ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Οι αγριόχηνες ζουν πάνω από 100 χρόνια
και ποτέ δεν εγκαταλείπουν το ταίρι τους αφού ζευγαρώσουν.
Είναι σύμβολο αιώνιας αγάπης.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τι λες; Δεν είμαι υπέροχος;
Φυσικά.
Μα όχι όσο το τιμώμενο πρόσωπο.
Για να δούμε.
Να το.
Τέλειο φαίνεται.
-Θα πάρω αυτό. -Αυτό;
Ναι, αυτό.
Φαίνεται πολύ ταπεινό.
Σου πάει τέλεια.
Δεν έχεις ιδέα.
Οι Κορεάτες ήταν γνωστοί ως λευκοντυμένοι.
Έτσι, στις μεγαλύτερες γιορτές μας,
το πιο εξέχον άτομο έβαζε ένα λευκό ρούχο
και είχε την πιο σημαντική δουλειά.
Φυσικά, αυτός θα είμαι εγώ σήμερα.
Εγώ είμαι ο πιο ευγενής και εξέχων εδώ!
Ναι, το ξέρω.
Φόρα αυτό και κάνε τα δικά σου.
Εγώ θα βάλω αυτό και θα κάνω τα δικά μου.
Σταμάτα!
Δώσε μου τα ρούχα.
Δεν μπορώ να σε βάλω να αναλάβεις κάτι τόσο σημαντικό.
Δεν θα αντεπεξέλθεις.
Τα ρούχα είναι δικά μου, όπως και η δουλειά.
Δώσ' το μου. Είναι διαταγή!
Είμαι ο πιο ευγενής και εξέχων.
Σα-ρανγκ.
Η νύφη κι ο γαμπρός θα μοιραστούν τα ποτά τους.
Νύφη και γαμπρέ, σηκώστε τα ποτήρια σας
και πιείτε.
Τι;
Στάσου!
Ήρθες.
Γιατί είσαι εκεί;
Ήθελες να αλλάξουμε. Εσύ έδωσες την εντολή.
Είπες ότι ήταν σημαντικό!
Πώς τολμάς να με εξαπατάς;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
από το να σκουπίζεις τις αυλές
για να 'ναι καθαρές για τους καλεσμένους.
-Εσύ! -Τι;
-Έλα εδώ! -Όχι, εσύ έλα.
Έρχομαι!
-Εντάξει. -Έλα!
Γύρνα πίσω. Σταμάτα!
Τι θα κάνεις;
Σα-ρανγκ, είσαι όμορφη.
-Εσύ. -Στάσου.
-Γύρνα πίσω. -Ξανάρχεσαι αργότερα.
Πώς τολμάς να με εξαπατάς;
Στάσου!
Εσύ!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Γιατί συμφώνησες να κάνεις κάτι που δεν ήθελες;
Ήρθα εκ μέρους του ξενοδοχείου.
Δεν ήθελα να πάθει ζημιά εξαιτίας προσωπικών μου επιθυμιών.
Δεν έκλεισε εύκολα αυτό το συμβόλαιο.
Και πάλι δεν μου άρεσε.
-Τι εννοείς; -Εσύ κι αυτός μαζί.
Δεν ήθελα να το δω.
Στάσου, ζηλεύεις;
Γιατί να ζηλέψω;
Μόνο οι χαμένοι χωρίς αυτοπεποίθηση ζηλεύουν.
Που σημαίνει
ότι απέχει πολύ από κάτι που θα έκανα εγώ.
-Τότε, γιατί; -Έτσι.
Δεν μου άρεσε που σε είδα με άλλον άντρα.
Αυτό λέγεται ζήλια.
Δεν ήταν.
Ξέρεις πώς είναι;
Θα έχει βγει με πάνω από 100 γυναίκες.
Θα 'ναι και παντρεμένος.
Δύο, τρεις, τέσσερις φορές.
Αλήθεια;
Δεν μπορείς να είσαι με άλλους,
μα ειδικά μ' αυτόν.
Ποτέ. Καθόλου.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι δεν ήταν ζήλια.
Αλλά κάτι σαν ζήλια.
Δεν ήταν.
Δεν ζήλεψα.
Ναι, αυτό είπα.
Τέλος πάντων,
φέρθηκες πολύ σοφά σήμερα.
Φοβόμουν ότι δεν θα πετύχαινε.
Ήρθα εκ μέρους του ξενοδοχείου.
Μπορεί να είμαι κόπανος και να κάνω ό,τι θέλω,
μα η δουλειά είναι δουλειά.
Από πότε;
Από εδώ και πέρα.
Γιατί;
Θέλω να προστατεύσω κάτι.
Θα το προστατεύσω πάση θυσία.
Και για να το κάνω αυτό,
θα ενισχύσω τη δύναμή μου.
Θα γυμναστείς;
Όχι, ήδη είμαι μια χαρά.
-Θεέ μου. -Γιατί να γυμναστώ;
Πού βρίσκεις τόση αυτοπεποίθηση;
Απλώς
μοιράστηκα τα στοιχεία.
Ζητώ συγγνώμη που δεν το κατάλαβα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Επειδή μ' αρέσει.
Τι;
Μ' αρέσει.
Λέω ότι μ' αρέσουν όλα.
Ο καιρός
και ο άνεμος.
Ο καιρός.
Ναι, ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα.
Τι ωραίος καιρός.
Εσύ!
Πώς τολμάς να χαλάς τον ιερό μου γάμο;
Γελοιοποίησες την αγάπη μου!
Αγάπη;
Σιγά την αγάπη.
Είπες ότι έχεις βγει με πάνω από 100 γυναίκες ως τώρα.
Και παντρεύτηκες δύο φορές. Ή τρεις;
Έγκλημα είναι να 'σαι δημοφιλής;
Κάποιος τόσο μη δημοφιλής όσο εσύ
πού να το καταλάβει;
Είμαι αρκετά δημοφιλής.
Απλώς επέλεξα να μην κάνω σχέσεις.
Ένας γυναικάς σαν εσένα δεν καταλαβαίνει πόσο δημοφιλής είμαι.
Πολύ περήφανος είσαι για άφραγκος φτωχομπινές.
-Πόσα έχεις; -Πολλά.
Με συγχωρείτε.
Αν είναι να τσακωθείτε, πάω σπίτι.
Δεν τσακωνόμαστε, Σα-ρανγκ.
Όχι. Απλώς προειδοποιούμε ο ένας τον άλλον.
Σε προειδοποιώ.
Απαγορεύεται να 'σαι σε ακτίνα 100 μ. από την κυρία Τσον.
Το 'πιασες; Φύγε.
