ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Ю-Рі.
Не намагайся зі мною зійтись.
Знайди того, кому подобаєшся.
Гаразд.
Як знайду, дам знати.
І ти мені повідом, коли почнеш із кимось крутити.
Не хочу дізнатись про це від інших людей.
У мене вже є дівчина,
яка мені подобається.
Ура, курка!
Гей ти, послухай мене
Не зраджуй моє кохання
Ну ж бо, йди до мене
Це востаннє
Чому йдеш?
Чому кидаєш мене?
Годі скиглити, йди до мене, курко
Йди
Ми можемо поговорити?
Пан Ку.
Здається, ви хотіли курку.
Невже все самі з'їсте?
Зачекайте. Як ви тут опинилися?
Обговоримо за куркою.
Що?
Ви куди?
Вам туди не можна!
-Піца -Піца
ЕПІЗОД 7
Треба було сказати, що ви працюєте з Са-Ран.
Вибачте, що прийшов без попередження,
але взагалі-то ви не дали мені можливості…
Можна сказати, що ми — сім'я.
Теж працюємо в групі «Кінг».
-Я в «Аланзі», «Кінг Фешн». -Я в «Кінг Ейр».
-Ми одна велика сім'я. -Одна велика сім'я.
-Гермес. -Гермес.
Ви працюєте в одному відділі із Са-Ран?
Ні.
Він…
Так, в одному.
Певно, вам не позаздриш.
Кажуть, ваш бос — гордовитий козел.
Гей.
Зовсім ні.
Що ти таке кажеш?
Точно. Той головний менеджер.
Так, головний менеджер.
Як його звуть?
Його звуть… Ку Вон.
Син голови. Татусь його влаштував.
Правильно?
-Ні. -Ох.
Він тебе так змучив? Ти від одного його імені плачеш.
Усе гаразд.
А ще він працює від нічого робити.
Нехай собі розважається, але не чіпає інших.
У сім'ї не без виродка.
Знаєте…
Ну…
це спершу.
Спершу він був таким.
Зовсім трохи. Але він змінився.
Як це?
Ти ж казала, він гімнюк.
Хіба?
Так. Називала його мудаком.
Зрозуміло. Коли?
-Вчора. -І позавчора.
-Минулого тижня теж. -І минулого місяця.
Називала.
До речі, ми так і не познайомилися.
Як вас звати?
Дівчата.
-Це… -Можете кликати мене менеджером Но.
Отакої. Ви керівник?
Я теж керую командою.
Я Кан Да-Иль, працюю в «Аланзі».
Полетите за кордон — заходьте.
-Зроблю вам знижку. -Добре.
А я О Пхьон-Хва.
Майже старша стюардеса «Кінг Ейр».
Телефонуйте, коли кудись летите.
Дякую.
Раджу їх уникати.
До речі, пане Но.
Навіщо ви сюди прийшли?
Сама як думаєш?
Бо він не міг викинути її з голови.
У вас уже так серйозно?
Агов.
Їжте і йдіть собі.
Чого б це? Нам так весело.
А що ви робитимете, коли ми підемо?
Кан Да-Иль!
Тебе вигнати абощо?
Гей! Половина будинку тут моя.
Ми разом платимо за оренду.
Не грубіянь моїм гостям.
Залишайся скільки завгодно.
Дякую, Пхьон-Хва.
А це що?
-Подарунок? -А, це.
Ось. Ліки.
Не знаю, що у вас, тому купив усе.
Це мені?
Навіщо мені ліки?
Ви погано виглядали. Думав, ви захворіли.
Пане Но, ви нам підходите.
Я вас теж схвалюю.
Не верзіть дурниць. Годі.
А що не так?
Їй, мабуть, ніяково.
Удамо, що не розуміємо, що відбувається.
Я ж сказала, що все не так.
Якщо дозволите,
я хотів би поговорити з нею наодинці.
-Он як? Добре. -Говоріть.
Вам є що обговорити.
-Ми залишимо вас наодинці. -Звичайно.
-Не поспішайте. -Насолоджуйтесь.
Гомоніть, скільки хочеться.
Ходімо.
Випийте.
Добре. Дякую.
Вибачте. Такий галас підняли, еге ж?
Що ж,
думаю, це був чудовий шанс дізнатися,
що ви про мене думаєте.
Козел
і мудак,
а ще гімнюк.
Не приймайте ці жарти близько до серця.
Це просто прикол.
Ви, мабуть, дуже близькі.
Ми майже родина.
У вас чудова родина.
Але навіщо ви насправді приїхали?
Ви справді виглядали не дуже добре,
і я переживав, що щось трапилося
або що ви захворіли.
Усе одно не треба було кидати свою дівчину через мене.
Ще й у її день народження.
Вона мені не дівчина.
-Ні? -Ні.
Ви обіймалися.
-Що? -Навіщо ви її обійняли,
якщо вона вам не дівчина?
До ваших грудей усі можуть тулитися?
Це місце громадського відпочинку?
Тільки не кажіть, що ревнуєте.
Я?
Нащо мені ревнувати? Нізащо.
В сенсі?
У вас очі горять від ревнощів.
Зовсім вони не горять.
Слухайте.
З ким би ви не зустрічалися,
мене це анітрохи не цікавить.
Гаразд.
Якщо ви так наполягаєте,
я більше
ні з ким не обійматимуся.
Я вас про це не просила.
Гаразд.
Надалі
уникатиму будь-яких двозначних ситуацій.
Тож не хвилюйтеся.
Та ні, ви все не так зрозуміли.
Упевнені?
Гаразд.
Я підіграю.
Що це було?
Вони тепер зустрічаються?
Чудово, мабуть.
-Гарного вечора. -Не поспішайте.
Ходімо на побачення?
Прямо зараз?
Вже пізно.
Може, завтра вранці?
Нам треба на роботу.
А коли вам буде зручно?
Найкращий час, щоб попоїсти, найкращий час, щоб випити чаю,
і найкращий час для чогось міцнішого.
Скажіть, коли вам зручно.
Я подумаю.
Навіщо взагалі про це замислюватись?
Не можна просто зробити, як хочеться?
Потрібно перевірити графік.
Вам треба йти.
Вже?
Зробимо ще пару кіл. Приділю свій дорогоцінний час.
Змушена відмовитися від вашого дорогоцінного часу.
Ну ж бо, йдіть.
Не виганяйте мене.
Я піду, коли настане час.
Думаю, зараз саме час.
Гаразд.
Останнє коло.
-Що ви робите? -Як що?
Намагаюся вас захистити.
Ні на що інше навіть не сподівайтесь.
А я й не сподівалася.
Тут так агресивно водять.
Самою ходити надто небезпечно.
Від машин я й сама можу себе захистити.
Тож пустіть і йдіть.
Люди вже сплять.
Говоріть тихіше.
Трохи тихіше.
ГАВАЙСЬКЕ СОНЦЕ, ГАВАЙСЬКИЙ ГОСПОДАР
ПАРФУМИ «ДІОР», 30 МЛ
Привіт.
Ви щось хотіли?
Ти останнім часом приходиш на роботу з якимсь хлопцем.
Ви зустрічаєтесь?
Я запитав тебе.
Ви зустрічаєтесь?
Відпустіть, поки я по-доброму прошу.
А чи він знає про нас?
Нащо тобі такий молодик?
Вам яке діло?
Це вас не стосується.
Хочеш, щоб я розповів
про скелет у тебе в шафі?
Що таке?
Боїшся?
Тому годі вже вередувати.
Ти сама своїми діями змушуєш мене балакати зайве.
Не смійте нічого казати.
Розкажете, і вам це з рук не зійде.
Обожнюю цей запальний погляд.
Ось чому я не можу тебе забути.
А ваша дружина в курсі ваших уподобань?
Добридень, пане.
Привіт.
Ро-Уне,
що думаєш про непристойних дівчат?
Хитра жінка,
що приховує своє справжнє єство.
А чому…
ви раптом питаєте?
Справді,
навіщо я взагалі питаю?
Кому таке сподобається?
Ну що ж. Я залишу вас.
Якщо виникнуть проблеми або знадобиться допомога,
обов'язково звертайся.
Гаразд?
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Добридень. Як ви?
Погано. Нащо питаєш?
І так все бісить.
То ти знущаєшся?
Просто переодягайся.
Що це?
Наказано тебе нарядити та супроводити.
Кажуть, за тобою навіть гелікоптер посилали.
Що ти собі надумала?
Вибачте.
Так ти вибачаєшся?
Думаєш, я посміховисько, якщо принесла тобі одяг?
Думаєш, ти тепер така крута?
Ні, пані.
Що тут відбувається?
Добридень, пані Чон.
Навчаю її гарних манер.
Їй пощастило високо піднятися, але вона не знає правил пристойності.
Схоже, це вдарило їй у голову.
Пані Кім, а ви забралися високо, тому що вам пощастило?
Що?
Ні, я обіймаю свою посаду завдяки професіоналізму.
Звичайно.
У готелі «Кінг» на одному везінні далеко не дійти.
А до «Землі королів» потрапляють лише найбільш компетентні.
Я права?
Так, але…
Са-Ран два роки поспіль обирали найкращим фахівцем.
Їй вдалося підвищити привабливість готелю.
Її успіх — результат її власних зусиль.
Справа не у везінні.
Зрозуміло?
Так, пані.
Якщо образите моїх консьєржів ще раз,
я буду змушена навчити вас гарних манер.
Що ви тут робите?
Пані Ку попросила підготувати її до прес-конференції.
Вона сказала, що пані Чхон має виглядати дуже елегантно.
Я їй допоможу. Можете йти.
Так, пані.
Просто читайте сценарій.
Питання будуть ставити мені, тож не хвилюйтеся.
Так, пані.
ВІДПОВІДІ ДО ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЇ
Тут не зовсім правильно.
