1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ

2
00:00:47,797 --> 00:00:51,301
Divoké husy žijí déle než 100 let,

3
00:00:51,384 --> 00:00:55,972
a jakmile se sdruží,
svého partnera nikdy neopustí.

4
00:00:56,598 --> 00:01:00,351
Jsou symbolem věčné lásky.

5
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
PŘED HODINOU

6
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
Co ty na to? Nevypadám skvěle?

7
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
Jistě, vypadáš.

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Ale ne jako hlavní hvězda.

9
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
Podíváme se, co tu mají.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
Tady to je.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
Vypadá to skvěle.

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
- Obleču si tohle.
- Tohle?

13
00:01:33,551 --> 00:01:34,594
Ano, tohle.

14
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Vypadá to dost skromně.

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Pro tebe jak vyšitá.

16
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Ani nevíš jak.

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,727
Korejcům se říkalo bíle odění lidé.

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
Takže na největších oslavách

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,732
si nejváženější člověk
oblékl bílé oblečení

20
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
a odvedl nejdůležitější práci.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Dneska to budu očividně já.

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
Já jsem nejušlechtilejší
a nejváženější muž!

23
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Ano, já vím.

24
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
Tak se obleč a pokračuj.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Já si vezmu tohle a udělám to samé.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Stůj!

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Dej mi to oblečení.

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
Nemůžu po tobě chtít něco tak důležitého.

29
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
To bys nezvládl.

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,506
To oblečení je moje a ta práce taky.

31
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
Dej mi to. To je rozkaz!

32
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Já jsem nejušlechtilejší a nejváženější.

33
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
Sa-rang.

34
00:02:28,022 --> 00:02:31,943
Nevěsta a ženich
se podělí o svatební nápoj.

35
00:02:40,869 --> 00:02:45,081
Nevěsto a ženichu,
pozdvihněte uctivě pohárky

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
a napijte se.

37
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
Cože?

38
00:02:59,971 --> 00:03:00,805
Hej!

39
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
Tady jsi.

40
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Co tam děláš?

41
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
Chtěl ses vyměnit. Dal jsi rozkaz.

42
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
Řekls, že je to důležité!

43
00:03:08,897 --> 00:03:10,189
Jak se opovažuješ?

44
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Nic není důležitějšího

45
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
než v tento speciální den

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
zamést zahradu pro naše hosty.

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,823
- Ty!
- Co?

48
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
- Ty, pojď sem!
- Ne, ty pojď.

49
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
Už jdu!

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,202
- Dobře.
- Hej!

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Vrať se. Stůj!

52
00:03:24,579 --> 00:03:26,789
Co uděláš?

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Sa-rang, jste krásná.

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
- Ty.
- Hej.

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
- Vrať se sem.
- Můžeš se vrátit později.

56
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
Jak se opovažuješ mě oklamat?

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
Hej!

58
00:03:38,217 --> 00:03:40,386
Ty!

59
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
8. DÍL

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
Proč souhlasíte s něčím, co nechcete?

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Jsem tu jménem hotelu.

62
00:04:00,657 --> 00:04:04,702
Nemohla jsem hotel poškodit
kvůli osobním preferencím.

63
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Nebylo snadné tu smlouvu získat.

64
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
I tak mi to vadilo.

65
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
- Co tím myslíte?
- Vy dva a ten obřad.

66
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
Nechtěl jsem to vidět.

67
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
Počkat, vy žárlíte?

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,638
Proč bych měl?

69
00:04:24,347 --> 00:04:28,101
Žárlí jen nuly
se sebedůvěrou na bodu mrazu.

70
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Což znamená,

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,897
že mi je něco takového zcela cizí.

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,442
- Tak proč?
- Prostě proto.

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,570
Nechci vás vidět s jiným mužem.

74
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Tomu se říká žárlivost.

75
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
Nebyla to žárlivost.

76
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Víte, jaký je?

77
00:04:48,746 --> 00:04:51,165
Chodil nejspíš s více než stovkou žen.

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
- Nejspíš je ženatý.
- Páni.

79
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Třikrát, ne, čtyřikrát.

80
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
Teda, vážně?

81
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
Nemůžete být s jiným mužem,

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
ale hlavně ne s ním.

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
Nikdy. V žádném případě.

84
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Dobře.

85
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Tak řekněme, že to nebyla žárlivost.

86
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Ale něco jako žárlivost.

87
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
Nebyla.

88
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
Nežárlil jsem.

89
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
Ano, tak jsem to řekla.

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,073
Každopádně

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,701
jste se dnes zachoval velmi moudře.

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
Bála jsem se, že to nedopadne.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
Jsem tu jménem hotelu.

94
00:05:32,206 --> 00:05:34,667
Možná jsem blbec, který si dělá, co chce,

95
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
ale práce je práce.

96
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
Odkdy?

97
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
Odteď.

98
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
Proč?

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
Chci něco chránit.

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,852
Ochráním to za každou cenu.

101
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
A proto

102
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
naberu na síle.

103
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
Začnete cvičit?

104
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
Ne, už teď vypadám skvěle.

105
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
- Fíha.
- Proč bych měl?

106
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
Kde berete tolik sebevědomí?

107
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
Jen jsem

108
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
zmiňoval fakta.

109
00:06:25,676 --> 00:06:27,762
Mrzí mě, že jsem si to neuvědomila.

110
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
Proč na mě tak koukáte?

111
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Protože to miluju.

112
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
Co?

113
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Lásku.

114
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
Tedy miluju všechno.

115
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
No, počasí

116
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
a vítr.

117
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Počasí.

118
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
Ano, dnes je nádherné počasí.

119
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
Skvělé počasí.

120
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Hej!

121
00:07:39,917 --> 00:07:42,044
Jak jsi mohl zhatit mou svatou svatbu?

122
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
Udělals z mé lásky frašku!

123
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
Z lásky?

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,923
Láska, to tak.

125
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
Říkals, že jsi chodil
s více než 100 ženami.

126
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
A dvakrát svatba. Nebo třikrát?

127
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Být oblíbený není zločin.

128
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
I když někdo tak neoblíbený jako ty

129
00:07:54,056 --> 00:07:55,850
ten pocit nezná.

130
00:07:56,934 --> 00:07:58,186
Jsem dost oblíbený.

131
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
Jen jsem se rozhodl nerandit.

132
00:08:00,271 --> 00:08:03,941
Sukničkář jako ty vůbec nepochopí,
jak jsem oblíbený.

133
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
Na chudého žebráka jsi docela pyšný.

134
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
- Kolik máš?
- Hodně.

135
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
Omluvte mě.

136
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Jestli se chcete hádat, půjdu domů.

137
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
My se nehádáme, Sa-rang.

138
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Nehádáme. Jen se vzájemně varujeme.

139
00:08:22,543 --> 00:08:24,504
Varuju tě.

140
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Drž se od slečny Čchonové
nejméně 100 metrů.

141
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
Jasné? Běž.

142
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
Zapomněl jsi na smlouvu?
Já rozdávám rozkazy.

143
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Zbavte se ho!

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Cože? Mě?

145
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
- Ano.
- Myslíš, že to jde?

146
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
Ty…

147
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
- Zbavit se mě?
- Ano.

148
00:08:40,394 --> 00:08:41,354
Rychle!

149
00:08:41,437 --> 00:08:42,730
Mě se nezbavíš!

150
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
Pusťte! Ty jsi to vážně udělal.

151
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
Páni, já se vznáším.

152
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
Konečně.

153
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
Jsme tu jen my dva.

154
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
Ano.

155
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
Pojďme se projít, Sa-rang.

156
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
Dobře.

157
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Není těžké živit se obsluhou hostů?

158
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
Jistěže je to těžké.

159
00:09:15,721 --> 00:09:19,308
Není vždy snadné obsloužit
každého hosta s úsměvem.

160
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
Daruji vám hotel.

161
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Prosím?

162
00:09:22,186 --> 00:09:23,312
Mám jich hodně.

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
Vyberte si, který chcete.

164
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
Nebudete muset vést tak těžký život.

165
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
To je v pořádku, opravdu.

166
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
Sice to je těžké, ale svou práci miluju.

167
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
Mít hotel by bylo lepší.

168
00:09:37,618 --> 00:09:40,162
Nechci vést byznys.

169
00:09:40,663 --> 00:09:44,500
Chci všem našim hostům dopřát šťastný den.

170
00:09:45,793 --> 00:09:49,338
Darovat někomu štěstí je speciální.

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
A ne každý to dokáže.

172
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
Jste tak úžasná žena.

173
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
Já to věděl.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
Mám na lidi dobrý odhad.

175
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Musím mít párty!

176
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Párty začíná!

177
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
Jistě.

178
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
HOTEL KRÁLOVSTVÍ

179
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Běž dovnitř.

180
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
Díky vám jsem měl báječný den.

181
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
Sa-rang, uvidíme se zítra.

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,381
Ano, Vaše Výsosti.

183
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
Nebyl ten úsměv přehnaně velký?

184
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
Konečně je po všem.

185
00:10:46,395 --> 00:10:48,564
Skvělá práce, pane Ku.

186
00:10:48,648 --> 00:10:49,607
Skvělá práce.

187
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
Obujte si je.

188
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
To není potřeba.

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,539
Celý den se vláčíte bez přestávky.

190
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Není vám vašich nohou líto?

191
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
Dopřejte jim odpočinek.

192
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
Děláte, jako byste něco provedla.

193
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
Co když mě někdo uvidí?

194
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Neuvidí, tak se uklidněte.

195
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
Co to děláte?

196
00:11:37,029 --> 00:11:38,280
Můžete tu přespat.

197
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Přespat tady?

198
00:12:08,352 --> 00:12:10,938
Skvělá práce
při té prohlídce s tím bolehlavem

199
00:12:11,021 --> 00:12:12,982
a ještě pracujete pro hotel přesčas.

200
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
Sice je to náš VIP host,
ale vy jste náš VIP zaměstnanec.

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Zasloužíte si tu dnes zůstat.

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
Neodmítejte to.

203
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
Neodmítnu. Děkuji.

204
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
Musíte mít hlad. Objednejte si jídlo.

205
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
Dejte si, co chcete,

206
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
a odpočiňte si.

207
00:12:46,098 --> 00:12:47,391
Zaměstnanecká odměna.

208
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Dobře.

209
00:12:51,937 --> 00:12:53,022
Dobrou noc.

210
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
Pane Ku.

211
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
Měla jste si objednat jídlo,

212
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
a vy chcete instantní nudle?

213
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
Je to nejlepší noční svačinka.

214
00:13:43,531 --> 00:13:44,573
To vy nevíte, že?

215
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
Za koho mě máte?

216
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Jistě, že vím.

217
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
- Vážně?
- Ano, vážně.

218
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
V tom případě

219
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
si vezmu tyto.

220
00:14:01,632 --> 00:14:04,218
Nejeli jsme až k řece Han
kvůli syrovým nudlím.

221
00:14:06,178 --> 00:14:08,305
Vy vážně nic nevíte.

222
00:14:08,889 --> 00:14:12,101
Pokud jste u řeky Han,
musíte si dát tyhle.

223
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
Čtěte. „Originální instantní nudle.“

224
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
To jsou tak dobré?

225
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Myslím,

226
00:14:41,046 --> 00:14:42,131
že ten přístroj

227
00:14:43,299 --> 00:14:45,217
prostě musím mít ve svém pokoji.

228
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
No tak.

229
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
Pak by nechutnaly takhle.

230
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
Chutnají tak jen tehdy,

231
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
když k tomu přihodíte jemný vánek od řeky

232
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
a oslnivý noční výhled.

233
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
To je klíčové.

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,357
Občas sem po práci zajdu
na instantní nudle a pivo.

235
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Chutná to božsky.

236
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Hej.

237
00:15:04,862 --> 00:15:07,072
A to si necháte takovou atrakci pro sebe?

238
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
Jste sobečtější, než jsem si myslel.

239
00:15:11,452 --> 00:15:14,663
Musíte mě tak kritizovat
kvůli nějakým instantním nudlím?

240
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
„Nějakým“?

241
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
Lepší instantní nudle jsem nikdy nejedl.

242
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
Jsou moc dobré.

243
00:15:21,211 --> 00:15:22,463
To jsem ráda.

244
00:15:23,881 --> 00:15:24,840
V tom případě…

245
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
O toto tajemství se dělím jen zřídka.

246
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
Teď je vhodná chvíle.

247
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
Jeden knedlíček.

248
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
- Na něj.
- Ano.

249
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Není to dobré?

250
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
Mají tu skvělé knedlíčky.

251
00:15:56,997 --> 00:16:00,417
V životě jsem takové dobroty nejedl.

252
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
Žil jsem zbytečně.

253
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
No nic.

254
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
Existuje i vhodná chvíle na pivo?

255
00:16:08,175 --> 00:16:10,135
- Jistě, že ano.
- A ta je kdy?

256
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
- Teď!
- Teď?

257
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
- Teď?
- Teď! Rychle.

258
00:16:36,370 --> 00:16:37,913
- Teď.
- Neměla jsem pravdu?

259
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
Hezké načasování.

260
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
- Jsi doma.
- Tati!

261
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
Co se děje?

262
00:16:48,215 --> 00:16:50,759
- Jsi tu brzy, aby sis se mnou hrál?
- Jsem…

263
00:16:52,136 --> 00:16:53,387
na hraní moc unavený.

264
00:16:53,470 --> 00:16:55,556
- Běž si hrát s mámou.
- Já to věděla.

265
00:16:55,639 --> 00:16:57,266
Ty by sis se mnou nehrál.

266
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
Čcho-rjong, ukážeš mu
ten nový tanec z dneška?

267
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
Tančím ve třídě nejlépe.

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
Později. Jsem unavený.

269
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
A co večeře? Mám hlad.

270
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Zajdeme si my tři někam?

271
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
Nebo si něco objednáme?

272
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Žebírka, nebo smažené kuře.

273
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
- Dáme si?
- Nebaví mě jíst venku.

274
00:17:18,912 --> 00:17:20,414
Snězme, co máme.

275
00:17:32,176 --> 00:17:34,386
Zlato, vyneseš odpadky?

276
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
Zlato?

277
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
- Tati.
- Ano?

278
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
To se nestydíš?

279
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Když ti máma uvařila,

280
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
neměl bys aspoň vynést koš?

281
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
Vždyť jsem jedl nadšeně.

282
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
Víš, jak je to těžké?

283
00:18:19,014 --> 00:18:20,349
Musí to být fuška.

284
00:18:21,308 --> 00:18:22,351
Až vyrostu,

285
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
nikdy si nevezmu lenocha jako ty.

286
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
Cože?

287
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Říkalas, že jsem nejlepší.

288
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
Byla jsem moc malá,
abych věděla, co říkám.

289
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Cože?

290
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
To už je dávno.

291
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Ty jsi ale vyrostla. Jsi dospělá.

292
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
První patro. Výtah jede dolů.

293
00:19:19,700 --> 00:19:20,742
Dveře se zavírají.

294
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
HOTEL KRÁLOVSTVÍ

295
00:19:57,529 --> 00:19:58,405
Spala jste dobře?

296
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
Ano, díky vám.

297
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
Jak si přejete snídani?

298
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
Kolik je hodin?

299
00:20:05,996 --> 00:20:06,830
Osm.

300
00:20:08,373 --> 00:20:11,585
Dnes mi začíná směna ve tři,
můžu se ještě trochu prospat?

301
00:20:11,668 --> 00:20:12,586
Omlouvám se.

302
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
Myslel jsem, že začínáte dřív.

303
00:20:15,172 --> 00:20:16,215
Dobře. Lehněte si.

304
00:20:17,716 --> 00:20:19,551
Dobře. Děkuju.

305
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Ano?

306
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
Můžete tu být až do 15:00.

307
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
- Děkuju.
- Dobře. Tak zatím.

308
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
- Spěte sladce.
- Dobře.

309
00:20:59,424 --> 00:21:00,592
Co to děláte?

310
00:21:01,301 --> 00:21:02,427
Co to děláte?

311
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
Ale ne.

312
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Co budeme dělat?

313
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
- Schovejte se.
- Cože?

314
00:21:21,905 --> 00:21:22,990
Schovejte se.

315
00:21:32,374 --> 00:21:33,500
Co chcete?

316
00:21:33,583 --> 00:21:35,210
Prý jste se včera ubytoval,

317
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
tak jsem se přišla podívat,
jestli je vše v pořádku.

318
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
Neohlášená návštěva je nepříjemná.

319
00:21:40,590 --> 00:21:41,466
Omlouvám se.

320
00:21:41,550 --> 00:21:44,011
Chtěla jsem se o vás dobře postarat.

321
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
Rezervaci mám do 15:00.

322
00:21:45,804 --> 00:21:49,266
Řekl jsem, že nechci být rušen,
protože si chci odpočinout.

323
00:21:49,349 --> 00:21:50,600
Nedostalo se to k vám?

324
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
Omlouvám se.

325
00:21:54,062 --> 00:21:57,107
Ale kdybyste něco potřeboval
nebo bylo něco v nepoř…

326
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
Nic nepotřebuju. Nashle.

327
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
Je tak super.

328
00:22:06,241 --> 00:22:08,118
Ta jeho odměřenost je kouzelná.

329
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
Haló, tady manažerka Kim Su-mi.

330
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Hledá mě jeho Výsost?

331
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
Ano, dobře.

332
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
Páni! Co se děje?

333
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
Kde jste?

334
00:22:30,182 --> 00:22:31,558
Už můžete vylézt.

335
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
Je pryč?

336
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Neudělala jste nic špatného.

337
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
Nechtěla jsem ji zmást.

338
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
To vaše nynější chování lidi zmate.

339
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
Je to vaše zaměstnanecká odměna.

340
00:22:46,782 --> 00:22:48,158
Teď působím divně i já.

341
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
Už jsem se úplně probrala.

342
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
- Musím jít.
- Nemusíte.

343
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
Řekl jsem jim, ať mě neruší.

344
00:22:55,207 --> 00:22:56,750
Ne, to je v pořádku, vážně.

345
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
Díky vaší laskavosti jsem odpočinutá.

346
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
- Děkuji.
- Jistě.

347
00:23:01,046 --> 00:23:02,422
Zapomněl jsem.

348
00:23:02,506 --> 00:23:04,382
Vy jen tak neposlechnete.

349
00:23:35,247 --> 00:23:37,833
Nikdo nepřijde,
tak je neřešte a vyspěte se.

350
00:23:38,583 --> 00:23:39,668
Dobře?

351
00:24:23,920 --> 00:24:26,131
- Dobré odpoledne.
- Pro mě ne.

352
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
Tohle není poprvé. Střílíte si ze mě?

353
00:24:29,467 --> 00:24:32,387
Byla jste v minulém životě
můj úhlavní nepřítel?

354
00:24:34,097 --> 00:24:36,641
Proč musím zařizovat takové drobnosti?

355
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
Proč?

356
00:24:39,394 --> 00:24:40,353
Co je to?

357
00:24:40,437 --> 00:24:45,233
Vaše Výsosti, jsou to šaty,
které se hodí na dnešní večírek.

358
00:24:45,859 --> 00:24:48,570
Nezapomeňte si je obléct.

359
00:24:48,653 --> 00:24:49,654
Říká kdo?

360
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
Princ!

361
00:24:51,448 --> 00:24:52,741
Váš princ!

362
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
To je od Jeho Výsosti.

363
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
Outfit na dnešní večírek.
Musíš si to obléct.

364
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
Umí být všestranně otravný.

365
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
Ale poslal ti dárek jako přítel.

366
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
Musíš mít radost.

367
00:25:16,681 --> 00:25:18,058
Není to přítel.

368
00:25:18,141 --> 00:25:19,517
Přestaň. Vím, že jsi rád.

369
00:25:19,601 --> 00:25:22,020
Tak mi to dovol otevřít.

370
00:25:22,729 --> 00:25:23,939
Vidíš?

371
00:25:28,276 --> 00:25:29,361
Proboha.

372
00:25:30,320 --> 00:25:31,446
Nemusel…

373
00:25:36,534 --> 00:25:37,494
Ten malý…

374
00:25:37,577 --> 00:25:39,829
Co to sakra?

375
00:26:19,119 --> 00:26:20,161
Sa-rang.

376
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Věděl jsem, že mám dobré oko.

377
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
A že vám to bude slušet.

378
00:26:29,129 --> 00:26:31,172
Je divné být v něčem takovém.

379
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
Chtěl jsem vám ukázat,

380
00:26:33,466 --> 00:26:35,969
co vám sluší nejvíc.

381
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Věděl jsem,
že vám bude elegantní oděv slušet.

382
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
Aha.

383
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Děkuji.

384
00:26:57,532 --> 00:26:58,950
Tak začněme.

385
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
Co to děláte?

386
00:27:27,937 --> 00:27:28,980
A co váš oděv?

387
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
Jsem dobrovolník.

388
00:27:31,024 --> 00:27:33,276
Všichni mí sluhové jsou tak oblečení.

389
00:27:33,360 --> 00:27:34,611
Klid a sedněte si.

390
00:27:36,196 --> 00:27:37,238
Jak mám být

391
00:27:37,781 --> 00:27:40,700
v klidu a sednout si, když se cítím nesvá?

392
00:27:40,784 --> 00:27:41,951
To nic, madam.

393
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
Uvolněte se a posaďte se.

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
Dovolte mi podávat víno.

395
00:27:59,677 --> 00:28:00,762
Nepředstavíš nám ho?

396
00:28:03,848 --> 00:28:06,351
Připravil jsem toto předražené víno

397
00:28:06,434 --> 00:28:09,479
hodné vašeho postavení, Vaše Výsosti.

398
00:28:09,562 --> 00:28:10,688
Pijte až dodna

399
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
a pomozte nám zvýšit tržbu.

400
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
Podáváte tu víno s takovým výrazem?

401
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
Říkáš, že to mám vypít a umřít?

402
00:28:30,125 --> 00:28:31,876
Přeber si to, jak chceš.

403
00:28:31,960 --> 00:28:35,004
Můžeš ho vypít a umřít,
nebo umřít a vypít ho.

404
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
Připravím vám jídlo.

405
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
Co se děje? Proč nás obsluhuje?

406
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
Nařídil jsem mu to. Pro nás.

407
00:28:46,891 --> 00:28:47,934
Ale proč?

408
00:28:48,017 --> 00:28:50,437
Zasloužíte si tu nejlepší obsluhu.

409
00:28:50,520 --> 00:28:53,523
Zdálo se, že vrchní manažer se na to hodí,

410
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
tak jsem mu řekl.

411
00:28:56,943 --> 00:28:58,111
Mockrát děkuju,

412
00:28:58,653 --> 00:29:00,905
ale pořád jsem zaměstnanec hotelu.

413
00:29:00,989 --> 00:29:02,449
Podívejte se na sebe.

414
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
Nepatříte

415
00:29:04,117 --> 00:29:06,035
do uniformy, ale do šatů.

416
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Do mé královské rodiny.

417
00:29:07,829 --> 00:29:08,997
Vezměte si mě.

418
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
Prosím?

419
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
Tohle je oficiální nabídka.

420
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
Vezmete si mě?

421
00:29:16,129 --> 00:29:17,964
Počkejte, co to…

422
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
Sa-rang,

423
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
lásko moje.

424
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
Ne!

425
00:29:46,993 --> 00:29:48,411
- Nikdy.
- Co to děláš?

426
00:29:48,495 --> 00:29:49,370
Jednoznačné ne.

427
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
Protestuju proti tvé nabídce.

428
00:29:51,664 --> 00:29:53,082
Kdo si myslíš, že jsi?

429
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Já? Mám právo to říct.

430
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
Protože jsem…

431
00:29:58,129 --> 00:30:00,089
Slečna Čchonová je můj zaměstnanec

432
00:30:00,173 --> 00:30:03,051
a já jsem její zaměstnavatel
a musím ji chránit.

433
00:30:03,134 --> 00:30:04,636
A navíc jsi sukničkář

434
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
a tohle můžu koupit taky!

435
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
Každopádně ne.

436
00:30:07,472 --> 00:30:09,933
Už s tím vtipkováním končím. Odcházím.

437
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
Jdeme.

438
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Dejte mi ho.

439
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Co?

440
00:30:19,651 --> 00:30:20,902
Vy to přijmete?

441
00:30:21,486 --> 00:30:23,029
Je to dárek pro mě.

442
00:30:23,112 --> 00:30:23,988
Dejte mi ho.

443
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
Nikdy jsem neviděla tak krásný prsten.

444
00:30:58,356 --> 00:31:00,817
Děkuji, že máte o mně tak pěkné mínění.

445
00:31:01,484 --> 00:31:04,487
Vaši laskavost si uchovám
v srdci a budu si jí vážit.

446
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Počkat, vy mě odmítáte?

447
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
Přijmu pouze tu myšlenku.

448
00:31:12,078 --> 00:31:16,332
Bylo mi velkou ctí sloužit gentlemanovi,
jako jste vy, Vaše Výsosti.

449
00:31:17,041 --> 00:31:21,212
Zapamatuju si vás jako nejúchvatnějšího
hosta, kterého jsem potkala.

450
00:31:21,296 --> 00:31:23,631
Vraťte se
jako náš nejlepší host v dějinách.

451
00:31:23,715 --> 00:31:26,634
Budeme vám vždy sloužit
s radostí a celým srdcem.

452
00:31:30,096 --> 00:31:32,807
To je poprvé,
co mě někdo po odmítnutí nezranil.

453
00:31:33,516 --> 00:31:35,226
Zmýlil jsem se.

454
00:31:35,310 --> 00:31:36,728
Jste jiná, než jsem myslel.

455
00:31:37,562 --> 00:31:39,772
Jste mnohem výjimečnější a báječnější.

456
00:31:40,356 --> 00:31:43,318
Vaše Výsosti,
to vy jste výjimečný a báječný.

457
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
Dobře.

458
00:31:44,319 --> 00:31:46,154
Tentokrát ustoupím.

459
00:31:46,946 --> 00:31:50,533
Příště se vrátím s prstenem,
který je mnohem hezčí a dražší.

460
00:31:51,451 --> 00:31:52,744
Pak mě už neodmítejte.

461
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
Můžeme se najíst? Mám hlad.

462
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
S panem Ku.

463
00:32:03,338 --> 00:32:04,756
Ne, je tu jako obsluha.

464
00:32:04,839 --> 00:32:06,257
Nechci s ním večeřet.

465
00:32:07,467 --> 00:32:09,135
Ale je to váš poslední den.

466
00:32:09,218 --> 00:32:10,762
Užijme si společnou večeři.

467
00:32:12,889 --> 00:32:15,391
Pokud si to tak přejete.

468
00:32:16,559 --> 00:32:19,103
- Posaď se.
- Zapomeň. Nechci jíst.

469
00:32:24,859 --> 00:32:25,902
Pane Ku.

470
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
Pane Ku.

471
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
Hermès.

472
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
Když to tak chcete,

473
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
tak se přidám.

474
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
Posaďte se.

475
00:32:58,142 --> 00:32:59,644
Obsluž nás, než si sedneš.

476
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
Děkuji.

477
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
- Já chci taky.
- Máš ruce.

478
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Jsi vážně otravný.

479
00:33:14,742 --> 00:33:15,952
Má spoustu přítelkyň.

480
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
Na zdraví.

481
00:33:25,628 --> 00:33:27,630
Tady je dárek ode mě.

482
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
Proč na ní nejsme sami dva?

483
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
Brzy se vrátím.

484
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
Nezačněte s někým chodit, než se vrátím,

485
00:33:33,886 --> 00:33:35,138
Sa-rang.

486
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
Tady jste vždy vítaný.

487
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
Sa-rang.

488
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
Hej, měl bys jet. Máš zpoždění.

489
00:33:42,186 --> 00:33:43,730
Díky tobě jsem se bavil.

490
00:33:43,813 --> 00:33:45,565
Tady máš dýško.

491
00:33:46,482 --> 00:33:48,026
Na prince jsi dost lakomý.

492
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
Co je to?

493
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
Dej mi bianko šek.

494
00:33:51,904 --> 00:33:53,656
Po tvém výkonu to je štědré.

495
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
Příště se připrav jako průvodce.

496
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
Bože můj.

497
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
Už se nevracej. Zavírám hotel.

498
00:34:01,831 --> 00:34:04,167
Do té doby se vrátím. Neteskni moc.

499
00:34:08,296 --> 00:34:10,173
Na brzkou shledanou, příteli.

500
00:34:11,674 --> 00:34:12,759
Co to děláš?

501
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
No tak. Nepotřebuju kamarády.

502
00:34:15,845 --> 00:34:17,346
Já taky ne.

503
00:34:17,430 --> 00:34:19,599
Tak to jsme na tom stejně.

504
00:34:20,183 --> 00:34:21,059
Vrátím se.

505
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
Můj bratře, Wone.

506
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
Nevracej se.

507
00:34:54,926 --> 00:34:56,302
Jste skuteční přátelé,

508
00:34:56,385 --> 00:34:57,887
vtípky do poslední chvíle.

509
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Přátelé? To těžko.

510
00:34:59,430 --> 00:35:01,057
Takové chlápky nesnáším.

511
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
Můžu se na něco zeptat?

512
00:35:07,855 --> 00:35:08,940
Proč jste to udělal?

513
00:35:10,441 --> 00:35:13,027
Nikdy byste nepřijal rozkaz obsluhovat.

514
00:35:13,611 --> 00:35:15,279
I jste se oblékl jako obsluha.

515
00:35:16,948 --> 00:35:18,241
Protože jsem slíbil,

516
00:35:18,950 --> 00:35:19,992
že jako zástupce

517
00:35:20,076 --> 00:35:23,246
tohoto hotelu podám výborný výkon
až do poslední chvíle.

518
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
Takže? Šlo mi to?

519
00:35:30,044 --> 00:35:32,672
Snad jsem stál za trénink.

520
00:35:32,755 --> 00:35:33,589
Ano.

521
00:35:34,715 --> 00:35:36,801
Odvedl jste znamenitou práci.

522
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
No nic.

523
00:35:43,182 --> 00:35:44,600
Proč vám ta odpověď

524
00:35:45,726 --> 00:35:47,103
včera tak trvala?

525
00:35:48,938 --> 00:35:50,731
Požádal mě upřímně,

526
00:35:51,399 --> 00:35:53,818
takže nebylo slušné ho odmítnout rychle.

527
00:35:54,902 --> 00:35:57,071
Takovým mizerům nedávejte prostor.

528
00:35:57,155 --> 00:35:59,073
Není třeba se k němu chovat slušně.

529
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
Počkat.

530
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
Zvažovala jste chvíli,

531
00:36:05,496 --> 00:36:08,749
že jeho nabídku přijmete?

532
00:36:17,592 --> 00:36:18,885
To je tajemství.

533
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
Nemáme mezi sebou tajemství.

534
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
Jistě, že máme.

535
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
Budu z vás vážně smutný.

536
00:36:25,766 --> 00:36:26,809
To budete taková?

537
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
Vážně mi to neřeknete?

538
00:36:28,895 --> 00:36:30,146
Je to tajemství.

539
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
Vždyť…

540
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
Je to tajemství.

541
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Omluvte mě.

542
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
Kam jdete? Neskončil jsem.

543
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
Touhle dobou je rušno, měla bych jít.

544
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
Omluvte mě, prosím.

545
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
- Je to tajemství.
- Co?

546
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
Kde je velký taneční sál?

547
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
Tudy, prosím.

548
00:37:00,051 --> 00:37:01,135
Tajemství?

549
00:37:07,683 --> 00:37:10,019
Přistáváme. Je to nebezpečné, vyřídím to.

550
00:37:10,102 --> 00:37:12,563
Ne, zvládnu to. Připrav se na přistání.

551
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
Prosím.

552
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
Děkuji.

553
00:37:28,829 --> 00:37:30,289
Vážení cestující,

554
00:37:30,373 --> 00:37:34,293
přistáváme
na mezinárodním letišti v Inčchonu.

555
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
Zůstaňte na svých místech,

556
00:37:36,504 --> 00:37:38,965
dokud letadlo úplně nezastaví

557
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
a kontrolka pásů nezhasne.

558
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
Děkujeme, že letíte s Království Air.

559
00:37:45,513 --> 00:37:47,098
Naše posádka

560
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
vám bude vždy sloužit v bezpečí a pohodlí.

561
00:37:59,193 --> 00:38:00,069
Bože!

562
00:38:01,320 --> 00:38:03,114
Pchjong-hwa, co se děje?

563
00:38:03,197 --> 00:38:05,283
Vím, že se neznáme, ale můžu dál?

564
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Jistě, pojďte.

565
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
Vteřinku.

566
00:38:19,213 --> 00:38:20,423
Co se stalo?

567
00:38:20,506 --> 00:38:22,967
Asi si pohmoždila záda.

568
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
Můžete jí na to dát led?

569
00:38:25,970 --> 00:38:28,014
A tak za 15 minut jí můžete dát

570
00:38:28,097 --> 00:38:29,890
náplast proti bolesti.

571
00:38:30,891 --> 00:38:31,767
Dobře.

572
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
Nebojte se. Postarám se o ni.

573
00:38:34,979 --> 00:38:36,230
Ano, děkuji.

574
00:38:36,814 --> 00:38:39,025
Příště se představím pořádně.

575
00:38:39,692 --> 00:38:40,651
Dobře.

576
00:38:41,277 --> 00:38:42,486
Zítra se stavím.

577
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Dneska nic nedělej

578
00:38:44,655 --> 00:38:46,907
a běž rovnou do postele, ano?

579
00:38:46,991 --> 00:38:48,576
Dobře. Děkuju.

580
00:38:49,994 --> 00:38:51,037
Dobrou noc.

581
00:38:52,330 --> 00:38:53,414
Na shledanou.

582
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Ahoj.

583
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
Opatrujte se.

584
00:39:06,761 --> 00:39:08,262
Takový hezoun!

585
00:39:08,346 --> 00:39:11,098
- Kdo to je? Ten, jak jsi říkala?
- Moje záda!

586
00:39:11,182 --> 00:39:13,309
Moje záda.

587
00:39:15,895 --> 00:39:17,563
Dám ti náplast proti bolesti.

588
00:39:23,861 --> 00:39:25,780
Bože, ty jsi takový blázen.

589
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
Mohlo to být mnohem horší.

590
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
Povýšení nestojí za zranění.

591
00:39:29,950 --> 00:39:32,078
Ani po tom povýšení tak netoužím.

592
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
Jde o mou zoufalou snahu přežít.

593
00:39:34,705 --> 00:39:38,209
Jestli ještě párkrát spadneš,
tak tě ty náplasti zruinují.

594
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
To tak moc chceš být vedoucí?

595
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
Ne, že bych chtěla.

596
00:39:44,799 --> 00:39:46,258
Ale teď musím.

597
00:39:48,302 --> 00:39:50,346
Ale v tomhle životě se to nestane.

598
00:39:51,806 --> 00:39:54,392
Co když je to tvůj poslední život?
Nevzdávej to.

599
00:39:54,475 --> 00:39:57,478
Dokonce sis v práci poranila záda,
tak se snaž až do konce.

600
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Ať se snažím, jak chci,

601
00:40:00,898 --> 00:40:03,192
nezvládám ani polovinu toho co ostatní.

602
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
Co dělají ostatní?

603
00:40:05,403 --> 00:40:07,279
Nikdo nepracuje tak jako ty.

604
00:40:12,493 --> 00:40:15,996
PŘED PÁR HODINAMI

605
00:40:19,375 --> 00:40:21,252
Myslela jsem, že chceš být L1.

606
00:40:21,335 --> 00:40:22,711
Asi nejsi zoufalá.

607
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
Budu pracovat tvrději.

608
00:40:25,840 --> 00:40:27,675
To je tvůj problém.

609
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
Všichni pracují tvrdě.

610
00:40:30,469 --> 00:40:32,638
Ty jen dodržuješ standardní postupy.

611
00:40:33,848 --> 00:40:35,433
Ostatní týmy

612
00:40:35,516 --> 00:40:37,560
sebou nosí duty-free knihy,

613
00:40:37,643 --> 00:40:40,229
prodávají produkty,
a dokonce je sami doručují.

614
00:40:41,939 --> 00:40:44,066
Když je chytí, budou mít problém.

615
00:40:44,150 --> 00:40:45,776
Společnost bude zuřit.

616
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
Vážně myslíš, že nic nevědí?

617
00:40:48,612 --> 00:40:49,572
Pchjong-hwa.

618
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
Všechno v tomto světě něco stojí.

619
00:40:51,824 --> 00:40:55,578
Jen ti, kteří jsou odhodlaní
takovému nebezpečí čelit,

620
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
mohou být povýšeni.

621
00:40:58,539 --> 00:40:59,623
Neboj se.

622
00:41:00,207 --> 00:41:01,667
Jen ti dávám příklad.

623
00:41:02,710 --> 00:41:05,045
Abys tu nelítostnou konkurenci pokořila,

624
00:41:05,129 --> 00:41:09,508
musíš prokázat tolik odhodlání,
že se vyrovnáš tomu, co dělají ostatní.

625
00:41:13,762 --> 00:41:14,763
Sa-rang.

626
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Ano?

627
00:41:17,308 --> 00:41:20,436
Máš zítra večer čas?

628
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
LÁZNĚ SAMSAM, SAUNA S HORKOU PECÍ

629
00:41:31,655 --> 00:41:35,284
Proč mám pihy jen na tváři, a ne na nohou?

630
00:41:37,286 --> 00:41:38,496
Nebývají na slunci.

631
00:41:38,579 --> 00:41:40,706
Na nohou je taky kůže.

632
00:41:40,789 --> 00:41:42,917
Ale proč máš na chodidlech pihy?

633
00:41:43,000 --> 00:41:44,627
Musely by vidět slunce.

634
00:41:44,710 --> 00:41:46,587
Škoda, že máme na obličeji pihy.

635
00:41:47,630 --> 00:41:48,547
Páni.

636
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
To se dá koupit duty-free zboží,

637
00:41:50,508 --> 00:41:52,885
i když nikam neletím?

638
00:41:53,511 --> 00:41:57,264
Ano, osobně ti doručím, co si vybereš.

639
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
Snaž se trochu víc.

640
00:42:02,019 --> 00:42:03,896
Páni, servis až ke dveřím?

641
00:42:03,979 --> 00:42:05,689
To je vskutku úžasné!

642
00:42:07,024 --> 00:42:07,858
Páni.

643
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
To je ten zázračný krém,

644
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
který vyhladí každou vrásku?

645
00:42:12,404 --> 00:42:13,697
Přesně tak.

646
00:42:13,781 --> 00:42:15,491
Můžeš to zkusit.

647
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Tak se podíváme.

648
00:42:20,371 --> 00:42:21,205
Bože.

649
00:42:21,789 --> 00:42:23,749
Mizí mi vrásky kolem očí.

650
00:42:23,832 --> 00:42:26,627
Už teď se cítím o deset let mladší.

651
00:42:28,921 --> 00:42:33,884
Ano, vrásky ti v mžiku zmizely.

652
00:42:33,968 --> 00:42:36,220
Opravdu stojí jen 59 900 wonů?

653
00:42:36,303 --> 00:42:37,680
Není to moc levné?

654
00:42:38,389 --> 00:42:39,306
Co je to?

655
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
Taky to vyzkouším.

656
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
Já taky. Zkusím to.

657
00:42:43,060 --> 00:42:44,311
- Já první.
- Dobře.

658
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
Vteřinku. Natřu vám ho.

659
00:42:46,355 --> 00:42:47,398
Byla jsem tu první.

660
00:42:48,023 --> 00:42:51,193
Je z limitované edice
duty-free produktů pro lety

661
00:42:51,277 --> 00:42:54,905
a tento měsíc začala speciální nabídka.

662
00:42:54,989 --> 00:42:57,116
Viděla jsem to párkrát v obchodech,

663
00:42:57,199 --> 00:42:59,827
ale bylo to na mě moc malé a drahé.

664
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
Teď mám šanci.

665
00:43:01,537 --> 00:43:03,330
Kolik jich máte? Vezmu si všechny.

666
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Nemůžete si koupit všechny.

667
00:43:05,499 --> 00:43:06,917
Nebuďte taková, slečinko.

668
00:43:07,001 --> 00:43:09,295
Koupím si dva.

669
00:43:09,378 --> 00:43:10,421
Chci je všechny.

670
00:43:10,504 --> 00:43:12,298
Kolik si jich můžu koupit? 50?

671
00:43:12,381 --> 00:43:15,384
Udělala jste skvělé rozhodnutí.

672
00:43:15,467 --> 00:43:17,261
- Hned vypadáte mladší.
- Vážně?

673
00:43:17,344 --> 00:43:18,929
Ano, vrásky vám zmizely.

674
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
- Už?
- Ano!

675
00:43:23,517 --> 00:43:26,020
KANCELÁŘ VRCHNÍHO MANAŽERA

676
00:43:26,103 --> 00:43:28,731
Pane Ku, byl jste na personálním?

677
00:43:28,814 --> 00:43:29,648
Proč?

678
00:43:29,732 --> 00:43:32,067
Nenašel jsi starý osobní záznam, že?

679
00:43:32,151 --> 00:43:35,654
Od tvé návštěvy
porovnal všechny složky se záznamy,

680
00:43:35,738 --> 00:43:37,573
ale nic nenašel a přišel s pláčem.

681
00:43:38,073 --> 00:43:39,658
Žadoní o to jméno.

682
00:43:39,742 --> 00:43:40,659
To je jedno.

683
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
Kdo je to? Koho hledáš?

684
00:43:42,536 --> 00:43:43,454
Neřeš to.

685
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
Není v online databázi?

686
00:43:45,581 --> 00:43:46,790
Byla digitalizovaná.

687
00:43:46,874 --> 00:43:49,501
Není to na serveru.
Proto jsem chtěl papírovou kopii.

688
00:43:49,585 --> 00:43:51,962
Pak ten člověk asi nebyl důležitý.

689
00:43:54,214 --> 00:43:55,132
Cože?

690
00:43:55,215 --> 00:43:58,010
Pokud nejsou záznamy zaměstnance uchovány,

691
00:43:58,093 --> 00:44:00,012
znamená to, že nebyly důležité.

692
00:44:00,095 --> 00:44:00,929
Jedním slovem

693
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
to byla nula.

694
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Co tím myslíš?

695
00:44:07,853 --> 00:44:08,896
Mocní a důležití

696
00:44:08,979 --> 00:44:10,731
se zapíšou do záznamů.

697
00:44:10,814 --> 00:44:12,316
Někteří do historie.

698
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
Ale u nás ostatních

699
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
nevadí, že beze stopy zmizíme,

700
00:44:17,946 --> 00:44:19,281
a naše záznamy smažou.

701
00:44:20,366 --> 00:44:21,742
Říkám to pro tvé dobro.

702
00:44:21,825 --> 00:44:23,619
Nedopadni jako tvoje máma.

703
00:44:24,328 --> 00:44:25,329
Vidíš?

704
00:44:25,412 --> 00:44:26,622
Nikdo si ji nepamatuje.

705
00:44:27,498 --> 00:44:29,917
Ani ty, ani já.

706
00:44:30,709 --> 00:44:32,044
Tak žijí ubožáci.

707
00:44:36,590 --> 00:44:38,550
Nikdo na tomhle světě není nula.

708
00:44:49,144 --> 00:44:50,813
Pojď dál.

709
00:44:51,647 --> 00:44:53,857
Čekal jsem, že princ bude vybíravý,

710
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
ale byl přátelský a zdvořilý.

711
00:44:57,111 --> 00:45:01,115
Také mi slíbil, že tu odteď
budou bydlet všichni jeho hosté.

712
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
Věděl jsem, že to dokážeš.

713
00:45:04,034 --> 00:45:05,077
Děkuji.

714
00:45:06,328 --> 00:45:10,249
Pozvi prince Samira na naše 100. výročí.

715
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Ano, otče.

716
00:45:12,876 --> 00:45:15,546
Chtěl bych se ujmout oslavy 100. výročí.

717
00:45:16,171 --> 00:45:17,005
Cože?

718
00:45:17,089 --> 00:45:19,007
Víš, jak je to důležité?

719
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
Zveme jen elitu našich VIP hostů.

720
00:45:23,220 --> 00:45:24,680
Na to ještě nemáš.

721
00:45:25,681 --> 00:45:27,182
Informuj se, než promluvíš.

722
00:45:27,266 --> 00:45:29,101
Je to největší akce Království

723
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
a musí být v Království úsměvů.

724
00:45:32,229 --> 00:45:34,815
Musela jsi to mít těžké
organizovat vše sama.

725
00:45:35,649 --> 00:45:36,984
Můžeš mi to přenechat.

726
00:45:41,029 --> 00:45:42,865
Konečně jsi přišel k rozumu.

727
00:45:43,449 --> 00:45:44,992
Ano, můžeš se toho ujmout.

728
00:45:45,075 --> 00:45:45,993
Otče.

729
00:45:46,618 --> 00:45:47,995
Won to ještě nezvládne.

730
00:45:48,078 --> 00:45:51,457
Když vidím, jak si poradil s princem,
můžeme se na něj spolehnout.

731
00:45:52,499 --> 00:45:55,752
Hwa-ran, věř mu a nech ho to zkusit.

732
00:45:56,253 --> 00:45:57,504
Zvládneš to, ne?

733
00:45:58,088 --> 00:45:59,339
- Ano.
- Bezva.

734
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
- Pojďme jíst.
- Dobře.

735
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Do toho.

736
00:46:07,806 --> 00:46:11,310
Opravdu si se mnou něco začínáš?

737
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Řeklas, že to bude celoživotní boj.

738
00:46:15,189 --> 00:46:16,940
Je to nevyhnutelné, tak to zkusím.

739
00:46:19,109 --> 00:46:21,904
Myslíš, že někdo jako ty
má proti mně šanci?

740
00:46:21,987 --> 00:46:23,322
Už jsem ti říkal,

741
00:46:23,405 --> 00:46:27,159
že někdo jako ty by neměl vlastnit hotel.

742
00:46:27,242 --> 00:46:29,786
Odkdy ti na hotelu tak záleží?

743
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
Zašla jsi příliš daleko.

744
00:46:31,413 --> 00:46:34,249
Když jsi ohrozila zaměstnankyni
kvůli ženšenu,

745
00:46:34,333 --> 00:46:35,792
měla jsi jí poslat pomoc.

746
00:46:35,876 --> 00:46:38,378
Nebo můžeš dát personálu zasloužené odměny

747
00:46:38,462 --> 00:46:40,005
za zvýšené tržby.

748
00:46:40,088 --> 00:46:41,465
O co se snažíš?

749
00:46:41,548 --> 00:46:45,844
Zaměstnanci si zaslouží výplatu.

750
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
Proč bych je odměňovala za to,

751
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
že odvádějí svou práci?

752
00:46:52,976 --> 00:46:54,895
- To jsi celá ty.
- Nebuď jízlivý.

753
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
Co máš v této bitvě v sázce?

754
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
Já do ní dala vše.

755
00:47:03,487 --> 00:47:05,072
Bojuji

756
00:47:06,198 --> 00:47:07,491
a riskuji vše, co mám.

757
00:47:15,582 --> 00:47:17,501
Nechtěl jsem soupeřit.

758
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
Ale pořád mě do toho zatahuješ.

759
00:47:21,755 --> 00:47:25,342
Vídím zaměstnance,
kteří trpí neférovým zacházením.

760
00:47:25,425 --> 00:47:26,843
Mlčením se stanu komplicem.

761
00:47:27,761 --> 00:47:30,180
Pokusím se ochránit lidi,

762
00:47:31,056 --> 00:47:32,057
které ty považuješ

763
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
za nuly.

764
00:47:41,108 --> 00:47:42,901
Kdo si myslíš, že jsi?

765
00:47:42,985 --> 00:47:45,028
Přinejmenším mám svědomí.

766
00:47:45,821 --> 00:47:47,239
Takže jsem lepší než ty.

767
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
Na dobrý boj.

768
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
Víš co?

769
00:47:56,832 --> 00:47:58,792
Ti, kteří bojují za jiné,

770
00:48:01,044 --> 00:48:02,671
nemají šanci proti někomu,

771
00:48:03,672 --> 00:48:04,923
kdo bojuje za sebe.

772
00:48:08,468 --> 00:48:09,595
Hodně štěstí.

773
00:49:51,405 --> 00:49:52,447
Co to je?

774
00:49:57,035 --> 00:49:58,537
Proč tam jsi?

775
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
Pusť mě. Pusť.

776
00:50:02,541 --> 00:50:04,584
Čchon Sa-rang.

777
00:50:04,668 --> 00:50:05,627
Ne.

778
00:50:05,711 --> 00:50:06,837
Pusť ho.

779
00:50:06,920 --> 00:50:07,754
Pusť mě!

780
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Ne!

781
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
HOTEL KRÁLOVSTVÍ

782
00:50:42,873 --> 00:50:43,915
Dobrý den, pane.

783
00:50:44,791 --> 00:50:46,376
To je pěkný opruz.

784
00:50:46,460 --> 00:50:49,254
Bylo to zvláštní přání vrchního manažera.

785
00:50:49,337 --> 00:50:51,214
Pro vás je to možná maličkost,

786
00:50:51,298 --> 00:50:54,134
ale pro nás je to rozkaz,
který se musí poslechnout.

787
00:50:58,930 --> 00:50:59,973
Omlouvám se.

788
00:51:00,056 --> 00:51:01,725
Zdržel jsem vás tu dlouho?

789
00:51:01,808 --> 00:51:02,684
Ne, pane.

790
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
I kdybyste to nebyl vy,

791
00:51:04,519 --> 00:51:07,856
je přirozené poskytnout
všem hostům náležitou péčí.

792
00:51:07,939 --> 00:51:09,483
Zastavte se, kdy chcete.

793
00:51:10,275 --> 00:51:12,027
Přiště odejdu včas.

794
00:51:12,569 --> 00:51:13,570
Na shledanou.

795
00:51:28,210 --> 00:51:30,837
Lehce ho vmasírujte a nechte ho vsáknout.

796
00:51:31,630 --> 00:51:32,923
To je příjemné.

797
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
Zkuste to.

798
00:51:39,471 --> 00:51:40,305
Haló?

799
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
Můžeme se sejít?

800
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
Teď?

801
00:51:45,477 --> 00:51:46,853
Teď nemám čas.

802
00:51:46,937 --> 00:51:48,939
- Spíš příště.
- Přijedu za vámi.

803
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
- Přijedete sem?
- Ano.

804
00:51:51,775 --> 00:51:53,527
Taky vám chci něco říct.

805
00:51:55,779 --> 00:51:57,823
- Je to důležité?
- Ano.

806
00:51:59,991 --> 00:52:02,828
Nejsem na místě,
kde se řeší důležité věci.

807
00:52:02,911 --> 00:52:03,829
Někdy příště.

808
00:52:03,912 --> 00:52:05,539
Ne, musím s vámi mluvit teď.

809
00:52:06,289 --> 00:52:07,249
Kde jste?

810
00:52:19,803 --> 00:52:23,598
LÁZNĚ SAMSAM, SAUNA S HORKOU PECÍ

811
00:52:53,420 --> 00:52:54,546
Našel jste mě.

812
00:52:54,629 --> 00:52:56,965
- Zdravím.
- A máte na sobě úbor do sauny.

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,593
Proč se všichni povalují?

814
00:53:00,886 --> 00:53:01,803
Je to sauna.

815
00:53:03,805 --> 00:53:05,932
- Ukažte mi ruku.
- To vím.

816
00:53:06,516 --> 00:53:09,185
Tak proč všichni leží tady,
a ne u sebe doma?

817
00:53:10,020 --> 00:53:11,396
Tady to tak lidi dělají.

818
00:53:12,147 --> 00:53:14,482
Musíte to mít takhle, ať to neztratíte.

819
00:53:16,318 --> 00:53:17,485
Co mi chcete říct?

820
00:53:20,155 --> 00:53:21,364
Musím to říct tady?

821
00:53:21,448 --> 00:53:23,700
Říkala jsem to. Proto jsem chtěla jindy.

822
00:53:24,451 --> 00:53:26,077
- Pojďme ven.
- Ne.

823
00:53:26,703 --> 00:53:27,787
Mám tu kamarádky.

824
00:53:28,455 --> 00:53:30,290
- Kamarádky?
- No teda, pane No!

825
00:53:32,459 --> 00:53:34,085
- Co tu děláte?
- Zdravím.

826
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
Měl byste jít.

827
00:53:37,130 --> 00:53:38,632
Jinak to bude děs.

828
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
Rychle, běžte.

829
00:53:41,927 --> 00:53:43,511
Chtěla jsem tě za parťáka,

830
00:53:43,595 --> 00:53:44,971
ale jsi hrozná herečka.

831
00:53:45,055 --> 00:53:47,599
Jsem skvělá. Díky mně je všechno prodané.

832
00:53:47,682 --> 00:53:49,935
To já jsem všechno zařídila.

833
00:53:50,018 --> 00:53:51,978
Lidi přílákáš přirozeností.

834
00:53:53,021 --> 00:53:54,689
Pane No, ochutnejte.

835
00:53:54,773 --> 00:53:55,982
To není třeba.

836
00:54:01,696 --> 00:54:02,948
Děkuji.

837
00:54:15,001 --> 00:54:16,127
Nebyla jsem

838
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
dobrá herečka?

839
00:54:18,171 --> 00:54:20,715
Bylas naprosto příšerná. Tak strnulá.

840
00:54:20,799 --> 00:54:23,009
Musíš být lepší, abys přilákala lidi.

841
00:54:23,093 --> 00:54:24,511
Snaž se být přirozenější.

842
00:54:24,594 --> 00:54:27,305
Přesně. Tvoje role je důležitá.

843
00:54:27,806 --> 00:54:29,349
Trápíte mě, nepomůžu vám.

844
00:54:29,933 --> 00:54:30,850
Jdeme.

845
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
Nebyl jste na večeři?

846
00:54:38,692 --> 00:54:40,235
Jíte to poprvé?

847
00:54:42,320 --> 00:54:44,489
Nemůžu uvěřit, že jste to nikdy neměl.

848
00:54:45,281 --> 00:54:46,658
Zkuste i tohle. Tady.

849
00:54:48,159 --> 00:54:49,285
Děkuju.

850
00:54:53,873 --> 00:54:55,875
Mimochodem, co to s nimi je?

851
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Nevypadají jako normální vejce.

852
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
- Jdeme.
- Jsou dobrá, že?

853
00:54:59,337 --> 00:55:01,047
Pečou je na kamenném talíři.

854
00:55:01,131 --> 00:55:02,173
Tak si nabídněte.

855
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
Bože, děkuji.

856
00:55:04,259 --> 00:55:05,593
Hej, počkejte.

857
00:55:06,761 --> 00:55:09,264
Přišel jste na vajíčka, nebo za mnou?

858
00:55:09,347 --> 00:55:12,642
Jak můžu odejít, než je dojím,
když mi je laskavě dala?

859
00:55:14,936 --> 00:55:16,938
Jsou vynikající.

860
00:55:31,494 --> 00:55:32,412
Moment.

861
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
Co když pan No vystřídá Sa-rang?

862
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
Já?

863
00:55:37,167 --> 00:55:39,669
Čím víc, tím líp, ne?

864
00:55:39,753 --> 00:55:41,796
- Souhlasím.
- Proč se mě nezeptáte?

865
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
No tak, jsme rodina. Pomozte jí.

866
00:55:44,299 --> 00:55:45,800
Buďte parťák.

867
00:55:45,884 --> 00:55:47,218
Parťák? V čem?

868
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
On na to není.

869
00:55:49,512 --> 00:55:50,430
Je to maličkost.

870
00:55:50,513 --> 00:55:52,432
Jen se naučíte pár řádků.

871
00:56:03,109 --> 00:56:04,903
KRÁLOVSTVÍ AIR

872
00:56:13,661 --> 00:56:17,040
Počkej, duty-free produkty doma,
aniž bys jela do zahraničí?

873
00:56:17,123 --> 00:56:20,502
Jo, a taky máš 10% slevu.

874
00:56:20,585 --> 00:56:23,088
Počkat, 10% sleva z duty-free cen?

875
00:56:23,171 --> 00:56:24,255
Ano.

876
00:56:24,339 --> 00:56:26,758
A navíc, když si dnes koupíte

877
00:56:26,841 --> 00:56:29,803
extrakt z červeného ženšenu,
dostanete druhý zdarma.

878
00:56:30,386 --> 00:56:32,597
Tak to si vezmu čtyřikrát extrakt

879
00:56:32,680 --> 00:56:34,057
a třikrát multivitamíny.

880
00:56:34,140 --> 00:56:36,059
A jeden krém na oči, zlato.

881
00:56:36,851 --> 00:56:38,728
Kupujte, dokud to je ve slevě.

882
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
Takovou šanci už nedostanete.

883
00:56:40,939 --> 00:56:43,733
Počkat, červený ženšen je za polovic?
Jaká značka?

884
00:56:43,817 --> 00:56:45,068
Ukažte mi to.

885
00:56:46,319 --> 00:56:47,821
Tady tento.

886
00:56:47,904 --> 00:56:50,448
Když koupíte jeden, máte druhý zdarma.

887
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
Aha. Duty-free produkty.

888
00:56:52,242 --> 00:56:53,743
Je ještě něco ve slevě?

889
00:56:53,827 --> 00:56:54,994
Všechno.

890
00:56:55,078 --> 00:56:57,705
Kosmetika, alkohol,
šperky, doplňky stravy.

891
00:56:57,789 --> 00:57:00,125
V klidu vybírejte. Ráda jakkoliv pomohu.

892
00:57:00,208 --> 00:57:01,876
- Dobrý.
- Levnější než duty-free?

893
00:57:02,502 --> 00:57:03,628
Samozřejmě.

894
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
Koupila jsem si to od ní minule

895
00:57:06,214 --> 00:57:09,384
za polovinu toho, co v obchodech.

896
00:57:09,467 --> 00:57:11,511
Každý den do zahraničí nemůžete,

897
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
tak je to skvělá příležitost.

898
00:57:13,263 --> 00:57:14,389
To je úžasné.

899
00:57:14,472 --> 00:57:16,891
- Bože.
- Chceš tři? Ani to nedobereš.

900
00:57:16,975 --> 00:57:18,810
- Vezmi jen dva.
- Jsou za půlku.

901
00:57:18,893 --> 00:57:21,688
- Dva, dva, dva, takže šestkrát.
- Je to levné.

902
00:57:21,771 --> 00:57:23,565
- Že?
- To je skvělé!

903
00:57:24,149 --> 00:57:26,276
Každá byste si ho měla koupit.

904
00:57:26,359 --> 00:57:27,652
Tenhle je nejlevnější.

905
00:57:27,735 --> 00:57:28,987
Chtěla jsi tenhle.

906
00:57:29,070 --> 00:57:31,656
- Ano, to je ono.
- Vážně?

907
00:57:31,739 --> 00:57:34,200
- Na zdraví!
- Na zdraví!

908
00:57:38,121 --> 00:57:41,249
Po pár takových kolech to dotáhneš nahoru.

909
00:57:41,332 --> 00:57:42,375
Děkuju.

910
00:57:42,459 --> 00:57:44,669
Nikdy nezapomenu na vaši pomoc.

911
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
Děkuju, pane No.

912
00:57:47,005 --> 00:57:49,090
No, mně jde všechno.

913
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
Byl jste vážně dobrý.

914
00:57:51,384 --> 00:57:53,428
Vy si vyděláte, kamkoliv půjdete.

915
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
Ale je to nutné?

916
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
Je to nelegální.

917
00:57:59,434 --> 00:58:00,727
Není to nelegální.

918
00:58:01,436 --> 00:58:02,270
Není, že ne?

919
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
Není to nelegální, že?

920
00:58:12,238 --> 00:58:13,323
Je.

921
00:58:15,408 --> 00:58:16,659
Je?

922
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
A nevím to jen já?

923
00:58:20,663 --> 00:58:21,998
Promiň.

924
00:58:22,081 --> 00:58:23,500
Myslela jsem, že to víš.

925
00:58:23,583 --> 00:58:24,876
To je úplně špatně.

926
00:58:24,959 --> 00:58:26,127
Proč to děláš?

927
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
Nebuď na ni tak tvrdá.

928
00:58:27,879 --> 00:58:29,923
Museli ji k tomu donutit.

929
00:58:30,006 --> 00:58:32,467
A navíc platíš za tu extra slevu.

930
00:58:32,550 --> 00:58:34,177
Proč utrácíš vlastní peníze?

931
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
Co když tě chytí?

932
00:58:35,428 --> 00:58:37,013
Protože musím.

933
00:58:40,725 --> 00:58:41,935
Hned přestaňme.

934
00:58:42,602 --> 00:58:44,103
Zločin není pro každého.

935
00:58:44,187 --> 00:58:47,982
Lidé jako my se v klidu nevyspí,
když udělají něco špatného.

936
00:58:49,275 --> 00:58:50,860
Zatracené svědomí.

937
00:58:50,944 --> 00:58:53,363
Proč jsme pocitvé, když to nikdo neocení?

938
00:58:53,446 --> 00:58:54,614
No a co, že ne?

939
00:58:54,697 --> 00:58:55,782
Oceníme se nevzájem.

940
00:58:56,908 --> 00:59:00,161
Všichni víme,
že je Pchjong-hwa skvělý pracant.

941
00:59:00,245 --> 00:59:02,455
Ano, náš medvídek je nejlepší.

942
00:59:03,540 --> 00:59:04,582
Přestaň.

943
00:59:05,500 --> 00:59:06,918
Jenže to říkáte jen vy.

944
00:59:07,001 --> 00:59:08,545
Já se taky přidám.

945
00:59:09,128 --> 00:59:11,005
K čemu to je dobré, pane No?

946
00:59:11,089 --> 00:59:12,757
I tak se přidávám.

947
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
Nezapomenu, že vás společnost
donutila zajít tak daleko.

948
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
Nezapomenu na to.

949
00:59:19,222 --> 00:59:20,557
Děkuji, že to říkáte.

950
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
Měli by to vědět ti nahoře,
a ne vy, pane No.

951
00:59:32,151 --> 00:59:34,529
Zažijete lepší dny. Vím to.

952
00:59:35,405 --> 00:59:37,031
Připijme si na ten den.

953
00:59:38,449 --> 00:59:40,201
Skvělý nápad. Na zdraví!

954
00:59:40,285 --> 00:59:41,786
- Na zdraví!
- Na zdraví!

955
00:59:44,664 --> 00:59:47,166
Bylo krásné vidět,
jak jste se dnes snažila.

956
00:59:48,376 --> 00:59:50,044
Byla jste nejlepší.

957
00:59:57,969 --> 00:59:59,053
Pane No?

958
00:59:59,929 --> 01:00:01,055
Chcete si zahrát?

959
01:00:10,648 --> 01:00:11,774
Pane No.

960
01:00:12,358 --> 01:00:13,526
Máte Sa-rang rád, že?

961
01:00:14,319 --> 01:00:16,070
Opravdu se musíš ptát?

962
01:00:16,154 --> 01:00:17,030
Je to očividné.

963
01:00:17,655 --> 01:00:18,489
Ne.

964
01:00:18,573 --> 01:00:19,824
Cože? Vážně?

965
01:00:20,450 --> 01:00:23,494
Tak to vás nechceme
a vybereme si arabského prince.

966
01:00:24,245 --> 01:00:26,080
Proč ho teď vytahujete?

967
01:00:26,164 --> 01:00:29,334
Je to sukničkář s příšernou osobností.

968
01:00:29,417 --> 01:00:32,170
Včera večer Sa-rang volal.

969
01:00:32,253 --> 01:00:35,882
Nabídl nám v létě
let soukromým letadlem do Dubaje.

970
01:00:35,965 --> 01:00:38,092
Princova štědrost je neskutečná.

971
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
Díky Sa-rang si užijeme.

972
01:00:40,470 --> 01:00:41,763
On volal?

973
01:00:42,388 --> 01:00:43,264
Počkat.

974
01:00:43,848 --> 01:00:47,185
Vybavuju si, že jste mi daly
jako Sa-ranginu příteli zelenou.

975
01:00:47,268 --> 01:00:49,270
Řekly jste, že budete na mé straně.

976
01:00:49,354 --> 01:00:50,271
Já?

977
01:00:50,355 --> 01:00:51,189
Ano.

978
01:00:51,272 --> 01:00:54,150
Řekly jste to obě, včetně Pchjong-hwa.

979
01:00:54,233 --> 01:00:55,443
Já taky?

980
01:00:55,526 --> 01:00:58,279
Ano, jasně si pamatuju vaši zelenou.

981
01:01:00,073 --> 01:01:02,659
Bože. Je zrada vaší specialitou?

982
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
Tohle není zrada.

983
01:01:04,869 --> 01:01:06,871
Jen jsme chytré.

984
01:01:06,954 --> 01:01:08,665
Dubaj nás volá!

985
01:01:14,671 --> 01:01:16,964
Jsme jedna velká rodina.

986
01:01:17,048 --> 01:01:18,299
To se nedělá.

987
01:01:18,383 --> 01:01:20,885
Říkal jste, že ji nemáte rád.

988
01:01:20,968 --> 01:01:23,137
Takže myslím, že jsme skončili.

989
01:01:23,221 --> 01:01:24,138
Počkat.

990
01:01:25,348 --> 01:01:26,391
Ještě

991
01:01:27,433 --> 01:01:28,601
si promluvme,

992
01:01:29,352 --> 01:01:31,312
než utratíme všechny mince.

993
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Posaďte se.

994
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
První kolo.

995
01:01:42,156 --> 01:01:43,533
Připravit se, teď!

996
01:01:43,616 --> 01:01:44,575
Řekněte jí to.

997
01:01:45,576 --> 01:01:46,494
Co jí mám říct?

998
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
Co k ní cítíte.

999
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
„Líbíš se mi. Pojď na rande.“

1000
01:01:49,539 --> 01:01:51,249
Co je na tom tak těžkého?

1001
01:01:52,291 --> 01:01:54,752
Musím to říct slovy?

1002
01:01:55,628 --> 01:01:56,921
Záleží přece na srdci.

1003
01:01:57,004 --> 01:01:58,673
Nepozná to, když to neřeknete.

1004
01:01:58,756 --> 01:02:01,759
Když budete chodit
okolo horké kaše, ztratíte ji.

1005
01:02:02,760 --> 01:02:04,095
Pozvěte ji na rande.

1006
01:02:32,915 --> 01:02:33,875
Pěkný!

1007
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
K.O. Perfektní.

1008
01:02:45,636 --> 01:02:47,013
Není zmrzlina příjemná

1009
01:02:47,096 --> 01:02:49,140
po návštěvě sauny?

1010
01:02:49,223 --> 01:02:50,141
Ano.

1011
01:02:50,224 --> 01:02:51,642
Chápu, proč sem lidi chodí.

1012
01:02:55,521 --> 01:02:57,190
Díky za dnešek.

1013
01:02:57,940 --> 01:03:00,651
Jsme jedna velká rodina,
měli bychom si pomáhat.

1014
01:03:03,362 --> 01:03:04,614
Hodně jste se změnil.

1015
01:03:05,573 --> 01:03:08,826
Býval jste tak kritický,
a teď dokonce vtipkujete.

1016
01:03:22,465 --> 01:03:23,674
Máte příští víkend čas?

1017
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Proč se ptáte?

1018
01:03:28,554 --> 01:03:31,516
Chci si o nás promluvit.

1019
01:03:33,267 --> 01:03:34,685
O nás?

1020
01:03:36,020 --> 01:03:37,897
Ano, o nás.

1021
01:03:40,525 --> 01:03:41,776
Promluvme si o nás.

1022
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
Dobře.

1023
01:04:57,059 --> 01:04:59,687
WONSIKDANG

1024
01:05:16,787 --> 01:05:17,747
Vítejte.

1025
01:05:17,830 --> 01:05:19,165
Co to má znamenat?

1026
01:05:19,248 --> 01:05:20,875
Jste slečna Čchon Sa-rang?

1027
01:05:21,709 --> 01:05:23,836
- Ano.
- Mohu vám vzít kabát?

1028
01:05:25,046 --> 01:05:26,088
Děkuji.

1029
01:05:35,973 --> 01:05:37,558
Tudy, prosím.

1030
01:05:40,436 --> 01:05:41,687
Děkuji.

1031
01:05:47,109 --> 01:05:50,529
Naše restaurace podává
pouze specialitu šéfkuchaře.

1032
01:05:50,613 --> 01:05:51,739
Je to v pořádku?

1033
01:05:52,239 --> 01:05:54,951
Ano, doneste mi prosím to nejlepší.

1034
01:05:55,618 --> 01:05:58,037
Kdo tu je šéfkuchař?

1035
01:05:58,120 --> 01:05:59,205
Dnes já,

1036
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
Ku Won.

1037
01:06:00,665 --> 01:06:02,124
Aha. Vy taky vaříte?

1038
01:06:02,708 --> 01:06:05,920
Bude rychlejší,
když se zeptáte na věci, které neumím.

1039
01:06:07,463 --> 01:06:11,258
Pamatuju si,
že jste neuměl ani oloupat cibuli.

1040
01:06:11,342 --> 01:06:13,344
Zapomeňte na dávnou minulost.

1041
01:06:13,427 --> 01:06:16,764
Mám speciální trénink
od toho nejlepšího šéfkuchaře,

1042
01:06:16,847 --> 01:06:18,641
tak se nebojte.

1043
01:06:18,724 --> 01:06:19,934
Jste velmi zapálený.

1044
01:06:20,476 --> 01:06:21,978
Nebudu se tedy obávat.

1045
01:06:22,061 --> 01:06:25,314
Dnes mám vaření
a obsluhu na starostí jen já.

1046
01:06:25,398 --> 01:06:26,524
Žádám vás tedy

1047
01:06:26,607 --> 01:06:29,652
o velkorysé pochopení,
i když budu mít menší zpoždění.

1048
01:06:29,735 --> 01:06:31,153
Jistě, to je v pořádku.

1049
01:06:31,237 --> 01:06:33,614
Nespěchejte a přineste mi lahodné chody.

1050
01:06:39,412 --> 01:06:41,706
V takový večer si musíme připít.

1051
01:06:43,499 --> 01:06:45,876
Tu sangriu jsem dělal sám.

1052
01:06:47,420 --> 01:06:49,255
Dělal jste ji sám?

1053
01:06:49,338 --> 01:06:50,172
Ano.

1054
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
Ochutnám ji tedy.

1055
01:07:00,016 --> 01:07:01,308
Je moc dobrá.

1056
01:07:06,522 --> 01:07:08,107
Předkrm.

1057
01:07:11,861 --> 01:07:14,363
Copak můžu sníst něco tak roztomilého?

1058
01:07:14,447 --> 01:07:15,656
Tak se jen dívejte.

1059
01:07:15,740 --> 01:07:17,324
Ne, musím to ochutnat.

1060
01:07:17,408 --> 01:07:18,743
Děkuju.

1061
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
- Je to výborné.
- Samozřejmě.

1062
01:07:26,542 --> 01:07:28,586
Takže vážně umíte vařit.

1063
01:07:28,669 --> 01:07:30,671
Problém je, že jsem dobrý ve všem.

1064
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Těšte se na další chod.

1065
01:07:32,506 --> 01:07:33,549
Dobře.

1066
01:08:25,559 --> 01:08:27,144
Těstoviny.

1067
01:08:27,895 --> 01:08:29,647
Ochutnám.

1068
01:08:37,947 --> 01:08:39,532
Jsou moc dobré.

1069
01:08:40,157 --> 01:08:41,200
Taky musíte zkusit.

1070
01:08:42,409 --> 01:08:43,494
Tady.

1071
01:08:48,707 --> 01:08:50,376
- Docela dobré.
- Nejen to.

1072
01:08:50,459 --> 01:08:52,503
Je to vážně výborné.

1073
01:08:53,295 --> 01:08:54,130
Šéfkuchaři Ku.

1074
01:08:55,464 --> 01:08:57,007
Je to vynikající.

1075
01:08:57,091 --> 01:08:59,260
Díky za poklonu.

1076
01:08:59,343 --> 01:09:00,928
Vy mi za to stojíte.

1077
01:09:01,887 --> 01:09:04,640
A k jaké to je tedy příležitosti?

1078
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
Je to velmi důležitý den.

1079
01:09:10,813 --> 01:09:12,022
Jak to?

1080
01:09:13,274 --> 01:09:14,900
Hostím svou VIP, slečnu Čchonovou.

1081
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
Díky Samirovi mi to konečně došlo.

1082
01:09:19,029 --> 01:09:22,324
Zjistil jsem, jaké to je,
sloužit všem možným pitomcům.

1083
01:09:23,117 --> 01:09:27,079
Pak mi došlo, že jste vynaložila
hodně úsilí, abyste byla největší talent,

1084
01:09:28,080 --> 01:09:29,832
tak pro vás chci to nejlepší.

1085
01:09:31,292 --> 01:09:32,376
Poznala jsem to.

1086
01:09:33,210 --> 01:09:36,839
Hned, jak jsem přišla,
mi přišlo, že jste mě vřele přivítal.

1087
01:09:36,922 --> 01:09:38,257
To mě těší.

1088
01:09:38,841 --> 01:09:40,050
Upřímnost funguje.

1089
01:09:41,510 --> 01:09:42,803
Děkuji.

1090
01:09:42,887 --> 01:09:46,223
Je mi ctí ochutnat tak skvělé chody.

1091
01:09:49,268 --> 01:09:50,352
A taky

1092
01:09:51,729 --> 01:09:55,316
bych si s vámi chtěl vážně promluvit.

1093
01:09:56,817 --> 01:09:58,235
O čem?

1094
01:10:00,905 --> 01:10:02,698
To přijde až po večeři.

1095
01:10:03,282 --> 01:10:04,575
Pak vám to řeknu.

1096
01:10:04,658 --> 01:10:07,578
To nejlepší teprve přijde,
tak mi dejte chvilku.

1097
01:10:07,661 --> 01:10:08,829
Co to bude?

1098
01:10:10,247 --> 01:10:11,290
Chcete to vědět?

1099
01:10:16,003 --> 01:10:18,130
- Můžu ještě skleničku?
- Vteřinku.

1100
01:10:18,214 --> 01:10:20,549
- Po tomhle ji přinesu.
- Doleju si.

1101
01:10:33,187 --> 01:10:35,898
Dneska jste docela bezva.

1102
01:10:35,981 --> 01:10:37,233
To jsem vždycky.

1103
01:10:40,861 --> 01:10:41,695
A teď.

1104
01:10:42,571 --> 01:10:44,782
To nejlepší na celém jídle.

1105
01:11:15,854 --> 01:11:17,898
Jsi v pořádku? Jsi zraněná?

1106
01:11:18,941 --> 01:11:19,984
Ne.

1107
01:11:24,196 --> 01:11:25,656
Co s tím vším uděláme?

1108
01:11:31,245 --> 01:11:32,621
Pokud ti nic není,

1109
01:11:33,455 --> 01:11:34,540
nic se neděje.

1110
01:12:20,961 --> 01:12:22,421
Dovolíš…

1111
01:12:23,630 --> 01:12:24,757
mi to?

1112
01:14:36,513 --> 01:14:39,516
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ

1113
01:15:12,090 --> 01:15:14,092
- Zlobíš se?
- To určitě.

1114
01:15:14,176 --> 01:15:15,385
Nezlob se.

1115
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
- To ne…
- Zapomeň na to.

1116
01:15:18,388 --> 01:15:20,474
Ty k Sa-rang něco cítíš, že?

1117
01:15:24,019 --> 01:15:26,522
Vy se k Sa-rang nehodíte.

1118
01:15:26,605 --> 01:15:27,898
Buďte opatrná!

1119
01:15:29,691 --> 01:15:30,526
Sa-rang!

1120
01:15:32,236 --> 01:15:33,445
Pane Ku!

1121
01:15:33,529 --> 01:15:36,240
Prý jsi paní Kuové konečně vyhlásil válku.

1122
01:15:36,323 --> 01:15:38,492
Převedu vedení hotelu.

1123
01:15:39,284 --> 01:15:40,410
Jsi v pořádku?

1124
01:15:41,036 --> 01:15:42,162
Ne.

1125
01:15:42,246 --> 01:15:44,790
Za chvíli půjdu.
To proto, že tě chci vidět.

1126
01:15:44,873 --> 01:15:46,458
Pane Ku!

1127
01:15:49,461 --> 01:15:54,466
Překlad titulků: Barbora Page