KING THE LAND
Los gansos salvajes viven más de 100 años
y nunca abandonan a su pareja una vez se aparean.
Son el símbolo del amor eterno.
UNA HORA ANTES
¿Qué te parece? ¿A que estoy genial?
Claro que sí.
Pero no como el protagonista.
A ver.
Ahí está.
Qué buena pinta.
- Me llevo este. - ¿Este?
Sí, este.
Parece muy humilde.
Te queda perfecto.
Ni te lo imaginas.
A los coreanos se los conocía como los blancos.
Para nuestra mayor celebración,
la persona más honrada se ponía un traje blanco
y desempeñaba el trabajo más importante.
Por supuesto, hoy seré yo.
¡Soy el hombre más noble y honrado aquí!
Sí, lo sé.
Así que ponte esto y a lo tuyo.
Me pondré esto e iré a lo mío.
¡Para!
Dame esa ropa.
No puedo fiarme de ti en algo tan importante.
No lo soportarías.
La ropa es mía y el trabajo también.
Dámelo. ¡Es una orden!
Soy el más noble y honrado.
Sa-rang.
La novia y el novio compartirán sus bebidas nupciales.
Novia y novio, levantad las tazas con respeto
y bebed.
¿Qué?
¡Oye!
Estás aquí.
¿Qué haces ahí?
Querías cambiar. Tú diste la orden.
¡Dijiste que era importante!
¿Cómo me engañas así?
No hay nada más importante
que limpiar los patios para los invitados
en este día tan especial.
- ¡Serás…! - ¿Qué?
- ¡Tú, ven aquí! - No, ven tú.
¡Ya voy!
- Vale. - ¡Oye!
Vuelve aquí. ¡Para!
¿Qué vas a hacer?
Sa-rang, estás preciosa.
- Tú. - Oye.
- Vuelve aquí. - Puedes volver más tarde.
¿Cómo te atreves a engañarme?
¡Oye!
¡Tú!
EPISODIO 8
¿Por qué aceptaste hacer algo que no querías?
Vengo de parte del hotel.
No podía perjudicarlo por mis propios intereses.
No fue fácil conseguir el contrato.
Aun así, no me gustó.
- ¿Qué quiere decir? - Tú y él haciendo eso.
No quería verlo.
Espere, ¿está celoso?
¿Por qué debería?
Solo los perdedores sin confianza se ponen celosos.
Lo que significa
que yo no haría algo así.
- Entonces, ¿por qué? - Porque no.
No me gusta verte con otro hombre.
Eso se llama celos.
Que no.
¿Sabes cómo es?
Habrá salido con más de 100 mujeres.
- Y quizá esté casado. - Vaya.
Dos, tres… No, cuatro veces.
Vaya, ¿en serio?
No puedes estar con otros,
pero menos con él.
Nunca. Jamás.
Vale.
Entonces, digamos que no eran celos.
Sino algo parecido a celos.
No lo eran.
No estaba celoso.
Sí, eso he dicho.
En fin,
hoy ha actuado sabiamente.
Me preocupaba que todo saliera mal.
Estoy aquí en nombre del hotel.
Seré un capullo que solo hace lo que quiere,
pero el trabajo es trabajo.
¿Desde cuándo?
Desde ahora.
¿Por qué?
Quiero proteger algo.
Lo protegeré a toda costa.
Y, para hacerlo,
aumentaré mi poder.
¿Va a hacer ejercicio?
No, ya estoy genial.
- Vaya. - ¿Por qué iba a hacerlo?
¿De dónde saca esa confianza?
Solo
digo las cosas como son.
Siento de verdad no haberme dado cuenta.
¿Por qué me mira así?
Porque me encanta.
¿Qué?
El amor.
Digo que me encanta todo.
Bueno, el tiempo
y el viento.
El tiempo.
Sí, hoy hace un día maravilloso.
Qué buen tiempo.
¡Oye!
¿Cómo te atreves a arruinar mi boda sagrada?
¡Has ridiculizado a mi amor!
¿Amor?
Ya, claro, amor.
Dijiste que habías salido con más de 100 mujeres.
Y te has casado dos veces. ¿O tres?
No es un crimen ser popular.
Aunque alguien tan impopular como tú
nunca lo sabría.
Soy lo bastante popular.
Solo que decidí no salir con nadie.
Un mujeriego como tú no entiende lo popular que soy.
Eres muy orgulloso para ser un pobretón.
- ¿Cuánto dinero tienes tú? - Mucho.
Disculpen.
Si van a discutir, me voy a casa.
No estamos discutiendo, Sa-rang.
No. Solo nos estamos advirtiendo.
Te lo advierto.
No te acerques a menos de 100 metros de la señorita Cheon.
¿Entendido? Vete.