Що?
Тут написано, що це було питанням життя та смерті,
але ситуація була не настільки серйозна.
Неважливо.
Усім начхати на факти.
Потрібен драматизм.
Розкажемо людям історію.
Але це брехня.
Знаєте, скільки ми витратили на ваш порятунок?
За це платила компанія.
Не хочете хоча б вибачитися?
Вибачте.
Я влаштувала цей захід, щоб полегшити вашу провину.
У PR-відділі навіть вигадали цілу історію.
Зручно, правда ж?
Ми надаємо вам послугу,
тож будьте ласкаві сприяти.
Так, пані.
Читайте останню частину.
Зараз?
Так, зараз.
«Через негоду я була
на волоску від загибелі.
Я вдячна готелю "Кінг"…»
…І ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ КУ ХВА-РАН
Що таке? Щось не так?
Мене врятував головний менеджер Ку.
Дозвіл на гелікоптер дала я.
Він не має таких повноважень.
Дякувати треба тільки мені.
Прочитайте ще раз.
Найкращі місця для побачень у Сеулі.
«Мило й романтично. Не хвилюйтесь, у нас все схоплено».
-Йдете на побачення? -Клас.
Ви що робите?
ГОЛОВНИЙ МЕНЕДЖЕР КУ ВОН
З ким у вас побачення?
Ні з ким.
Жодних побачень.
Як це? Дивіться.
Ну годі.
Я просто перевіряв, чи є наш готель
у списку місць для побачень.
Що за усмішка?
Ви хоч уявляєте, як проходить побачення?
-Звісно, так. -Звісно, ні.
Я знаю фішку, яка допоможе завоювати серце дівчини за хвилину.
Хочете, навчу?
За хвилину?
За хвилину.
Думаєте, що я став би вчитися
у вас?
Побачення — це війна,
на якій вам потрібно завоювати жіноче серце.
І знаєте, що вам у цьому допоможе?
Що ж?
Точно. Вам не потрібна моя допомога.
Боже.
Зроблю ласку, послухаю.
Гаразд.
Ви, мабуть, не здогадуєтеся,
що треба зробити так, щоб вона вас помітила.
Тримайтеся у полі її зору,
пройдіть повз, ніби це випадкова зустріч.
Розумієте?
Але це переслідування.
Потрібно діяти акуратно.
Треба з'являтися
та зникати.
Наближатися, але не занадто.
Розумієте?
Тоді вона подумає:
«Я весь час із ним стикаюся.
Невже це доля?»
І коли вона про вас думає,
потрібно зникнути.
Вона почне сумувати й думати про вас.
Усе, готово.
Це спрацює?
Звичайно. Обов'язково.
Що ж.
Ви куди?
Хочу дещо сказати.
Це прямо мене стосується?
Не зовсім, але ви повинні розуміти, що компанія…
Відтепер, якщо не має відношення до мене,
не хочу про це знати.
Як кумедно.
Вам ще щось потрібно, пане?
Ні. Я просто проходив повз, вирішив зайти.
Не турбуйтесь.
Так, пане.
Шукаєте когось?
Усі співробітники вийшли?
Так, пане.
А де Чхон Са-Ран?
Пішла на прес-конференцію.
На прес-конференцію?
ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ НА ТЕМУ ПОРЯТУНКУ СПІВРОБІТНИКА ГОТЕЛЕМ «КІНГ»
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Ви ж повідомили у службу порятунку і могли би просто чекати.
Натомість ви скликали всіх членів ради пізно ввечері.
Це правда?
Так. Співробітник був у небезпеці.
Чому ви вирішили втрутитися особисто?
Мені повідомили, що пошуки відкладаються через негоду.
Вона була сама у горах.
Я не могла вчинити інакше.
Напевно, важко було ухвалити рішення відправити гелікоптер
заради порятунку одного співробітника.
Ні, зовсім неважко.
Повторюю,
наш співробітник був у небезпеці.
Ви не могли не враховувати, скільки грошей піде на виліт гелікоптера.
Хіба сучасні компанії, особливо конгломерати,
не діють у своїх інтересах?
Це правда.
Прибуток компанії понад усе.
Але прибуток приносять саме працівники.
Тому ми й говоримо, що співробітники — наші справжні власники.
Схоже, ваші співробітники можуть довіряти компанії.
Їхня довіра — мій прямий обов'язок.
У мене є питання до співробітника.
Хочете
щось сказати компанії?
Через негоду я була
на волоску від загибелі.
Я вдячна готелю «Кінг»
і генеральному директору Ку Хва-Ран за порятунок.
Генеральний директоре Ку, вам є що сказати співробітникам?
Перепрошую.
Чи можу я дещо додати наостанок?
У тому гелікоптері була людина, яка прилетіла, незважаючи на бурю.
Головний менеджер Ку Вон, дякую вам від щирого серця.
Щиро вам дякую.
Пані Ку, подивіться сюди.
«Розквіт керівників третього покоління».
Ніби вона вчора обійняла посаду.
«Коли генеральний директор Ку Хва-Ран дізналася про біду співробітниці,
вона скликала термінову нараду
і особисто відправила гелікоптер…»
Вона привласнила ваші заслуги. Це ви його відправили.
Що за маячня?
Пане Ку, вам би в неї повчитися.
Через такий самопіар
у пресі пішли чутки, що наступник уже вибраний.
Ви слухаєте мене? Слухаєте чи ні?
З вами розмовляє власник компанії.
Тобто…
Тут написано, що співробітники компанії — її власники.
Чому не сказали про конференцію?
Ви просили не повідомляти про те, що вас не стосується.
Як це не стосується?
Співробітницю «Землі королів» забирають
і маніпулюють нею як маріонеткою.
Тоді поясніть.
Що саме ви хочете знати?
Повідомлятиму про все.
Тільки про те, що стосується мене.
Саме так.
Наскільки стосується?
Як щодо
вивертів пані Ку, за допомогою яких вона хоче стати наступницею?
Не хочу нічого про це чути.
Як вам таке?
Через кілька днів до Кореї прилетить близькосхідний принц Самір.
Він номер 13 у списку багатіїв,
одна ніч якого у готелі вартує місяця продажів.
Готелі Кореї розгорнули справжню боротьбу за нього.
Навіть пані Ку намагалася, але безуспішно.
Можете спробувати отримати з цього вигоду.
Мене це не стосується. Повідомляйте мені про співробітників.
Про кого?
-Зібрати про когось інформацію? -Ні.
Доповідайте, якщо їх ображають
або поводяться несправедливо.
Це все.
З усіма співробітниками поводяться несправедливо.
Це входить до посадових обов'язків.
Пане Ку,
якщо ви правда хочете допомогти, дозвольте дещо пояснити.
Знаю, вам не подобається поведінка пані Ку.
Щоб захистити співробітників,
вам потрібна влада.
Не дивіться на мене так.
Озбройтеся владою, що відповідає вашому положенню.
Ви чудово впоралися на прес-конференції.
Наступник компанії — справа не тільки внутрішня.
Громадська думка теж важлива.
Принципово те, з ким асоціюється у людей наша група.
Ви мені читаєте нотації?
Вибачте, пані.
Ми вже все спробували з принцом Саміром?
Готель First Royal вже веде перемовини щодо його перебування.
Ми все спробували, але не вийшло.
І це я маю вислуховувати після пів року ретельної підготовки?
Вибачте, пані,
але вже нічого не вдієш.
Тоді відпустимо ситуацію.
Тепер
це не наша справа.
Це через тебе?
Ти змусив її згадати тебе?
Чи Са-Ран сама так вирішила?
Я її змусив.
Я ж усе-таки її врятував.
То ти скористався моїм планом.
Жалюгідний вчинок.
Це краще за обман.
Але мені сподобалося шоу.
«Співробітники — наші справжні власники».
Ти справді так думаєш?
Звичайно.
Співробітники компанії — її власники.
А я володію співробітниками.
І тобі не соромно?
Я їм плачу.
Скрізь той, хто дає гроші, стає господарем.
Якщо ти так вважаєш,
ти не заслуговуєш стати
власником групи.
А ти заслуговуєш?
Ти розумієш, якої шкоди завдав групі?
І це я за тобою підчищала.
Але я впевнена, що економічний ефект від сьогоднішніх статей
тобі не зрозуміти.
Цінність людини не вимірюється грошима.
Саме тому ти не дотягуєш.
Глава компанії повинен одержувати максимум прибутку,
навіть якщо для цього потрібно ламати комедію.
Без мене немає компанії,
а без компанії немає працівників.
Чудово спрацьовано, пані Ку.
Ось як треба покращувати імідж компанії.
Сьогодні всі економічні статті присвячені вам, пані Ку.
Ваша історія потрапила у всі соцмережі,
про вас пишуть журналісти.
Правда?
Так далеко я не заглядала, але я рада, що ми викликали резонанс.
Що там із арабським принцом?
Боюся, він зупиниться у First Royal.
Якщо про це ще не оголошували,
зроби все, щоби він приїхав до нас.
Треба було б,
але за запрошення ВІП-гостей відповідає «Земля королів».
Тому це обов'язок головного менеджера Ку.
Тоді ти зроби все, щоб він приїхав до нашого готелю.
Якщо вони його отримають, це не лише підвищить продажі.
Вони можуть стати лідером галузі.
Тоді все зміниться.
Розумієш?
Чому мовчиш?
Ти вже підготувався?
Якщо не готовий, скажи.
Доручу це діло твоїй сестрі.
Я все зроблю.
Упевнений?
Я запрошу до нашого готелю арабського принца,
навіть якщо потрібно ламати комедію.
Добре.
Ти ж знаєш, що в нас був бенкет?
Знаєш, як ми набігалися?
А ти схалтурила, пощастило ж.
Життя несправедливе.
Я не халтурила.
Мене викликала пані Ку.
А мене це не обходить.
Ми обслужили купу гостей,
тож прибиратимеш тепер сама.
Сама?
Ми навіть не перепочили, такі були зайняті.
Ми будемо у кімнаті відпочинку.
Подзвони, коли закінчиш.
Ходімо, народ.
Щасти.
То ви вдячні?
Що?
Ну я…
Якщо ви вдячні, вип'ємо кави.
Я дуже зайнята зараз.
Мушу все підготувати до кінця перерви.
Тоді я допоможу.
Стійте. Це не так робиться.
Просто накрити замало?
У готелі немає місця слову «просто».
Краї скатертини повинні бути ідеально рівними.
Хіба це так важливо, якщо ними скористаються лише раз?
Заради клієнтів за цими столиками
купа співробітників віддають свій час і сили.
А я демонструю їхню відданість.
Хіба просто акуратно замало?
Обов'язково надавати цьому сенс?
Якщо не надавати,
мої зобов'язання зможе виконати будь-яка людина.
Однак,
якщо надати їм сенс, виконати їх зможу лише я.
І тоді моя кар'єра консьєржа також стає цінною.
Демонструватиму відданість із вами.
Навчить мене. Я все зроблю як слід.
Гаразд.
Візьміть край, отак.
-Край? -Так.
-І… -Так?
Ні, не розтягуйте так сильно.
Секунду. Ось так.
-Нормально? -Ні.
Потрібно трохи більше натягувати,
ось так.
Тоді…
якщо сильно не можна…
Так.
…і занадто слабко теж,
триматиму, як захочу.
Ідіть. Сама впораюся.
Гаразд. Намагатимуся щосили.
То як мені робити? Ось так?
Так.
Гаразд.
На рахунок три
акуратно відпускайте.
-Акуратно? -Один, два, три.
Чудово.
Готово?
Так, ви молодець.
Звичайно.
Я все роблю добре.
Вам пощастило.
Взагалі, я просто проходив повз.
Знаю.
Про всяк випадок кажу,
бо раптом ви думали, що я прийшов спеціально.
Я так не думала.
Чому ви взагалі про мене не думаєте?
Просто не думала, що ви спеціально прийшли.
Я не казала, що не думаю про вас.
Точно.
Навряд чи ви не думаєте про мене.
Ходімо. Ще купа справ.
Швидше.
Беріть краї і обережно опускайте.
Один, два, три.
ГОЛОВНИЙ МЕНЕДЖЕР КУ ВОН
Що на вечерю хочете?
-Тільки не реберця. -Ні.
Сподіваюся, ви тут не ледарювали, поки мене не було.
Якщо так турбуєтеся, можете працювати з нами.
Навіщо мені це?
Зарубайте собі на носі.
Я стежу за всіма вами як яструб.
Так, пані.
Хочу влаштувати на тижні корпоративну вечерю.
Скажіть, коли всі вільні.
До речі, я зайнята щодня,
крім четверга.
Тоді в четвер.
Правда?
Якщо ви так хочете. Що їстимемо?
Нехай дівчата виберуть.
Що будете їсти?
-Сашімі. Давно не їли. -Точно.
Я вчора в суші-барі обжерлася ним.
Вже нудить від сирої риби.
Може, яловичі тельбухи?
Як їх можна їсти?
Тоді, пані То,
що скажете про сімейний ресторан?
Ви дитя абощо? День народження святкуємо?
А свинячі ратиці? Є гарне кафе неподалік.
Хто додумається взяти ратиці на вечерю? Вони ж смердять.
Тоді підемо туди, куди скажете.
Визначтеся вже самі.
Мені все за вас вирішувати?
Ми обговоримо і дамо вам знати.
А те місце, куди минулого разу ходили…
Як воно називається?
Боже.
У них смачні реберця.
Ну це так, просто кажу.
-Ну що ж. -До побачення.
Гарного вечора.
Нащо так викручуватися, замість того, щоби
прямо сказати про реберця?
Підсолодити пігулку.
Зателефоную, забронюю столик.
Так, пані.
П'ять порцій свіжих реберець.
Стійте. Мариновані тут смачніші.
-Можна мариновані? -Звичайно.
Вони люблять свіжі.
На скільки збільшився прибуток?
Близько 15%.
Такими темпами зможемо досягти мети в 20%.
Може збільшимо ще на 10%?
Це неможливо. Ми й так по вуха у роботі.
Бонусом буде подорож.
Ви обіцяли подорож за 20%.
Замість трьох днів на Чеджу
поїдемо на шість днів у Південно-Східну Азію.
Балі, Пхукет, Себу, Кота-Кінабалу…
Вибирайте.
-Правда? -Звичайно.
Збільшимо продажі — поїдемо куди захочемо.
Зможете, так?
І все ж 30% — це якось занадто.
Якщо думати, що це неможливо, то звичайно.
Але якщо ви повірите в себе, то можливо все.
Усе залежить від вас, пані Кан.
Да-Иль, ми це зробимо.
Якщо додати ще 10%, доведеться працювати без перерв.
Тебе це влаштовує?
Так, перерв не потрібно.
Звичайно.
Що може піти не так, якщо ви з нами, пані Кан?
Гаразд. За нашу відпустку.
-Будьмо! -Будьмо!
Чув новини?
Арабський принц зупиниться в нашому готелі.
У нього вишуканий смак, гідний члена королівської сім'ї.
Він точно знає, який готель найкращий у Кореї.
Ми недарма називаємося First Royal.
Але це попередня домовленість.
Боже. Ти мав би розуміти.
Він уже замовив їжі на тиждень наперед,
і ми поміняли штори і зробили ремонт у туалеті.
Попередня, серйозно?
Поки на папері не зафіксовано, це нічого не значить.
Боже. Гризетесь як кішка із собакою.
Коли ви вже подорослішаєте?
Просто визнай, що заздриш.
Загалом, тепер усе інакше.
First Royal тепер перший,
а «Кінг» — другий.
Отже, «Земля королів» теж на другому місці.
Наш найкращий фахівець.
Чого це ваш?
Вона мій найкращий фахівець.
У нашому готелі житиме арабський принц.
Приїжджайте його привітати як представник мого готелю.
-Що? -Боже.
Не чіпляйся до нашої бджілки зі своїми дурницями.
Може, готель я тобі і віддам, але її точно ні.
Хочеш посперечатися?
Так.
Робіть ставки.
Будьте вже мужиками, поставте на кін свої готелі.
-Господи. -Боже.
Правда?
-Що? -У мене погані новини.
Арабський принц приїде до мого готелю.
-Що? -Мій син Вон домовився.
Історія та репутація готелю — ось що по-справжньому важливо.
Секунду.
Коли прийде арабський принц,
вітайте його як представник нашого готелю.
Добре?
Так, пане. Дякую.
Алло, це я.
Що трапилося?
Що трапилося з арабським принцом?
Ми навіть у туалеті зробили ремонт!
Молодці.
Ще б пак, ти ж мій син.
Сховав туз у рукаві.
Кажуть, він уже вніс аванс.
Він справді до нас приїде?
Так, я йому зателефонував.
Принц передумав після одного твого дзвінка?
Як таке можливо?
І не кажи.
Але так сталося.
Алло.
Саміре?
Ти й так знаєш.
Звісно, це я. Що таке?
Кажуть, ти зібрався до Кореї.
Слідкуєш за мною?
Приїжджай у мій готель.
Чув, у твого батька готельний бізнес.
Справи йдуть погано?
Хочеш, щоб я витратив гроші у вас?
Можеш не витрачати.
Просто приїжджай.
Ти ж мене ненавидів ще з часів навчання.
Казав, що мене хвилюють тільки гроші.
Я тебе так само ненавиджу.
Ціную твою чесність.
Але я вже вирішив зупинитися у готелі First Royal.
Навіщо мені все міняти?
Буду тебе балувати.
Балувати?
Балувати.
З цього місця детальніше.
Скажи, чого ти хочеш,
і я це зроблю.
Що завгодно?
Що завгодно.
Добре.
Я надішлю договір.
Підпиши його.
ДОГОВІР НАДАННЯ ПОСЛУГ
Він правда ваш друг?
Юристи такого договору ще не бачили.
Він мені не друг.
Просто знайомий.
Краще б ви його не знали. Подивіться на цей договір.
«Завжди відповідати "так"».
«Завжди обслуговувати з усмішкою».
Що це за договір?
Він просто шукає раба.
Ви не можете підписати його.
Чому?
Просто не можете.
Він попихатиме вас.
За кого він вас сприймає?
Ви егоїстичний нахаба, який нікого не слухає.
Ви ніколи нікому не посміхалися.
Ви точно порушите умови.
І хто з цим розбиратиметься? Я?
-Я не можу. -Чому?
Вважаєте мене мудаком
і гімнюком?
Вам хтось таке сказав?
Не думаю, що все так погано.
Я ж сказав не підписувати.
Ви ніколи ні перед ким не плазували.
Просто схалтурю.
Ні, так не можна.
Ви його не витерпите.
Хочете перевірити?
-Що? -Так.
Уявіть собі, що я принц Самір.
Гей, Ку Воне.
Іди сюди, зніми з мене туфлі
і принеси капці.
«Так» треба говорити щиро, з посмішкою на обличчі.
Інакше я ні копійки не заплачу через порушення умов договору.
Так.
Чудово.
Молодець.
Йди-но сюди.
Так, я підніму праву ногу.
А ти встань навколішки.
Акуратніше.
Молодець.
Не забудь начистити туфлі.
Вони дуже дорогі.
Ну, що я вам казав? Лишенько.
Ану
йди сюди!
Принц Самір, 13-й у списку найбагатших людей світу,
приїхав до Кореї.
Мета візиту заявлена як відпочинок,
але, схоже, він приїхав обговорити імпорт бойових літаків нового покоління.
Під час свого візиту
він зустрінеться з головою управління військових закупівель…
Виходь.
Відкрий двері.
Хріновий з тебе водій.
То хай тебе твій охоронець возить.
Ні, так нецікаво.
Потримай.
Усміхайся.
Принце Саміре,
ласкаво просимо до готелю «Кінг».
Мене звуть Ку Хва-Ран, я керую цим готелем.
Раді вітати вас,
ми зробимо все, щоб забезпечити найвищу якість сервісу.
Я арабською тільки вітати вмію.
Ласкаво просимо до готелю «Кінг».
Квіти для мене?
Ви чудово говорите корейською.
Ласкаво просимо.
Яка краса.
Дякую.
Від імені готелю
я приготувала маленький подарунок від щирого серця.
Можна глянути?
Так, Ваша Високосте.
Сподіваюся, ви не розчаруєтеся через розмір подарунка.
Це подарунок від вашого серця. Як я можу бути розчарований?
Що це?
Це традиційний корейський браслет.
Я вибрала зелений.
Наскільки мені відомо, зелений для арабів символізує достаток,
святість та рай.
У мене накидане око.
Сам собі дивуюсь.
-Що? -Я з першого погляду
зрозумів, що ваше серце так само чудове, як і обличчя.
«Са-Ран».
Одягнете його на мене?
Так, Ваша Високосте.
Я надягну.
Ось так.
Ми всіх зареєстрували, можете йти в номер.
За мною.
Я отримав безцінний подарунок.
Хочу відплатити вам тим самим.
Ви вже обідали?
Са-Ран.
Що?
Стримуйте емоції, пане.
Чому не їсте?
Бажаєте чогось іншого?
Ні, дякую.
Боюся, я навіть це не з'їм.
І не треба.
Їжте найсмачніше.
Так, Ваша Високосте.
До речі, ви так чудово говорите корейською.
Моїм першим коханням була кореянка.
Правда?
Я вчив мову, щоб освідчитися їй, але вона мені відмовила.
Жахлива жінка.
Може, так вийшло через вас.
Це доля.
Вам не по собі?
Здається, вам не подобається.
Ну…
Просто я тут працюю.
Тому трохи ніяково сидіти тут, поки всі працюють.
-Наказати їм піти? -Ні, не варто.
Не треба.
Ні…
Жодного разу не їли в таких місцях?
Так, це вперше.
Незвично сидіти за столом, який я сама накрила.
Обов'язок для людей часто понад усе,
і лише потім йдуть права.
Я орендував це місце спеціально для вас.
Сьогодні ви зірка.
Насолоджуйтесь на повну.
Дякую.
Чого ти тут усівся?
Теж хочу користуватися правами.
Я тебе підвіз,
відчинив тобі двері, тримав твій багаж.
Я теж заслуговую на обід.
Я дам тобі поїсти. Пообідай там один.
Не зважай на мене.
Бачити тебе не можу.
Хотів би сказати те саме.
Слухай,
тобі не здається, що ти достатньо познущався?
Ти вже натішився.
-Час зупинитися. -Я й сам про це думав.
Ти мені більше не потрібний. Іди.
Добре. Чудова ідея.
Я виділю для тебе найкращого співробітника готелю.
-Ходімо. -Ні, не потрібно.
Я вже обрав собі співробітника.
Са-Ран.
-Що? -Що, придурку?
Тільки не її.
Чому ні?
Тому що я так сказав.
Пані Чхон Са-Ран — моя…
особиста помічниця.
Правда? Відколи це?
Від сьогодні.
Пам'ятаєш договір?
Ти маєш з усім погоджуватися.
Тоді я залишусь.
Ні, ти мені не потрібний. Забирайся.
Пам'ятаєш договір?
Я повинен
постійно бути поруч.
Переговори затягуються.
Не треба перегинати палицю.
В сенсі?
Не потрібно готувати подарунок від щирого серця,
обслуговувати його з усією душевністю.
Він важливий гість нашого готелю.
Я маю обслужити його якнайкраще.
Ви надміру стараєтеся.
Готель «Кінг» надає своїм гостям найкращий сервіс.
І саме цим ми пишаємось.
Для працівника готелю «Кінг»
неприйнятно робити щось напівсили.
Тільки не треба так гарно посміхатися.
Я гарна, коли посміхаюся?
Мені здавалося, ви ненавидите мою посмішку.
Не така вже вона й гарна.
Як мені тоді посміхатися, щоб виглядати негарною?
Ось так?
Так?
Припиніть.
Робіть, як хочете.
Усе одно не послухаєте мене.
Я справді не розумію.
Із першого дня
я посміхалася від вуха до вуха кожен божий день.
Навіть уві сні тренувалася.
Упевнена, у співробітників готелю «Кінг»
найкращі в країні посмішки.
Навіщо тренуватись навіть уві сні?
Хотіла все зробити бездоганно.
Ви надто відповідально підходите.
А взагалі,
вам теж варто постаратися, якщо на те пішло.
Мені?
Навіщо?
Сьогодні ми представляємо готель як одна команда.
Треба постаратися, щоб принц Самір вирішив, що правильно зробив,
обравши готель «Кінг».
Кулачок.
Гаразд.
Навчіть мене
бути добрим представником готелю.
Добре.
Отже, спершу
потрібно привітати гостя посмішкою.
Усміхніться широко.
Усе нормально?
Гаразд. Забудьте.
Розумієте, тут головне серце, а не вираз обличчя.
Ми не посміхаємося тому, що нас просять.
Потрібно це робити щиро.
З вашої посмішки будь-який гість зрозуміє,
що ви відчуваєте.
Постарайтеся подумати про себе:
«Ласкаво просимо до нашого готелю!»
А потім трохи посміхніться.
Так.
Чудово.
Так. Набагато краще, ніж раніше.
Бачите? Посмішка має йти від серця.
Потрібно посміхатися щиро.
І що?
Що скажете?
Що?
Розумієте, що я щирий?
Відчуваєте, що це від серця?
Са-Ран!
Я на сьогодні закінчив. Поїхали.
-Зустрічі закінчені? -Так.
Я погодився купити ваші винищувачі.
Літав на такому?
Навіщо це мені?
Чудове хобі.
Так подешевшали, тепер коштують всього сто мільярдів вон.
Раджу придбати собі.
Якось покатаю вас, Са-Ран.
Дякую.
Са-Ран,
а це що?
Це палац, де жили правителі епохи Чосон.
«Палац».
Хочу туди.
Гаразд. Поїхали.
Поїхали.
Скоріше б!
Можеш іти.
Ні.
Я з вами.
Разом їдемо?
Цією стежкою ходили правителі епохи Чосон.
Вона називається еодо.
Ступати на цю стежку мав право лише імператор.
Хіба не краса?
Дуже красиво.
Ти все глянув.
Ходімо.
Ти йди.
Тільки після тебе.
Та що ти…
Іди кави нам купи.
Кави?
Я тобі не хлопчик на побігеньках.
Ще й як. Чи забув договір?
Я піду по каву.
Яку бажаєте?
Ні.
Ви моя особлива гостя.
Бігом.
Смієш змушувати мене носити каву?
Що за нахаба.
Якесь знайоме місце.
Корея така гарна.
Але найгарніше тут — це ви.
Дякую.
Са-Ран,
у вас є хлопець?
Поки що ні.
Правда? Яке щастя.
Я вдячний небесам, що привели мене до вас.
Мені краще подякуй.
Ось.
Я сам купив цю каву,
тож пий із вдячністю.
Дякую.
Слухай,
ми тут важливою справою зайняті.
Зникни.
Не можу, навіть якщо захочу. Договір утримує.
-Смачна кава? -Так.
-Правда? -Смачна.
Са-Ран, що це?
Традиційна матримоніальна церемонія.
-«Матримоніальна»? -Весілля.
Хочу спробувати її
з вами.
Зі мною?
Так. Не можна?
Це, звичайно, несерйозно,
але зазвичай у церемонії беруть участь пари.
Це ж несерйозно.
Просто занурення у культуру.
Що за маячня?
Якщо приїдете зі своєю дівчиною,
я вас обов'язково зводжу.
Я просто хочу дізнатися про традиційну корейську культуру.
Культуру, еге ж. Клятий пікапер.
Хіба я так багато прошу?
Нема чого тут думати.
Не роби цього.
Ти забув договір?
«Підкорятися у всьому».
Ні, не забув.
Я не збираюся порушувати договір,
я його розриваю.
-Що? -Я знайду тобі інший готель.
Геть із мого.
Я заплатив купу грошей. Чи зможе такий жебрак відшкодувати?
Легко зможу.
Договір
анульовано.
Не можна.
-Я згодна. -На що?
На весільну церемонію.
Ви не повинні. Не треба.
Це просто робота. Весілля несправжнє.
Церемонія нічого не означає.
Не треба все псувати через таку дурість.
Піду готуватись.
Стійте. Для мене це…
Співробітниця краща за тебе.
Зачекайте на мене, Са-Ран!
Са-Ран!
Весілля.
Са-Ран!
У нас весілля.
Са-Ран, зачекайте на мене.
Вносять паланкін нареченої.
Тепер прекрасна наречена виходить уперед.
Наречений, вклоніться і вийдіть уперед.
ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Гей!
Як ти насмілився мене обдурити?
Ви наш супер-ВІП-співробітник.
Можете залишитись тут на ніч.
Я знав, що вам піде таке елегантне вбрання.
Кохання моє.
Чхон Са-Ран.
Ні. Відпустіть його.
Стоп, ви ревнуєте?
Відколи тебе так хвилює компанія?
Я хочу захистити людей, яких ти вважаєш ніким.
Будете ходити коло й навколо — втратите її.
Запросіть її на побачення.
Я хочу поговорити про нас.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко