KING THE LAND
Vilde gæs lever i over 100 år
og forlader aldrig deres partner, når de har parret sig.
De er et symbol på evig kærlighed.
EN TIME TIDLIGERE
Hvad synes du? Ser jeg ikke godt ud?
Jo, du gør.
Men mindre som dagens mand.
Lad os se.
Der er den.
Det ser godt ud.
-Jeg tager den her. -Den der?
Ja, den her.
Det ser meget ydmygt ud.
Den passer perfekt til dig.
Du skulle bare vide.
Koreanerne var kendt som de hvidklædte.
Så til vores største fejringer
tog den mest ærede person hvidt tøj på
og udførte det vigtigste arbejde.
Det er selvfølgelig mig i dag.
Jeg er den ædleste og mest ærede mand her!
Ja, det ved jeg.
Så tag den på og gør din ting.
Jeg tager den på og gør min ting.
Stop!
Giv mig det tøj.
Jeg kan ikke give dig noget så vigtigt.
Du kan ikke klare det.
Tøjet er mit, og jobbet er også mit.
Giv mig den. Det er en ordre!
Jeg er den ædleste og mest ærede.
Sa-rang.
Bruden og gommen vil nu dele deres bryllupsdrikke.
Brud og brudgom, hold jeres kopper op med respekt,
og drik jeres drinks.
Hvad?
Hallo!
Du er her.
Hvorfor er du der?
Du ville bytte. Du gav ordren.
Du sagde, det var vigtigt!
Hvor vover du at narre mig?
Der er intet vigtigere
end at feje gårdene og gøre stedet rent
for vores gæster på denne særlige dag.
-Dig! -Hvad?
-Dig, kom her! -Nej, dig.
Jeg kommer!
-Godt. -Hej!
Kom tilbage. Stop!
Hvad vil du gøre?
Sa-rang, du er smuk.
-Dig. -Hej.
-Kom tilbage. -Du kan komme tilbage senere.
Hvor vover du at bedrage mig?
Hej!
Dig!
EPISODE 8
Hvorfor gik du med til noget, du ikke havde lyst til?
Jeg er her på vegne af hotellet.
Jeg kunne ikke ødelægge det på grund af mine personlige ønsker.
Det var ikke let at få kontrakten.
Jeg kunne stadig ikke lide det.
-Hvad mener du? -Dig og ham, der gør det.
Jeg ville ikke se det.
Vent, er du jaloux?
Hvorfor skulle jeg være det?
Kun tabere uden selvtillid bliver jaloux.
Hvilket betyder,
det er langt fra noget, jeg ville gøre.
-Hvorfor så? -Bare fordi.
Jeg kunne ikke lide at se dig med en anden mand.
Det kaldes jalousi.
Det var det ikke.
Ved du, hvordan han er?
Han har nok datet over 100 kvinder.
-Han er sikkert også gift. -Hold da op.
To, tre… Nej, fire gange.
Virkelig?
Du må ikke være sammen med andre fyre,
men især ikke ham.
Aldrig. Slet ikke.
Godt.
Så lad os sige, det ikke er jalousi.
Men noget i stil med jalousi.
Det var det ikke.
Jeg var ikke jaloux.
Ja, det var det, jeg sagde.
Nå, men
du opførte dig meget klogt i dag.
Jeg var bange for, at det hele ville gå i vasken.
Jeg er her på vegne af hotellet.
Jeg er måske en idiot, der kun gør, som jeg vil,
men arbejde er stadig arbejde.
Siden hvornår?
Fra nu af.
Hvorfor?
Jeg vil beskytte noget.
Jeg vil beskytte det for enhver pris.
Og for at gøre det
vil jeg opbygge min magt.
Skal du træne?
Nej, jeg ser allerede godt ud.
-Åh gud. -Hvorfor dog det?
Hvor får du den selvtillid fra?
Jeg
delte bare fakta.
Jeg beklager virkelig, at jeg ikke indså det.
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
Fordi jeg elsker det.
Hvad?
Elsker.
Jeg siger, at jeg elsker alt.
Altså, vejret
og vinden.
Vejret.
Ja, vejret er vidunderligt i dag.
Sikke et skønt vejr.
Hej!
Hvor vover du at ødelægge mit bryllup?
Du gjorde min elskede til grin!
Elskede?
Elskede, min bare.
Du sagde, du har datet over 100 kvinder indtil nu.
Og du har været gift to eller tre gange?
Det er ikke forbudt at være populær.
Men det ville en så upopulær som dig
aldrig vide.
Jeg er populær nok.
Jeg vælger bare ikke at date folk.
En kvindebedårer som dig kan ikke forstå, hvor populær jeg er.
Du er ret stolt af en fattig tigger at være.
-Hvor meget har du? -Meget.
Undskyld mig.
Hvis I skal skændes, tager jeg hjem.
Vi skændes ikke, Sa-rang.
Det gør vi ikke. Vi advarer bare hinanden.
Jeg advarer dig.
Du må ikke være inden for en radius af 100 meter af frk. Cheon.
Forstået? Gå.
Har du glemt kontrakten? Det er mig, der giver ordrer.