¿Has olvidado el contrato? Las órdenes las doy yo.
¡Deshaceos de él!
¿Qué? ¿Que se deshagan de mí?
- Sí. - ¿Crees que es posible?
Tú…
- ¿Deshacerse de mí? - Sí.
Ve rápido.
¡No puedes deshacerte de mí!
¡Soltadme! Espera, va en serio.
Estoy flotando en el aire.
Por fin.
Estamos los dos.
Sí.
Demos un paseo, Sa-rang.
Muy bien.
¿Es difícil ganarse la vida sirviendo a los huéspedes?
Claro que es difícil.
No siempre es fácil servir a todos los huéspedes con una sonrisa.
Te daré un hotel.
¿Disculpe?
Tengo muchos.
Puedes elegir el que quieras.
Así no tendrás una vida tan dura.
No pasa nada, de verdad.
Puede que sea duro, pero me encanta mi trabajo.
Sería aún mejor si tuvieras un hotel.
No quiero dedicarme a la gestión.
Quiero ofrecer un día feliz a todos nuestros huéspedes.
Es algo especial regalarle felicidad a alguien.
Y no puede hacerlo cualquiera.
Eres una mujer maravillosa.
Lo sabía.
Tengo buen ojo para la gente.
¡Tengo que montar una fiesta!
¡Fiesta!
Claro.
HOTEL KING
Entra.
He pasado un día maravilloso gracias a ti.
Sa-rang, hasta mañana.
Sí, su alteza.
¿No te has pasado con la sonrisa?
Por fin ha terminado.
Buen trabajo hoy, señor Gu.
Buen trabajo.
Ponte esto.
No hace falta.
Has llevado esos zapatos todo el día.
¿No te dan pena tus pies?
Sé amable y déjalos descansar.
Parece que has hecho algo malo.
¿Y si alguien me ve?
Nadie te verá, tranquila.
¿Qué hace?
Duerme aquí esta noche.
¿Dormir aquí?
Lo has hecho muy bien con ese cansino
y has hecho horas extra por nuestro hotel.
Puede que él sea nuestro huésped vip, pero tú eres nuestra empleada vip.
Mereces quedarte esta noche.
No lo rechaces.
No lo haré. Gracias.
Llama al servicio de habitaciones.
Come lo que quieras
y descansa.
Un beneficio de empleados.
Vale.
Buenas noches.
Señor Gu.
Te digo que pidas comida
¿y vienes a por fideos?
Son el mejor tentempié nocturno.
No lo sabía, ¿verdad?
¿Por quién me tomas?
Claro que sí.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
En ese caso,
elijo esto.
Hemos venido hasta el río Han a por fideos crudos.
No tienes ni idea.
Si estás en el río Han, tienes que comerte este.
Lee esto. "Fideos instantáneos originales".
¿Tan buenos están?
Creo
que voy a llevarme
la máquina a mi habitación.
Anda ya.
No sabría así.
Solo sabe así de bien
en la suave brisa del río
y la deslumbrante vista nocturna.
Es la clave.
A veces, vengo a por fideos y cerveza después del trabajo.
Están buenísimos.
Oye.
¿Te guardabas esta maravilla para ti sola?
Eres más egoísta de lo que pensaba.
¿Tiene que criticarme tanto por unos fideos instantáneos?
¿Unos fideos instantáneos?
Son los mejores fideos instantáneos que he comido.
Están muy buenos.
Me alegro.
En ese caso…
Rara vez comparto este secreto con los demás.
Es el momento.
Una empanadilla.
- Encima. - Sí.
¿A que está buena?
Están buenísimas.
Nunca había disfrutado de algo así.
He vivido en vano.
Por cierto.
¿Hay un buen momento para una cerveza?
- Claro que sí. - ¿Cuándo es?
- ¡Ahora! - ¿Ahora?
- ¡Ahora! Rápido.
- Ahora. - Tenía razón, ¿no?
Justo a tiempo.
- Estás en casa. - ¡Papá!
¿Qué pasa?
- ¿Has venido temprano a jugar conmigo? - Estoy…
muy cansado para jugar.
- Ve a jugar con mamá. - Lo sabía.
Nunca juegas conmigo.
Cho-rong, ¿por qué no le enseñas el baile que has aprendido hoy?
Soy la mejor de mi clase.
Luego. Estoy cansado.
¿Y la cena? Tengo hambre.
¿Salimos a cenar los tres?
¿O pedimos algo?
Quiero costillas o pollo frito.
- ¿Sí? - Estoy harto de comer fuera.
Comamos lo que haya.
Cariño, ¿sacas la basura?
¿Cariño?
- Papá. - ¿Sí?
¿No te da vergüenza?
Si mamá ha cocinado para ti,
¿no deberías al menos sacar la basura?
Me lo he comido todo.
¿Sabes lo difícil que es?
Debe de ser un trabajo duro.
Cuando crezca,
nunca me casaré con un vago como tú.
¿Qué?
Decías que yo era el más guay.
No era consciente porque era muy joven.
¿Qué?
Eso fue hace años.
Cómo has crecido. Un montón.
Primer piso. Bajando.
Cerrando puertas.
HOTEL KING
¿Has dormido bien?
Sí, gracias a usted.
¿Qué quieres desayunar?
¿Qué hora es?
Las ocho.
Mi turno empieza a las 15:00, ¿puedo dormir un poco más?
Lo siento.
Creía que tu turno empezaba antes.
Vale. Vete a dormir.
Vale. Gracias.
¿Sí?
Puedes quedarte hasta las 15:00.
- Gracias. - Vale. Hasta luego.
- Que duermas bien. - Vale.
¿Qué haces?
Ay, no.
¿Qué hacemos?
- Escóndete. - ¿Qué?
Escóndete.
¿Qué quieres?
Oí que se registró ayer
y quería saber si todo estaba a su gusto.
Esta visita inesperada no está a mi gusto.
Lo siento.
Quería cuidarlo bien.
Tengo la habitación hasta las tres.
He pedido que no me molesten porque quiero descansar.
¿No te has enterado?
Lo siento.
Si necesita algo o le falta algo…
No necesito nada. Adiós.
Es genial.
Ese tono cortante es su encanto.
Hola, ha llamado a Kim Su-mi.
¿Su alteza me busca?
Sí, vale.
¡Ay, madre! ¿Qué querrá?
¿Dónde estás?
Ya puedes salir.
¿Se ha ido?
No has hecho nada malo.
No quería dar una idea equivocada.
Será tu comportamiento el que dará una idea equivocada.
Te dije que era beneficio de empleado.
Me has hecho quedar mal.
Ya me he espabilado.
- Tengo que irme. - No tienes por qué.
Les dije que no me molestaran.
No, estoy bien, de verdad.
He descansado gracias a su amabilidad.
- Gracias. - De nada.
Se me olvidaba.
Tú no sabes hacer caso.
No vendrá nadie. Pasa de ellos y duerme un poco más.
¿Vale?
- Buenas tardes. - Para mí no.
Y no es la primera vez. ¿Te burlas de mí?
¿Fuiste mi enemiga mortal en una vida anterior?
¿Por qué tengo que hacer recados tan insignificantes?
¿Por qué?
¿Qué es esto?
Alteza, es un vestido que cumple el código de vestimenta para la fiesta.
Asegúrate de ponértelo para la fiesta.
¿Quién lo dice?
¡El príncipe!
¡Tu príncipe!
Esto es de su alteza.
Es el traje para la fiesta de esta noche.
Mira que es pesado.
Pero te envía un regalo como amigo.
Estarás contento.
No es un amigo.
Para. Sé que te alegras.
Pues déjame abrirlo.
¿Ves eso?
Madre mía.
No tenía que…
Será…
¡Joder!
Sa-rang.
Qué buen ojo tengo.
Sabía que te quedaría bien.
Es raro llevar algo así.
Quería que vieras
el tipo de ropa que te queda mejor.
Sabía que estarías genial con esta ropa elegante.
Ya veo.
Gracias.
Comencemos la fiesta.
¿Qué hace?
¿Y esa ropa?
Me he ofrecido.
Todos mis mayordomos se visten así.
Relájate y siéntate.
Bueno,
¿cómo voy a relajarme y sentarme si me siento incómoda?
No pasa nada, señora.
Por favor, relájese y siéntese.
Yo serviré el vino.
¿No hablas del vino?
He preparado este vino extremadamente caro
acorde con su posición, su alteza.
Beba
y ayude a aumentar nuestras ventas.
¿Sirven vino con esa cara?
¿Qué? ¿Que me lo beba y me muera?
Tómeselo como quiera.
Puede bebérselo y morir, o morir y bebérselo.
Le prepararé la comida.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos sirve él?
Yo lo convencí. Por nosotros.
Pero ¿por qué?
Te mereces el mejor servicio.
El director del hotel parecía cumplir los requisitos,
así que lo contraté.
Muchas gracias,
pero sigo siendo parte del personal de este hotel.
Mírate ahora.
Te queda bien.
No es un uniforme, sino un vestido.
No un hotel, sino mi familia real.
Cásate conmigo.
¿Disculpe?
Te estoy pidiendo matrimonio.
¿Quieres casarte conmigo?
Espere, ¿qué…?
Sa-rang,
mi amor.
¡No!
- Nunca. - ¿Qué haces?
Rotundamente no.
Me opongo a esta proposición.
¿Quién te crees que eres?
¿Yo? Tengo derecho a decirlo.
Porque soy…
La señorita Cheon es una de mis empleadas,
y soy su jefe y tengo la responsabilidad de protegerla.
No solo eso, eres un donjuán,
¡y yo también puedo comprar esto!
Vamos, que no.
No pienso seguirte el juego. Me voy.
Vamos.
Deme el anillo.
¿Qué?
¿Vas a aceptarlo?
Es un regalo para mí.
Démelo.
Nunca había visto un anillo tan bonito.
Gracias por su gesto.
Recordaré su amabilidad y la guardaré mucho tiempo.
Espera, ¿me estás rechazando?
Aceptaré la idea.
Ha sido un gran honor servir a un caballero como usted, su alteza.
Lo recordaré durante mucho tiempo como el mejor huésped que he conocido.
Vuelva a vernos como mejor huésped.
Siempre lo serviremos con alegría y corazón.
Es la primera vez que no me siento herido tras un rechazo.
Me equivoqué.
No eres como pensaba.
Eres mucho más especial y fabulosa.
Alteza, usted sí que es especial y fabuloso.
Vale.
Me retiraré esta vez.
La próxima vez, traeré un anillo mucho más bonito y caro.
No me rechaces.
¿Podemos comer? Tengo hambre.
Con el señor Gu, claro.
No, está de camarero.
No quiero cenar con él.
Pero es su último día.
Disfrutemos de la cena juntos.
Bueno, si eso es lo que quieres.
- Siéntate. - Déjalo. No quiero comer.
Señor Gu.
Hermès.
Ya que insistes,
me uniré.
Siéntate.
Sirve antes de sentarte.
Gracias.
- A mí también. - Tienes manos.
Eres muy pesado.
Tiene muchas novias.
Salud.
Es un regalo de mi parte.
¿Por qué no estamos los dos solos?
Volveré pronto.
No salgas con nadie hasta que vuelva,
Sa-rang.
Siempre será bienvenido aquí.
Sa-rang.
Deberías irte. Llegas tarde.
Me lo he pasado bien gracias a ti.
Tu propina.
Eres muy tacaño para ser príncipe.
¿Qué es esto?
Dame un cheque en blanco.
Es muy generoso dado tu rendimiento.
La próxima vez, prepárate como guía.
Madre mía.
No vuelvas nunca. Voy a cerrar el hotel.
Volveré antes. No me eches mucho de menos.
Nos vemos, amigo.
¿Qué haces?
Venga. No necesito amigos.
Yo tampoco.
Tú y yo somos iguales.
Volveré.
Won, hermano.
No vuelvas.
Se nota que son amigos.
Se han divertido hasta el final.
¿Amigos? Qué va.
Odio a los tíos como él.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Por qué lo ha hecho?
Nunca aceptaría una orden de servir comida.
Y además se ha vestido de mayordomo.
Porque prometí
actuar perfectamente
como representante de este hotel hasta el último momento.
Bueno. ¿Lo he hecho bien?
Espero que valiera la pena entrenarme.
Sí.
Ha hecho un trabajo espléndido.
En fin.
¿Por qué tardaste tanto
en contestarle ayer?
Me propuso matrimonio con sinceridad.
No era de buena educación rechazarlo tan fácilmente.
No le des cancha a la gente así.
Tampoco hace falta ser bien educada.
Espera.
¿Pensaste
en aceptar su proposición por un momento?
Es un secreto.
No hay secretos entre nosotros.
Claro que hay secretos entre nosotros.
Me vas a poner muy triste.
¿En serio?
¿No me lo vas a decir?
Es un secreto.
Es decir…
Es un secreto.
Por favor, discúlpeme.
¿Adónde vas? No he terminado.
Hay mucho trabajo ahora. Debo irme.
Por favor, discúlpeme.
- Es un secreto. - ¿Qué?
¿Dónde es el Gran Salón de Baile?
Por aquí, por favor.
¿Un secreto?
Pronto aterrizaremos. Es peligroso. Voy a guardarlo.
No, yo puedo. Puedes prepararte para aterrizar.
Aquí tiene.
Gracias.
Estimados pasajeros,
estamos llegando al aeropuerto internacional de Incheon.
Permanezcan sentados
hasta que el avión se detenga
y se apague la señal del cinturón.
Gracias por volar con Aerolíneas King.
Nuestra tripulación
siempre les servirá en seguridad y confort.
¡Madre mía!
Pyeong-hwa, ¿qué ha pasado?
Sé que no nos conocemos, pero ¿puedo pasar?
Claro, pasa.
Un segundo.
¿Qué ha pasado?
Se ha hecho daño en la espalda.
¿Puedes ponerle hielo?
Después de 15 minutos,
puedes ponerle un parche para el dolor.
Vale.
No te preocupes. Yo la cuidaré.
Sí, gracias.
La próxima vez me presentaré como es debido.
Vale.
Me pasaré mañana.
No hagas nada hoy
y vete a la cama, ¿vale?
Vale. Gracias.
Buenas noches.
Adiós.
Hasta luego.
¡Qué guapo es!
- ¿Quién es? ¿El de aquella vez? - ¡Mi espalda!
Mi espalda.
Te pondré un parche analgésico.
Madre mía, qué tonta eres.
Podría haber sido mucho peor.
No merece la pena sufrir por un ascenso.
No es que me muera por un ascenso.
Es mi lucha desesperada por sobrevivir.
Si lo pasas mal más veces, te arruinarás comprando estos parches.
¿Tanto deseas ser sobrecargo?
No es que quiera.
Ahora tengo que serlo.
Pero no creo que pase en esta vida.
¿Y si es tu última vida? No te rindas.
Te lesionaste la espalda trabajando. Sigue así hasta el final.
Por mucho que lo intente,
no puedo hacer ni la mitad que los demás.
¿Qué hacen los demás?
Nadie trabaja tanto como tú.
HACE UNAS HORAS
Creía que querías ser L1.
No tienes tantas ganas, se ve.
Me esforzaré más.
Ese es tu problema.
Todos trabajan duro.
Es porque solo sigues procedimientos estándar.
Otros equipos
llevan los artículos del duty free,
venden e incluso entregan los artículos ellos mismos.
Se meterán en problemas si los pillan.
La empresa se cabreará.
¿Crees que no lo saben?
Pyeong-hwa,
nada es gratis.
Solo los apasionados que soportan el peligro
ascienden.
No tengas miedo.
Solo es un ejemplo.
Para ganar esta feroz competición,
debes mostrar suficiente pasión para igualar lo que hacen los demás.
Sa-rang.
¿Sí?
¿Estás libre mañana por la noche?
SPA SAMSAM, SAUNA
¿Por qué solo tengo pecas en la cara y no en los pies?
Nunca están al sol.
Los pies también tienen piel.
¿Por qué van a salirte pecas en las plantas?
Necesitan ver el sol.
Lástima que nos salgan pecas.
Ay, madre.
¿Consigues artículos del duty free
sin irte de viaje?
Sí, entregaré personalmente los artículos que elijas.
Esfuérzate un poco más.
Hala, ¿servicio a domicilio?
¡Es increíble!
Ay, madre.
¿Esta es la crema milagrosa que te quita
todas las arrugas?
Eso es.
Puedes probarla.
Veamos.
Madre mía.
Me desaparecen las arrugas.
Ya me siento diez años más joven.
Vaya, y te han desaparecido las arrugas.
¿Solo cuesta 59 900 wones?
¿No es muy barata?
¿Qué es eso?
Déjame probarla.
Y a mí. Déjame probar.
- Yo primero. - Vale.
Un segundo. Yo te la pongo.
Yo he llegado primero.
Es una edición limitada de servicios duty free para el vuelo,
y la promoción especial empezó este mes.
La he visto en los grandes almacenes,
pero era demasiado pequeña y cara para comprarla.
Es mi oportunidad.
¿Cuántas puedo comprar? Dámelas todas.
No puedes llevártelas todas.
No seas así, jovencita.
Puedo comprar dos.
No, me las llevo todas.
¿Cuántas puedo llevarme? ¿50?
Has tomado una decisión maravillosa.
- Pareces mucho más joven. - ¿En serio?
Sí, ya no tienes arrugas.
- ¿Ya? - ¡Sí!
OFICINA DEL DIRECTOR
Señor Gu, ¿has ido a Recursos Humanos?
¿Por qué?
No has encontrado ningún registro, ¿verdad?
Ha cotejado todos los archivos con las copias desde tu visita,
pero no encontró nada y está fatal.
Le está suplicando el nombre.
No importa.
¿Quién es? ¿A quién buscas?
Da lo mismo.
¿No está en la base de datos?
Estaba todo digitalizado.
No estaba en el servidor. Fui a por una copia impresa.
Entonces esa persona no era importante aquí.
¿Qué?
Si los registros no están en los archivos ni el servidor,
significa que no era importante. En una palabra,
un donnadie.
¿Qué quieres decir?
Los que son poderosos
o importantes son registrados.
Algunos pasan a la historia.
Pero los demás
no importa si desaparecemos sin dejar rastro.
Por eso los borran.
Te lo digo por tu bien.
No acabes como tu madre.
¿Ves?
Nadie se acuerda de ella.
Ni tú ni yo.
Eso pasa con los pringados.
Nadie en este mundo es un donnadie.
Adelante.
Esperaba que el príncipe fuera quisquilloso,
pero ha sido bastante amable y educado.
Me prometió que todos sus huéspedes se quedarían aquí a partir de ahora.
Sabía que lo conseguirías.
Gracias.
Invita al príncipe Samir a nuestro centenario.
Sí, padre.
Me gustaría encargarme del centenario.
¿Qué?
¿Sabes lo importante que es esto?
Solo invitamos a la élite entre nuestros huéspedes vip.
Aún no puedes hacerlo.
Aprende antes de hablar.
Es el mayor evento del hotel King.
Debe celebrarse en King the Land.
Debe haber sido difícil gestionarlo todo sola.
Déjamelo a mí.
Sí, por fin ha entrado en razón.
Vale, puedes encargarte.
Padre.
Won aún no puede con esto.
Manejó bien al príncipe Samir. Creo que podemos confiar en él.
Hwa-ran, confía en él y que lo intente.
Puedes hacerlo, ¿no?
- Sí. - Genial.
- A comer. - Vale.
Comamos.
¿De verdad vas a empezar algo conmigo?
Dijiste que tendría que vérmelas contigo.
Es inevitable. Haré lo que pueda.
¿Crees que alguien como tú tiene una oportunidad contra mí?
Ya te dije
que alguien como tú no debería ser el dueño de la empresa.
¿Desde cuándo te importa tanto la empresa?
Te has pasado.
Si pones a una empleada en peligro por un poco de ginseng,
al menos haber enviado ayuda.
O podrías darle al personal los incentivos que merecen
por subir las ventas.
¿Qué intentas hacer?
Los empleados deben ganarse el sueldo.
¿Por qué darles incentivos
solo por hacer su trabajo?
- Típico de ti. - No seas sarcástico.
¿Qué apuestas en esta pelea?
Lo he apostado todo.
Me resisto
con todo lo que tengo.
No quería pelear.
Pero no dejas de involucrarme.
Veo que los empleados sufren un trato injusto.
Si no hago nada, soy cómplice.
Voy a intentar proteger a la gente
que consideras
unos donnadies.
¿Quién te crees que eres?
Al menos tengo conciencia.
Así que soy mejor que tú.
Que gane el mejor.
¿Sabes qué?
Los que luchan por los demás…
jamás vencen a alguien
que lucha por sí mismo.
Buena suerte.
¿Qué es esto?
¿Qué haces ahí?
Déjame en paz. ¡Suéltame!
Cheon Sa-rang.
¡No!
Suéltalo.
¡Suéltame!
¡No!
HOTEL KING
Hola, señor.
Eso es ser un incordio.
Fue una petición especial del director.
Para usted, es un simple favor,
pero para nosotros es una orden que debe cumplirse.
Lo siento.
¿Te he hecho quedarte hasta tarde?
No, señor.
Aunque no hubiera sido usted,
es normal que atendamos a cada huésped con el máximo cuidado.
Por favor, venga cuando quiera.
Me iré a mi hora en el futuro.
Adiós.
Dadle golpecitos y que penetre.
Qué bien.
Pruébala.
¿Diga?
¿Puedo verte?
¿Ahora?
Estoy ocupada.
- Hasta la próxima. - Iré yo a verte.
- ¿Va a venir aquí? - Sí.
Yo también tengo algo que decir.
- ¿Es importante? - Sí.
Este no es lugar para decir algo importante.
Hasta la próxima.
No, tengo que verte ahora.
¿Dónde estás?
SPA SAMSAM, SAUNA
Me ha encontrado.
- Hola. - Y va vestido de sauna.
¿Qué hacen ahí tirados?
Es una sauna.
- Enséñeme el brazo. - Lo sé.
¿Por qué están todos tumbados aquí en vez de en sus casas?
Es lo que se hace aquí.
Hay que llevarlo así para no perderlo.
¿Qué quería decirme?
¿Tengo que decirlo aquí?
Se lo he advertido. Por eso quería verlo luego.
- Vamos fuera. - No.
Mis amigas están aquí.
- ¿Tus amigas? - ¡Vaya, señor No!
- ¿Qué te trae por aquí? - Hola.
Debería irse.
Sería una molestia si se queda.
Váyase rápido.
Te quería de compinche,
pero actuabas fatal.
Me va muy bien. Todo está vendido gracias a mí.
Oye, que lo he hecho todo yo.
Debes ser tú misma.
Señor No, prueba uno.
Estoy bien.
Gracias.
En fin,
¿no he sido buena actriz?
Has estado fatal. Muy rígida.
Tienes que hacerlo mejor para atraer a la gente.
Intenta ser más natural.
Exacto. Te dije que tu papel era importante.
No te ayudaré si me criticas.
Vámonos.
¿No has cenado?
¿Es tu primera vez?
No me creo que no los hayas probado.
Prueba esto también. Toma.
Gracias.
Por cierto, ¿y esto?
No parecen huevos normales.
- Vamos. - ¿A que están buenos?
Los asan en un plato de piedra.
Vamos. Cómete estos.
Vaya, gracias.
Oiga, espere.
¿Ha venido a comer huevos o a verme?
¿Cómo iba a irme sin comérmelos si me los dio amablemente?
Están deliciosos.
Espera.
¿Qué os parece el señor No en vez de Sa-rang?
¿Yo?
Cuantos más, mejor, ¿no?
- Yo digo que sí. - ¿Por qué no me lo pides?
Venga, somos familia. Échale una mano.
Debes ser su cómplice.
¿Una mano? ¿Para qué?
No se le da bien.
No es para tanto.
Solo tienes que memorizar unas líneas.
AEROLÍNEAS KING
¿Se pueden comprar cosas del duty free en casa sin viajar al extranjero?
Sí, y con un descuento del 10 %.
¿Un descuento del 10 % en el duty free?
Sí.
Además, solo por hoy,
si compras extracto de ginseng rojo, te dan uno gratis.
Pues me llevo cuatro cajas de extracto de ginseng
y tres multivitaminas.
Y una crema de ojos para ti, cariño.
Compra ahora que están de oferta.
No encontrarás otra oportunidad así.
Espera, ¿ginseng rojo a mitad de precio? ¿Qué marca?
Déjame verlo.
Es este.
Ahora hay dos por uno.
Ya veo. Artículos del duty free.
¿Hay algo más de oferta?
Todo.
Cosméticos, alcohol, accesorios, suplementos de salud.
Tómate tu tiempo y dime lo que necesitas.
- Este. - ¿Más barato que el duty-free?
Por supuesto.
Se lo compré la última vez,
y costaba la mitad que en los grandes almacenes.
No puedes viajar al extranjero todos los días,
así que es una gran oportunidad.
Es maravilloso.
- Ay, madre. - ¿Quieres tres? No te lo acabarás.
- Compra dos. - Están a mitad de precio.
- Dos, dos y dos. Seis en total. - Qué barato.
- ¿A que sí? - ¡Es genial!
Deberíais comprar uno cada una.
Este es el más barato.
Es lo que querías.
- Sí, es este. - ¿En serio?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Serás la primera con un par de rondas más.
Gracias.
Nunca olvidaré tu ayuda.
Gracias, señor No.
Bueno, se me da bien todo.
Has estado muy bien.
Te ganarás la vida vayas donde vayas.
¿No te estás pasando?
Esto es ilegal.
No es ilegal.
No lo es, ¿verdad?
No es ilegal, ¿verdad?
Pues sí.
¿Sí?
¿Y yo no lo sabía?
Lo siento.
Creía que lo sabías.
Esto está muy mal.
¿Por qué te pasas tanto?
No seas tan dura con ella.
La habrán presionado para hacerlo.
Y va a pagar por ese descuento extra.
¿Por qué gastas tu dinero?
¿Y si te pillan?
Tengo que hacerlo.
Dejémoslo ya.
Hacer el mal no es para todos.
La gente como nosotros no puede dormir en paz después de hacer algo malo.
Maldita conciencia.
¿Para qué ser honrados si nadie nos lo reconoce?
¿Qué más da eso?
Lo hacemos nosotras.
Todos sabemos que Pyeong-hwa trabaja muy bien.
Sí, nuestra osita es la mejor.
Basta.
Solo lo pensáis vosotras.
Yo también lo creo.
¿De qué sirve?
Bueno, lo creo igualmente.
Recordaré que la empresa te hizo llegar a estos extremos.
No lo olvidaré.
Gracias por decir eso.
Los que deberían saber eso son los de arriba y no tú.
Algún día cambiarán las cosas. Ya veréis.
Brindemos por ese día.
Suena genial. ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Ha sido maravilloso verte esforzarte tanto hoy.
Eres la mejor.
¿Señor No?
¿Quieres jugar?
Señor No.
Te gusta Sa-rang, ¿no?
No hace falta ni preguntarlo.
Es muy obvio.
No.
¿Qué? ¿En serio?
Pasaremos de ti y apoyaremos al príncipe árabe.
¿A qué viene eso ahora?
Es un mujeriego con la peor personalidad.
Llamó a Sa-rang anoche.
Se ofreció a llevarnos a Dubái en avión privado este verano.
La generosidad de ese príncipe es increíble.
Nos espera un regalo gracias a Sa-rang.
¿Ha llamado?
Espera.
Recuerdo claramente que dijisteis que parecía el novio de Sa-rang.
Dijisteis que estaríais de mi parte.
- ¿Yo? - Sí.
Para ser exactos, fuisteis las dos, incluida Pyeong-hwa.
¿Yo también?
Sí, recuerdo claramente tu aprobación.
Madre mía. ¿La traición es tu especialidad?
Esto no es traición.
Pero somos listas.
¡Dubái nos llama!
Somos una gran familia.
No hagamos esto.
Pero si has dicho que no te gusta.
Creo que hemos terminado.
Esperad.
Vamos
a hablar un poco más
hasta que gastemos todas estas monedas.
Por favor, sentaos.
Primera ronda.
Listos, ¡ya!
Díselo.
¿El qué?
Lo que sientes.
"Me gustas. Sal conmigo".
¿Tan difícil es?
¿Tengo que decirlo con palabras?
Lo que cuenta es el corazón.
No lo sabrá si no se lo dices.
Si te sigues yendo por las ramas, acabarás perdiéndola.
Pídele salir.
¡Bien!
KO. Perfecto.
¿No es agradable un helado
después de una sauna caliente?
Sí.
Normal que la gente venga.
Gracias por lo de hoy.
Somos una gran familia, así que deberíamos ayudarnos.
Ha cambiado mucho.
Antes era muy mordaz, pero ahora hace bromas y todo.
¿Estás libre el fin de semana?
¿Por qué lo pregunta?
Quiero hablar de nosotros.
¿De nosotros?
Sí, de nosotros.
Hablemos de nosotros.
Vale.
Bienvenida.
¿Qué es todo esto?
¿Es la señorita Cheon Sa-rang?
- Sí. - ¿Me permite su abrigo?
Gracias.
Por aquí, por favor.
Gracias.
Nuestro restaurante solo sirve la especialidad del chef.
¿Le parece bien?
Sí, por favor, sírvame lo mejor que pueda.
¿Quién es el chef?
Yo soy el chef de hoy,
Gu Won.
Ya veo. ¿También cocina?
Sería más rápido si me preguntara las cosas que no puedo hacer.
Recuerdo que no sabía ni pelar una cebolla.
Olvida esa historia antigua.
Recibí formación especial del mejor chef,
así que no te preocupes.
Es muy apasionado.
Dejaré de preocuparme.
Esta noche me encargo yo solo de cocinar y servir.
Así que te pido
tu generosa comprensión si me retraso un poco.
Claro, me parece bien.
Tómese su tiempo y tráigame platos deliciosos.
Tenemos que beber en una noche así.
He hecho esta sangría.
¿La ha hecho usted?
Sí.
Déjeme probarla.
Está muy buena.
El aperitivo.
¿Cómo puedo comer algo tan mono?
Pues míralo y ya está.
No, tengo que probarlo.
Gracias.
- Está muy bueno. - Claro.
Cocina muy bien.
El problema es que se me da bien todo.
A ver qué más hay.
Vale.
Pasta.
Voy a probarla.
Está riquísima.
Coma un poco.
Tenga.
- Muy bueno. - No solo está bueno.
Está delicioso.
Chef Gu.
Está buenísimo.
Gracias por darte cuenta.
Has hecho que merezca la pena.
Bueno, ¿qué celebramos?
Es un día muy importante.
¿Qué pasa?
Un día para mi vip, señorita Cheon.
Por fin me di cuenta cuando vino Samir.
Supe lo que era seguir el juego y servir a todo tipo de capullos.
Me di cuenta de que te habías esforzado mucho para ser el mejor talento,
y quería tratarte lo mejor posible.
Lo sabía.
En cuanto entré, sentí que me recibieron calurosamente.
Me alegro.
La sinceridad funciona.
Gracias.
Es un honor disfrutar de unos platos tan maravillosos.
Además,
me gustaría tener una conversación seria contigo.
¿De qué se trata?
Es para después de cenar.
Luego hablamos.
Lo mejor está por llegar, dame un minuto.
¿Qué pasa?
¿Quieres saberlo?
- ¿Puedo tomar otra copa? - Un segundo.
- Después te la llevo. - Ya voy yo.
Hoy está muy tranquilo.
Siempre lo estoy.
Bueno.
Esto es lo mejor de la comida.
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
No.
¿Qué hará con todo esto?
Mientras tú estés bien,
lo demás da igual.
¿Tengo…
permiso?
KING THE LAND
- ¿Estás enfadado? - Anda ya.
No te enfades.
- Eso no es… - Olvídalo.
Sientes algo por Sa-rang, ¿no?
No pareces ser pareja de Sa-rang.
¡Tenga cuidado!
¡Sa-rang!
¡Señor Gu!
Por fin le ha declarado la guerra a la señora Gu.
Me encargaré del hotel.
¿Estás bien?
No.
Me iré enseguida. Es porque quiero verte.
¡Señor Gu!
Subtítulos: Aida López Estudillo