Ξέχασες το συμβόλαιο; Εγώ δίνω τις εντολές.
Ξεφορτωθείτε τον!
Τι; Εμένα να ξεφορτωθούν;
-Ναι, εσένα. -Νομίζεις ότι γίνεται;
Εσύ…
-Να με ξεφορτωθούν; -Ναι.
Γρήγορα.
Δεν θα με ξεφορτωθείς!
Αφήστε με! Το κάνετε όντως.
Αμάν, περπατάω στον αέρα.
Επιτέλους.
Οι δυο μας.
Ναι.
Πάμε μια βόλτα, Σα-ρανγκ.
Εντάξει.
Δεν είναι δύσκολη η εξυπηρέτηση πελατών;
Φυσικά και είναι δύσκολη.
Δεν είναι πάντα εύκολο να εξυπηρετείς με χαμόγελο τους πελάτες.
Θα σου δώσω ξενοδοχείο.
Ορίστε;
Έχω πολλά.
Διάλεξε όποιο σου αρέσει.
Έτσι, δεν θα χρειάζεται να ζεις τόσο δύσκολα.
Δεν πειράζει, αλήθεια.
Μπορεί να είναι δύσκολα, αλλά αγαπώ τη δουλειά μου.
Θα ήταν ακόμα καλύτερα αν είχες ξενοδοχείο.
Δεν θέλω να κάνω επιχειρηματική διαχείριση.
Θέλω να προσφέρω μια χαρούμενη μέρα σε κάθε πελάτη μας.
Είναι ξεχωριστό να προσφέρεις την ευτυχία σε κάποιον.
Και δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.
Είσαι υπέροχη γυναίκα.
Το ήξερα.
Κόβει το μάτι μου.
Πρέπει να κάνω ένα πάρτι!
Ώρα για πάρτι!
Φυσικά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Μπες μέσα.
Πέρασα μια υπέροχη μέρα χάρη σ' εσάς.
Σα-ρανγκ, τα λέμε αύριο.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Δεν παραήταν μεγάλο αυτό το χαμόγελο;
Επιτέλους, τελείωσε.
Μπράβο για σήμερα, κε Γκου.
Μπράβο.
Φόρα αυτές.
Καλά είμαι.
Τα έσερνες όλη μέρα χωρίς διάλειμμα.
Δεν λυπάσαι τα πόδια σου;
Δείξε καλοσύνη, άσ' τα να ξεκουραστούν.
Φέρεσαι σαν να έκανες κάτι κακό.
Κι αν με δει κανείς;
Κανείς δεν θα σε δει, ηρέμησε.
Τι κάνεις;
Κοιμήσου εδώ απόψε.
Να κοιμηθώ εδώ;
Ωραία φρόντισες αυτόν τον μπελά,
κι έκανες υπερωρίες για το ξενοδοχείο μας.
Μπορεί να είναι VIP πελάτης, μα εσύ είσαι διακεκριμένη υπάλληλος.
Σου αξίζει να μείνεις εδώ απόψε.
Μην αρνηθείς.
Δεν θ' αρνηθώ. Ευχαριστώ.
Πρέπει να πεινάς. Κάλεσε την υπηρεσία δωματίου.
Φάε ό,τι θες
και ξεκουράσου.
Είναι υπαλληλικό προνόμιο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Κύριε Γκου.
Σου είπα να παραγγείλεις φαγητό,
και διάλεξες στιγμιαία νουντλς;
Είναι το καλύτερο βραδινό σνακ.
Δεν τα ξέρεις, έτσι;
Για ποιον με πέρασες;
Φυσικά και τα ξέρω.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Τότε,
επιλέγω αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθαμε ως τον ποταμό Χαν για νουντλς.
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα.
Όταν είσαι στον ποταμό Χαν, πρέπει να πάρεις αυτά.
Διάβασε. "Τα αυθεντικά νουντλς".
Τόσο καλά είναι;
Νομίζω
ότι οπωσδήποτε πρέπει
να πάρω το μηχάνημα στο δωμάτιό μου.
Έλα τώρα.
Τότε δεν θα είχε τέτοια γεύση.
Έχει τόσο ωραία γεύση
μόνο μαζί με το απαλό αεράκι του ποταμού
και την εκθαμβωτική νυχτερινή θέα.
Αυτό είναι το κλειδί.
Ενίοτε, έρχομαι εδώ για νουντλς και μπίρα μετά τη δουλειά.
Παραδεισένια γεύση.
Να σου πω.
Κράτησες αυτό το απίθανο μέρος μόνο για σένα;
Είσαι πιο εγωίστρια απ' όσο νόμιζα.
Τέτοια κριτική για μερικά στιγμιαία νουντλς;
"Μερικά στιγμιαία νουντλς";
Είναι τα καλύτερα στιγμιαία νουντλς που έχω φάει ποτέ.
Είναι τρομερά.
Χαίρομαι.
Τότε…
Σπάνια μοιράζομαι αυτό το μυστικό με άλλους.
Ήρθε η ώρα.
Ένα ντάμπλινγκ.
-Από πάνω. -Ναι.
Καλό δεν είναι;
Φτιάχνουν τέλεια ντάμπλινγκ.
Ποτέ δεν έχω απολαύσει φαγητό τόσο πολύ.
Έζησα άσκοπα.
Τέλος πάντων.
Υπάρχει καλή στιγμή για μπίρα;
-Φυσικά και υπάρχει. -Πότε είναι;
-Τώρα! -Τώρα;
-Τώρα! Γρήγορα.
-Τώρα. -Είχα δίκιο, έτσι;
Πάνω στην ώρα.
-Γυρίσατε. -Μπαμπά!
Τι συμβαίνει;
-Ήρθες νωρίς για να παίξεις μαζί μου; -Είμαι
πολύ κουρασμένος.
-Πήγαινε παίξε με τη μαμά. -Το ήξερα.
Ποτέ δεν παίζεις μαζί μου.
Τσο-ρονγκ, δείξ' του τον νέο χορό που έμαθες σήμερα.
Είμαι η καλύτερη στην τάξη.
Αργότερα. Είμαι κουρασμένος.
Πού είναι το φαΐ; Πεινάω.
Να φάμε έξω οι τρεις μας;
Ή να παραγγείλουμε κάτι;
Θέλω παϊδάκια ή τηγανητό κοτόπουλο.
-Τι λες; -Βαρέθηκα να τρώω έξω.
Ας φάμε ό,τι έχουμε.
Αγάπη μου, θα βγάλεις τα σκουπίδια;
Αγάπη μου;
-Μπαμπά. -Ναι;
Δεν ντρέπεσαι;
Αφού η μαμά σού μαγείρεψε,
εσύ δεν πρέπει τουλάχιστον να βγάλεις τα σκουπίδια;
Αλλά έφαγα με ενθουσιασμό.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Πολύ δύσκολη δουλειά.
