mukaan.
Näen työntekijöiden kärsivän epäreilusta kohtelusta.
Olen osasyyllinen, jos en välitä.
Yritän suojella ihmisiä,
joita pidät -
mitättöminä.
Kuka luulet olevasi?
Minulla on ainakin omatunto.
Olen siis sinua parempi.
Taistellaan kunnolla.
Tiedätkö mitä?
Ne, jotka taistelevat toisten puolesta -
eivät pärjää sellaiselle,
joka taistelee itsensä puolesta.
Onnea matkaan.
Mitä tämä on?
Miksi olette siellä?
Päästä irti.
Cheon Sa-rang.
Ei.
Päästä irti hänestä.
Päästä irti!
Ei!
KING-HOTELLI
Hei, herra.
Sitä kutsutaan kiusanteoksi.
Se oli erikoispyyntö pääjohtajalta.
Se voi vaikuttaa yksinkertaiselta palvelukselta,
mutta meille se on käsky, jota pitää totella.
Olen pahoillani.
Jouduitko jäämään myöhään?
En.
Vaikka se ette olisi ollut te,
meille on luonnollista palvella jokaista vierasta huolella.
Tulkaa käymään, kun haluatte.
Lähden ajoissa tulevaisuudessa.
Näkemiin.
Taputelkaa sitä ja antakaa sen imeytyä.
Tuo on mukavaa.
Kokeile.
Haloo?
Voimmeko tavata?
Nytkö?
Olen kiireinen.
Nähdään toiste. -Tulen luoksesi.
Aiotteko tulla tänne? -Kyllä.
Minulla on asiaa.
Onko se tärkeää? -On.
Tämä ei ole oikea paikka sanoa jotain tärkeää.
Nähdään toiste.
Ei, haluan nähdä sinut nyt.
Missä olet?
SAMSAMIN KYLPYLÄ, POLTTOUUNISAUNA
Löysitte minut.
Hei. -Ja olette sauna-asussakin.
Miksi kaikki vetelehtivät?
Tämä on sauna.
Antakaa käsivartenne. -Tiedän sen.
Miksi kaikki makaavat täällä eivätkä kotonaan?
Niin täällä tehdään.
Sitä on pidettävä näin, jotta se ei häviä.
Mitä halusitte sanoa?
Pitääkö se sanoa täällä?
Minähän sanoin. Siksi halusin tavata myöhemmin.
Mennään ulos. -Ei.
Ystäväni ovat täällä.
Ystäväsikö? -Herttinen, hra No!
Mikä tuo teidät tänne? -Hei.
Teidän pitäisi mennä.
On hankalaa, jos jäätte.
Lähtekää kiireesti.
Halusin sinut siipimiehekseni,
mutta olit surkea näyttelijä.
Pärjään tosi hyvin. Kaikki on myyty loppuun ansiostani.
Hei, minä tein kaiken.
On käyttäydyttävä luonnollisesti väen houkuttelemiseksi.
Hra No, maistakaa.
Ei kiitos.
Kiitos.
Muuten,
enkö ollutkin hyvä näyttelijä?
Olit aivan kamala. Niin jäykkä.
Sinun pitää houkutella väkeä paremmin.
Yritä olla luonnollisempi.
Juuri niin. Sanoin, että roolisi on tärkeä.
En auta, jos olet hankala.
Mennään.
Jätittekö illallisen väliin?
Maistatteko näitä ensi kertaa?
En voi uskoa, ettette ole syönyt näitä ennen.
Maistakaa tätäkin. Tässä.
Kiitos.
Mitä nämä muuten ovat?
Ne eivät näytä tavallisilta munilta.
Mennään. -Eivätkö olekin hyviä?
Ne paahdettiin kivilautasella.
Syökää vain. Saatte nämä.
Hyvänen aika, kiitos.
Hei, hetkinen.
Tulitteko syömään munia vai tapaamaan minua?
Miten voisin lähteä ennen syömistä, kun hän ystävällisesti antoi nämä?
Tämä on aika herkullista.
Hetkinen.
Miten olisi hra No Sa-rangin sijaan?
Minäkö?
Enempi on parempi, vai mitä?
Sanon kyllä. -Mikset kysy minulta?
Olemme kaikki perhettä. Auttakaa häntä.
Olkaa vain siipimies.
Siipimieskö? Missä?
Hän ei ole hyvä siinä.
Ei se ole iso juttu.
Pitää vain opetella pari repliikkiä.
Saako verovapaita tavaroita matkustamatta ulkomaille?
Kyllä, ja kymmenen prosentin alennuksen.
Kymmenen prosenttia alennusta tax-free-hinnoistako?
Niin.
Sen lisäksi, vain tänään,
jos ostaa punaista ginseng-uutetta, saa yhden ilmaiseksi.
Sitten otan neljä ginseng-uutesettiä -
ja kolme monivitamiinisettiä.
Ja yksi silmävoide sinulle, kulta.
