KING THE LAND
Wildgänse leben über 100 Jahre
und bleiben ihrem Partner auf ewig treu, wenn sie sich einmal gebunden haben.
Sie sind ein Symbol ewiger Liebe.
VOR EINER STUNDE
Was denkst du? Sehe ich nicht toll aus?
Natürlich.
Aber nicht wie der Mann der Stunde.
Mal sehen.
Da ist es.
Sieht toll aus.
-Ich nehme das. -Das?
Ja, das hier.
Sieht sehr bescheiden aus.
Das passt perfekt zu dir.
Du hast keine Ahnung.
Die Koreaner waren als die Weißgekleideten bekannt.
Bei unseren größten Feiern
zog der Ehrengast ein weißes Gewand an
und erledigte die wichtigsten Aufgaben.
Das übernehme heute natürlich ich.
Ich bin der edelste und ehrenhafteste Mann hier!
Ja, das weiß ich.
Zieh das an und mach dein Ding.
Ich ziehe das an und mache mein Ding.
Stopp!
Gib mir die Klamotten.
So etwas Wichtiges kann ich dir nicht auftragen.
Du schaffst das nicht.
Die Klamotten und die Aufgaben gehören mir.
Gib sie mir. Das ist ein Befehl!
Ich bin der Edelste und Ehrenhafteste.
Sa-rang.
Braut und Bräutigam teilen ihre Hochzeitsgetränke.
Braut und Bräutigam, verneigen Sie sich
und trinken Sie.
Was?
Hey!
Du bist hier.
Warum bist du da?
Du wolltest tauschen. Du gabst den Befehl.
Du sagtest, es sei wichtig!
Wie kannst du es wagen?
Nichts ist wichtiger,
als den Hof zu fegen, damit an diesem Tag
alles für unsere Gäste sauber ist.
-Du! -Was?
-Du, komm her! -Nein, komm du.
Ich komme!
-Ok. -Hey!
Komm zurück. Stopp!
Was hast du vor?
Sa-rang, du bist wunderschön.
-Du. -Hey.
-Komm zurück. -Du kannst später wiederkommen.
Du wagst es, mich zu täuschen?
Hey!
Du!
FOLGE 8
Warum stimmtest du zu, obwohl du nicht wolltest?
Ich bin im Auftrag des Hotels hier.
Meine persönlichen Wünsche sollen nicht negativ auf das Hotel zurückfallen.
Der Vertrag war keine Kleinigkeit.
Es gefiel mir aber nicht.
-Was meinst du? -Du und er.
Wollte ich nicht sehen.
Moment, bist du eifersüchtig?
Warum sollte ich?
Nur Verlierer ohne Selbstvertrauen sind eifersüchtig.
Das heißt,
es ist weit entfernt von etwas, das ich wäre.
-Warum dann? -Einfach so.
Ich will dich nicht mit einem anderen sehen.
Das nennt man Eifersucht.
Das war es nicht.
Weißt du, wie er ist?
Er war sicher mit über 100 Frauen zusammen.
-Und ist sicher verheiratet. -Wow!
Zwei, drei… Nein, viermal.
Wow, wirklich?
Du und ein anderer geht nicht,
aber besonders nicht er.
Niemals. Überhaupt nicht.
Ok.
Dann sagen wir, es war keine Eifersucht.
Aber so etwas in der Art.
Nein.
Ich war nicht eifersüchtig.
Ja, das habe ich gesagt.
Wie auch immer.
Du hast heute sehr weise gehandelt.
Ich hatte Angst, dass alles schiefgeht.
Ich bin im Auftrag des Hotels hier.
Ich bin vielleicht ein Sack, der nur tut, was er will,
aber Arbeit ist Arbeit.
Seit wann?
Ab jetzt.
Warum?
Ich will etwas beschützen.
Ich beschütze es um jeden Preis.
Und um das zu tun,
muss ich Macht aufbauen.
Wirst du trainieren?
Nein, ich sehe schon toll aus.
-Meine Güte. -Warum sollte ich?
Woher nimmst du dieses Selbstvertrauen?
Ich habe nur
Fakten genannt.
Tut mir leid, dass ich das nicht bemerkt habe.
Warum starrst du mich so an?
Weil ich es liebe.
Was?
Liebe.
Ich meine, ich liebe alles.
Nun, das Wetter
und den Wind.
Das Wetter.
Ja, das Wetter ist heute wunderbar.
Was für ein tolles Wetter.
Hey!
Du ruinierst meine heilige Hochzeit?
Du machst meine Liebe lächerlich!
Liebe?
Liebe, von wegen.
Du sagtest, du warst mit über 100 Frauen zusammen.
Und zweimal verheiratet. Oder dreimal?
Beliebtheit ist kein Verbrechen.
Aber woher soll ein Aussätziger wie du
so etwas wissen.
Ich bin beliebt genug.
Ich will nur nicht daten.
Ein Schürzenjäger wie du hat keine Vorstellung, wie beliebt ich bin.
Du bist stolz für einen armen Schlucker.
-Wie viel hast du? -Sehr viel.
Entschuldigung.
Wenn es Streit gibt, gehe ich nach Hause.
Wir streiten nicht, Sa-rang.
Tun wir nicht. Wir warnen uns nur.
Ich warne dich.
Du darfst dich nur bis auf 100 m an ihr Haus nähern.
Verstanden? Zurück.
Und unser Vertrag? Ich gebe hier die Befehle.
Schafft ihn weg!
Was? Mich wegschaffen?
-Ja. -Du denkst, das kannst du?
Du… Oh.
-Mich loswerden? -Ja.
Geh schnell.
Du wirst mich nicht los!
Loslassen! Im Ernst jetzt?
Mann, ich gehe wie auf Wolken.
Endlich.
Nur wir beide.
Ja.
Gehen wir spazieren, Sa-rang.
Ok.
Ist es nicht schwer, Gäste zu bedienen?
Natürlich ist es schwer.
Es ist nicht immer leicht, jeden Gast mit einem Lächeln zu bedienen.
Ich gebe Ihnen ein Hotel.
Wie bitte?
Ich habe viele.
Suchen Sie sich eins aus.
Dann müssen Sie nicht so hart arbeiten.
Es ist wirklich in Ordnung.
Es ist vielleicht hart, aber ich liebe meinen Job.
Ein eigenes Hotel wäre besser.
Ich will nicht die Geschäftsführung.
Ich will jedem Gast, den wir haben, einen glücklichen Tag bereiten.
Es ist etwas Besonderes, jemandem Glück zu schenken.
Und das kann nicht jeder.
Sie sind eine wunderbare Frau.
Ich wusste es.
Ich habe ein Auge für Menschen.
Ich muss ein Fest geben!
Party time!
Klar.
Geh rein.
Danke für den wunderbaren Tag.
Sa-rang, bis morgen.
Ja.
War das Lächeln nicht zu breit?
Es ist endlich vorbei.
Gut gemacht.
Du auch.
Zieh die an.
Schon ok.
Du warst den ganzen Tag auf den Beinen.
Tun dir deine Füße nicht leid?
Sei nett und lass sie ruhen.
-Du tust, als hättest du was angestellt. -Was, wenn mich jemand sieht?
Das wird keiner, also beruhige dich.
Was machst du?
Du kannst heute hier schlafen.
Hier schlafen?
Du hast diesen Quälgeist meisterhaft begleitet
und dabei noch Überstunden gemacht.
Er mag unser VIP-Gast sein, aber du bist unsere VVIP-Angestellte.
Du verdienst es, heute hierzubleiben.
Lehne es nicht ab.
Ok. Danke.
Du hast sicher Hunger. Bestell dir was.
Iss, was du magst
und ruh dich aus.
Als Mitarbeiter-Benefit.
Ok.
Gute Nacht.
Won.
Du solltest den Room Service nutzen,
aber du wählst Fertignudeln?
Das ist der beste Mitternachtssnack.
Nicht gewusst?
Wofür hältst du mich?
Natürlich.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Dann
nehme ich die.
Wir sind zum Hangang gefahren, um Fertignudeln zu essen.
Du hast wirklich keine Ahnung.
Wenn du am Hangang bist, musst du diese hier essen.
Lies das. "Die originalen Fertignudeln."
Sind sie so gut?
Ich glaube,
ich brauche
so eine Maschine zu Hause.
Komm schon.
Dann würde es nicht so schmecken.
Es schmeckt nur so gut,
wenn man die sanfte Brise vom Fluss
und den tollen Nachtblick dazu hat.
Das ist der Schlüssel.
Manchmal komme ich nach der Arbeit für Nudeln und Bier her.
Es schmeckt himmlisch.
Also wirklich.
Du hast diese Attraktion für dich behalten?
Du bist egoistischer, als ich dachte.
Musst du mich wegen Fertignudeln so kritisieren?
"Fertignudeln"?
Das sind die besten Fertignudeln, die ich je hatte.
Sie sind so gut.
Das freut mich.
In dem Fall…
Ich teile dieses Geheimnis selten mit anderen.
Der perfekte Zeitpunkt.
Eine Teigtasche.
-Oben drauf. -Ja.
Sind sie nicht gut?
Hier gibt es tolle Teigtaschen.
So was Leckeres hatte ich noch nie.
Was für ein Leben.
Egal.
Gibt es auch einen Zeitpunkt für Bier?
-Natürlich gibt es den. -Wann denn?
-Jetzt! -Jetzt?
-Jetzt! Schnell.
-Jetzt. -Ich hatte recht, oder?
Der perfekte Zeitpunkt.
-Ihr seid zu Hause. -Papa!
Was ist los?
-Bist du früh da, um mit mir zu spielen? -Nein.
Ich bin zu müde.
-Spiel mit Mama. -Ich wusste es.
Du würdest nie mit mir spielen.
Warum zeigst du ihm nicht den Tanz, den du gelernt hast?
Ich bin die klassenbeste Tänzerin.
Später. Ich bin müde.
Wo ist das Essen? Hunger.
Sollen wir drei essen gehen?
Oder sollen wir etwas bestellen?
Ich will Rippchen oder Brathähnchen.
-Sollen wir? -Ich habe es satt, essen zu gehen.
Essen wir, was wir haben.
Schatz, kannst du den Müll rausbringen?
Schatz?
-Papa. -Ja?
Schämst du dich nicht?
Wenn Mama für dich gekocht hat,
solltest du nicht wenigstens den Müll rausbringen?
Ich aß ihr Essen begeistert.
Weißt du, wie schwer das ist?
Es muss ein harter Job sein.
Wenn ich groß bin,
heirate ich nie einen Faulpelz wie dich.
Was?
Früher fandest du mich cool.
Ich wusste es nicht besser, weil ich zu jung war.
Was?
Das ist ewig her.
Du bist erwachsen. So erwachsen.
Erster Stock. Nach unten.
Türen schließen.
Gut geschlafen?
Ja, dank dir.
Wie willst du frühstücken?
Wie spät ist es?
Acht Uhr.
Meine Schicht beginnt heute um 15 Uhr, darf ich weiterschlafen?
Es tut mir leid.
Ich dachte, deine Schicht beginnt früher.
Klar. Geh schlafen.
Ok. Danke.
Ja?
Dein Check-out ist um 15 Uhr.
-Danke. -Ok. Bis später.
-Schlaf gut. -Ok.
Was machst du?
Oh nein.
Was sollen wir tun?
-Versteck dich. -Was?
Versteck dich.
Was wollen Sie?
Ich hörte, Sie haben eingecheckt,
also wollte ich sehen, ob alles zu Ihrer Zufriedenheit ist.
Dieser unangekündigte Besuch ist es nicht.
Es tut mir leid.
Ich wollte mich besonders gut um Sie kümmern.
Ich checke um 15 Uhr aus.
Ich wollte ungestört sein, weil ich mich ausruhen wollte.
Die Notiz nicht gelesen?
Tut mir leid.
Aber wenn Sie etwas brauchen oder sich unwohl fühlen…
Ich brauche nichts. Wiedersehen.
Er ist so cool.
Sein schroffes Auftreten ist sein Charme.
Hallo, hier ist Managerin Kim Su-mi.
Seine Hoheit sucht mich?
Ja, ok.
Meine Güte! Was ist los?
Wo bist du?
Du kannst rauskommen.
Ist sie weg?
Du hast nichts falsch gemacht.
Sie soll keinen falschen Eindruck haben.
Dein Verhalten vermittelt den Leuten einen falschen Eindruck.
Ich sagte, es ist ein Benefit.
Ich stand auch komisch da.
Ich bin jetzt hellwach.
-Ich muss gehen. -Das musst du nicht.
Ich sagte, sie sollen mich nicht stören.
Nein, schon gut, wirklich.
Ich habe mich dank deiner Güte gut erholt.
-Danke. -Gerne.
Ich vergaß.
Du bist nicht der gehorsame Typ.
Es wird niemand kommen, also vergiss es und schlaf.
Ok?
-Guten Tag. -Nicht für mich.
Das ist nicht mal das erste Mal. Ziehst du mich auf?
Warst du in einem früheren Leben meine Erzfeindin?
Warum muss ich so was Kleinliches erledigen?
Warum?
Was ist das?
Eure Hoheit, dieses Kleid entspricht dem Dresscode für heute Abend.
Kommen Sie damit zum Fest.
Sagt wer?
Der Prinz!
Dein Prinz!
Das ist von Seiner Hoheit.
Das Outfit für heute Abend. Du musst es tragen.
Er kann so nervig sein.
Aber er schickt dir ein Geschenk als Freund.
Freu dich.
Er ist kein Freund.
Hör auf. Du freust dich.
Dann lass es mich öffnen.
Siehst du das?
Meine Güte.
Er musste nicht…
Dieser kleine…
What the fuck?
Sa-rang.
Ich wusste, ich habe ein gutes Auge.
Ich wusste, es steht Ihnen.
Es ist komisch, so was zu tragen.
Ich wollte, dass Sie sehen,
welches Outfit am besten zu Ihnen passt.
Ich wusste, so ein elegantes Kleid würde Ihnen stehen.
Ach so.
Danke.
Beginnen wir mit dem Fest.
Was machst du?
Und dein Outfit?
Ich bin freiwillig da.
Alle meine Butler sind so angezogen.
Entspannen Sie sich.
Also,
wie kann ich mich entspannen, wenn ich mich unwohl fühle?
Schon gut.
Entspann dich. Setz dich hin.
Erlaubt mir, den Wein zu servieren.
Ohne weitere Infos?
Ich habe diesen extrem überteuerten Wein ausgewählt,
der Eurer Position angemessen ist, Eure Hoheit.
Trinkt aus
und helft uns, unsere Verkaufszahlen zu steigern.
Und dazu dieses Gesicht?
Soll ich das trinken und sterben?
Wie Ihr wollt.
Entweder Ihr trinkt es und sterbt oder Ihr sterbt und trinkt es.
Ich serviere nun das Essen.
Was ist los? Warum bedient er uns?
Ich habe ihn dazu angestiftet. Für uns.
Aber warum?
Sie verdienen den besten Service.
Jemand wie der Hoteldirektor schien geeignet zu sein,
also wählte ich ihn.
Vielen Dank,
aber ich gehöre zum Personal dieses Hotels.
Sehen Sie sich an.
Was Ihnen steht,
ist keine Uniform, sondern ein Kleid.
Kein Hotel, sondern mein Königshaus.
Heiraten Sie mich.
Was?
Das ist ein offizieller Antrag.
Wollen Sie mich heiraten?
Moment, was…
Sa-rang.
Meine Liebe.
Nein!
-Niemals. -Was machst du?
Einfach nein.
Ich erhebe Einspruch gegen den Antrag.
Für wen hältst du dich?
Ich? Ich habe das Recht dazu.
Ich bin…
Sie ist eine meiner Angestellten,
und ich bin ihr Arbeitgeber und muss sie beschützen.
Nicht nur das, du bist ein Player
und ich kann das auch kaufen!
Jedenfalls nein.