Όταν μεγαλώσω,
δεν θα παντρευτώ έναν τεμπέλη σαν εσένα.
Τι;
Έλεγες ότι ήμουν ο καλύτερος.
Τόσα ήξερα, γιατί ήμουν πολύ μικρή.
Έχουν περάσει αιώνες.
Μεγάλωσες πολύ. Έχεις μεγαλώσει.
Πρώτος όροφος. Κάθοδος.
Οι πόρτες κλείνουν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, χάρη σ' εσένα.
Πώς θέλεις το πρωινό σου;
Τι ώρα είναι;
Οκτώ.
Η βάρδιά μου ξεκινά στις 3:00 μ.μ. σήμερα. Μπορώ να κοιμηθώ λίγο ακόμα;
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είχες βάρδια νωρίτερα.
Εντάξει. Κοιμήσου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι;
Έβαλα ώρα αναχώρησης στις 3:00 μ.μ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει. Τα λέμε.
-Όνειρα γλυκά. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Όχι.
Τι θα κάνουμε;
-Κρύψου. -Τι;
Κρύψου.
Τι θέλεις;
Έμαθα ότι ήρθατε χθες
και ήρθα να δω αν σας φάνηκε τίποτα άβολο.
Αυτή η απρόσκλητη επίσκεψη είναι άβολη.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σας φροντίσω ιδιαιτέρως.
Φεύγω στις 3:00 μ.μ.
Ζήτησα να μη μ' ενοχλήσει κανείς, γιατί ήθελα να ξεκουραστώ.
Δεν είδες τη σημείωση;
Συγγνώμη.
Μα αν χρειαστείτε κάτι ή σας φανεί κάτι άβολο…
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Αντίο.
Είναι πολύ κουλ.
Ο κοφτός τρόπος είναι η γοητεία του.
Γεια σας, καλέσατε τη διευθύντρια Κιμ Σου-μι.
Ο υψηλότατος με ψάχνει;
Ναι, εντάξει.
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Πού είσαι;
Μπορείς να βγεις τώρα.
Έφυγε;
Δεν έκανες κάτι κακό.
Δεν ήθελα να δώσω λάθος εντύπωση.
Η συμπεριφορά σου θα δώσει λάθος εντύπωση στον κόσμο.
Σου είπα ότι είναι υπαλληλικό προνόμιο.
Μ' έκανες να φανώ αλλόκοτος.
Τώρα έχω ξυπνήσει εντελώς.
-Πρέπει να φύγω. -Δεν χρειάζεται.
Τους είπα να μη με ενοχλήσουν.
Όχι, είμαι καλά, αλήθεια.
Ξεκουράστηκα χάρη στην καλοσύνη σου.
Ευχαριστώ.
Το ξέχασα.
Δεν είσαι από αυτές που ακούνε.
Δεν θα έρθει κανείς, μη δίνεις σημασία και κοιμήσου.
Εντάξει;
-Καλησπέρα. -Όχι για μένα.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Με πικάρεις;
Ήσουν θανάσιμη εχθρός μου σε προηγούμενη ζωή;
Γιατί πρέπει να τρέχω για τέτοια ασήμαντα θελήματα;
Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Υψηλοτάτη, φόρεμα που πληροί τον κώδικα ενδυμασίας για το αποψινό πάρτι.
Φρόντισε να φοράς αυτό στο πάρτι.
Ποιος το είπε;
Ο πρίγκιπας!
Ο πρίγκιπάς σου!
Αυτό είναι από τον υψηλότατο.
Το ρούχο για το αποψινό πάρτι. Να το φορέσεις.
Είναι πολλαπλά ενοχλητικός.
Μα σου έστειλε ένα δώρο ως φίλος.
Πρέπει να χαίρεσαι.
Δεν είναι φίλος.
Σταμάτα. Ξέρω ότι χαίρεσαι.
Λοιπόν, άσε με να το ανοίξω.
Βλέπεις;
Μη χειρότερα.
Δεν χρειαζόταν να…
Τον άτιμο…
Τι διάολο!
Σα-ρανγκ.
Το ήξερα ότι κόβει το μάτι μου.
Ήξερα ότι θα σου πηγαίνει.
Είναι περίεργο να φοράω κάτι τέτοιο.
Ήθελα να δεις
ποια ρούχα σού πάνε καλύτερα.
Το ήξερα ότι θα σου πήγαινε πολύ ένα τόσο κομψό ρούχο.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Ας ξεκινήσει το πάρτι.
Τι κάνεις;
Και τα ρούχα σου;
Ήρθα εθελοντικά.
Έτσι ντύνονται οι μπάτλερ μου.
Χαλάρωσε και κάθισε.
Λοιπόν,
πώς να χαλαρώσω και να καθίσω τόσο άβολα που νιώθω;
Δεν πειράζει, κυρία.
Παρακαλώ, χαλαρώστε και καθίστε.
Επιτρέψτε μου να σερβίρω το κρασί.
Θα μας πείτε γι' αυτό;
Ετοίμασα αυτό το τρομερά υπερτιμημένο κρασί
που αρμόζει στη θέση σας, υψηλότατε.
Πιείτε,
για να αυξηθούν οι πωλήσεις μας.
Με τέτοια μούτρα σερβίρετε το κρασί εδώ;
Τι; Μου λες να το πιω και να πεθάνω;
Πάρ' το όπως θες.
Ή πιες το και πέθανε ή πέθανε και πιες το.
Θα ετοιμάσω το φαγητό σας.
Τι συμβαίνει; Γιατί μας σερβίρει εκείνος;
Εγώ τον έβαλα. Για μας.
Μα γιατί;
Σου αξίζει η καλύτερη εξυπηρέτηση.
Ο προϊστάμενος του ξενοδοχείου έμοιαζε κατάλληλος,
οπότε τον ζήτησα.
Ευχαριστώ πολύ,
μα παραμένω υπάλληλος του ξενοδοχείου.
Κοίτα πώς είσαι τώρα.
Αυτό που σου πάει
δεν είναι η στολή αλλά το φόρεμα.
Η βασιλική μου οικογένεια.
Παντρέψου με.
Ορίστε;
Σου κάνω επίσημη πρόταση γάμου.
Θα με παντρευτείς;
Μισό λεπτό, τι πάτε να…
Σα-ρανγκ,
αγάπη μου.
Όχι!
-Ποτέ. -Τι κάνεις;
Ξεκάθαρα όχι.
Ενίσταμαι στην πρόταση.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Εγώ; Έχω δικαίωμα να το πω.