Fjern ham!
Hvad? Fjern mig?
-Ja, dig. -Tror du, det er muligt?
Du…
-Få mig væk? -Ja.
Skynd dig.
Du kan ikke slippe af med mig!
Slip mig! Gør du virkelig det her?
Mand, jeg svæver i luften.
Endelig.
Det er bare os to.
Ja.
Lad os gå en tur, Sa-rang.
Godt.
Er det ikke hårdt at leve af at betjene gæster?
Selvfølgelig er det hårdt.
Det er ikke altid let at betjene alle gæster med et smil.
Jeg giver dig et hotel.
Undskyld?
Jeg har mange.
Du kan vælge lige det, du vil.
Så behøver du ikke leve sådan et hårdt liv.
Det er altså okay.
Det er måske hårdt, men jeg elsker mit job.
Det bliver endnu bedre, hvis du ejer et hotel.
Det, jeg vil, er ikke forretningsledelse.
Jeg vil give alle vores gæster en glad dag.
Det er noget særligt at præsentere glæde for nogen.
Det er ikke noget, alle kan gøre.
Du er en vidunderlig kvinde.
Jeg vidste det.
Jeg er menneskekender.
Jeg må holde en fest!
Tid til at feste!
Okay.
Gå indenfor.
Jeg har haft en vidunderlig dag takket være dig.
Sa-rang, vi ses i morgen.
Ja, Deres Højhed.
Var det ikke lidt for stort et smil?
Det er endelig slut.
Godt arbejde i dag, hr. Gu.
Godt arbejde.
Tag de her på.
Jeg er okay.
Du har haft de andre på hele dagen.
Har du ikke ondt af dine fødder?
Vær nu sød, og lad dem hvile sig.
Du opfører dig, som om du har gjort noget galt.
Hvad hvis nogen ser mig?
Det er der, ingen der gør, så slap af.
Hvad laver du?
Du kan sove her i nat.
Sove her?
Godt arbejde med at ledsage den hovedpine
og arbejde over på vegne af hotellet.
Han er måske vores VIP-gæst, men du er vores VIP-medarbejder.
Du fortjener at blive her i nat.
Sig ikke nej.
Det gør jeg ikke. Tak.
Du må være sulten. Bestil noget roomservice.
Spis, hvad du vil,
og hvil dig.
Det er et frynsegode for ansatte.
Godt.
Godnat.
Hr. Gu.
Jeg bad dig bestille roomservice,
men du vælger minutnudler?
Den bedste snack om aftenen er minutnudler.
Det vidste du ikke, vel?
Hvad regner du mig for?
Selvfølgelig vidste jeg det.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
I så fald
vælger jeg dem her.
Tænk, at vi kom hele vejen til Hanfloden for at spise rå nudler.
Du ved virkelig ingenting.
Hvis du er ved Hanfloden, skal du have dem her.
Læs det her. "De originale kopnudler."
Er det så godt?
Jeg tror,
jeg må have
sådan en maskine på mit værelse.
Kom nu.
Så ville det ikke smage sådan her.
Det smager kun så godt,
når man tilsætter den bløde flodbrise
og den blændende aftenudsigt.
Det er vigtigt.
Nogle gange spiser jeg nudler og øl her efter arbejde.
Det smager himmelsk.
Hej.
Har du holdt den hemmelighed for dig selv?
Du er mere egoistisk, end jeg troede.
Skal du kritisere mig så meget over nogle minutnudler?
"Nogle minutnudler"?
Det er de bedste nudler, jeg har smagt.
De er så gode.
Det er jeg glad for.
I så fald…
Jeg deler sjældent denne hemmelighed med andre.
Tiden er inde.
En dumpling.
-Øverst. -Ja.
Er det ikke godt?
Det her sted laver gode dumplings.
Jeg har aldrig nydt den slags før.
Jeg har levet forgæves.
Nå, men
er der også et godt tidspunkt til en øl?
-Selvfølgelig er der det. -Hvornår er det?
-Nu! -Nu?
-Nu! Skynd dig.
-Nu. -Jeg havde ret, ikke?
God timing.
-I er hjemme. -Far!
Hvad sker der?
-Kom du tidligt hjem for at lege? -Jeg er…
…for træt til at lege.
-Gå ud og leg med mor. -Jeg vidste det.
Du gider aldrig lege med mig.
Cho-rong, vil du ikke vise ham den nye dans, du lærte i dag?
Jeg er klassens bedste danser.
Senere. Jeg er træt.
Hvor er aftensmaden? Jeg er sulten.
Skal vi tre spise ude?
Eller skal vi bestille noget?
Jeg vil have short ribs eller stegt kylling.
-Skal vi? -Jeg er træt af at spise ude.
Lad os bare spise, hvad vi har.
Skat, vil du gå ud med skraldet?
Skat?
-Far. -Ja?
Skammer du dig ikke?
Hvis mor lavede mad til dig,
burde du så ikke gå ud med skraldet?
Men jeg spiste hendes mad med entusiasme.
Ved du, hvor svært det er?
Det må være et hårdt job.
Når jeg bliver stor,
gifter jeg mig aldrig med en dovenlars som dig.
Hvad?
Du plejede at sige, jeg var den sejeste.
Jeg vidste ikke bedre, for jeg var for ung.
Hvad?
Det er længe siden.
Du er blevet voksen. Meget voksen.
Første sal. Kører ned.
Dørene lukkes.
Har du sovet godt?
Ja, takket være dig.
Hvordan vil du have din morgenmad?
Hvad er klokken?
Otte.
Min vagt starter kl. 15 i dag, så må jeg sove lidt længere?
Undskyld.
Jeg troede, din vagt begyndte tidligere.
Gå bare tilbage i seng.
Godt. Tak.
Ja?
Jeg skubbede din udtjekningstid til kl. 15.
-Tak. -Godt. Vi ses.
-Sov godt. -Godt.
Hvad laver du?
Åh nej.
Hvad gør vi?
-Gem dig. -Hvad?
Gem dig.
Hvad vil du?
Jeg hørte, du tjekkede ind i går,
så jeg kom for at se, om alt var i orden.
Dette uanmeldte besøg er ikke i orden.
Undskyld.
Jeg ville tage mig ekstra godt af dig.
Jeg skal tjekke ud kl. 15.00.
Jeg bad om at være uforstyrret, fordi jeg ville hvile mig.
Hvad forstod du ikke?
Undskyld.
Men hvis du har brug for noget eller finder noget ubehageligt…
Jeg har ikke brug for noget. Farvel.
Han er så sej.
Den bryske manér er hans charme.
Hej, du har ringet til manager Kim Su-mi.
Leder Hans Højhed efter mig?
Ja, okay.
Åh gud! Hvad sker der?
Hvor er du?
Du kan komme ud nu.
Er hun gået?
Du har jo ikke gjort noget galt.
Jeg ville ikke give det forkerte indtryk.
Din opførsel lige nu vil give folk det forkerte indtryk.
Jeg sagde, det var et frynsegode.
Du satte også mig i et sært lys.
Jeg er helt vågen nu.
-Jeg må gå. -Det behøver du ikke.
Jeg bad dem om ikke at forstyrre mig.
Nej, jeg har det fint.
Jeg fik hvilet ud takket være din venlighed.
-Tak. -Klart.
Det glemte jeg.
Du er ikke typen, der bare lytter.
Ingen kommer, så tænk ikke på dem, og sov noget mere.
Forstået?
-God eftermiddag. -Den er ikke spor god.
Det er ikke engang første gang. Driller du mig?
Var du min dødsfjende i et tidligere liv?
Hvorfor løber jeg så smålige ærinder?
Hvorfor?
Hvad er det?
Deres Højhed, det er en kjole, der opfylder kravene til aftenens fest.
Sørg for at møde op til festen i den.
Siger hvem?
Prinsen!
Din prins!
Den er fra Hans Højhed.
Det er tøjet til festen i aften. Du skal have det på.
Han kan være irriterende på så mange måder.
Men han sendte dig en gave som en ven.
Du må være glad.
Han er ikke en ven.
Stop det. Jeg ved, du er glad.
Så lad mig åbne den.
Kan du se det?
Du godeste.
Han behøvede ikke…
Den lille…
Hvad fanden?
Sa-rang.
Jeg vidste, jeg havde et godt øje.
Jeg vidste, den ville klæde dig.
Det er akavet at være iklædt det her.
Du skulle se
hvilken slags tøj, der klæder dig bedst.
Jeg vidste, du ville se godt ud i elegant tøj som dette.
Jaså.
Tak.
Lad os begynde festen.
Hvad laver du?
Og dit tøj?
Jeg gør det frivilligt.
Alle mine butlere er klædt sådan.
Slap af og sid ned, Sa-rang.
Altså,
hvordan kan jeg slappe af og sidde, når jeg er utilpas?
Det er okay.
Slap af og sid ned.
Lad mig servere vinen.
Skal du ikke fortælle os om den?
Jeg har forberedt denne ekstremt dyre vin,
der passer til Deres position, Deres Højhed.
Drik ud,
og hjælp med at øge vores salgstal.
Serverer du dette hotels vin med det ansigtsudtryk?
Hvad? Siger du, jeg skal drikke det her og dø?
Tag det, som du vil.
Du kan enten drikke det og dø eller dø og drikke det.
Lad mig forberede jeres mad.
Hvad sker der? Hvorfor serverer han for os?
Jeg fik ham til det. For os.
Men hvorfor?
Du fortjener kun den bedste service.
En som hoteldirektøren virkede kvalificeret,
så jeg skaffede ham.
Mange tak,
men jeg er stadig ansat på hotellet.
Se på dig selv lige nu.
Det, der klæder dig,
er ikke en uniform, men en kjole.
Ikke et hotel, men min royale familie.
Gift dig med mig.
Undskyld?
Det er et officielt frieri.
Vil du gifte dig med mig?
Vent, hvad laver du…
Sa-rang.
Min elskede.
Nej!
-Aldrig. -Hvad laver du?
Det er et klart nej.
Jeg protesterer mod frieriet.
Hvem tror du, du er?
Mig? Jeg har ret til at spørge.
Fordi jeg er…
Cheon er en af mine ansatte,
og jeg er hendes arbejdsgiver, som har et ansvar for at beskytte hende.
Ikke kun det, du er en skørtejæger,
og jeg kan også købe den her!
Nå, men nej.
Jeg vil ikke lege med mere. Jeg smutter.
Lad os gå.
Giv mig ringen.
Hvad?
Vil du sige ja?
Den er en gave til mig.
Giv mig den.
Jeg har aldrig set så smuk en ring før.
Tak, for at have så venlige tanker om mig.
Jeg vil beholde din venlighed i mit hjerte og værdsætte den længe.
Vent, afviser du mig?
Jeg accepterer bare tanken.
Det var en stor ære at tjene en herre som dig, Deres Højhed.
Jeg vil huske dig i lang tid. Den mest fantastiske gæst, jeg har mødt.
Besøg os igen som vores bedste gæst nogensinde.
Vi vil altid tjene dig med glæde og helhjertethed.
Det er første gang, jeg ikke blev såret efter en afvisning.
Jeg tog fejl.
Du er anderledes, end jeg troede.
Du er meget mere speciel og fantastisk.
Deres Højhed, det er dig, der er speciel og fantastisk.
Godt.
Jeg lader dig slippe for nu.
Men næste gang kommer jeg tilbage med en meget pænere og dyrere ring.
Så må du ikke afvise mig.
Kan vi spise? Jeg er sulten.
Med hr. Gu, selvfølgelig.
Nej, han er her som tjener.
Jeg vil ikke spise med ham.
Men det er din sidste dag.
Lad os nyde aftensmaden.
Hvis det er det, du vil.
-Sid ned. -Glem det. Jeg er ikke sulten.
Hr. Gu.
Hermès.
Hvis du så gerne vil have det,
så spiser jeg med.
Tag plads.
Servér, før du sætter dig.
Tak.
-Gør det også for mig. -Du har hænder.
Du er virkelig irriterende.
Han har mange kærester.
Skål.
Det er en gave fra mig.
Hvorfor er det ikke bare os to?
Jeg er snart tilbage.
Begynd ikke at date andre, før jeg er tilbage,
Sa-rang.
Du er altid velkommen her.
Sa-rang.
Du må hellere køre. Du er sent på den.
Jeg har moret mig takket være dig.
Her er dine drikkepenge.
Du er ret nærig af en prins at være.
Hvad er det?
Giv mig en blankocheck.
Det er generøst i betragtning af din præstation.
Vær forberedt som guide næste gang.
Du godeste.
Kom aldrig tilbage. Jeg lukker hotellet.
Jeg er tilbage inden da. Savn mig nu ikke for meget.
Vi ses igen, min ven.
Hvad laver du?
Kom nu. Jeg har ikke brug for venner.
Heller ikke jeg.
Så er vi to ens.
Jeg kommer tilbage.
Min bror, Won.
Kom ikke tilbage.
I to er virkelig venner,
i hygger jer til det sidste.
Venner? Næppe.
Jeg hader fyre som ham.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor gjorde du det?
Du ville aldrig tage imod en ordre om at servere mad.
Og du klædte dig også som en butler.
Fordi jeg lovede at vise
en god optræden
som repræsentant for hotellet til sidste øjeblik.
Så? Gjorde jeg det godt?
Jeg håber, jeg var oplæringen værd.
Ja.
Du gjorde det fantastisk.
Men hør.
Hvorfor tog det så lang tid
at svare ham i går?
Han friede oprigtigt,
så det var ikke gode manerer at afvise ham så let.
Man bør ikke lade idioter som ham slippe let.
Der er heller ingen grund til at vise ham manerer.
Vent.
Overvejede du
at acceptere hans frieri bare et øjeblik?
Det er en hemmelighed.
Der er ingen hemmeligheder mellem os.
Selvfølgelig er der det.
Du gør mig snart ked af det.
Vil du være sådan her?
Vil du virkelig ikke sige det?
Det er en hemmelighed.
Jeg mener…
Det er en hemmelighed.
Undskyld mig.
Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig.
Det er dagens travleste tidspunkt, så jeg må hellere gå.
Undskyld mig.
-Det er en hemmelighed. -Hvad?
Hvor er den store balsal?
Denne vej.
En hemmelighed?
Vi lander snart. Det er farligt, så jeg pakker sammen.
Nej, jeg klarer det. Gør klar til landing.
Værsgo.
Tak.
Kære passagerer,
vi ankommer nu til Incheon Lufthavn.
Bliv venligst siddende,
indtil flyet stopper,
og sikkerhedssele-skiltet slukker.
Tak, fordi I fløj med King Air.
Vores besætning
vil altid tjene dig i sikkerhed og komfort.
Du godeste!
Pyeong-hwa, hvad sker der?
Jeg ved, vi aldrig har mødtes, men må jeg komme ind?
Ja, kom ind.
Et øjeblik.
Hvad skete der?
Jeg tror, hun har forstuvet ryggen.
Kan du lægge is på den?
Efter et kvarter
kan du sætte et smertestillende plaster på.
Godt.
Bare rolig. Jeg tager mig af hende.
Ja, tak.
Jeg præsenterer mig selv ordentligt næste gang.
Godt.
Jeg kommer forbi i morgen.
Gør ikke noget i dag
og gå direkte i seng, okay?
Godt. Tak.
Godnat.
Farvel.
Pas på dig selv.
Han er vel nok pæn!
-Hvem er det? Fyren fra dengang? -Min ryg!
Min ryg.
Jeg sætter et smertestillende plaster på.
Du godeste, du er sådan et fjols.
Det kunne have været meget værre.
En forfremmelse er ikke det værd.
Jeg har ikke lyst til en forfremmelse.
Det er min desperate kamp for at overleve.
Hvis du kæmper meget mere, kan du købe dig fattig i plastre.
Vil du så gerne være purser?
Det er ikke, fordi jeg vil.
Men jeg nødt til det nu.
Men jeg tror ikke, det vil ske i dette liv.
Hvad hvis det er dit sidste liv? Giv ikke bare op.
Du skadede endda din ryg ved hårdt arbejde, så bliv ved til det sidste.
Uanset hvor meget jeg prøver,
kan jeg ikke gøre halvt så meget som andre.
Hvad laver de andre?
Ingen arbejder så hårdt som dig.
FOR ET PAR TIMER SIDEN
Jeg troede, du ville være L1.
Du er vist ikke desperat.
Jeg vil arbejde hårdere.
Det er dit problem.
Alle arbejder hårdt.
Det er, fordi du kun følger standardprocedurer.
Andre hold
bærer rundt på brochurerne med toldfrie varer,
sælger og leverer endda varerne selv.
De får problemer, hvis de bliver taget.
Firmaet går amok.
Tror du virkelig ikke, de ved det?
Pyeong-hwa.
Der er ingen gratis frokost i denne verden.
Kun dem, der er passionerede nok til at finde sig i sådan en fare,
bliver forfremmet.
Vær ikke bange.
Jeg deler bare et eksempel.
For at triumfere i denne hårde konkurrence,
skal du vise lidenskab nok til at matche det, de andre gør.
Sa-rang.
Ja?
Har du fri i morgen aften?
SAMSAM SPA, VARMOVNS-SAUNA
Hvorfor får jeg kun fregner i ansigtet og ikke på fødderne?
De er aldrig i solen.
Der er også hud på fødderne.
Men hvorfor får dine såler fregner?
De skal se solen.
Det er en skam, vi får fregner i ansigtet.
Åh gud.
Kan man få toldfrie varer
uden at rejse?
Ja, jeg vil personligt levere ting efter eget valg.
Prøv lidt hårdere.
Åh gud, levering til døren.
Det er ret fantastisk!
Åh gud.
Er det den mirakuløse creme, der fjerner
alle ens rynker?
Du har ret.
Du må gerne prøve den.
Lad os se.
Du godeste.
Mine øjenrynker forsvinder.
Jeg føler mig allerede ti år yngre.
Ja, dine rynker forsvandt på et øjeblik.
Koster den kun 59.900 won?
Er det ikke for billigt?
Hvad er det?
Lad mig også prøve.
Også mig. Lad mig prøve.
-Mig først. -Godt.
Øjeblik. Lad mig give dig den på.
Jeg var her først.
Dette er et tidsbegrænset tilbud på toldfri service,
og denne måned har vi et særligt tilbud.
Jeg har set den i stormagasiner,
men den var for lille og dyr til, at jeg kunne købe den.
Nu har jeg chancen.
Hvor mange kan jeg få? Jeg tager dem alle.
Du kan ikke købe det hele.
Vær ikke sådan, unge dame.
Jeg kan købe to af dem.
Nej, jeg tager dem alle.
Hvor mange kan jeg få? Omkring 50?
Du har truffet en fremragende beslutning.
-Du ser meget yngre ud. -Virkelig?
Ja, dine rynker er væk.
-Allerede? -Ja!
HOTELDIREKTØR KONTOR
Hr. Gu, har du besøgt HR?
Hvorfor?
Du kunne ikke finde en gammel personalefil, vel?
Han matchede alle filerne med papirkopierne siden dit besøg,
men fandt intet og kom grædende til mig.
Han tigger dig om navnet.
Glem det.
Hvem er det? Hvem leder du efter?
Det er fint.
Er den ikke i vores online database?
Den var digitaliseret.
Den var ikke på serveren. Derfor ledte jeg efter en papirkopi.
Så var personen nok ikke vigtig her.
Hvad?
Hvis en ansats personalefil ikke er i arkivet eller på serveren,
betyder det, at de ikke var vigtige.
Kort sagt,
et nul.
Hvad mener du?
Dem, der er magtfulde,
eller vigtige, bliver optaget.
Nogle går over i historien.
Men for os andre
er det lige meget, om vi forsvinder sporløst,
så deres filer bliver slettet.
Jeg siger det for din skyld.
End ikke som din mor.
Se?
Ingen husker hende.
Hverken du eller jeg.
Sådan er livet for en taber.
Ingen i denne verden er et nul.
Kom bare ind.
Jeg forventede, at prinsen ville være besværlig,
men han var ret venlig og høflig.
Han lovede mig også, at alle hans gæster skulle bo her fra nu af.
Jeg vidste, du kunne få det til at ske.
Tak.
Inviter prins Samir til vores 100-års jubilæum.
Ja, far.
Jeg vil gerne stå for 100-års jubilæet.
Hvad?
Ved du, hvor vigtigt det er?
Vi inviterer kun eliten blandt vores VIP-gæster.
Det kan du ikke klare endnu.
Kend dine ting, før du taler.
Det er King Hotels største begivenhed,
så den skal holdes på King the Land.
Du må have haft svært ved at klare det hele alene.
Du kan overlade det til mig nu.
Ja, du er endelig kommet til fornuft.
Okay, du kan tage styringen.
Far.
Won er ikke opgaven voksen endnu.
Eftersom han håndterede prins Samir, tror jeg, vi kan stole på ham.
Hwa-ran, stol på ham, og lad ham prøve.
Du kan godt klare det, ikke?
-Ja. -Godt.
-Lad os spise. -Godt.
Lad os spise.
Vil du virkelig gå op imod mig?
Du sagde, jeg skulle kæmpe mod dig med livet her.
Det er uundgåeligt, så jeg vil gøre mit bedste.
Tror du, en som dig har en chance mod mig?
Jeg har før sagt,
at en som dig ikke burde eje firmaet.
Siden hvornår går du så meget op i firmaet?
Det er, fordi du gik for langt.
Hvis du udsatte en ansat for fare på grund af ginseng,
kunne du i det mindste have sendt hjælp.
Eller du kan give personalet de bonusser, de fortjener,
for at øge salget.
Hvad er det, du vil?
De ansatte skal arbejde for deres løn.
Hvorfor skulle vi give dem bonusser
bare for at gøre deres arbejde?
-Det lyder som dig. -Vær ikke spydig.
Hvad sætter du på spil i denne strid?
Jeg har satset alt.
Jeg kæmper
med alt på spil.
Jeg ønsker ikke at kæmpe.
Men du bliver ved med at involvere mig.
Jeg ser ansatte blive uretfærdigt behandlet.
Jeg er medskyldig, hvis jeg bliver.
Jeg vil prøve at beskytte dem,
du anser
som ligegyldige.
Hvem tror du, du er?
I det mindste har jeg en samvittighed.
Så jeg er bedre end dig.
Lad os få en god kamp.
Ved du hvad?
Dem, der kæmper for andre…
har ikke en chance mod nogen,
…der kæmper for sig selv.
Held og lykke.
Hvad er det?
Hvorfor er du der?
Slip mig. Giv slip.
Cheon Sa-rang.
Nej.
Slip ham.
Slip mig!
Nej!
Goddag.
Det kalder man at være en pestilens.
Det var en særlig anmodning fra hoteldirektøren.
Det virker måske som en simpel tjeneste for dig,
men for os er det en ordre, der skal følges.
Undskyld.
Har jeg holdt dig her længe?
Nej.
Selv hvis det ikke var dig,
finder vi det naturligt at betjene hver en gæst med den største omhu.
Kom endelig forbi, når du vil.
Jeg går til tiden fremover.
Farvel.
Bank på den, og lad det sive ind.
Det er fint.
Prøv det.
Hallo?
Kan vi mødes?
Lige nu?
Jeg er optaget lige nu.
-Vi ses en anden gang. -Jeg kommer hen til dig.
-Kommer du herhen? -Ja.
Jeg har også noget at sige.
-Er det vigtigt? -Ja.
Det er ikke et sted at sige noget vigtigt.
Vi ses en anden gang.
Nej, jeg må se dig nu.
Hvor er du?
SAMSAM SPA, VARMOVNS-SAUNA
Du fandt mig.
-Hej. -Og du har også sauna-tøj på.
Hvorfor ligger folk bare og slapper af?
Det er en sauna.
-Vis mig din arm. -Det ved jeg godt.
Men hvorfor ligger alle her i stedet for at være hjemme?
Det gør folk her.
Du skal have det på sådan her for ikke at miste det.
Hvad ville du sige?
Skal jeg sige det her?
Jeg sagde det jo. Derfor ville jeg se dig senere.
-Lad os gå udenfor. -Nej.
Mine venner er her.
-Dine venner? -Du godeste, hr. No!
-Hvad laver du her? -Hej.
Du må hellere gå.
Det bliver en plage, hvis du bliver.
Skynd dig at gå.
Du skulle hjælpe mig,
men du var en elendig skuespiller.
Det går så godt. Alt er udsolgt takket være mig.
Det var mig, der gjorde det hele.
Du skal opføre dig naturligt for at tiltrække publikum.
Hr. No, prøv en.
Ellers tak.
Tak.
Nå, men
var jeg ikke en god skuespiller?
Du var helt forfærdelig. Så stiv i det.
Du må blive bedre til at tiltrække folk.
Prøv at være mere naturlig.
Præcis. Jeg sagde, din rolle var vigtig.
Jeg hjælper ikke, hvis du er hård ved mig.
Kom så.
Har du ikke fået aftensmad?
Er det første gang, du smager dem?
Tænk, at du aldrig har smagt dem før.
Prøv også det her. Her.
Tak.
Hvad er der for resten med dem her?
De ligner ikke almindelige æg.
-Lad os gå. -Er de ikke gode?
De blev stegt på en stentallerken.
Fortsæt. Du kan få dem her.
Du godeste, tak.
Vent.
Er du her for at spise æg eller se mig?
Hvordan kunne jeg gå, før jeg var færdig, når hun gav mig dem?
Det er ret lækkert.
Vent.
Hvad med hr. No i stedet for Sa-rang?
Mig?
Jo flere, jo bedre, ikke?
-Jeg siger ja. -Hvorfor spørger du ikke mig?
Kom nu, vi er alle familie. Giv hende en hånd.
Bare vær en wingman.
En wingman? Til hvad?
Han er ikke god til det.
Det er ikke noget særligt.
Du skal bare huske et par replikker.
Kan man få toldfri varer derhjemme uden at rejse til udlandet?
Ja, og du får ti procent ekstra rabat.
Vent, ti procent oveni den toldfrie pris?
Ja.
Derudover, kun i dag,
hvis du køber rød ginseng-ekstrakt, får du en gratis.
Så tager jeg fire ginseng-ekstrakt
og tre multivitaminer.
Og en øjencreme til dig, skat.
Køb dine ting, mens de er på udsalg.
Du får ikke sådan en chance igen.
Er der halv pris på rød ginseng? Hvilket mærke?
Lad mig også se.
Det er den her.
Lige nu er det køb en, få en gratis.
Jaså. Toldfrie varer.
Er der andet på udsalg?
Det hele.
Kosmetik, sprut, tilbehør, kosttilskud, alt.
Tag jer god tid, og sig, hvad I har brug for.
-Den her er god. -Er den billigere end toldfri?
Naturligvis.
Jeg købte den af hende sidst,
og det var halvt så dyrt som i stormagasiner.
Man kan ikke rejse til udlandet hver dag,
så jeg tror, det er en god chance.
Vidunderligt.
-Du godeste. -Tre? Du bliver ikke færdig.
-Køb to. -De er til halv pris.
-To, to, to, så seks pakker. -Så billigt.
-Ja, ikke? -Det er fantastisk!
I bør nok købe en hver.
Det er den billigste.
Du ville have den.
-Ja, det er den. -Virkelig?
-Skål! -Skål!
Du kan nå til tops efter et par omgange mere.
Tak.
Jeg vil aldrig glemme din hjælp.
Tak, hr. No.
Jeg er god til alt.
Du var rigtig god.
Du skal nok tjene penge, uanset hvor du tager hen.
Behøver du at gå så langt?
Det er ulovligt.
Det er ikke ulovligt.
Nej, vel?
Det er ikke ulovligt, vel?
Jo, det er.
Er det?
Var det kun mig, der ikke vidste det?
Undskyld.
Jeg troede, du vidste det.
Det er virkelig forkert.
Hvorfor går du så vidt?
Vær ikke så hård ved hende.
Hun må være blevet presset til det.
Og hun betaler også for den ekstra rabat.
Hvorfor bruger du dine egne penge?
Hvad hvis du bliver taget i det?
Fordi jeg er nødt til det.
Lad os stoppe nu.
Forbrydelser er ikke for alle.
Folk som os kan ikke sove roligt, når vi har gjort noget galt.
Den pokkers samvittighed.
Hvorfor er vi ærlige, når ingen giver os æren?
Og hvad så, hvis ingen gør?
Vi kan give hinanden den.
Vi ved alle, at Pyeong-hwa er en god arbejder.
Ja, vores lille bjørn er den bedste.
Stop det.
Og hvad så, hvis det kun er jer to?
Du får også æren.
Hvad nytter det, hr. No?
Men jeg giver dig den alligevel.
Jeg vil huske, at firmaet fik dig til at gå så langt.
Jeg glemmer det ikke.
Tak, fordi du siger det.
De, der bør vide det, er dem i toppen og ikke dig, hr. No.
Du vil se bedre dage. Det ved jeg.
Lad os skåle for de dage.
Det lyder godt. Skål!
-Skål! -Skål!
Det var skønt at se dig prøve så hårdt i dag.
Du var den bedste.
Hr. No?
Vil du spille?
Hr. No.
Du kan lide Sa-rang, ikke?
Behøver du overhovedet spørge?
Det er så tydeligt.
Nej.
Hvad? Virkelig?
Så dropper vi dig og går med den arabiske prins.
Hvorfor nævner du ham nu?
Han er en kvindebedårer med den værste personlighed.
Han ringede til Sa-rang i går aftes.
Han tilbød at flyve os til Dubai i et privatfly til sommer.
Prinsen er utrolig gavmild.
Vi bliver forkælet takket være Sa-rang.
Ringede han?
Vent.
Jeg husker klart, at I sagde, at jeg gik for at være Sa-rangs kæreste.
I sagde begge, I ville være på min side.
Mig?
Ja.
For at være præcis var det jer begge, inklusive Pyeong-hwa.
Også mig?
Ja, jeg husker tydeligt din billigelse.
Du godeste. Er forræderi jeres speciale?
Det er ikke forræderi.
Vi er bare smarte.
Dubai kalder på os!
Vi er alle en stor familie.
Lad os droppe det her.
Men du sagde, du ikke kunne lide hende.
Jeg tror, vi er færdige her.
Vent.
Lad os
snakke lidt mere,
indtil vi har brugt alle mønterne.
Sid ned.
Runde et.
Klar, nu!
Sig det til hende.
Sig hvad?
Hvad du føler.
"Jeg kan lide dig. Gå ud med mig."
Hvorfor er det så svært?
Skal jeg sige det med ord?
Det er hjertet, der tæller.
Hun ved det ikke, hvis du ikke siger det.
Hvis du bliver ved med at tale udenom, ender du med at miste hende.
Bare inviter hende ud.
Fedt!
Knockout. Perfekt.
Er en kold snack ikke rart
efter at have siddet i den varme sauna?
Jo.
Jeg forstår, hvorfor folk kommer her.
Tak for i dag.
Vi er én stor familie, så vi bør hjælpe hinanden.
Du har ændret dig meget.
Du plejede at være så led, men nu laver du også sjov.
Skal du noget næste weekend?
Hvorfor spørger du?
Jeg vil tale om os.
Om os?
Ja, om os.
Lad os tale om os.
Godt.
Velkommen.
Hvad er alt det her?
Er du frk. Cheon Sa-rang?
-Ja. -Må jeg tage din frakke?
Tak.
Denne vej.
Tak.
Vores restaurant serverer kun kokkens specialitet.
Er det okay?
Ja, servér dit bedste.
Hvem er kokken?
Jeg er dagens kok,
Gu Won.
Jaså. Laver du også mad?
Det går hurtigere, hvis du spørger om de ting, jeg ikke kan.
Jeg kan huske, at du ikke engang kunne skrælle et løg.
Glem den gamle historie.
Jeg fik oplæring af den bedste kok,
så bare rolig.
Du er ret passioneret.
Jeg glemmer mine bekymringer.
Jeg har ansvaret for madlavning og servering i aften.
Så jeg beder om
din generøse forståelse, selv hvis der opstår forsinkelser.
Det er helt fint med mig.
Tag dig god tid, og lav nogle lækre retter til mig.
Vi må have en drink på sådan en aften.
Jeg har selv lavet sangria.
Har du selv lavet den?
Ja.
Lad mig smage på den.
Det er virkelig godt.
Forretten.
Hvordan kan jeg spise noget så nuttet?
Så kan du bare stirre på den.
Nej, jeg må smage på det.
Tak.
-Det er så godt. -Naturligvis.
Så du kan virkelig lave mad.
Problemet er, at jeg er god til alt.
Jeg glæder mig til næste ret.
Godt.
Pasta.
Lad mig prøve.
Det er virkelig godt.
Du bør også smage.
Her.
-Ret godt. -Det er ikke bare godt.
Det er virkelig lækkert.
Køkkenchef Gu.
Det er fantastisk.
Tak, fordi du bemærkede det.
Du gjorde det hele umagen værd.
Hvad er anledningen?
Det er en meget vigtig dag.
Hvorfor?
En dag, hvor jeg vil forkæle min VIP, frk. Cheon.
Det slog mig endelig, da Samir var her.
Jeg opdagede, hvordan det er at more sig og betjene alle slags idioter.
Så indså jeg, at du må have anstrengt dig for at være det bedste talent,
så jeg ville behandle dig så godt, jeg kunne.
Jeg vidste det.
Jeg følte mig velkommen, så snart jeg trådte ind.
Jeg er glad for, du havde det sådan.
Så oprigtighed virker altid.
Tak.
Det er en ære at nyde så vidunderlige retter.
Desuden…
…vil jeg gerne have en alvorlig samtale med dig.
Om hvad?
Det må komme efter maden.
Så fortæller jeg dig det.
Det bedste kommer senere, så giv mig et øjeblik.
Hvad er det?
Vil du vide det?
-Må jeg få et glas til? -Øjeblik.
-Jeg kommer med det bagefter. -Jeg kan selv hente det.
Du er ret sej i dag.
Jeg er altid sej.
Og nu.
Dette er måltidets højdepunkt.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Nej.
Hvad vil du gøre med alt det?
Så længe du ikke er kommet til skade,
går det nok.
Må jeg…
…kysse dig?
KING THE LAND
-Er du vred? -Som om.
Vær ikke vred.
-Det er ikke… -Glem det.
Du har følelser for Sa-rang, ikke?
Du går ikke an som Sa-rangs partner.
Pas på!
Sa-rang!
Hr. Gu!
Jeg hører, du endelig har erklæret krig mod frk. Gu.
Jeg overtager hotellet.
Er du okay?
Nej.
Jeg går om lidt. Det er, fordi jeg vil se dig.
Hr. Gu!
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen