KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ
Divoké husy žijí déle než 100 let,
a jakmile se sdruží, svého partnera nikdy neopustí.
Jsou symbolem věčné lásky.
PŘED HODINOU
Co ty na to? Nevypadám skvěle?
Jistě, vypadáš.
Ale ne jako hlavní hvězda.
Podíváme se, co tu mají.
Tady to je.
Vypadá to skvěle.
- Obleču si tohle. - Tohle?
Ano, tohle.
Vypadá to dost skromně.
Pro tebe jak vyšitá.
Ani nevíš jak.
Korejcům se říkalo bíle odění lidé.
Takže na největších oslavách
si nejváženější člověk oblékl bílé oblečení
a odvedl nejdůležitější práci.
Dneska to budu očividně já.
Já jsem nejušlechtilejší a nejváženější muž!
Ano, já vím.
Tak se obleč a pokračuj.
Já si vezmu tohle a udělám to samé.
Stůj!
Dej mi to oblečení.
Nemůžu po tobě chtít něco tak důležitého.
To bys nezvládl.
To oblečení je moje a ta práce taky.
Dej mi to. To je rozkaz!
Já jsem nejušlechtilejší a nejváženější.
Sa-rang.
Nevěsta a ženich se podělí o svatební nápoj.
Nevěsto a ženichu, pozdvihněte uctivě pohárky
a napijte se.
Cože?
Hej!
Tady jsi.
Co tam děláš?
Chtěl ses vyměnit. Dal jsi rozkaz.
Řekls, že je to důležité!
Jak se opovažuješ?
Nic není důležitějšího
než v tento speciální den
zamést zahradu pro naše hosty.
- Ty! - Co?
- Ty, pojď sem! - Ne, ty pojď.
Už jdu!
- Dobře. - Hej!
Vrať se. Stůj!
Co uděláš?
Sa-rang, jste krásná.
- Ty. - Hej.
- Vrať se sem. - Můžeš se vrátit později.
Jak se opovažuješ mě oklamat?
Hej!
Ty!
8. DÍL
Proč souhlasíte s něčím, co nechcete?
Jsem tu jménem hotelu.
Nemohla jsem hotel poškodit kvůli osobním preferencím.
Nebylo snadné tu smlouvu získat.
I tak mi to vadilo.
- Co tím myslíte? - Vy dva a ten obřad.
Nechtěl jsem to vidět.
Počkat, vy žárlíte?
Proč bych měl?
Žárlí jen nuly se sebedůvěrou na bodu mrazu.
Což znamená,
že mi je něco takového zcela cizí.
- Tak proč? - Prostě proto.
Nechci vás vidět s jiným mužem.
Tomu se říká žárlivost.
Nebyla to žárlivost.
Víte, jaký je?
Chodil nejspíš s více než stovkou žen.
- Nejspíš je ženatý. - Páni.
Třikrát, ne, čtyřikrát.
Teda, vážně?
Nemůžete být s jiným mužem,
ale hlavně ne s ním.
Nikdy. V žádném případě.
Dobře.
Tak řekněme, že to nebyla žárlivost.
Ale něco jako žárlivost.
Nebyla.
Nežárlil jsem.
Ano, tak jsem to řekla.
Každopádně
jste se dnes zachoval velmi moudře.
Bála jsem se, že to nedopadne.
Jsem tu jménem hotelu.
Možná jsem blbec, který si dělá, co chce,
ale práce je práce.
Odkdy?
Odteď.
Proč?
Chci něco chránit.
Ochráním to za každou cenu.
A proto
naberu na síle.
Začnete cvičit?
Ne, už teď vypadám skvěle.
- Fíha. - Proč bych měl?
Kde berete tolik sebevědomí?
Jen jsem
zmiňoval fakta.
Mrzí mě, že jsem si to neuvědomila.
Proč na mě tak koukáte?
Protože to miluju.
Co?
Lásku.
Tedy miluju všechno.
No, počasí
a vítr.
Počasí.
Ano, dnes je nádherné počasí.
Skvělé počasí.
Hej!
Jak jsi mohl zhatit mou svatou svatbu?
Udělals z mé lásky frašku!
Z lásky?
Láska, to tak.
Říkals, že jsi chodil s více než 100 ženami.
A dvakrát svatba. Nebo třikrát?
Být oblíbený není zločin.
I když někdo tak neoblíbený jako ty
ten pocit nezná.
Jsem dost oblíbený.
Jen jsem se rozhodl nerandit.
Sukničkář jako ty vůbec nepochopí, jak jsem oblíbený.
Na chudého žebráka jsi docela pyšný.
- Kolik máš? - Hodně.
Omluvte mě.
Jestli se chcete hádat, půjdu domů.
My se nehádáme, Sa-rang.
Nehádáme. Jen se vzájemně varujeme.
Varuju tě.
Drž se od slečny Čchonové nejméně 100 metrů.
Jasné? Běž.
Zapomněl jsi na smlouvu? Já rozdávám rozkazy.
Zbavte se ho!
Cože? Mě?
- Ano. - Myslíš, že to jde?
Ty…
- Zbavit se mě? - Ano.
Rychle!
Mě se nezbavíš!
Pusťte! Ty jsi to vážně udělal.
Páni, já se vznáším.
Konečně.
Jsme tu jen my dva.
Ano.
Pojďme se projít, Sa-rang.
Dobře.
Není těžké živit se obsluhou hostů?
Jistěže je to těžké.
Není vždy snadné obsloužit každého hosta s úsměvem.
Daruji vám hotel.
Prosím?
Mám jich hodně.
Vyberte si, který chcete.
Nebudete muset vést tak těžký život.
To je v pořádku, opravdu.
Sice to je těžké, ale svou práci miluju.
Mít hotel by bylo lepší.
Nechci vést byznys.
Chci všem našim hostům dopřát šťastný den.
Darovat někomu štěstí je speciální.
A ne každý to dokáže.
Jste tak úžasná žena.
Já to věděl.
Mám na lidi dobrý odhad.
Musím mít párty!
Párty začíná!
Jistě.
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Běž dovnitř.
Díky vám jsem měl báječný den.
Sa-rang, uvidíme se zítra.
Ano, Vaše Výsosti.
Nebyl ten úsměv přehnaně velký?
Konečně je po všem.
Skvělá práce, pane Ku.
Skvělá práce.
Obujte si je.
To není potřeba.
Celý den se vláčíte bez přestávky.
Není vám vašich nohou líto?
Dopřejte jim odpočinek.
Děláte, jako byste něco provedla.
Co když mě někdo uvidí?
Neuvidí, tak se uklidněte.
Co to děláte?
Můžete tu přespat.
Přespat tady?
Skvělá práce při té prohlídce s tím bolehlavem
a ještě pracujete pro hotel přesčas.
Sice je to náš VIP host, ale vy jste náš VIP zaměstnanec.
Zasloužíte si tu dnes zůstat.
Neodmítejte to.
Neodmítnu. Děkuji.
Musíte mít hlad. Objednejte si jídlo.
Dejte si, co chcete,
a odpočiňte si.
Zaměstnanecká odměna.
Dobře.
Dobrou noc.
Pane Ku.
Měla jste si objednat jídlo,
a vy chcete instantní nudle?
Je to nejlepší noční svačinka.
To vy nevíte, že?
Za koho mě máte?
Jistě, že vím.
- Vážně? - Ano, vážně.
V tom případě
si vezmu tyto.
Nejeli jsme až k řece Han kvůli syrovým nudlím.
Vy vážně nic nevíte.
Pokud jste u řeky Han, musíte si dát tyhle.
Čtěte. „Originální instantní nudle.“
To jsou tak dobré?
Myslím,
že ten přístroj
prostě musím mít ve svém pokoji.
No tak.
Pak by nechutnaly takhle.
Chutnají tak jen tehdy,
když k tomu přihodíte jemný vánek od řeky
a oslnivý noční výhled.
To je klíčové.
Občas sem po práci zajdu na instantní nudle a pivo.
Chutná to božsky.
Hej.
A to si necháte takovou atrakci pro sebe?
Jste sobečtější, než jsem si myslel.
Musíte mě tak kritizovat kvůli nějakým instantním nudlím?
„Nějakým“?
Lepší instantní nudle jsem nikdy nejedl.
Jsou moc dobré.
To jsem ráda.
V tom případě…
O toto tajemství se dělím jen zřídka.
Teď je vhodná chvíle.
Jeden knedlíček.
- Na něj. - Ano.
Není to dobré?
Mají tu skvělé knedlíčky.
V životě jsem takové dobroty nejedl.
Žil jsem zbytečně.
No nic.
Existuje i vhodná chvíle na pivo?
- Jistě, že ano. - A ta je kdy?
- Teď! - Teď?
- Teď! Rychle.
- Teď. - Neměla jsem pravdu?
Hezké načasování.
- Jsi doma. - Tati!
Co se děje?
- Jsi tu brzy, aby sis se mnou hrál? - Jsem…
na hraní moc unavený.
- Běž si hrát s mámou. - Já to věděla.
Ty by sis se mnou nehrál.
Čcho-rjong, ukážeš mu ten nový tanec z dneška?
Tančím ve třídě nejlépe.
Později. Jsem unavený.
A co večeře? Mám hlad.
Zajdeme si my tři někam?
Nebo si něco objednáme?
Žebírka, nebo smažené kuře.
- Dáme si? - Nebaví mě jíst venku.
Snězme, co máme.
Zlato, vyneseš odpadky?
Zlato?
- Tati. - Ano?
To se nestydíš?
Když ti máma uvařila,
neměl bys aspoň vynést koš?
Vždyť jsem jedl nadšeně.
Víš, jak je to těžké?
Musí to být fuška.
Až vyrostu,
nikdy si nevezmu lenocha jako ty.
Cože?
Říkalas, že jsem nejlepší.
Byla jsem moc malá, abych věděla, co říkám.
Cože?
To už je dávno.
Ty jsi ale vyrostla. Jsi dospělá.
První patro. Výtah jede dolů.
Dveře se zavírají.
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Spala jste dobře?
Ano, díky vám.
Jak si přejete snídani?
Kolik je hodin?
Osm.
Dnes mi začíná směna ve tři, můžu se ještě trochu prospat?
Omlouvám se.
Myslel jsem, že začínáte dřív.
Dobře. Lehněte si.
Dobře. Děkuju.
Ano?
Můžete tu být až do 15:00.
- Děkuju. - Dobře. Tak zatím.
- Spěte sladce. - Dobře.
Co to děláte?
Ale ne.
Co budeme dělat?
- Schovejte se. - Cože?
Schovejte se.
Co chcete?
Prý jste se včera ubytoval,
tak jsem se přišla podívat, jestli je vše v pořádku.
Neohlášená návštěva je nepříjemná.
Omlouvám se.
Chtěla jsem se o vás dobře postarat.
Rezervaci mám do 15:00.
Řekl jsem, že nechci být rušen, protože si chci odpočinout.
Nedostalo se to k vám?
Omlouvám se.
Ale kdybyste něco potřeboval nebo bylo něco v nepoř…
Nic nepotřebuju. Nashle.
Je tak super.
Ta jeho odměřenost je kouzelná.
Haló, tady manažerka Kim Su-mi.
Hledá mě jeho Výsost?
Ano, dobře.
Páni! Co se děje?
Kde jste?
Už můžete vylézt.
Je pryč?
Neudělala jste nic špatného.
Nechtěla jsem ji zmást.
To vaše nynější chování lidi zmate.
Je to vaše zaměstnanecká odměna.
Teď působím divně i já.
Už jsem se úplně probrala.
- Musím jít. - Nemusíte.
Řekl jsem jim, ať mě neruší.
Ne, to je v pořádku, vážně.
Díky vaší laskavosti jsem odpočinutá.
- Děkuji. - Jistě.
Zapomněl jsem.
Vy jen tak neposlechnete.
Nikdo nepřijde, tak je neřešte a vyspěte se.
Dobře?
- Dobré odpoledne. - Pro mě ne.
Tohle není poprvé. Střílíte si ze mě?
Byla jste v minulém životě můj úhlavní nepřítel?
Proč musím zařizovat takové drobnosti?
Proč?
Co je to?
Vaše Výsosti, jsou to šaty, které se hodí na dnešní večírek.
Nezapomeňte si je obléct.
Říká kdo?
Princ!
Váš princ!
To je od Jeho Výsosti.
Outfit na dnešní večírek. Musíš si to obléct.
Umí být všestranně otravný.
Ale poslal ti dárek jako přítel.
Musíš mít radost.
Není to přítel.
Přestaň. Vím, že jsi rád.
Tak mi to dovol otevřít.
Vidíš?
Proboha.
Nemusel…
Ten malý…
Co to sakra?
Sa-rang.
Věděl jsem, že mám dobré oko.
A že vám to bude slušet.
Je divné být v něčem takovém.
Chtěl jsem vám ukázat,
co vám sluší nejvíc.
Věděl jsem, že vám bude elegantní oděv slušet.
Aha.
Děkuji.
Tak začněme.
Co to děláte?
A co váš oděv?
Jsem dobrovolník.
Všichni mí sluhové jsou tak oblečení.
Klid a sedněte si.
Jak mám být
v klidu a sednout si, když se cítím nesvá?
To nic, madam.
Uvolněte se a posaďte se.
Dovolte mi podávat víno.
Nepředstavíš nám ho?
Připravil jsem toto předražené víno
hodné vašeho postavení, Vaše Výsosti.
Pijte až dodna
a pomozte nám zvýšit tržbu.
Podáváte tu víno s takovým výrazem?
Říkáš, že to mám vypít a umřít?
Přeber si to, jak chceš.
Můžeš ho vypít a umřít, nebo umřít a vypít ho.
Připravím vám jídlo.
Co se děje? Proč nás obsluhuje?
Nařídil jsem mu to. Pro nás.
Ale proč?
Zasloužíte si tu nejlepší obsluhu.
Zdálo se, že vrchní manažer se na to hodí,
tak jsem mu řekl.
Mockrát děkuju,
ale pořád jsem zaměstnanec hotelu.
Podívejte se na sebe.
Nepatříte
do uniformy, ale do šatů.
Do mé královské rodiny.
Vezměte si mě.
Prosím?
Tohle je oficiální nabídka.
Vezmete si mě?
Počkejte, co to…
Sa-rang,
lásko moje.
Ne!
- Nikdy. - Co to děláš?
Jednoznačné ne.
Protestuju proti tvé nabídce.
Kdo si myslíš, že jsi?
Já? Mám právo to říct.
Protože jsem…
Slečna Čchonová je můj zaměstnanec
a já jsem její zaměstnavatel a musím ji chránit.
A navíc jsi sukničkář
a tohle můžu koupit taky!
Každopádně ne.
Už s tím vtipkováním končím. Odcházím.
Jdeme.
Dejte mi ho.
Co?
Vy to přijmete?
Je to dárek pro mě.
Dejte mi ho.
Nikdy jsem neviděla tak krásný prsten.
Děkuji, že máte o mně tak pěkné mínění.
Vaši laskavost si uchovám v srdci a budu si jí vážit.
Počkat, vy mě odmítáte?
Přijmu pouze tu myšlenku.
Bylo mi velkou ctí sloužit gentlemanovi, jako jste vy, Vaše Výsosti.
Zapamatuju si vás jako nejúchvatnějšího hosta, kterého jsem potkala.
Vraťte se jako náš nejlepší host v dějinách.
Budeme vám vždy sloužit s radostí a celým srdcem.
To je poprvé, co mě někdo po odmítnutí nezranil.
Zmýlil jsem se.
Jste jiná, než jsem myslel.
Jste mnohem výjimečnější a báječnější.
Vaše Výsosti, to vy jste výjimečný a báječný.
Dobře.
Tentokrát ustoupím.
Příště se vrátím s prstenem, který je mnohem hezčí a dražší.
Pak mě už neodmítejte.
Můžeme se najíst? Mám hlad.
S panem Ku.
Ne, je tu jako obsluha.
Nechci s ním večeřet.
Ale je to váš poslední den.
Užijme si společnou večeři.
Pokud si to tak přejete.
- Posaď se. - Zapomeň. Nechci jíst.
Pane Ku.
Hermès.
Když to tak chcete,
tak se přidám.
Posaďte se.
Obsluž nás, než si sedneš.
Děkuji.
- Já chci taky. - Máš ruce.
Jsi vážně otravný.
Má spoustu přítelkyň.
Na zdraví.
Tady je dárek ode mě.
Proč na ní nejsme sami dva?
Brzy se vrátím.
Nezačněte s někým chodit, než se vrátím,
Sa-rang.
Tady jste vždy vítaný.
Sa-rang.
Hej, měl bys jet. Máš zpoždění.
Díky tobě jsem se bavil.
Tady máš dýško.
Na prince jsi dost lakomý.
Co je to?
Dej mi bianko šek.
Po tvém výkonu to je štědré.
Příště se připrav jako průvodce.
Bože můj.
Už se nevracej. Zavírám hotel.
Do té doby se vrátím. Neteskni moc.
Na brzkou shledanou, příteli.
Co to děláš?
No tak. Nepotřebuju kamarády.
Já taky ne.
Tak to jsme na tom stejně.
Vrátím se.
Můj bratře, Wone.
Nevracej se.
Jste skuteční přátelé,
vtípky do poslední chvíle.
Přátelé? To těžko.
Takové chlápky nesnáším.
Můžu se na něco zeptat?
Proč jste to udělal?
Nikdy byste nepřijal rozkaz obsluhovat.
I jste se oblékl jako obsluha.
Protože jsem slíbil,
že jako zástupce
tohoto hotelu podám výborný výkon až do poslední chvíle.
Takže? Šlo mi to?
Snad jsem stál za trénink.
Ano.
Odvedl jste znamenitou práci.
No nic.
Proč vám ta odpověď
včera tak trvala?
Požádal mě upřímně,
takže nebylo slušné ho odmítnout rychle.
Takovým mizerům nedávejte prostor.
Není třeba se k němu chovat slušně.
Počkat.
Zvažovala jste chvíli,
že jeho nabídku přijmete?
To je tajemství.
Nemáme mezi sebou tajemství.
Jistě, že máme.
Budu z vás vážně smutný.
To budete taková?
Vážně mi to neřeknete?
Je to tajemství.
Vždyť…
Je to tajemství.
Omluvte mě.
Kam jdete? Neskončil jsem.
Touhle dobou je rušno, měla bych jít.
Omluvte mě, prosím.
- Je to tajemství. - Co?
Kde je velký taneční sál?
Tudy, prosím.
Tajemství?
Přistáváme. Je to nebezpečné, vyřídím to.
Ne, zvládnu to. Připrav se na přistání.
Prosím.
Děkuji.
Vážení cestující,
přistáváme na mezinárodním letišti v Inčchonu.
Zůstaňte na svých místech,
dokud letadlo úplně nezastaví
a kontrolka pásů nezhasne.
Děkujeme, že letíte s Království Air.
Naše posádka
vám bude vždy sloužit v bezpečí a pohodlí.
Bože!
Pchjong-hwa, co se děje?
Vím, že se neznáme, ale můžu dál?
Jistě, pojďte.
Vteřinku.
Co se stalo?
Asi si pohmoždila záda.
Můžete jí na to dát led?
A tak za 15 minut jí můžete dát
náplast proti bolesti.
Dobře.
Nebojte se. Postarám se o ni.
Ano, děkuji.
Příště se představím pořádně.
Dobře.
Zítra se stavím.
Dneska nic nedělej
a běž rovnou do postele, ano?
Dobře. Děkuju.
Dobrou noc.
Na shledanou.
Ahoj.
Opatrujte se.
Takový hezoun!
- Kdo to je? Ten, jak jsi říkala? - Moje záda!
Moje záda.
Dám ti náplast proti bolesti.
Bože, ty jsi takový blázen.
Mohlo to být mnohem horší.
Povýšení nestojí za zranění.
Ani po tom povýšení tak netoužím.
Jde o mou zoufalou snahu přežít.
Jestli ještě párkrát spadneš, tak tě ty náplasti zruinují.
To tak moc chceš být vedoucí?
Ne, že bych chtěla.
Ale teď musím.
Ale v tomhle životě se to nestane.
Co když je to tvůj poslední život? Nevzdávej to.
Dokonce sis v práci poranila záda, tak se snaž až do konce.
Ať se snažím, jak chci,
nezvládám ani polovinu toho co ostatní.
Co dělají ostatní?
Nikdo nepracuje tak jako ty.
PŘED PÁR HODINAMI
Myslela jsem, že chceš být L1.
Asi nejsi zoufalá.
Budu pracovat tvrději.
To je tvůj problém.
Všichni pracují tvrdě.
Ty jen dodržuješ standardní postupy.
Ostatní týmy
sebou nosí duty-free knihy,
prodávají produkty, a dokonce je sami doručují.
Když je chytí, budou mít problém.
Společnost bude zuřit.
Vážně myslíš, že nic nevědí?
Pchjong-hwa.
Všechno v tomto světě něco stojí.
Jen ti, kteří jsou odhodlaní takovému nebezpečí čelit,
mohou být povýšeni.
Neboj se.
Jen ti dávám příklad.
Abys tu nelítostnou konkurenci pokořila,
musíš prokázat tolik odhodlání, že se vyrovnáš tomu, co dělají ostatní.
Sa-rang.
Ano?
Máš zítra večer čas?
LÁZNĚ SAMSAM, SAUNA S HORKOU PECÍ
Proč mám pihy jen na tváři, a ne na nohou?
Nebývají na slunci.
Na nohou je taky kůže.
Ale proč máš na chodidlech pihy?
Musely by vidět slunce.
Škoda, že máme na obličeji pihy.
Páni.
To se dá koupit duty-free zboží,
i když nikam neletím?
Ano, osobně ti doručím, co si vybereš.
Snaž se trochu víc.
Páni, servis až ke dveřím?
To je vskutku úžasné!
Páni.
To je ten zázračný krém,
který vyhladí každou vrásku?
Přesně tak.
Můžeš to zkusit.
Tak se podíváme.
Bože.
Mizí mi vrásky kolem očí.
Už teď se cítím o deset let mladší.
Ano, vrásky ti v mžiku zmizely.
Opravdu stojí jen 59 900 wonů?
Není to moc levné?
Co je to?
Taky to vyzkouším.
Já taky. Zkusím to.
- Já první. - Dobře.
Vteřinku. Natřu vám ho.
Byla jsem tu první.
Je z limitované edice duty-free produktů pro lety
a tento měsíc začala speciální nabídka.
Viděla jsem to párkrát v obchodech,
ale bylo to na mě moc malé a drahé.
Teď mám šanci.
Kolik jich máte? Vezmu si všechny.
Nemůžete si koupit všechny.
Nebuďte taková, slečinko.
Koupím si dva.
Chci je všechny.
Kolik si jich můžu koupit? 50?
Udělala jste skvělé rozhodnutí.
- Hned vypadáte mladší. - Vážně?
Ano, vrásky vám zmizely.
- Už? - Ano!
KANCELÁŘ VRCHNÍHO MANAŽERA
Pane Ku, byl jste na personálním?
Proč?
Nenašel jsi starý osobní záznam, že?
Od tvé návštěvy porovnal všechny složky se záznamy,
ale nic nenašel a přišel s pláčem.
Žadoní o to jméno.
To je jedno.
Kdo je to? Koho hledáš?
Neřeš to.
Není v online databázi?
Byla digitalizovaná.
Není to na serveru. Proto jsem chtěl papírovou kopii.
Pak ten člověk asi nebyl důležitý.
Cože?
Pokud nejsou záznamy zaměstnance uchovány,
znamená to, že nebyly důležité.
Jedním slovem
to byla nula.
Co tím myslíš?
Mocní a důležití
se zapíšou do záznamů.
Někteří do historie.
Ale u nás ostatních
nevadí, že beze stopy zmizíme,
a naše záznamy smažou.
Říkám to pro tvé dobro.
Nedopadni jako tvoje máma.
Vidíš?
Nikdo si ji nepamatuje.
Ani ty, ani já.
Tak žijí ubožáci.
Nikdo na tomhle světě není nula.
Pojď dál.
Čekal jsem, že princ bude vybíravý,
ale byl přátelský a zdvořilý.
Také mi slíbil, že tu odteď budou bydlet všichni jeho hosté.
Věděl jsem, že to dokážeš.
Děkuji.
Pozvi prince Samira na naše 100. výročí.
Ano, otče.
Chtěl bych se ujmout oslavy 100. výročí.
Cože?
Víš, jak je to důležité?
Zveme jen elitu našich VIP hostů.
Na to ještě nemáš.
Informuj se, než promluvíš.
Je to největší akce Království
a musí být v Království úsměvů.
Musela jsi to mít těžké organizovat vše sama.
Můžeš mi to přenechat.
Konečně jsi přišel k rozumu.
Ano, můžeš se toho ujmout.
Otče.
Won to ještě nezvládne.
Když vidím, jak si poradil s princem, můžeme se na něj spolehnout.
Hwa-ran, věř mu a nech ho to zkusit.
Zvládneš to, ne?
- Ano. - Bezva.
- Pojďme jíst. - Dobře.
Do toho.
Opravdu si se mnou něco začínáš?
Řeklas, že to bude celoživotní boj.
Je to nevyhnutelné, tak to zkusím.
Myslíš, že někdo jako ty má proti mně šanci?
Už jsem ti říkal,
že někdo jako ty by neměl vlastnit hotel.
Odkdy ti na hotelu tak záleží?
Zašla jsi příliš daleko.
Když jsi ohrozila zaměstnankyni kvůli ženšenu,
měla jsi jí poslat pomoc.
Nebo můžeš dát personálu zasloužené odměny
za zvýšené tržby.
O co se snažíš?
Zaměstnanci si zaslouží výplatu.
Proč bych je odměňovala za to,
že odvádějí svou práci?
- To jsi celá ty. - Nebuď jízlivý.
Co máš v této bitvě v sázce?
Já do ní dala vše.
Bojuji
a riskuji vše, co mám.
Nechtěl jsem soupeřit.
Ale pořád mě do toho zatahuješ.
Vídím zaměstnance, kteří trpí neférovým zacházením.
Mlčením se stanu komplicem.
Pokusím se ochránit lidi,
které ty považuješ
za nuly.
Kdo si myslíš, že jsi?
Přinejmenším mám svědomí.
Takže jsem lepší než ty.
Na dobrý boj.
Víš co?
Ti, kteří bojují za jiné,
nemají šanci proti někomu,
kdo bojuje za sebe.
Hodně štěstí.
Co to je?
Proč tam jsi?
Pusť mě. Pusť.
Čchon Sa-rang.
Ne.
Pusť ho.
Pusť mě!
Ne!
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Dobrý den, pane.
To je pěkný opruz.
Bylo to zvláštní přání vrchního manažera.
Pro vás je to možná maličkost,
ale pro nás je to rozkaz, který se musí poslechnout.
Omlouvám se.
Zdržel jsem vás tu dlouho?
Ne, pane.
I kdybyste to nebyl vy,
je přirozené poskytnout všem hostům náležitou péčí.
Zastavte se, kdy chcete.
Přiště odejdu včas.
Na shledanou.
Lehce ho vmasírujte a nechte ho vsáknout.
To je příjemné.
Zkuste to.
Haló?
Můžeme se sejít?
Teď?
Teď nemám čas.
- Spíš příště. - Přijedu za vámi.
- Přijedete sem? - Ano.
Taky vám chci něco říct.
- Je to důležité? - Ano.
Nejsem na místě, kde se řeší důležité věci.
Někdy příště.
Ne, musím s vámi mluvit teď.
Kde jste?
LÁZNĚ SAMSAM, SAUNA S HORKOU PECÍ
Našel jste mě.
- Zdravím. - A máte na sobě úbor do sauny.
Proč se všichni povalují?
Je to sauna.
- Ukažte mi ruku. - To vím.
Tak proč všichni leží tady, a ne u sebe doma?
Tady to tak lidi dělají.
Musíte to mít takhle, ať to neztratíte.
Co mi chcete říct?
Musím to říct tady?
Říkala jsem to. Proto jsem chtěla jindy.
- Pojďme ven. - Ne.
Mám tu kamarádky.
- Kamarádky? - No teda, pane No!
- Co tu děláte? - Zdravím.
Měl byste jít.
Jinak to bude děs.
Rychle, běžte.
Chtěla jsem tě za parťáka,
ale jsi hrozná herečka.
Jsem skvělá. Díky mně je všechno prodané.
To já jsem všechno zařídila.
Lidi přílákáš přirozeností.
Pane No, ochutnejte.
To není třeba.
Děkuji.
Nebyla jsem
dobrá herečka?
Bylas naprosto příšerná. Tak strnulá.
Musíš být lepší, abys přilákala lidi.
Snaž se být přirozenější.
Přesně. Tvoje role je důležitá.
Trápíte mě, nepomůžu vám.
Jdeme.
Nebyl jste na večeři?
Jíte to poprvé?
Nemůžu uvěřit, že jste to nikdy neměl.
Zkuste i tohle. Tady.
Děkuju.
Mimochodem, co to s nimi je?
Nevypadají jako normální vejce.
- Jdeme. - Jsou dobrá, že?
Pečou je na kamenném talíři.
Tak si nabídněte.
Bože, děkuji.
Hej, počkejte.
Přišel jste na vajíčka, nebo za mnou?
Jak můžu odejít, než je dojím, když mi je laskavě dala?
Jsou vynikající.
Moment.
Co když pan No vystřídá Sa-rang?
Já?
Čím víc, tím líp, ne?
- Souhlasím. - Proč se mě nezeptáte?
No tak, jsme rodina. Pomozte jí.
Buďte parťák.
Parťák? V čem?
On na to není.
Je to maličkost.
Jen se naučíte pár řádků.
KRÁLOVSTVÍ AIR
Počkej, duty-free produkty doma, aniž bys jela do zahraničí?
Jo, a taky máš 10% slevu.
Počkat, 10% sleva z duty-free cen?
Ano.
A navíc, když si dnes koupíte
extrakt z červeného ženšenu, dostanete druhý zdarma.
Tak to si vezmu čtyřikrát extrakt
a třikrát multivitamíny.
A jeden krém na oči, zlato.
Kupujte, dokud to je ve slevě.
Takovou šanci už nedostanete.
Počkat, červený ženšen je za polovic? Jaká značka?
Ukažte mi to.
Tady tento.
Když koupíte jeden, máte druhý zdarma.
Aha. Duty-free produkty.
Je ještě něco ve slevě?
Všechno.
Kosmetika, alkohol, šperky, doplňky stravy.
V klidu vybírejte. Ráda jakkoliv pomohu.
- Dobrý. - Levnější než duty-free?
Samozřejmě.
Koupila jsem si to od ní minule
za polovinu toho, co v obchodech.
Každý den do zahraničí nemůžete,
tak je to skvělá příležitost.
To je úžasné.
- Bože. - Chceš tři? Ani to nedobereš.
- Vezmi jen dva. - Jsou za půlku.
- Dva, dva, dva, takže šestkrát. - Je to levné.
- Že? - To je skvělé!
Každá byste si ho měla koupit.
Tenhle je nejlevnější.
Chtěla jsi tenhle.
- Ano, to je ono. - Vážně?
- Na zdraví! - Na zdraví!
Po pár takových kolech to dotáhneš nahoru.
Děkuju.
Nikdy nezapomenu na vaši pomoc.
Děkuju, pane No.
No, mně jde všechno.
Byl jste vážně dobrý.
Vy si vyděláte, kamkoliv půjdete.
Ale je to nutné?
Je to nelegální.
Není to nelegální.
Není, že ne?
Není to nelegální, že?
Je.
Je?
A nevím to jen já?
Promiň.
Myslela jsem, že to víš.
To je úplně špatně.
Proč to děláš?
Nebuď na ni tak tvrdá.
Museli ji k tomu donutit.
A navíc platíš za tu extra slevu.
Proč utrácíš vlastní peníze?
Co když tě chytí?
Protože musím.
Hned přestaňme.
Zločin není pro každého.
Lidé jako my se v klidu nevyspí, když udělají něco špatného.
Zatracené svědomí.
Proč jsme pocitvé, když to nikdo neocení?
No a co, že ne?
Oceníme se nevzájem.
Všichni víme, že je Pchjong-hwa skvělý pracant.
Ano, náš medvídek je nejlepší.
Přestaň.
Jenže to říkáte jen vy.
Já se taky přidám.
K čemu to je dobré, pane No?
I tak se přidávám.
Nezapomenu, že vás společnost donutila zajít tak daleko.
Nezapomenu na to.
Děkuji, že to říkáte.
Měli by to vědět ti nahoře, a ne vy, pane No.
Zažijete lepší dny. Vím to.
Připijme si na ten den.
Skvělý nápad. Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Bylo krásné vidět, jak jste se dnes snažila.
Byla jste nejlepší.
Pane No?
Chcete si zahrát?
Pane No.
Máte Sa-rang rád, že?
Opravdu se musíš ptát?
Je to očividné.
Ne.
Cože? Vážně?
Tak to vás nechceme a vybereme si arabského prince.
Proč ho teď vytahujete?
Je to sukničkář s příšernou osobností.
Včera večer Sa-rang volal.
Nabídl nám v létě let soukromým letadlem do Dubaje.
Princova štědrost je neskutečná.
Díky Sa-rang si užijeme.
On volal?
Počkat.
Vybavuju si, že jste mi daly jako Sa-ranginu příteli zelenou.
Řekly jste, že budete na mé straně.
Já?
Ano.
Řekly jste to obě, včetně Pchjong-hwa.
Já taky?
Ano, jasně si pamatuju vaši zelenou.
Bože. Je zrada vaší specialitou?
Tohle není zrada.
Jen jsme chytré.
Dubaj nás volá!
Jsme jedna velká rodina.
To se nedělá.
Říkal jste, že ji nemáte rád.
Takže myslím, že jsme skončili.
Počkat.
Ještě
si promluvme,
než utratíme všechny mince.
Posaďte se.
První kolo.
Připravit se, teď!
Řekněte jí to.
Co jí mám říct?
Co k ní cítíte.
„Líbíš se mi. Pojď na rande.“
Co je na tom tak těžkého?
Musím to říct slovy?
Záleží přece na srdci.
Nepozná to, když to neřeknete.
Když budete chodit okolo horké kaše, ztratíte ji.
Pozvěte ji na rande.
Pěkný!
K.O. Perfektní.
Není zmrzlina příjemná
po návštěvě sauny?
Ano.
Chápu, proč sem lidi chodí.
Díky za dnešek.
Jsme jedna velká rodina, měli bychom si pomáhat.
Hodně jste se změnil.
Býval jste tak kritický, a teď dokonce vtipkujete.
Máte příští víkend čas?
Proč se ptáte?
Chci si o nás promluvit.
O nás?
Ano, o nás.
Promluvme si o nás.
Dobře.
WONSIKDANG
Vítejte.
Co to má znamenat?
Jste slečna Čchon Sa-rang?
- Ano. - Mohu vám vzít kabát?
Děkuji.
Tudy, prosím.
Děkuji.
Naše restaurace podává pouze specialitu šéfkuchaře.
Je to v pořádku?
Ano, doneste mi prosím to nejlepší.
Kdo tu je šéfkuchař?
Dnes já,
Ku Won.
Aha. Vy taky vaříte?
Bude rychlejší, když se zeptáte na věci, které neumím.
Pamatuju si, že jste neuměl ani oloupat cibuli.
Zapomeňte na dávnou minulost.
Mám speciální trénink od toho nejlepšího šéfkuchaře,
tak se nebojte.
Jste velmi zapálený.
Nebudu se tedy obávat.
Dnes mám vaření a obsluhu na starostí jen já.
Žádám vás tedy
o velkorysé pochopení, i když budu mít menší zpoždění.
Jistě, to je v pořádku.
Nespěchejte a přineste mi lahodné chody.
V takový večer si musíme připít.
Tu sangriu jsem dělal sám.
Dělal jste ji sám?
Ano.
Ochutnám ji tedy.
Je moc dobrá.
Předkrm.
Copak můžu sníst něco tak roztomilého?
Tak se jen dívejte.
Ne, musím to ochutnat.
Děkuju.
- Je to výborné. - Samozřejmě.
Takže vážně umíte vařit.
Problém je, že jsem dobrý ve všem.
Těšte se na další chod.
Dobře.
Těstoviny.
Ochutnám.
Jsou moc dobré.
Taky musíte zkusit.
Tady.
- Docela dobré. - Nejen to.
Je to vážně výborné.
Šéfkuchaři Ku.
Je to vynikající.
Díky za poklonu.
Vy mi za to stojíte.
A k jaké to je tedy příležitosti?
Je to velmi důležitý den.
Jak to?
Hostím svou VIP, slečnu Čchonovou.
Díky Samirovi mi to konečně došlo.
Zjistil jsem, jaké to je, sloužit všem možným pitomcům.
Pak mi došlo, že jste vynaložila hodně úsilí, abyste byla největší talent,
tak pro vás chci to nejlepší.
Poznala jsem to.
Hned, jak jsem přišla, mi přišlo, že jste mě vřele přivítal.
To mě těší.
Upřímnost funguje.
Děkuji.
Je mi ctí ochutnat tak skvělé chody.
A taky
bych si s vámi chtěl vážně promluvit.
O čem?
To přijde až po večeři.
Pak vám to řeknu.
To nejlepší teprve přijde, tak mi dejte chvilku.
Co to bude?
Chcete to vědět?
- Můžu ještě skleničku? - Vteřinku.
- Po tomhle ji přinesu. - Doleju si.
Dneska jste docela bezva.
To jsem vždycky.
A teď.
To nejlepší na celém jídle.
Jsi v pořádku? Jsi zraněná?
Ne.
Co s tím vším uděláme?
Pokud ti nic není,
nic se neděje.
Dovolíš…
mi to?
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ
- Zlobíš se? - To určitě.
Nezlob se.
- To ne… - Zapomeň na to.
Ty k Sa-rang něco cítíš, že?
Vy se k Sa-rang nehodíte.
Buďte opatrná!
Sa-rang!
Pane Ku!
Prý jsi paní Kuové konečně vyhlásil válku.
Převedu vedení hotelu.
Jsi v pořádku?
Ne.
Za chvíli půjdu. To proto, že tě chci vidět.
Pane Ku!
Překlad titulků: Barbora Page