Επειδή είμαι…
Η κυρία Τσον είναι υπάλληλός μου
και είμαι εργοδότης της. Έχω ευθύνη να την προστατεύσω.
Επιπλέον, είσαι γυναικάς,
κι αυτό το αγοράζω κι εγώ!
Τέλος πάντων, όχι.
Δεν θα παίξω άλλο αυτό το αστείο. Φεύγω.
Πάμε.
Δώσε μου το δαχτυλίδι.
Τι;
Το δέχεσαι;
Είναι δώρο για μένα.
Δώσ' το μου.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο δαχτυλίδι.
Σας ευχαριστώ για τη συμπάθειά σας.
Θα κρατήσω την καλοσύνη σας στην καρδιά μου για πολύ καιρό.
Στάσου, με απορρίπτεις;
Δέχομαι μόνο τη σκέψη.
Ήταν μεγάλη μου τιμή που εξυπηρέτησα έναν κύριο σαν εσάς, υψηλότατε.
Θα σας θυμάμαι καιρό ως τον πιο υπέροχο πελάτη που έχω γνωρίσει.
Να έρθετε ξανά ως ο καλύτερος πελάτης στην ιστορία.
Θα σας εξυπηρετούμε πάντα με χαρά και εγκάρδια.
Πρώτη φορά που δεν πληγώνομαι μετά από απόρριψη.
Έκανα λάθος.
Δεν είσαι αυτό που νόμιζα.
Είσαι πολύ πιο ξεχωριστή και υπέροχη.
Υψηλότατε, εσείς είστε ξεχωριστός και υπέροχος.
Εντάξει.
Θα κάνω πίσω αυτήν τη φορά.
Την επόμενη φορά, θα έρθω με δαχτυλίδι που θα είναι πιο όμορφο και πιο ακριβό.
Μη με απορρίψεις τότε.
Μπορούμε να φάμε; Πεινάω.
Με τον κο Γκου, φυσικά.
Όχι, είναι σερβιτόρος.
Δεν θέλω να δειπνήσω μαζί του.
Μα είναι η τελευταία σας μέρα.
Ας απολαύσουμε το δείπνο μας.
Αν αυτό θέλεις.
-Κάθισε. -Ξέχνα το. Δεν θέλω να φάω.
Κύριε Γκου.
Hermès.
Αν το θες τόσο πολύ,
θα έρθω κι εγώ.
Καθίστε.
Σέρβιρε πριν κάτσεις.
Ευχαριστώ.
-Κι εμένα. -Έχεις χέρια.
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
Έχει πολλές φιλενάδες.
Εις υγείαν.
Αυτό είναι το δώρο μου.
Γιατί δεν είμαστε μόνο οι δυο μας;
Θα γυρίσω σύντομα.
Μην αρχίσεις να βγαίνεις με άλλον μέχρι να γυρίσω,
Σα-ρανγκ.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Σα-ρανγκ.
Πρέπει να φύγεις. Θα αργήσεις.
Πέρασα καλά χάρη σ' εσένα.
Ορίστε το φιλοδώρημά σου.
Πολύ τσιγκούνης για πρίγκιπας.
Τι είναι αυτό;
Δώσε μου λευκή επιταγή.
Και πολλά είναι για την απόδοσή σου.
Την άλλη φορά, να 'σαι προετοιμασμένος.
Ήμαρτον.
Μην ξαναγυρίσεις. Το κλείνω το ξενοδοχείο.
Θα γυρίσω πιο πριν. Μη σου λείψω πολύ.
Τα λέμε, φίλε μου.
Τι κάνεις;
Έλα. Δεν χρειάζομαι φίλους.
Ούτε εγώ.
Άρα είμαστε το ίδιο.
Θα επιστρέψω.
Αδερφέ μου, Γουόν.
Μην ξανάρθεις.
Είστε πραγματικά φίλοι,
περνάτε καλά μέχρι τέλους.
Φίλοι; Ούτε καν.
Τους μισώ κάτι τέτοιους.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θα δεχόσουν ποτέ διαταγή να σερβίρεις φαγητό.
Και ντύθηκες και σαν μπάτλερ.
Γιατί υποσχέθηκα να δώσω
εξαιρετική παράσταση
ως εκπρόσωπος του ξενοδοχείου μέχρι την τελευταία στιγμή.
Λοιπόν; Τα πήγα καλά;
Ελπίζω να άξιζα την εκπαίδευση.
Ναι.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Τέλος πάντων.
Γιατί άργησες
να του απαντήσεις χθες;
Έκανε πρόταση με ειλικρίνεια,
δεν ήταν σωστό να τον απορρίψω τόσο γρήγορα.
Μην αφήνεις περιθώριο σε τέτοιους αλήτες.
Δεν χρειάζεται να του φέρεσαι ευγενικά.
Περίμενε.
Σκέφτηκες
έστω και για μια στιγμή να δεχτείς την πρότασή του;
Είναι μυστικό.
Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Φυσικά και έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Θα με στεναχωρήσεις πολύ.
Αυτό θα κάνεις;
Όντως δεν θα μου πεις;
Είναι μυστικό.
Θέλω να πω…
Είναι μυστικό.
Με συγχωρείς.
Πού πας; Δεν τελείωσα.
Έχει πολλή δουλειά, πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείς.
-Είναι μυστικό. -Τι;
Πού είναι η αίθουσα χορού;
Από εδώ, παρακαλώ.
Μυστικό;
Προσγειωνόμαστε. Είναι επικίνδυνο, τα μαζεύω.
Όχι, το 'χω. Ετοιμάσου για προσγείωση.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αγαπητοί επιβάτες,
φτάνουμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Ιντσόν.
Παραμείνετε στις θέσεις σας
μέχρι να σταματήσει το αεροσκάφος
και να σβήσει η ένδειξη για τις ζώνες.
Ευχαριστούμε που πετάξατε με τις Αερογραμμές Κινγκ.
Το πλήρωμα
σας εξυπηρετεί πάντα με ασφάλεια και άνεση.
Θεέ μου!
Πιονγκ-χουά, τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά μπορώ να περάσω;
Φυσικά, πέρνα.
Μια στιγμή.
Τι έγινε;
Χτύπησε τη μέση της.
Μπορείς να της βάλεις πάγο;
Μετά από 15 λεπτά,
βάλ' της έμπλαστρο με παυσίπονο.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσω εγώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Θα συστηθώ σωστά την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Θα περάσω αύριο.
Μην κάνεις τίποτα σήμερα
και πέσε για ύπνο, εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Αντίο.
Να προσέχεις.
Είναι πολύ γοητευτικός!