Ich mache dieses Theater nicht mehr mit. Ich bin weg.
Gehen wir.
Gib mir den Ring.
Was?
Du nimmst ihn an?
Er ist ein Geschenk für mich.
Gib ihn mir.
Ich habe noch nie so einen schönen Ring gesehen.
Danke für Eure Hochachtung für mich.
Ich weiß Eure Güte zu schätzen und werde sie nicht vergessen.
Moment, weisen Sie mich ab?
Ich akzeptiere einfach den Gedanken.
Es war eine große Ehre, einem Gentleman wie Euch zu dienen, Eure Hoheit.
Ich werde Euch als den grandiosesten Gast in Erinnerung behalten.
Bitte besucht uns einmal wieder.
Wir werden Euch immer mit Freude und von ganzem Herzen dienen.
Das ist die erste Zurückweisung, die mich nicht verletzt.
Ich habe mich geirrt.
Sie sind anders, als ich dachte.
Sie sind viel besonderer und fabelhafter.
Eure Hoheit, Ihr seid der Besondere und Fabelhafte.
Ok.
Diesmal gebe ich also auf.
Nächstes Mal komme ich mit einem Ring zurück, der viel schöner und teurer ist.
Lehnen Sie mich nicht ab.
Können wir essen? Ich habe Hunger.
Mit Direktor Gu.
Nein, er ist als Kellner hier.
Ich will nicht mit ihm essen.
Aber es ist Euer letzter Tag.
Genießen wir das Essen.
Nun, wenn das Ihr Wunsch ist.
-Setz dich. -Vergiss es. Ich will nichts essen.
Direktor Gu.
Hermès.
Wenn du es so sehr willst,
dann mache ich mit.
Setz dich.
Erst servieren.
Danke.
-Tu es auch für mich. -Du hast Hände.
Du bist echt nervig.
Er hat viele Freundinnen.
Prost.
Das ist ein Geschenk von mir.
Warum nicht nur wir beide?
Ich bin bald zurück.
Daten Sie niemanden, bis ich zurück bin,
Sa-rang.
Ihr seid immer willkommen.
Sa-rang.
Hey, du solltest gehen. Du bist spät dran.
Dank dir hatte ich Spaß.
Das ist dein Trinkgeld.
Ziemlich geizig für einen Prinzen.
Was ist das?
Gib mir einen Blankoscheck.
Das ist großzügig für deine Leistung.
Sei nächstes Mal als Tourguide vorbereitet.
Meine Güte.
Komm nie wieder. Ich schließe das Hotel.
Davor komme ich zurück. Vermiss mich nicht zu sehr.
Bis bald, mein Freund.
Was machst du?
Komm schon. Ich brauche keine Freunde.
Ich auch nicht.
Das macht dich und mich gleich.
Ich komme wieder.
My brother Won.
Komm nicht zurück.
Ihr seid wirklich Freunde.
Spaß bis zum letzten Moment.
Freunde? Wohl kaum.
Ich hasse Typen wie ihn.
Darf ich dich etwas fragen?
Warum hast du es getan?
Du würdest dich nie herablassen, Essen zu servieren.
Und dann noch in dem Outfit.
Weil ich versprochen habe,
bis zum letzten Moment
einen guten Auftritt als Repräsentant dieses Hotels hinzulegen.
Also? War es ok?
Ich hoffe, ich war das Training wert.
Ja.
Du warst großartig.
Wie auch immer.
Warum brauchtest du gestern
so lang zum Antworten?
Er machte mir aufrichtig einen Antrag,
also war es unhöflich, ihn einfach abzulehnen.
Mit so einem musst du kurzen Prozess machen.
Nicht nötig, ihm Respekt zu zollen.
Warte.
Hast du kurz überlegt,
seinen Antrag anzunehmen?
Das ist ein Geheimnis.
Es gibt keine zwischen uns.
Natürlich haben wir Geheimnisse.
Du machst mich noch richtig traurig.
Ist das dein Ernst?
Du verrätst es mir nicht?
Es ist ein Geheimnis.
Ich meine…
Es ist ein Geheimnis.
Entschuldige mich.
Wieso? Ich bin noch nicht fertig.
Es ist die geschäftigste Tageszeit, ich sollte gehen.
Bitte entschuldige mich.
-Es ist ein Geheimnis. -Was?
Wo ist der Große Ballsaal?
Bitte folgen Sie mir.
Ein Geheimnis?
Wir landen bald. Es ist gefährlich, ich mache das.
Nein, schon gut. Bereite dich auf die Landung vor.
Bitte sehr.
Danke.
Sehr geehrte Fluggäste,
wir erreichen nun den Flughafen Incheon.
Bitte bleiben Sie sitzen,
bis das Flugzeug zum Stehen kommt
und das Anschnallzeichen erlischt.
Danke, dass Sie mit King Air geflogen sind.
Unsere Flugbesatzung
sorgt immer für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit.
Meine Güte!
Pyeong-hwa, was ist los?
Wir kennen uns nicht, aber darf ich reinkommen?
Klar, kommen Sie rein.
Einen Moment.
Was ist passiert?
Ich glaube, sie hat sich den Rücken gezerrt.
Könnten Sie ihr Eis holen?
Nach etwa 15 Minuten
geht auch ein Schmerzpflaster.
Ok.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um sie.
Ja, danke.
Nächstes Mal stelle ich mich richtig vor.
Ok.
Ich komme morgen vorbei.
Mach heute nichts
und geh gleich ins Bett, ok?
Ok. Danke.
Gute Nacht.
Auf Wiedersehen.
Tschüss.
Passen Sie auf sich auf.
Er ist so attraktiv!
-Wer ist das? Der Typ von damals? -Mein Rücken!
Mein Rücken.
Ich hole dir ein Schmerzpflaster.
Meine Güte, du bist so ein Clown.
Es hätte viel schlimmer sein können.
Eine Beförderung ist es nicht wert.
Es geht nicht um die Beförderung.
Ich kämpfe ums Überleben.
Wenn du so weitermachst, gehst du wegen der Pflaster pleite.
Willst du so dringend aufsteigen?
Es ist nicht so, dass ich es will.
Aber ich muss es jetzt.
Aber ich glaube in diesem Leben nicht daran.
Was, wenn das dein letztes ist? Gib nicht auf.
Du hast dir sogar den Rücken verletzt, also mach weiter so.
Egal, wie sehr ich mich bemühe,
ich schaffe nicht mal halb so viel wie die anderen.
Was machen die anderen?
Niemand arbeitet so hart wie du.
VOR EIN PAAR STUNDEN
Ich dachte, du wolltest L1 werden.
Du hast es wohl nicht nötig.
Ich werde härter arbeiten.
Das ist dein Problem.
Alle arbeiten hart.
Es ist, weil du Dienst nach Plan machst.
Andere Teams
haben die Duty-free-Kataloge immer dabei
und verkaufen und liefern sogar selbst.
Sie bekommen Ärger, wenn sie erwischt werden.
Die Firma wird ausrasten.
Denkst du, sie wissen es nicht?
Pyeong-hwa,
auf dieser Welt gibt es nichts umsonst.
Nur die, die leidenschaftlich genug sind, sich dieser Gefahr auszusetzen,
werden befördert.
Keine Angst.
Das ist nur ein Beispiel.
Um diesen harten Wettbewerb zu gewinnen,
musst du genug Leidenschaft zeigen, mit den anderen mitzuhalten.
Sa-rang.
Ja?
Hast du morgen Abend Zeit?
SAMSAM SPA, BRENNOFENSAUNA
Warum habe ich Sommersprossen im Gesicht und nicht an den Füßen?
Die sind nie in der Sonne.
Aber es ist auch Haut.
Aber warum sollten sie Sommersprossen bekommen?
Sie müssten die Sonne sehen.
Schade, dass wir sie im Gesicht kriegen.
Oh Gott.
Man kann Duty-Free-Sachen kaufen,
ohne zu verreisen?
Ja, ich liefere persönlich Dinge Ihrer Wahl.
Streng dich mehr an.
Meine Güte, Tür-zu-Tür-Service?
Das ist ziemlich toll!
Meine Güte.
Ist das diese Wundercreme, die jede Falte
an dir glättet?
Genau.
Probier sie aus.
Mal sehen.
Meine Güte.
Meine Augenfalten verschwinden.
Ich fühle mich schon zehn Jahre jünger.
Ja, deine Falten sind sofort verschwunden.
Kostet die wirklich nur 59.900 Won?
Ist das nicht zu billig?
Was ist das?
Ich probiere sie auch aus.
Ich auch. Geben Sie mal her.
-Ich zuerst. -Ok.
Eine Sekunde. Lassen Sie mich das machen.
Ich war zuerst hier.
Das ist eine limitierte Auflage für Duty-free-Service im Flugzeug,
und erst diesen Monat begann eine Sonderaktion.
Ich sah sie ein paarmal in Kaufhäusern,
aber sie war zu klein und zu teuer, um sie zu kaufen.
Das ist meine Chance. Wie viele kann ich haben? Ich will alle.
Sie können nicht alles nehmen.
Seien Sie nicht so, junge Dame.
Ich kann zwei davon kaufen.
Nein, ich nehme alle.
Wie viel kann ich bekommen? Etwa 50?
Sie haben eine wunderbare Wahl getroffen.
-Sie sehen viel jünger aus. -Wirklich?
Ja, Ihre Falten sind weg.
-Schon? -Ja!
BÜRO DES DIREKTORS
Warst du bei der Personalabteilung?
Warum?
Du suchtest nach einer alten Personalakte, oder?
Er verglich seit deinem Besuch jede einzelne Datei mit den Akten,
fand aber nichts und kam weinend zu mir.
Er fleht dich um den Namen an.
Egal.
Wer ist es? Wen suchst du?
Schon gut.
Ist sie nicht in der Datenbank?
Alles wurde digitalisiert.
War sie nicht. Deshalb suchte ich nach der Akte.
Dann war die Person hier wohl nicht wichtig.
Was?
Wenn die Daten nicht in den Akten oder auf dem Server sind,
heißt das, die Person war unwichtig.
Kurz gesagt,
ein Niemand.
Was meinst du?
Die Mächtigen
oder Wichtigen werden aufgezeichnet.
Manche machen Geschichte.
Aber für den Rest von uns
ist es egal, wenn wir spurlos verschwinden.
Unsere Daten werden gelöscht.
Ich sage es dir um deinetwillen.
Ende nicht wie deine Mutter.
Siehst du? Niemand erinnert sich an sie.
Weder du noch ich.
So geht es Verlierern.
Kein Mensch ist ein Niemand.
Setz dich.
Ich dachte, der Prinz wäre pingelig,
aber er war freundlich und höflich.
Er hat mir auch versprochen, dass alle seine Gäste ab jetzt hier wohnen werden.
Ich wusste, dass du das schaffst.
Danke.
Lade Prinz Samir zu unserem 100. Jubiläum ein.
Ja, Vater.
Ich möchte das 100. Jubiläum organisieren.
Was?
Weißt du, wie wichtig das ist?
Wir laden nur die Elite unter unseren VIP-Gästen ein.
Das kannst du noch nicht.
Lerne, bevor du sprichst.
Es ist das größte Event des King Hotels,
also findet es im King the Land statt.
Es muss schwer gewesen sein, alles allein zu regeln.
Überlass es mir.
Endlich kommst du zur Vernunft.
Ok, du kannst übernehmen.
Vater.
Won schafft das noch nicht.
Da er Prinz Samir gut im Griff hatte, können wir uns auf ihn verlassen.
Hwa-ran, vertraue ihm und lass es ihn versuchen.
Das schaffst du, oder?
-Ja. -Super.
-Essen wir. -Ok.
Essen wir.
Legst du dich wirklich mit mir an?
Du sagtest, es wird ein Kampf auf Leben und Tod.
Es ist unvermeidlich. Ich gebe alles.
Glaubst du, jemand wie du hat eine Chance gegen mich?
Ich habe dir schon gesagt,
dass jemand wie du die Firma nicht besitzen sollte.
Seit wann ist dir die Firma so wichtig?
Weil du zu weit gegangen bist.
Wenn du eine Mitarbeiterin wegen Ginseng gefährdest,
schick wenigstens Hilfe.
Oder gib dem Personal angemessene Boni,
um den Verkauf anzukurbeln.
Was hast du vor?
Die Angestellten sollen ihr Gehalt verdienen.
Warum sollten wir ihnen Boni geben,
weil sie ihren Job machen?
-Klingt nach dir. -Sei nicht so schnippisch.
Um was wettest du in diesem Kampf?
Ich habe alles gesetzt.
Ich stelle mich dem Kampf
mit allem, was auf dem Spiel steht.
Ich wollte nicht kämpfen.
Aber du lässt mich nicht in Ruhe.
Das Personal wird unfair behandelt. Sehe ich zu, bin ich mitschuldig.
Ich werde versuchen, jene zu beschützen,
die du
für niemand hältst.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Zumindest habe ich ein Gewissen.
Also bin ich besser als du.
Auf einen guten Kampf.
Weißt du was?
Wer für andere kämpft…
…hat keine Chance gegen die,
die für sich selbst kämpfen.
Viel Glück.
Was ist das?
Warum bist du da?
Lass mich los. Lass los.
Sa-rang.
Nein.
Lass ihn los.
Lass mich los!
Nein!
Guten Tag.
Das nennt man Nötigung.
Es war eine besondere Bitte vom Direktor.
Sie halten es für einen simplen Gefallen,
aber für uns ist es ein Befehl, der befolgt werden muss.
Es tut mir leid.
Habe ich Sie aufgehalten?
Nein.
Egal, wer es gewesen wäre,
wir dienen jedem einzelnen Gast mit besonderer Sorgfalt.
Kommen Sie, wann Sie möchten.
Ich werde in Zukunft pünktlich gehen.
Auf Wiedersehen.
Sanft tupfen und dann einziehen lassen.
Das ist schön.
Versuchen Sie es.
Hallo?
Können wir uns sehen?
Jetzt?
Ich bin beschäftigt.
-Ein andermal. -Ich komme zu dir.
-Du kommst hierher? -Ja.
Ich habe etwas zu sagen.
-Ist es wichtig? -Ja.
Das ist nicht der richtige Ort, um etwas Wichtiges zu sagen.
Ein andermal.
Nein, ich muss dich jetzt sehen.
Wo bist du?
SAMSAM SPA, BRENNOFENSAUNA
Du hast mich gefunden.
-Hallo. -Und du trägst ein Sauna-Outfit.
Warum hängen alle rum?
Es ist eine Sauna.
-Gib mir deinen Arm. -Das weiß ich.
Warum liegen alle hier und nicht zu Hause?
Das machen die Leute hier.
Man muss es so tragen, um es nicht zu verlieren.
Was wolltest du sagen?
Muss ich es hier sagen?
Sagte ich ja. Darum wollte ich dich später sehen.
-Gehen wir raus. -Nein.
Ich bin nicht allein.
-Nicht allein? -Oh, Hr. No!
-Was führt Sie her? -Hallo.
Du solltest gehen.
Wenn du bleibst, wird es lästig.
Beeil dich und geh.
Ich wollte dich als Helferin,
aber du warst schrecklich.
Ich war super. Dank mir ist alles ausverkauft.
Hey, ich war es, die alles machte.
Natürliches Auftreten zieht die Leute an.
Hr. No, probieren Sie eins.
Schon gut.
Danke.
Wie auch immer,
war ich nicht gut?
Du warst schrecklich. So steif.
Das muss besser werden.
Sei natürlicher.
Genau. Ich sagte, deine Rolle ist wichtig.
Ich helfe nicht, wenn du meckerst.
Gehen wir.
Hatten Sie kein Abendessen?
Probieren Sie die zum ersten Mal?
Unglaublich, dass Sie die noch nie hatten.
Probieren Sie das auch. Hier.
Danke.
Was ist eigentlich damit?
Die sehen nicht wie normale Eier aus.
-Gehen wir. -Sind sie nicht gut?
Auf einer Steinplatte geröstet.
Nur zu. Nehmen Sie.
Meine Güte, danke.
Hey, warte.
Bist du hier, um Eier zu essen oder um mich zu sehen?
Wie kann ich gehen, bevor ich die geschenkten Eier aufgegessen habe?
Das ist ziemlich lecker.
Warte.
Wie wäre es mit Hrn. No statt Sa-rang?
Ich?
Je mehr, desto besser, oder?
-Ich sage Ja. -Warum fragen Sie mich nicht?
Kommen Sie, wir sind eine Familie. Helfen Sie ihr.
Spielen Sie den Helfer.
Den Helfer? Wobei?
Er ist nicht gut darin.
Keine große Sache.
Sie müssen nur ein paar Zeilen lernen.
Moment, man bekommt Duty-Free-Sachen, ohne zu verreisen?
Ja, und man bekommt zehn Prozent Rabatt.
Moment, zehn Prozent Rabatt auf die Duty-Free-Preise?
Ja.
Außerdem, nur heute,
bekommen Sie einen umsonst, wenn Sie roten Ginsengextrakt kaufen.
Dann nehme ich vier Ginsengextrakt-Sets
und drei Multivitamine.
Und eine Augencreme für dich, Schatz.
Nutzen Sie das Angebot.
So eine Chance bekommen Sie nicht noch mal.
Moment, roter Ginseng zum halben Preis? Welche Marke?
Ich will es auch sehen.
Diese hier.
Momentan gibt es zwei zum Preis von einem.
Verstehe. Duty-free-Artikel.
Gibt es noch was im Angebot?
Alles.
Kosmetika, Alkohol, Accessoires, Ergänzungsmittel, alles.
Schauen Sie in Ruhe, was Sie möchten.
-Echt gut. -Billiger als Duty-free?
Natürlich.
Ich habe das letztes Mal von ihr gekauft,
und es kostete nur die Hälfte von dem, was man in Kaufhäusern sieht.
Man kann nicht jeden Tag ins Ausland reisen,
also ist das eine tolle Chance.
Das ist wunderbar.
-Himmel. -Willst du drei? Du isst es nicht mal auf.
-Nimm zwei. -Die sind zum halben Preis.
-Zwei, zwei, zwei, also sechs Packungen. -So billig.
-Nicht wahr? -Das ist toll!
Sie sollten jede eins nehmen.
Das ist das Billigste.
Du wolltest das.
-Ja, das ist es. -Wirklich?
-Prost! -Prost!
Noch ein paar Mal, und du bist ganz oben.
Danke.
Ich werde eure Hilfe nie vergessen.
Danke, Hr. No.
Ich bin in allem gut.
Sie waren wirklich gut.
Sie werden mit allem Erfolg haben.
Aber müssen Sie so weit gehen?
Das ist illegal.
Es ist nicht illegal.
Nein, oder?
Es ist nicht illegal, oder?
Doch.
Ja?
Nur ich wusste es nicht?
Es tut mir leid.
Ich dachte, du wüsstest es.
Das ist wirklich falsch.
Warum gehst du so weit?
Sei nicht so hart zu ihr.
Sie wurde sicher dazu gedrängt.
Und sie zahlt auch für den Sonderrabatt.
Warum gibst du eigenes Geld aus?
Und wenn du auffliegst?
Ich muss es tun.
Hören wir auf.
Manchen fehlt kriminelle Energie.
Leute wie wir können nicht ruhig schlafen, wenn sie etwas falsch gemacht haben.
Dieses verdammte Gewissen.
Wozu die Aufrichtigkeit, wenn es niemand schätzt?
Wen interessiert das?
Wir schätzen uns.
Wir wissen alle, dass Pyeong-hwa gut arbeitet.
Ja, unser kleine Bärin ist die Beste.
Hört auf.
Eure Beachtung ist nicht genug.
Ich schätze Sie auch.
Was bringt das, Hr. No?
Egal, trotzdem.
Ich werde mich daran erinnern, dass die Firma Sie so weit trieb.
Das werde ich nicht vergessen.
Danke, dass Sie das sagen.
Die, die das wissen sollten, sind die da oben, nicht Sie, Hr. No.
Es kommen bessere Zeiten für Sie. Ich weiß es.
Stoßen wir auf diesen Tag an.
Klingt gut. Prost!
-Prost! -Prost!
Schön zu sehen, wie sehr du dich angestrengt hast.
Du warst die Beste.
Hr. No?
Wollen Sie zocken?
Hr. No.
Sie mögen Sa-rang, oder?
Musst du das fragen?
Es ist so klar.
Nein.
Was? Wirklich?
Dann werden wir Sie los und nehmen den arabischen Prinzen.
Warum erwähnen Sie ihn jetzt?
Er ist ein totaler Player mit der schlimmsten Persönlichkeit.
Er rief gestern Abend Sa-rang an.
Er bot an, uns diesen Sommer im Privatjet nach Dubai zu fliegen.
Seine Großzügigkeit ist nicht von dieser Welt.
Dank Sa-rang werden wir verwöhnt.
Er hat angerufen?
Moment.
Ich erinnere mich genau, wie Sie sagten, ich habe Ihren Segen.
Sie sagten, Sie sind auf meiner Seite.
Ich?
Ja.
Um genau zu sein, Sie beide, einschließlich Pyeong-hwa.
Ich auch?
Ja, ich erinnere mich genau an Ihre Zustimmung.
Meine Güte. Ist Verrat Ihre Spezialität?
Das ist kein Verrat.
Wir sind nur schlau.
Dubai ruft uns!
Hey, wir sind eine große Familie.
Tun wir das nicht.
Aber Sie sagten, Sie mögen sie nicht.
Ich glaube, wir sind hier fertig.
Moment.
Lassen Sie uns
noch etwas plaudern,
bis wir all die Münzen verbraucht haben.
Bitte.
Runde eins.
Fertig, los!
Sagen Sie es ihr.
Was sagen?
Was Sie fühlen.
"Ich mag dich. Geh mit mir aus." Wieso ist das so schwer?
Muss ich es mit Worten sagen?
Es kommt auf das Herz an.
Sagen Sie nichts, weiß sie es nicht.
Reden Sie weiter um den heißen Brei, verlieren Sie sie.
Bitten Sie sie um ein Date.
Nice!
K. o. Perfekt.
Ist kaltes Essen nicht schön
nach der heißen Sauna?
Ja.
Ich sehe jetzt den Reiz.
Danke für heute.
Wir sind eine große Familie und sollten einander helfen.
Du hast dich sehr verändert.
Früher warst du so kühl, aber jetzt machst du sogar Witze.
Hast du am Wochenende Zeit?
Warum fragst du?
Ich will über uns reden.
Über uns?
Ja, über uns.
Reden wir über uns.
Ok.
LIEBE
Willkommen.
Was ist das alles?
Sind Sie Fr. Cheon Sa-rang?
-Ja. -Darf ich Ihren Mantel nehmen?
Danke.
Hier entlang, bitte.
Danke.
Unser Restaurant serviert nur die Spezialität des Kochs.
Ist das in Ordnung?
Ja, bitte servieren Sie mir Ihr Bestes.
Wer ist der Koch?
Das bin heute ich,
Gu Won.
Aha. Du kochst also auch?
Es ginge schneller, wenn du fragst, was ich nicht kann.
Ich weiß noch, dass du nicht mal eine Zwiebel schälen konntest.
Bitte vergiss diese uralte Geschichte.
Ich erhielt Spezialtraining vom besten Koch,
also sei bitte beruhigt.
Das klingt überzeugend.
Ich lasse meine Sorgen los.
Ich bin heute Abend allein fürs Kochen und Servieren zuständig.
Also bitte ich Sie
um Ihr großzügiges Verständnis, auch wenn es etwas dauert.
Sicher, das ist ok für mich.
Lassen Sie sich Zeit mit den Köstlichkeiten.
Wir müssen an so einem Abend etwas trinken.
Ich habe diese Sangria selbst gemacht.
Die ist selbst gemacht?
Ja.
Dann probiere ich mal.
Das ist wirklich gut.
Die Vorspeise.
Wie kann ich etwas so Süßes essen?
Dann schau es nur an.
Nein, ich muss es probieren.
Danke.
-Das ist so gut. -Natürlich.
Du kannst also wirklich kochen.
Das Problem ist, dass ich in allem gut bin.
Freuen Sie sich auf den nächsten Gang.
Ok.
Pasta.
Lass mich probieren.
Das ist wirklich gut.
Probier doch mal.
Hier.
-Ziemlich gut. -Es ist nicht nur gut.
Es ist wirklich köstlich.
Chefkoch Gu.
Das ist ausgezeichnet.
Danke für die Anerkennung.
Es hat sich alles gelohnt.
Aber was ist der Anlass?
Es ist ein sehr wichtiger Tag.
Was ist denn?
Ein Tag, um meine VIP einzuladen.
Es wurde mir klar, als Samir hier war.
Ich erfuhr, wie es ist, solche Typen zu unterhalten und zu bedienen.
Mir wurde klar, dass du dich sehr bemüht haben musst, die Beste zu werden,
also wollte ich dir mein Bestes geben.
Ich wusste es.
Ich fühlte mich von Anfang an herzlich empfangen.
Das freut mich.
Aufrichtigkeit funktioniert.
Danke.
Es ist eine Ehre, so wunderbare Gerichte zu genießen.
Außerdem
möchte ich ein ernstes Gespräch mit dir führen.
Worum geht es?
Das kommt nach dem Essen.
Ich sage es dir dann.
Das Highlight kommt noch, geben Sie mir eine Minute.
Was ist es?
Willst du es wissen?
-Kann ich noch ein Glas haben? -Einen Moment.
-Ich bringe es gleich rüber. -Ich kann es holen.
Du bist heute irgendwie cool.
Ich bin immer cool.
Jetzt.
Das ist der Höhepunkt des Essens.
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Nein.
Was machst du damit?
Solange du unverletzt bist,
ist alles gut.
Habe ich
deine Erlaubnis?
KING THE LAND
-Bist du sauer? -Als ob.
Sei nicht sauer.
-Das ist nicht… -Vergiss es.
Sie haben Gefühle für Sa-rang, oder?
Sie gehen nicht als Sa-rangs Partner durch.
Vorsicht!
Sa-rang!
Hr. Gu!
Ich hörte, du hast Fr. Gu endlich den Krieg erklärt.
Ich übernehme das Hotel.
Geht es dir gut?
Nein.
Ich gehe gleich. Weil ich dich sehen will.
Direktor Gu!
Untertitel von: Birte Wrage