Osta tavarasi, kun ne ovat alennuksessa.
Et saa toista tällaista tilaisuutta.
Onko punainen ginseng puoleen hintaan? Mitä merkkiä?
Näytä minullekin.
Se on tämä.
Osta yksi, saat toisen ilmaiseksi.
Vai niin. Verovapaita tavaroita.
Onko mitään muuta alennuksessa?
Kaikki.
Kosmetiikka, viina, asusteet, lisäravinteet, kaikki.
Kertokaa kaikessa rauhassa, mitä tarvitsette.
Tämä on hyvä. -Onko se tax freetä halvempi?
Totta kai.
Ostin tämän häneltä viimeksi,
ja se oli puolet tavaratalojen hinnasta.
Ulkomaille ei voi matkustaa joka päivä,
joten tämä on hyvä tilaisuus.
Tämä on ihanaa.
Jestas. -Haluatko kolme? Et käytä niitä loppuun.
Ota vain kaksi. -Nämä ovat puoleen hintaan.
Kaksi, kaksi, kaksi, eli kuusi pakettia. -Niin halpaa.
Vai mitä? -Tämä on mahtavaa!
Ottakaa jokainen yksi.
Tämä on halvin.
Halusit tämän.
Kyllä, tämä se on. -Niinkö?
Kippis! -Kippis!
Pääset huipulle muutaman lisäkierroksen jälkeen.
Kiitos.
En koskaan unohda apuanne.
Kiitos, hra No.
No, olen hyvä kaikessa.
Olitte todella hyvä.
Pärjäätte hyvin, minne menettekin.
Onko teidän mentävä näin pitkälle?
Tämä on laitonta.
Se ei ole laitonta.
Eihän?
Eihän se ole laitonta?
On se.
Onko?
Vain minäkö en tiennyt?
Anteeksi.
Luulin, että tiesit.
Tämä on todella väärin.
Miksi menet niin pitkälle?
Älä ole niin ankara hänelle.
Häntä varmasti painostettiin siihen.
Ja hän maksaa siitä lisäalennuksestakin.
Miksi edes käyttäisit omia rahojasi?
Mitä jos jäät kiinni?
Koska on pakko.
Lopetetaan nyt.
Vääryydet eivät sovi kaikille.
Kaltaisemme eivät voi nukkua rauhassa tehtyään jotain väärää.
Tämä kirottu omatunto.
Miksi pysymme rehellisinä, kun kukaan ei anna meille kunniaa?
Mitä väliä sillä on?
Voimme antaa sen toisillemme.
Tiedämme kaikki, että Pyeong-hwa on hyvä työntekijä.
Kyllä, pikkukarhumme on paras.
Lopeta tuo.
Mitä väliä, jos teitä on vain kaksi?
Minäkin suon kunnian sinulle.
Mitä hyötyä siitä on, hra No?
Mutta annan sen silti sinulle.
Muistan, että firma pakotti sinut menemään näin pitkälle.
En unohda sitä.
Kiitos, että sanoitte noin.
Korkea-arvoisten pitäisi tietää se, eikä teidän, hra No.
Näet vielä paremman päivän. Tiedän sen.
Kohotetaan malja sille päivälle.
Kuulostaa hyvältä. Kippis!
Kippis! -Kippis!
Oli hienoa nähdä, että yritit niin kovasti tänään.
Olit paras.
Hra No?
Haluatteko pelata?
Hra No.
Ettekö pidäkin Sa-rangista?
Tarvitseeko edes kysyä?
Se on ilmiselvää.
En.
Mitä? Niinkö?
Sitten unohdamme sinut ja siirrymme arabiprinssiin.
Miksi mainitset hänet nyt?
Hän on peluri, jolla on pahin luonne.
Hän soitti Sa-rangille eilen.
Hän tarjoutui lennättämään meidät yksityiskoneella Dubaihin tänä kesänä.
Prinssin anteliaisuus on uskomatonta.
Sa-rangin ansiosta meitä hemmotellaan.
Soittiko hän?
Hetkinen.
Muistan selvästi, että sanoitte, että olisin hyvä poikaystävä Sa-rangille.
Sanoitte molemmat olevanne puolellani.
Minäkö?
Niin.
Tarkalleen ottaen te molemmat, Pyeong-hwa mukaan lukien.
Minäkin?
Kyllä, muistan selvästi hyväksyntäsi.
Jestas. Onko petos erikoisalaanne?
Tämä ei ole pettämistä.
Olemme vain fiksuja.
Dubai kutsuu meitä!
Olemme yhtä suurta perhettä.
Ei tehdä tätä.
Mutta sanoitte, ettette pidä hänestä.
Tämä taisi olla tässä.
Odottakaa.
Jutellaan -
hetki lisää,
kunnes käytämme kaikki nämä kolikot.
Istukaa alas.
Ensimmäinen kierros.
Valmiina, nyt!
Kertokaa hänelle.
Mitä?
Tunteistanne.
"Pidän sinusta. Lähde treffeille."
Miksi se on niin vaikeaa?
Pitääkö se sanoa sanoin?
Sydän on tärkein.
Hän ei tiedä, jos ette sano sitä.
Jos jatkatte kiertelyä, menetätte hänet.
Pyytäkää häntä ulos.
Hienoa!
Tyrmäys. Täydellistä.
Eikö kylmä herkku olekin kiva kuumassa saunassa istumisen jälkeen?
Kyllä.
Ymmärrän, miksi tänne tullaan.
Kiitos tämänpäiväisestä.
Olemme yhtä suurta perhettä, joten autamme toisiamme.
Olette muuttunut paljon.
Olitte ennen niin hyökkäävä, mutta nyt vitsailettekin.
Oletko vapaa viikonloppuna?
Miksi kysytte?
Haluan puhua meistä.
Meistäkö?
Niin, meistä.
Puhutaan meistä.
Selvä.
Tervetuloa.
Mitä tämä on?
Oletteko nti Cheon Sa-rang?
Kyllä. -Saanko takkinne?
Kiitos.
Tätä tietä.
Kiitos.
Ravintolassamme tarjoillaan vain kokin erikoista.
Sopiiko se?
Kyllä, tarjoilkaa minulle parhaanne.
Kuka on kokki?
Olen tämän päivän kokki,
Gu Won.
Vai niin. Kokkaatteko myös?
Olisi nopeampaa, jos pyytäisitte asioita, joita en osaa.
Muistan, ettette osannut edes kuoria sipulia.
Unohtakaa se muinaishistoria.
Sain erityiskoulutuksen parhaalta kokilta,
joten olkaa huoleti.
Olette melko intohimoinen.
Unohdan huoleni.
Olen yksin vastuussa illan ruoanlaitosta ja tarjoilusta.
Pyydän siis -
avokätistä ymmärrystänne, vaikka kohtaisittekin viivästyksiä.
Toki, se sopii minulle.
Älkää kiirehtikö herkullisten ruokien tuomisessa.
Tällaisena iltana on juotava.
Tein sangrian itse.
Teittekö tämän itse?
Kyllä.
Antakaa kun maistan.
Tämä on todella hyvää.
Alkupala.
Miten voisin syödä jotain näin söpöä?
Voitte vain tuijottaakin.
Ei, minun on maistettava sitä.
Kiitos.
Tämä on niin hyvää. -Totta kai.
Osaatte siis todella kokata.
Ongelma on, että olen hyvä kaikessa.
Odottakaa innolla seuraavaa ruokalajia.
Selvä.
Pastaa.
Antakaa kun maistan.
Tämä on todella hyvää.
Maistakaa tekin.
Tässä.
Aika hyvää. -Se ei ole vain hyvää.
Se on todella herkullista.
Keittiömestari Gu.
Tämä on erinomaista.
Kiitos, että huomasitte.
Teitte siitä sen arvoista.
Mitä me juhlimme?
Tämä on hyvin tärkeä päivä.
Mikä päivä se on?
Päivä palvella VIP-vierastani, nti Cheonia.
Tajusin sen vihdoin, kun Samir oli täällä.
Sain tietää, millaista on viihdyttää ja palvella kaikenlaisia ääliöitä.
Sitten tajusin, että näit paljon vaivaa ollaksesi paras,
joten halusin antaa sinulle parastani.
Tiesin sen.
Tunsin oloni lämpimäksi heti, kun astuin sisään.
Olen iloinen, että tunsit niin.
Rehellisyys toimii aina.
Kiitos.
On kunnia nauttia näin upeista ruoista.
Lisäksi -
haluaisin keskustella vakavasti kanssasi.
Mistä on kyse?
Se tulee illallisen jälkeen.
Kerron sitten.
Paras osa on vielä tulossa, joten odota hetki.
Mikä se on?
Haluatko tietää?
Saisinko toisen lasillisen? -Hetkinen.
Tuon sen tämän jälkeen. -Voin hakea sen.
Olette aika siisti tänään.
Olen aina siisti.
Nyt.
Tämä on aterian kohokohta.
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
Ei.
Mitä teet näille kaikille?
Kunhan sinuun ei sattunut,
kaikki on hyvin.
Saanko -
luvan?
KING THE LAND
Oletteko vihainen? -Niin varmaan.
Älkää olko vihainen.
Se ei ole… -Unohtakaa se.
Sinulla on tunteita Sa-rangia kohtaan, eikö olekin?
Et mene täydestä Sa-rangin kumppanina.
Olkaa varovainen!
Sa-rang!
Hra Gu!
Kuulin, että julistitte vihdoin sodan rva Gulle.
Otan hotellin haltuuni.
Oletko kunnossa?
En.
Lähden pian. Koska haluan nähdä sinut.
Hra Gu!
Tekstitys: Jonna Lehtinen