-Ποιος είναι; Ο τύπος από τις προάλλες; -Η μέση μου!
Η μέση μου.
Θα σου βάλω έμπλαστρο.
Θεέ μου, τι χαζή που είσαι.
Θα μπορούσε να 'ναι πολύ χειρότερα.
Δεν αξίζει να χτυπήσεις για μια προαγωγή.
Δεν πεθαίνω για την προαγωγή.
Παλεύω απεγνωσμένα να επιβιώσω.
Αν παλέψεις λίγο ακόμα, θα φαλιρίσεις αγοράζοντας έμπλαστρα.
Τόσο πολύ θες να γίνεις προϊσταμένη;
Δεν είναι ότι θέλω.
Πρέπει να γίνω τώρα.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα συμβεί σ' αυτήν τη ζωή.
Κι αν αυτή είναι η τελευταία σου ζωή; Μην τα παρατάς.
Χτύπησες και τη μέση σου δουλεύοντας σκληρά. Συνέχισε μέχρι τέλους.
Όσο κι αν προσπαθώ,
δεν μπορώ να κάνω ούτε τα μισά απ' ό,τι οι άλλοι.
Οι άλλοι τι κάνουν;
Κανείς δεν δουλεύει τόσο σκληρά όσο εσύ.
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Νόμιζα ότι ήθελες να πάρεις προαγωγή.
Μάλλον δεν είσαι απελπισμένη.
Θα δουλέψω πιο σκληρά.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Όλοι δουλεύουν σκληρά.
Εσύ ακολουθείς τις εγκεκριμένες διαδικασίες.
Άλλες ομάδες
κουβαλούν τα βιβλία με τα αφορολόγητα,
πουλάνε και παραδίδουν τα προϊόντα οι ίδιες.
Αν τις πιάσουν, θα μπλέξουν.
Η εταιρεία θα τρελαθεί.
Λες να μην το ξέρουν;
Πιονγκ-χουά.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.
Μόνο όσοι έχουν αρκετό πάθος για να αντέξουν τέτοιο κίνδυνο
παίρνουν προαγωγή.
Μη φοβάσαι.
Ένα παράδειγμα λέω.
Για να επικρατήσεις σ' αυτόν τον άγριο ανταγωνισμό,
πρέπει να επιδείξεις αρκετό πάθος για να φτάσεις τους άλλους.
Σα-ρανγκ.
Ναι;
Είσαι ελεύθερη αύριο βράδυ;
ΣΠΑ ΣΑΜΣΑΜ, ΚΑΥΤΗ ΣΑΟΥΝΑ
Γιατί έχω φακίδες μόνο στο πρόσωπο και όχι στα πόδια;
Δεν είναι ποτέ στον ήλιο.
Και τα πόδια έχουν δέρμα.
Γιατί βγαίνουν φακίδες στις πατούσες;
Θα 'πρεπε να τις βλέπει ο ήλιος.
Κρίμα που έχουμε φακίδες στο πρόσωπο.
Θεέ μου.
Μπορείς να αγοράσεις αφορολόγητα
χωρίς να πας ταξίδι;
Ναι, θα σας παραδίδω εγώ προσωπικά τα προϊόντα που θα επιλέξετε.
Προσπάθησε λίγο παραπάνω.
Υπηρεσία πόρτα πόρτα;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Θεέ μου.
Αυτή είναι η θαυματουργή κρέμα που εξαλείφει
κάθε ρυτίδα πάνω σου;
Έχεις δίκιο.
Δοκίμασέ την.
Για να δούμε.
Θεέ μου.
Οι ρυτίδες στα μάτια μου εξαφανίζονται.
Νιώθω ήδη δέκα χρόνια νεότερη.
Ναι, οι ρυτίδες σου εξαφανίστηκαν αμέσως.
Κάνει όντως μόνο 59.900 γουόν;
Δεν είναι πολύ φτηνή;
Τι είναι αυτό;
Να δοκιμάσω κι εγώ.
Κι εγώ. Άσε με να δοκιμάσω.
-Εγώ πρώτη. -Εντάξει.
Ένα λεπτό. Αφήστε με να σας βάλω.
Εγώ ήρθα πρώτη.
Είναι περιορισμένη έκδοση για υπηρεσίες εν πτήσει
κι αυτόν τον μήνα ξεκίνησε μια ειδική προσφορά.
Την έχω δει σε πολυκαταστήματα,
μα παραήταν μικρή και ακριβή για να την πάρω.
Να η ευκαιρία μου.
Πόσες μπορώ να πάρω; Θα τις πάρω όλες.
Δεν μπορείς να τις πάρεις όλες.
Μην είσαι έτσι, νεαρή μου.
Θα αγοράσω δύο.
Θα τις πάρω εγώ όλες.
Πόσες μπορώ να πάρω; Καμιά πενηνταριά;
Πήρατε μια θαυμάσια απόφαση.
-Φαίνεστε πολύ νεότερη. -Αλήθεια;
Ναι, οι ρυτίδες σας έφυγαν.
-Κιόλας; -Ναι!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΥ
Κύριε Γκου, πήγες στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού;
Γιατί;
Δεν έβρισκες ένα παλιό μητρώο υπαλλήλου, σωστά;
Μετά την επίσκεψή σου, αντιστοίχησε όλα τα αρχεία με τα έντυπα,
μα δεν βρήκε τίποτα κι ήρθε κλαίγοντας.
Σε ικετεύει να του πεις το όνομα.
Ξέχνα το.
Ποιος είναι; Ποιον ψάχνεις;
Δεν πειράζει.
Δεν είναι στη βάση δεδομένων μας;
Ήταν όλα ψηφιοποιημένα.
Δεν ήταν στον σέρβερ. Γι' αυτό έψαχνα το αντίγραφο.
Τότε, μάλλον δεν ήταν κάποιο σημαντικό άτομο.
Τι;
Αν ο φάκελος υπαλλήλου δεν είναι στα αρχεία ή στον σέρβερ,
δεν ήταν σημαντικός υπάλληλος.
Με μια λέξη,
ένα τίποτα.
Τι εννοείς;
Αυτοί που είναι ισχυροί
ή σημαντικοί καταγράφονται.
Κάποιοι μένουν στην ιστορία.
Μα εμείς οι υπόλοιποι
δεν έχει σημασία αν θα εξαφανιστούμε χωρίς ν' αφήσουμε ίχνος,
οπότε τα αρχεία διαγράφονται.
Σου το λέω για το καλό σου.
Μην καταλήξεις σαν τη μαμά σου.
Είδες;
Κανείς δεν τη θυμάται.
Ούτε εσύ ούτε εγώ.
Έτσι είναι οι χαμένοι.
Κανείς στον κόσμο δεν είναι ένα τίποτα.
Έλα μέσα.
Περίμενα ότι ο πρίγκιπας θα ήταν ιδιότροπος,
αλλά ήταν πολύ φιλικός και ευγενικός.
Υποσχέθηκε, επίσης, ότι οι καλεσμένοι του θα μένουν στο εξής εδώ.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Σ' ευχαριστώ.
Κάλεσε τον πρίγκιπα Σαμίρ στην 100ή επέτειό μας.
Ναι, πατέρα.
Θα ήθελα να αναλάβω την εκδήλωση της 100ής επετείου.
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι;
Καλούμε μόνο την ελίτ των VIP πελατών.
Δεν μπορείς να το χειριστείς.
Μάθε τη δουλειά πριν μιλήσεις.
Είναι η μεγαλύτερη εκδήλωση του Κινγκ
και πρέπει να γίνει στη Βασιλική Γη.
Θα δυσκολεύτηκες να τα κουμαντάρεις όλα μόνη.
Άσ' το πάνω μου τώρα.
Ναι, επιτέλους λογικεύτηκες.
Καλώς, μπορείς να την αναλάβεις.
Πατέρα.
Δεν μπορεί να το χειριστεί.
Αφού χειρίστηκε τόσο καλά τον πρίγκιπα, μπορούμε να βασιστούμε πάνω του.
Χουά-ραν, έχε του εμπιστοσύνη και άσ' τον να δοκιμάσει.
Θα τα καταφέρεις, έτσι;
-Ναι. -Τέλεια.
-Ας φάμε. -Εντάξει.
Ας φάμε.
Όντως πας να τα βάλεις μαζί μου;
Είπες ότι θα σε πολεμάω μια ζωή.
Επομένως, θα βάλω τα δυνατά μου.
Νομίζεις ότι κάποιος σαν εσένα έχει ελπίδες εναντίον μου;
Σ' το ξανάπα,
η εταιρεία δεν πρέπει να ανήκει σε κάποια σαν εσένα.
Από πότε νοιάζεσαι τόσο για την εταιρεία;
Επειδή το παρατράβηξες.
Αφού έθεσες μια υπάλληλο σε κίνδυνο για λίγο τζίνσενγκ,
ας έστελνες τουλάχιστον βοήθεια.
Ή ας έδινες στο προσωπικό τα μπόνους που τους αξίζουν
για την άνοδο των πωλήσεων.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Οι υπάλληλοι πρέπει να κερδίζουν τον μισθό τους.
Γιατί να τους δώσουμε κίνητρα
για να δουλεύουν;
-Έτσι είσαι. -Μη γίνεσαι σαρκαστικός.
Τι ποντάρεις σ' αυτήν τη μάχη;
Έχω ποντάρει τα πάντα.
Εγώ θα παλέψω
ρισκάροντας τα πάντα.
Δεν ήθελα να παλέψω.
Αλλά με ανακατεύεις συνέχεια.
Βλέπω συνέχεια υπαλλήλους να υποφέρουν από άδικη μεταχείριση.
Δεν θα γίνω συνένοχος.
Θα προσπαθήσω να προστατεύσω τους ανθρώπους
που θεωρείς
μηδενικά.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αν μη τι άλλο, έχω συνείδηση.
Άρα, είμαι καλύτερος από σένα.
Ας πολεμήσουμε δίκαια.
Ξέρεις κάτι;
Όσοι πολεμούν για άλλους…
δεν έχουν ελπίδα απέναντι σε όσους
πολεμούν για τους ίδιους.
Καλή τύχη.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εκεί;
Άφησέ με. Άσε με.
Τσον Σα-ρανγκ.
Όχι.
Άφησέ τον.
Άσε με!
Όχι!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Γεια σας, κύριε.
Αυτό θα πει να 'σαι μπελάς.
Ήταν μια χάρη για τον προϊστάμενο.
Εσένα ίσως σου φαίνεται μια απλή χάρη,
αλλά για εμάς είναι εντολή που πρέπει να εκτελέσουμε.
Συγγνώμη.
Σε κράτησα εδώ ως αργά;
Όχι, κύριε.
Ακόμα κι αν δεν ήσασταν εσείς,
είναι φυσικό να εξυπηρετούμε κάθε πελάτη με τη μέγιστη φροντίδα.
Να έρχεστε όποτε θέλετε.
Θα φεύγω στην ώρα μου στο μέλλον.
Αντίο.
Χτυπήστε την απαλά κι αφήστε τη να απορροφηθεί.
Ωραία.
Δοκιμάστε.
Εμπρός;
Μπορώ να σε δω;
Τώρα;
Έχω δουλειά.
-Τα λέμε άλλη φορά. -Θα έρθω να σε βρω.
-Θα έρθεις εδώ; -Ναι.
Έχω και κάτι να σου πω.
-Είναι σημαντικό; -Ναι.
Δεν είναι μέρος για να πεις κάτι σημαντικό.
Τα λέμε άλλη φορά.
Όχι, πρέπει να σε δω τώρα.
Πού είσαι;
ΣΠΑ ΣΑΜΣΑΜ, ΚΑΥΤΗ ΣΑΟΥΝΑ
Με βρήκες.
-Γεια. -Και ντύθηκες και κατάλληλα.
Γιατί αράζουν όλοι;
Σάουνα είναι.
-Δείξε μου το χέρι σου. -Το ξέρω αυτό.
Γιατί αράζουν όλοι εδώ κι όχι στα σπίτια τους;
Αυτό κάνουν εδώ.
Πρέπει να το φοράς έτσι για να μην το χάσεις.
Τι ήθελες να μου πεις;
Πρέπει να το πω εδώ;
Σ' το είπα. Γι' αυτό ήθελα να σε δω αργότερα.
-Πάμε έξω. -Όχι.
Οι φίλες μου είναι εδώ.
-Οι φίλες σου; -Θεέ μου, κύριε Νο!
-Τι σε φέρνει εδώ; -Γεια.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Θα είναι μπελάς αν μείνεις.
Φύγε γρήγορα.
Σε ήθελα για αβανταδόρισσα,
μα είσαι φριχτή ηθοποιός.
Τα πάω εξαιρετικά. Όλα ξεπούλησαν χάρη σ' εμένα.
Εγώ τα έκανα όλα.
Θέλει φυσικότητα για να προσελκύσεις κόσμο.
Κύριε Νο, δοκίμασε ένα.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων,
δεν ήμουν καλή ηθοποιός;
Ήσουν απαίσια. Πολύ ξύλινη.
Πρέπει να βελτιωθείς για να προσελκύσεις κόσμο.
Να είσαι πιο φυσική.
Ακριβώς. Είπα ότι ο ρόλος σου είναι σημαντικός.
Δεν θα σε βοηθήσω αν με πρήζεις.
Πάμε.
Δεν έφαγες βραδινό;
Πρώτη φορά δοκιμάζεις;
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχεις ξαναφάει.
Δοκίμασε κι αυτό. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, τι είναι αυτά;
Δεν μοιάζουν με κανονικά αβγά.
-Πάμε. -Ωραία δεν είναι;
Ψήθηκαν σε πέτρινο πιάτο.
Έλα. Πάρ' τα.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε.
Ήρθες για να φας αβγά ή για να με δεις;
Πώς να φύγω πριν τα τελειώσω, αφού είχε την καλοσύνη να μου τα δώσει;
Είναι πεντανόστιμα.
Περίμενε.
Τι λες για τον κύριο Νο αντί για τη Σα-ρανγκ;
Εμένα;
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
-Λέω ναι. -Γιατί δεν ρωτάς εμένα;
Μια οικογένεια είμαστε. Βοήθησέ την.
Γίνε αβανταδόρος.
Αβανταδόρος; Σε τι;
Δεν θα 'ναι καλός.
Δεν είναι σπουδαίο.
Αρκεί να αποστηθίσεις μερικές ατάκες.
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΚΙΝΓΚ
Μπορείς να πάρεις αφορολόγητα στο σπίτι χωρίς να ταξιδέψεις στο εξωτερικό;
Ναι, και επιπλέον δέκα τοις εκατό έκπτωση.
Στάσου, δέκα τοις εκατό επιπλέον από τα αφορολόγητα;
Ναι.
Επιπλέον, μόνο για σήμερα,
αν αγοράσετε εκχύλισμα κόκκινου τζίνσενγκ, παίρνετε ένα δωρεάν.
Θα πάρω τέσσερα σετ εκχύλισης τζίνσενγκ
και τρεις πολυβιταμίνες.
Και μια κρέμα ματιών για σένα, μωρό μου.
Ψωνίστε όσο έχει εκπτώσεις.
Δεν θα ξαναβρείτε τέτοια ευκαιρία.
Κάτσε, το κόκκινο τζίνσενγκ είναι στη μισή τιμή; Ποια μάρκα;
Να δω κι εγώ.
Αυτό είναι.
Τώρα, αγοράζεις ένα και παίρνεις ένα δώρο.
Μάλιστα. Προϊόντα από αφορολόγητα.
Κάτι άλλο σε προσφορά;
Τα πάντα.
Καλλυντικά, ποτά, αξεσουάρ, συμπληρώματα υγείας, τα πάντα.
Με την ησυχία σας, πείτε μου τι χρειάζεστε.
-Καλό. -Πιο φτηνό απ' τα αφορολόγητα;
Φυσικά.
Το πήρα από αυτήν την τελευταία φορά
και ήταν στη μισή τιμή απ' ό,τι στα πολυκαταστήματα.
Δεν ταξιδεύεις στο εξωτερικό κάθε μέρα,
είναι μεγάλη ευκαιρία.
Υπέροχα.
-Θεέ μου. -Θες τρία; Δεν θα τα τελειώσεις.
-Πάρε δύο. -Είναι στη μισή τιμή.
-Δύο, δύο, δύο, άρα έξι πακέτα. -Πολύ φτηνά.
-Έτσι δεν είναι; -Τέλεια!
Καλύτερα πάρτε από ένα η καθεμία.
Αυτό είναι το πιο φτηνό.
Ήθελες να το πάρεις.
-Ναι, αυτό είναι. -Αλήθεια;
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Λίγες ακόμα φορές και θα φτάσεις στην κορυφή.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ, κύριε Νο.
Είμαι καλός σε όλα.
Ήσουν πολύ καλός.
Θα βγάζεις τα προς το ζην όπου κι αν πας.
Τέλος πάντων, είναι ανάγκη να φτάνεις ως εδώ;
Αυτό είναι παράνομο.
Δεν είναι.
Δεν είναι, σωστά;
Δεν είναι παράνομο, έτσι;
Είναι.
Είναι;
Μόνο εγώ δεν το ήξερα;
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Είναι πολύ λάθος.
Γιατί το τραβάς τόσο;
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί της.
Μάλλον την πίεσαν να το κάνει.
Και πληρώνει και την επιπλέον έκπτωση.
Γιατί ξοδεύεις τα λεφτά σου;
Κι αν σε πιάσουν;
Επειδή πρέπει.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Η παρανομία δεν είναι για όλους.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν κοιμούνται ήσυχοι όταν κάνουν κάτι κακό.
Καταραμένη συνείδηση.
Γιατί να είμαστε τίμιες, αφού δεν παίρνουμε τα εύσημα;
Ποιος νοιάζεται;
Δίνουμε η μία στην άλλη.
Όλες ξέρουμε ότι η Πιονγκ-χουά είναι εξαιρετική στη δουλειά της.
Ναι, η αρκουδίτσα μας είναι η καλύτερη.
Σταμάτα.
Ποιος νοιάζεται μόνο για εσάς;
Θα σου δώσω κι εγώ εύσημα.
Τι νόημα έχει, κύριε Νο;
Και πάλι, σου δίνω.
Θα θυμάμαι ότι η εταιρεία σε ανάγκασε να φτάσεις ως εδώ.
Δεν θα το ξεχάσω.
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.
Αυτά πρέπει να τα ξέρουν όσοι είναι ψηλά όχι εσύ, κύριε Νο.
Θα έρθουν καλύτερες μέρες. Το ξέρω.
Μια πρόποση σ' αυτές τις μέρες.
Τέλεια. Εις υγείαν!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Ήταν υπέροχο που σε είδα να προσπαθείς τόσο πολύ σήμερα.
Ήσουν η καλύτερη.
Κύριε Νο;
Θες να παίξουμε;
Κύριε Νο.
Σ' αρέσει ο Σα-ρανγκ;
Θέλει και ρώτημα;
Είναι προφανές.
Όχι.
Τι; Αλήθεια;
Τότε θα σε αφήσουμε και θα πάμε με τον Άραβα πρίγκιπα.
Γιατί τον αναφέρεις τώρα;
Είναι μεγάλος γυναικάς κι έχει χάλια χαρακτήρα.
Τηλεφώνησε στη Σα-ρανγκ χθες βράδυ.
Προσφέρθηκε να μας πάει στο Ντουμπάι με ιδιωτικό τζετ το καλοκαίρι.
Η γενναιοδωρία του πρίγκιπα είναι απίστευτη.
Θα το απολαύσουμε χάρη στη Σα-ρανγκ.
Tηλεφώνησε;
Περίμενε.
Θυμάμαι καθαρά να λέτε ότι περνάω για το αγόρι της Σα-ρανγκ.
Είπατε ότι θα παίρνατε το μέρος μου.
Εγώ;
Ναι.
Για την ακρίβεια, και οι δυο σας, εσύ κι η Πιονγκ-χουά.
Κι εγώ;
Ναι, θυμάμαι καθαρά την έγκρισή σας.
Θεέ μου. Η προδοσία είναι η ειδικότητά σας;
Δεν είναι προδοσία.
Απλώς φερόμαστε έξυπνα.
Μας καλεί το Ντουμπάι!
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Μα είπες ότι δεν σου αρέσει.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Μισό λεπτό.
Καθίστε
να συζητήσουμε λίγο ακόμα
μέχρι να τελειώσουν τα κέρματα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πρώτος γύρος.
Έτοιμοι, πάμε!
Πες της το.
Τι να της πω;
Πώς νιώθεις.
"Μου αρέσεις. Βγες μαζί μου".
Τόσο δύσκολο είναι;
Πρέπει να το πω με λόγια;
Η καρδιά είναι που μετράει.
Δεν θα το μάθει αν δεν το πεις.
Αν συνεχίσεις να υπεκφεύγεις, θα τη χάσεις.
Ζήτα της να βγείτε.
Ωραία!
Νοκ άουτ. Τέλεια.
Δεν είναι ωραία τα κρύα γλυκά
μετά την καυτή σάουνα;
Ναι.
Καταλαβαίνω γιατί έρχονται εδώ.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια, πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε.
Έχεις αλλάξει πολύ.
Παλιά ήσουν πολύ καυστικός, αλλά τώρα κάνεις και αστεία.
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να μιλήσουμε για μας.
Για μας;
Ναι, για μας.
Ας μιλήσουμε για μας.
Εντάξει.
ΓΟΥΟΝΣΙΚΝΤΑΝΓΚ
Καλώς ήρθατε.
Τι είναι όλα αυτά;
Είστε η κυρία Τσον Σα-ρανγκ;
-Ναι. -Να πάρω το παλτό σας;
Ευχαριστώ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Το εστιατόριό μας σερβίρει μόνο τη σπεσιαλιτέ του σεφ.
Είναι εντάξει;
Ναι, δώστε μου ό,τι καλύτερο έχετε.
Ποιος είναι ο σεφ, λοιπόν;
Εγώ είμαι ο σεφ απόψε,
ο Γκου Γουόν.
Μάλιστα. Μαγειρεύεις κιόλας;
Θα ήταν πιο γρήγορο αν ρωτούσες τι δεν μπορώ να κάνω.
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσες ούτε κρεμμύδι να καθαρίσεις.
Ξέχνα αυτήν την αρχαία ιστορία.
Εκπαιδεύτηκα από τον καλύτερο σεφ,
μην ανησυχείς.
Είσαι πολύ παθιασμένος.
Θα ξεχάσω τις ανησυχίες μου.
Αναλαμβάνω αποκλειστικά το μαγείρεμα και το σερβίρισμα απόψε.
Γι' αυτό,
ζητώ να δείξετε κατανόηση αν υπάρξουν μικρές καθυστερήσεις.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Με την ησυχία σας, φέρτε μου νόστιμα πιάτα.
Μια τέτοια νύχτα, πρέπει να πιούμε κάτι.
Εγώ έφτιαξα τη σανγκρία.
Εσύ την έφτιαξες;
Ναι.
Για να δοκιμάσω.
Είναι πολύ καλή.
Το ορεκτικό.
Πώς να φάω κάτι τόσο χαριτωμένο;
Μπορείς να το κοιτάς.
Όχι, πρέπει να το δοκιμάσω.
Ευχαριστώ.
-Είναι πολύ καλό. -Φυσικά.
Ξέρεις να μαγειρεύεις τελικά.
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι καλός σε όλα.
Να ανυπομονείς για το επόμενο πιάτο.
Εντάξει.
Ζυμαρικά.
Για να δοκιμάσω.
Είναι πολύ νόστιμα.
Δοκίμασε κι εσύ.
Ορίστε.
-Πολύ ωραία. -Δεν είναι απλώς ωραία.
Είναι πεντανόστιμα.
Σεφ Γκου.
Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Το έκανες να αξίζει τον κόπο.
Τέλος πάντων, τι γιορτάζουμε;
Είναι πολύ σημαντική μέρα.
Τι είναι;
Η μέρα που περιποιούμαι τη VIP μου.
Το κατάλαβα όταν ήταν εδώ ο Σαμίρ.
Έμαθα πώς είναι να πηγαίνεις με τα νερά κάθε βλάκα, να τον εξυπηρετείς.
Μετά κατάλαβα ότι πρέπει να προσπάθησες πολύ για να γίνεις το μεγαλύτερο ταλέντο
κι ήθελα να σου δώσω ό,τι καλύτερο.
Το ήξερα.
Ένιωσα θερμή υποδοχή με το που μπήκα.
Χαίρομαι που ένιωσες έτσι.
Η ειλικρίνεια πιάνει.
Ευχαριστώ.
Είναι τιμή μου να απολαμβάνω τόσο υπέροχα πιάτα.
Επίσης,
θα ήθελα να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση.
Περί τίνος πρόκειται;
Θα τα πούμε μετά το δείπνο.
Θα σου πω τότε.
Το καλύτερο έρχεται, περίμενε λίγο.
Τι είναι;
Θες να μάθεις;
-Μπορώ να έχω άλλο ένα ποτήρι; -Ένα λεπτό.
-Θα το φέρω μετά. -Θα το πάρω εγώ.
Είσαι χαλαρός σήμερα.
Πάντα είμαι χαλαρός.
Τώρα.
Η καλύτερη στιγμή του γεύματος.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι.
Τι θα κάνεις μ' όλα αυτά;
Αφού δεν χτύπησες,
όλα καλά.
Έχω
την άδεια;
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
-Θύμωσες; -Ναι, σιγά.
Μη θυμώνεις.
-Δεν είναι… -Ξέχνα το.
Έχεις αισθήματα για τη Σα-ρανγκ, έτσι;
Δεν περνάς για σύντροφος της Σα-ρανγκ.
Προσέξτε!
Σα-ρανγκ!
Κύριε Γκου!
Έμαθα ότι κήρυξες πόλεμο στην κυρία Γκου.
Εγώ θα αναλάβω το ξενοδοχείο.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θα φύγω σε λίγο. Επειδή θέλω να σε δω.
Κύριε Γκου!
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά