KING THE LAND
Yu-ri.
Benimle çıkma.
Senden hoşlanan biriyle çık.
Tabii.
Biriyle çıkarsam sana söylerim.
O yüzden sen de biriyle takılmaya başlarsan bana söyle.
Başkasından duymayayım.
Hoşlandığım biriyle
tanıştım bile.
Hey, tavuk!
Bana bak, yakından bak
Aşkıma ihanet etme
Hadi, bana gel
Bu son sefer
Neden gittin?
Neden beni terk ettin?
Dırdırı bırak da bana gel, tavuk
Gel
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Bay Gu.
Tavuk istediğini sanıyordum.
Hepsini kendin yiyebilir misin?
Bir dakika. Neden buradasınız?
Tavuk yerken konuşalım.
Pardon?
Nereye gidiyorsunuz?
İçeri giremezsiniz!
-Pizza -Pizza
BÖLÜM 7
Sa-rang'ın iş arkadaşı olduğunuzu bize söylemeliydiniz.
Habersiz geldiğim için üzgünüm.
Ama aslında bana söyleme şansı vermediniz…
Aile sayılırız. Öyle şeylere takılmayın.
Biz de King Grup'tanız.
-Ben King Moda, Alanga'dayım. -Ben King Hava Yolları'nda.
-Büyük bir aileyiz. -Büyük bir aile.
-Hermès. -Hermès.
Sa-rang'la aynı bölümde mi çalışıyorsunuz?
Hayır.
O…
Evet, öyle.
Zor olmalı.
Orada çalışan kibirli bir pislik olduğunu duydum.
Hey.
Hayır, yok.
Ne diyorsun?
Doğru ya. Başmüdürdü.
Evet, başmüdürdü.
Adı neydi?
Adı… Gu Won.
Başkan'ın oğlu. Torpilli olan.
Değil mi?
-Hayır. -Tanrım.
Adını duyunca ağlayacak kadar sana işkence mi etti?
Sorun yok.
İşe eğlencesine geldiğini duydum.
Başkalarını rahatsız etmeden eğlenmeli.
Her grupta mutlaka öyle biri çıkar.
Hey…
Şey…
Başta öyleydi.
Başta öyle biriydi.
Birazcık. Ama artık öyle değil.
Ne demek istiyorsun?
Berbat bir kişiliği olduğunu söylemiştin.
Öyle mi?
Evet. Yavşak biri demiştin.
Anladım. Ne zaman?
-Dün. -İki gün önce de.
-Geçen hafta da. -Ve geçen ay.
Demek öyle.
Düşündüm de henüz tanışmadık.
Adınız ne?
Çocuklar,
-bu… -Bana Müdür No diyebilirsiniz.
Tanrım. Müdür müsünüz?
Ben de ekibimin müdürüyüm.
Ben Gang Da-eul. Alanga'da çalışıyorum.
Yurt dışına çıkarken uğrayın.
-Size iyi indirim yaparım. -Tamam.
Adım Oh Pyeong-hwa.
King Hava Yolları'nda kabin amiri sayılır.
Uçağa binerken beni arayın.
Teşekkürler.
Onlardan uzak durun.
Bu arada Bay No.
Neden buraya geldiniz?
Neden olacak?
Çünkü onu aklından çıkaramıyordu.
İkiniz o kadar ileri gittiniz mi?
Hey.
Bunu yiyip gidin.
Neden? Çok eğleniyoruz.
Biz gidince ne yapacaksınız?
Hey, Gang Da-eul.
Kovulmak mı istiyorsun?
Hey, bu evin yarısı benim.
Depozitoyu ve kirayı bölüşüyoruz.
Misafirime kaba davranma.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Teşekkürler Pyeong-hwa.
Ama o ne?
-Bir hediye mi? -Bu mu?
İşte. İlaç.
Semptomlarını bilmediğimden hepsinden aldım.
Bu benim için mi?
Neden ilaç içeyim?
Bugün pek iyi görünmüyordun. Hasta olduğunu sandım.
Bay No, geçtiniz.
Ben de onay veriyorum.
Saçmalamayın. Yeter.
Ne yaptık biz?
Utanıyor olmalı.
Neler olduğunu bilmiyormuş gibi yapalım.
Öyle bir şey değil, dedim.
Sakıncası yoksa
onunla özel konuşmak istiyorum.
-Değil mi? Tamam. -Buyurun.
Konuşacak çok şey olmalı.
-Sizi yalnız bırakalım. -Tabii ki.
-Acele etmeyin. -İyi eğlenceler.
İstediğiniz kadar konuşun.
Gidelim.
Bunu için.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Özür dilerim. Kafanızı şişirdiler, değil mi?
Şey,
hakkımda ne düşündüğünü öğrendiğim
çok değerli bir zamandı diyebilirim.
Bir pislik
ve berbat kişilikli
bir yavşak.
Bu şakaları çok ciddiye almayın.
Çok şakacılar.
Çok yakın olmalısınız.
Aile sayılırız.
Harika bir ailen var.
Ama buraya neden geldiniz?
Çok iyi görünmüyordun.
Bir sorun olabileceğini düşündüm.
Ya da belki hastasındır dedim.
Yine de sevgilinizi yalnız bırakıp gelmemeliydiniz.
Hem de doğum gününde.
O, sevgilim değil.
-Değil mi? -Hayır, değil.
O zaman ona niye sarıldınız?
-Ne? -Sevgiliniz bile değilse
ona neden sarıldınız?
Göğsünüz önünüze gelen herkese açık mı?
Umumi dinlenme alanı falan mı?
Sakın bana şu an kıskandığını söyleme.
Ben mi?
Neden kıskanayım? Yok artık.
Ne demek istiyorsun?
Gözlerin kıskançlıktan kıpkırmızı.
Kırmızı falan değil.
Bakın.
Kiminle çıkarsanız çıkın
hiç umurumda değil.
Peki.
Bu kadar ısrarcı olduğun için
bundan sonra kimsenin
bana sarılmadığından emin olacağım.
Sizden bunu yapmanızı istemedim.
Peki.
Şu andan itibaren
başka belirsizliklerin olmamasını sağlayacağım.
Merak etme.
Size söylüyorum, öyle bir şey değil.
Emin misin?
Pekâlâ.
İnanıyormuş gibi yapacağım.
O neydi?
Çıkmaya mı başladılar?
Güzel olmalı.
-İyi eğlenceler. -Acele etmeyin.
Randevuya çıkalım mı?
Şimdi mi?
Çok geç oldu.
Yarın sabaha ne dersin?
İşe gitmemiz gerek.
Peki sana hangi saat uygun?
Yemek yemek için en iyi zaman, çay içmek için en iyi zaman
ya da içki içmek için en iyi zaman.
Sana uygun olan zamanları bana bildir.
Bunu düşüneceğim.
Neden düşünmen gerekiyor?
İstediğin zaman olamaz mı?
Programıma bakmam gerek.
Gitseniz iyi olur.
Hemen mi?
Birkaç tur daha atalım.
Değerli vaktimi sana vereceğim.
Değerli vaktinizi alçak gönüllülükle reddediyorum.
Acele edip hemen gidin.
Bana git deme.
Zamanı gelince gideceğim.
Bence şimdi tam zamanı.
Tamam o zaman.
Bir tur sonra.
-Ne yapıyorsunuz? -Sence?
Seni korumaya çalışıyorum.
Başka bir şey için umutlanma.
Başka bir şey beklemiyordum.
Burada insanlar arabayı çok agresif kullanıyor.
Tek başına yürümen çok tehlikeli.
Yoldan geçerken arabalara dikkat ederim.
O yüzden elimi bırakıp gidin.
İnsanlar uyuyor gibi.
Sessiz olalım.
Biraz sessiz ol.
HAWAII GÜNEŞİ, HAWAII'Lİ REHBER
DIOR PARFÜM 30 ML
Merhaba.
Bir şey mi lazımdı?
Bugünlerde işe genç bir adamla gelip gidiyorsun.
Çıkıyor musunuz?
Sana soruyorum.
Çıkıyor musunuz?
Güzelce söylüyorum, bırak.
Bizi biliyor mu?
Genç bir adamla takılmak eğlenceli mi?
Sana ne?
Seni ilgilendirmez.
Saklı tutmaya çalıştığın tüm sırlarını
ortaya çıkarmamı mı istiyorsun?
Ne oldu?
Korktun mu?
İşte bu yüzden sorun çıkarmayı bırakmalısın.
Böyle davrandığında ağzımı açasım geliyor.
Sakın bir şey söyleme.
Söylersen bunu yanına bırakmam.
O ateşli bakışlarına bayılıyorum.
Bu yüzden seni unutamıyorum.
Karın böyle davrandığını biliyor mu?
Merhaba efendim.
Selam.
Ro-un.
Kirli geçmişli kadınları sever misin?
Gerçek kimliğini saklayan
sinsi bir kadın.
Neden…
…durduk yere bunu soruyorsunuz?
Doğru.
Neden soruyorum ki?
Bunu hiçbir erkek sevmez.
Peki o zaman. Size kolay gelsin.
Bir derdiniz olur ya da yardım lazım olursa
bana söyleyebilirsiniz.
Tamam mı?
KING OTEL
Merhaba, nasılsınız?
İyi değilim. Neden soruyorsun?
Zaten çok kızgınım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Üstünü değiştir.
Bu ne?
Seni süsleyip getirmem söylendi.
Seni kurtarmak için helikopter bile yollamışlar.
Gerçekten inanılmazsın.
Özür dilerim.
Böyle mi özür diliyorsun?
Sana kıyafet getirdim diye bana tepeden mi bakıyorsun?
Kendini bir şey mi sanıyorsun?
Hayır efendim.
Ne yapıyorsunuz?
Merhaba, Bayan Jeon.
Ona temel görgü kurallarını öğretiyordum.
Temel görgü kurallarından bihaber ama şansı yaver gitti ve zirveye çıktı.
Kendini bir şey sanıyor gibi.
Bayan Kim, şansınız yaver gittiği için mi bu basamakları tırmandınız?
Pardon?
Ben tabii ki basamakları sadece kendi yeteneğimle tırmandım.
Tabii ki.
King Otel'de kimse sadece şansla yükselemez.
Üstüne üstlük King the Land sadece en yetenekli çalışanlara açık.
Haksız mıyım?
Haklısınız. Ama…
Sa-rang iki yıl üst üste en iyi yetenek seçildi.
Bunun sonucu olarak oteli tanıttı.
Başarısı kendi çabalarının sonucu.
Şanslı olduğu için değil.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Bir daha çalışanlarıma kötü davranırsanız
size görgü dersi vermek zorunda kalırım.
Neden buradasınız?
Bayan Gu onu basın toplantısına hazırlamamı söyledi.
Bayan Cheon'un baştan aşağı zarif görünmesini emretti.
Ona ben yardım edebilirim. Gidebilirsiniz.
Peki efendim.
Metni oku yeter.
Tüm sorular bana sorulacak, endişe etme.
Peki efendim.
BASIN TOPLANTISI CEVAPLARI
Bu kısım biraz rahatsız edici.
Ne?
Yaşamla ölüm arasında kaldığım yazıyor
ama o kadar ciddi değildi.
Önemli değil.
İnsanlar gerçeklerle ilgilenmez.
Dram isterler.
Bu yüzden bir hikâye anlatmalıyız.
Bu onları kandırmak olur.
Seni kurtarmak kaça mal oldu, biliyor musun?
Parasını şirket ödedi.
Hiç mi üzülmüyorsun?
Özür dilerim.
Bu etkinliği vicdanını rahatlatmak için düzenledim.
Halkla İlişkiler sana bir hikâye bile yazdı.
Ne rahat, değil mi?
Hepimiz sana iyilik yapıyoruz.
O yüzden sen de elinden geleni yap.
Evet efendim.
Son kısmı oku.
Şimdi mi?
Evet, şimdi.
"Zorlu hava koşulları nedeniyle yaşamla ölüm arasında
gidip geliyordum."
"Neyse ki King Otel…"
…VE GENEL MÜDÜR GU HWA-RAN
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Beni kurtaran kişi Başmüdür Gu'ydu.
Helikoptere ben yetki verdim.
Onun öyle bir yetkisi yok.
Yani teşekkür etmen gereken tek kişi benim.
Tekrar oku.
Seul'deki en iyi randevu yerleri.
"Tatlı ve romantik. Merak etme, bu işi bize bırak."
-Randevun mu var? -Güzel.
Ne yapıyorsun?
BAŞMÜDÜR GU WON
Randevun kiminle?
Hiç kimse.
Randevu falan yok.
Evet, var. Bak.
Hadi ama.
Otelimiz popüler randevu yerleri listesinde mi diye
kontrol etmeye çalışıyordum.
Niye kıkırdadın?
Randevuya çıkmak nasıl bir şey, biliyor musun?
-Tabii ki biliyorum. -Bilmiyorsun.
Bir kadının kalbini bir dakikada çalabilecek bir yeteneğe sahibim.
Öğretmemi ister misin?
Bir dakikada mı?
Bir dakikada.
Ben mi senden
öğreneceğim?
Bir randevu
bir kadının kalbini kazanman gereken bir savaş gibidir.
Bunu yapmana yardımcı olacak en önemli şey ne, biliyor musun?
Nedir?
Doğru ya. Yardımıma ihtiyacın olmadığını söylemiştin.
Tanrım.
Sana bir iyilik yapıp dinleyeceğim.
Tamam.
Muhtemelen bunu bilmiyordun
ama onun seni fark etmesini sağlamalısın.
Her zaman gözünün önünde ol
ve bazen tesadüfmüş gibi yanından geçip git.
Anladın mı?
Bu onu takip etmek olur.
Çok belli etmemelisin.
Önce bir görünmelisin,
sonra kaybolmalısın.
Yaklaş ama çok yaklaşma.
Anladın mı?
Sonra şöyle düşünür:
"Niye sürekli karşılaşıyoruz?"
"Bir anlamı olabilir mi?"
Tam aklına girmişken
ortadan kaybolmalısın.
O zaman seni özlemeye ve düşünmeye başlar.
Sonra oyun biter.
İşe yarayacak mı?
Tabii ki. Kesinlikle.
Tanrım.
Nereye gidiyorsun?
Rapor etmem gereken bir şey var.
Benimle ilgisi var mı?
Pek sayılmaz ama yine de şirketin işleyişine dair bir fikrin…
Bundan sonra benimle ilgisi yoksa
rapor etme.
Çok eğlenceli.
Başka bir şey lazım mı efendim?
Hayır. Sadece geçerken uğradım.
Bana aldırmayın.
Evet efendim.
Birini mi arıyorsunuz?
Tüm çalışanlar işe başladı mı?
Evet, efendim.
Bayan Cheon Sa-rang'ı neden göremiyorum?
Basın toplantısına gitti.
Basın toplantısı mı?
SÜPER ÇİFTÇİ HAFTASI ACİL DURUM MÜDAHALESİYLE İLGİLİ BASIN TOPLANTISI
KING OTEL
Acil hizmetlere bildirdikten sonra sadece bekleyebilirdiniz.
Bunun yerine tüm kurul üyelerini gece acil toplantıya çağırdınız.
Bu doğru mu?
Evet. Bir çalışanımız tehlikedeydi.
Kişisel olarak dâhil olmanıza gerek var mıydı?
Aramanın hava koşulları yüzünden ertelendiğini öğrendim.
Dağlarda tek başınaydı.
Tabii ki öyle yapmalıydım.
Bir çalışanı kurtarmak için helikopter göndermek
şirket için muhtemelen kolay bir karar değildi.
Hayır. Kolaydı.
Tekrar söylüyorum,
bir çalışanımız tehlikedeydi.
Helikopter masrafını hesaba katmamak eminim zor olmuştur.
Bugünlerde şirketler, özellikle de holdingler
genelde sadece kendi çıkarlarını düşünmüyor mu?
Bu doğru.
Her şirket için kâr önce gelir.
Ama bu kârı elde edenler çalışanlardır.
Bu yüzden şirketin gerçek sahipleri çalışanlardır, deriz.
Görünen o ki çalışanlarınız şirketlerine güvenebilir.
Bunu mümkün kılmak benim sorumluluğum.
Çalışana bir sorum olacak.
Son olarak şirkete
söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Zorlu hava koşulları nedeniyle
yaşamla ölüm arasında gidip geliyordum.
Neyse ki King Otel
ve Genel Müdür Gu Hwa-ran beni kurtarmaya geldi.
Genel Müdür Gu, çalışanlarınıza bir mesajınız mı var?
Affedersiniz.
Son bir şey söyleyebilir miyim?
Fırtınayı yaran helikopterle beni kurtarmaya gelen biri vardı.
Size tüm kalbimle teşekkür ederim, Başmüdür Gu Won.
Çok teşekkür ederim.
Bayan Gu, lütfen buraya bakın.
"Üçüncü nesil iş liderleri yükselişte."
Sanki bu yeni başlamış gibi konuşuyorlar.
"Genel Müdür Gu Hwa-ran, çalışanının kötü durumda olduğunu öğrendiğinde
acil bir kurul toplantısı düzenledi
ve oraya bir helikopter gönderdi…"
İlgiyi kendi üzerine çekti.
Helikopteri uçuran sendin.
Bu çok saçma.
Bay Gu, bunu ondan öğrenmen gerek.
Kendi reklamını yaptığı için
basın, vârisin seçildiğine dair söylentiler yayımlıyor.
Beni dinliyor musun? Dinliyor musun?
Şirketin sahibi konuşuyor.
Yani…
Çalışanlar şirketin gerçek sahipleriymiş de.
Basın toplantısını niye söylemedin?
Seninle ilgisi olmayan hiçbir şeyi rapor etmememi söyledin.
Bu benimle ilgisiz mi?
Bir King the Land çalışanının götürülüp
kukla gibi oynatılması raporu hak ediyor.
O zaman netleştir.
Ne kadarını bilmek istiyorsun?
Hepsini rapor edeceğim.
Sadece benimle ilgili olanları.
Aynen.
Ne kadar dâhil olacaksın?
Bayan Gu'nun
vâris olmak için çevirdiği dolaplar gibi mi?
Bunu bilmeme gerek yok, bilmek de istemiyorum.
O zaman buna ne dersin?
Birkaç güne Orta Doğu'dan Samir adında bir prens Kore'yi ziyaret edecek.
Dünyanın en zengin 13. adamı.
Oteldeki bir gecesi bir aylık satışa bedel.
Kore'deki tüm oteller onu ağırlamak için savaşıyor.
Bayan Gu bile denedi ama başarısız oldu.
Bu noktayı lehine kullanabilirsin.
Bunun benimle bir ilgisi yok.
Çalışanlarla ilgili konuları rapor et.
Kimi?
-Geçmişlerini araştırayım mı? -Hayır.
Kim zor zamanlar geçiriyor
ve kim haksızlığa uğruyor.
Sadece öyle şeyler.
Tüm çalışanların hayatı zor ve haksızlığa uğruyorlar.
Bu, iş tanımının bir parçası.
Bay Gu.
Gerçekten dâhil olmak istiyorsan sana bilgi vermeme izin ver.
Bayan Gu'nun tavrı hoşuna gitmedi, biliyorum.
Çalışanlarını korumak için
güç kazanmalısın.
Bana öyle dik dik bakma.
Mevkine uygun gücü kazan.
Bugünkü basın toplantısında son derece başarılıydınız.
Bir şirketin vârisi sadece şirket içinde kararlaştırılmaz.
Kamuoyu da önemlidir.
Grubumuz düşünüldüğünde akıllara kim geliyorsa o vâris olur.
Bana ders mi veriyorsun?
Özür dilerim.
Prens Samir'le ilgili seçeneğimiz kalmadı mı?
Konaklamasıyla ilgili First Royal Otel'le konuşmaya başladı.
Her şeyi denedik ama inatçıydı.
Altı ay uğraştıktan sonra bunu duymak zorunda mıyım?
Üzgünüm efendim.
Ama yapabileceğimiz bir şey yok.
Pes edelim o zaman.
Şu andan itibaren
bizi ilgilendirmez.
Sen miydin?
Ona adını mı söylettin?
Yoksa Sa-rang kendi mi karar verdi?
Ona ben yaptırdım.
Çünkü onu ben kurtardım.
Demek sırtımdan geçindin.
Sence de acınası değil mi?
Başkalarını kandırmaktan iyidir.
Şovunu beğendim ama.
"Şirketin gerçek sahipleri çalışanlardır."
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Tabii ki.
Şirketin sahipleri çalışanlardır.
Ve çalışanlar da bana ait.
Ne kadar utanmazsın.
Onlara para ödüyorum.
Nereye gidersen git parayı veren kişi o şeyin sahibidir.
Gerçekten böyle düşünüyorsan
şirketin sahibi olmayı
hak etmiyorsun.
Sen ediyor musun?
Ne kadar zarara yol açtığının farkında mısın?
Zarar verdiğin şeyi onaran benim.
Ama eminim bugünkü haberlerin yarattığı ekonomik etkiyi
kafan almaz.
İnsanların değerini parayla ölçme.
Bu yüzden yeterince iyi değilsin.
Şirketin başındaki kişi kârı en üst düzeye çıkarmalıdır,
bu şov yapmayı gerektirse bile.
Şirket bensiz var olamaz.
Çalışanlar da şirketsiz var olamaz.
Bravo Bayan Gu.
Şirketin imajı nasıl geliştirilir gösterdin.
Bugünün ekonomi haberleri tamamen sizin hakkınızda Bayan Gu.
Hikâyeniz sosyal medyada yayılmaya devam ediyor
ve gazeteciler bu konuda yazıyor.
Öyle mi?
O kadar ilerisini düşünmedim ama dikkat çektiğimize sevindim.
Peki ya Arap prensi?
Sanırım First Royal Otel'de kalacak.
Henüz resmîleşmediyse
onu otelimize getirmek için ne gerekiyorsa yap.
Yapmalıyız ama
VIP'leri davet edip ağırlamak King the Land'in sorumluluğu.
Yani bu, Başmüdür Gu'nun sorumluluğu.
O zaman onu otelimize getirmek için ne gerekiyorsa yap.
Onu alırlarsa bu sadece satış meselesi olmaz.
Bu, sektörün lider konumunu belirleyebilir.
Oyunu değiştirebilir.
Anlıyor musun?
Neden cevap vermiyorsun?
Hiçbir hazırlık yapmadın mı?
Yapmak istemiyorsan söyle.
Söyle ki ablan harekete geçsin.
Ben yaparım.
Emin misin?
Arap prensi otelimize getireceğim.
Şov yapmam gerekse bile.
Güzel.
Bugün bir ziyafet vardı, biliyorsun.
Öyle yoğunduk ki.
Tembellik edebildiğin için şanslısın.
Dünya hiç adil değil.
Tembellik etmiyordum.
Bayan Gu'nun emriyle planlanmış bir etkinliğe katıldım.
Bu benim sorunum değil.
En yoğun zamanda misafirlere hizmet ettik.
Burayı tek başına toparlarsın, değil mi?
Tek başıma mı?
Çok meşgul olduğumuz için kimse dinlenemedi.
Dinlenme salonunda olacağız.
İşin bitince bizi çağır.
Gidelim çocuklar.
İyi şanslar.
Bana müteşekkir misin?
Pardon?
Yani…
Müteşekkirsen bir kahve içelim.
Şu an çok meşgulüm.
Dinlenme süresi bitmeden burayı toparlamalıyım.
O zaman yardım edeyim.
Bir saniye. Öyle değil.
Sadece üstünü örtmüyor musun?
Otelde "sadece" diye bir şey yok.
Masa örtüsünün kenarları eşit bir açıyla düşmeli.
Tek bir kez kullanılacaklar, bu gerekli mi?
Birçok insan zamanlarını ve enerjilerini
burada oturacak konuklar için harcıyor.
Ben de onların çabalarını örtüyorum.
Düzenli olduğu sürece sorun yok, değil mi?
Bir anlam yüklemek zorunda mısın?
Yüklemezsem
yaptığım şeyler herkesin yapabileceği ev işlerine dönüşür.
Ancak
bir anlam verirsem sadece benim yapabileceğim özel bir şey olur.
Bu da otel görevlisi kariyerime anlam katar.
O çabaları seninle birlikte örteceğim.
Öğret bana. Ben de düzgün yapmayı öğreneyim.
Pekâlâ.
O zaman kenarlarını böyle tutun.
-Kenarını mı? -Evet.
-Ve… -Böyle mi?
Hayır, öyle germeyin.
Bakalım. Bu kadar mı?
-Böyle iyi mi? -Hayır.
Yine de biraz gergin olması gerek,
bu kadar.
Yani
çok germemem lazım…
Evet.
…ama çok gevşek de olmamalı.
İstediğim gibi tutayım o zaman.
Siz gidin. Ben kendim yapabilirim.
Peki. Daha çok özen ve çaba göstereceğim.
Nasıl yapacağım? Böyle mi?
Evet.
Pekâlâ.
Üçe kadar sayınca
nazikçe bırakın.
-Nazikçe mi? -Bir, iki, üç.
Güzel.
İşimiz bitti mi?
Evet, iyi iş çıkardınız.
Tabii ki.
Ben her şeyde iyiyim.
Şanslısınız.
Sadece geçerken uğradım.
Biliyorum.
Bir ihtimal
bilerek geldiğimi düşünürsün diye söylüyorum.
Öyle düşünmedim.
Neden beni hiç düşünmüyorsun?
Bilerek geldiğinizi düşünmüyorum dedim.
Sizi düşünmediğimi hiç söylemedim.
Doğru.
Beni düşünmemenin imkânı yok.
Beni takip edin. Hâlâ yapacak çok şey var.
Acele edin.
Kenarını tutup nazikçe bırakın.
Bir, iki, üç.
BAŞMÜDÜR GU WON
Ne yemek istersiniz?
-Kaburga olmasın da. -Kaburga olmasın.
Umarım ben yokken tembellik etmiyordunuz.
O kadar endişe ediyorsanız bizimle çalışın.
Bunu neden yapayım?
Sözlerimi bir kenara yazın.
Sizi şahin gibi izliyorum.
Evet efendim.
Bu hafta bir ekip yemeği yiyelim diyorum.
Boş olduğunuzda haber verin.
Bu arada, perşembe hariç
her gün meşgulüm.
O zaman perşembe yapabiliriz.
Gerçekten mi?
İstediğiniz buysa. Ne yiyelim?
Kızlar ne yemek isterse.
Ne yemek istersiniz?
-Saşimi. Uzun zaman oldu. -Haklısın.
Dün suşi açık büfesinde çok yedim.
Çiğ balık yemekten bıktım.
Peki ya ızgara dana bağırsağı?
Öyle şeyler de mi yiyorsunuz?
O zaman Bayan Do,
bir aile restoranı nasıl olur?
Çocuk gibi doğum günü partisi de verelim mi?
Domuz paçası nasıl? Yandaki yer güzel.
Yemek masasına paça mı konur?
Kokar.
İstediğiniz yere gidebiliriz.
Aranızda karar verin.
Her şeye ben mi karar vereceğim?
O zaman konuştuktan sonra size haber vereceğiz.
Geçen sefer gittiğimiz yer…
Neydi onun adı?
Tanrım.
Güzel kaburga yapıyorlardı.
Sadece söylüyorum.
-Oldu o zaman. -Hoşça kalın.
İyi akşamlar.
Neden kaburga yemek istediğini
dolaylı yoldan söyledi ki?
Sadece yumuşatmaya çalışıyordu.
Arayıp rezervasyon yaptıracağım.
Peki efendim.
Beş porsiyon taze kaburga.
Burada soslu kaburga yenir.
-Soslu kaburga getirir misiniz? -Tabii.
Onlar taze kaburga seviyorlar.
Gelir ne kadar arttı?
Yüzde 15 civarı.
Bu gidişle hedefimiz olan yüzde 20'ye ulaşabiliriz.
Neden hedefi yüzde 10 artırmıyoruz?
Bu çok saçma. Zaten çok çalışıyoruz.
Bir teşvik seyahati alacaksınız.
Yüzde 20'ye ulaşınca zaten alacağız.
Jeju'da üç gün geçirmek yerine
altı günlüğüne Güneydoğu Asya'ya gidelim. Nasıl?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Nereyi isterseniz orayı seçin.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Satışları artırırsak her yere gidebiliriz.
Yapabilir misiniz?
Ama yine de yüzde 30 biraz uzak bir ihtimal.
İmkânsız olduğunu düşünürsen öyledir.
Mümkün olduğunu düşünürsen her şeyi yapabilirsin.
Her şey sana bağlı, Bayan Gang.
Da-eul, bunu yapalım.
Yüzde 10 daha eklersek mola vermeden çalışmamız gerek.
Bu sizin için uygun mu?
Evet, molaya ihtiyacımız yok.
Tabii ki.
Sen varken ne ters gidebilir ki Bayan Gang?
Tamam. Tatilimize.
-Şerefe! -Şerefe!
Haberleri duydun mu?
Arap prensi bizim otelde kalacakmış.
Kraliyet ailesine yaraşır bir zevki var.
Kore'nin en iyi oteli hangisi çok iyi biliyor.
Boşuna First Royal Otel demiyorlar.
Geçici sözleşme diye duydum.
Tanrım. Sen daha iyi bilirsin.
Bir haftalık yemek rezervasyonu yaptı bile.
Perde renklerini ve tuvaleti de değiştirdik.
Bunun neresi geçici?
Her şey kesinleşene kadar bilemezsin.
Tanrım. Kedi köpek gibi kavga ediyorsunuz.
Ne zaman büyüyeceksiniz?
Kıskandığını itiraf et işte.
Neyse, işler tersine döndü.
First Royal birinci.
King Otel ikinci.
Yani King the Land'de ikinci sırada.
En iyi yeteneğimiz.
Nereden en iyi yeteneğiniz oluyor?
Benim otelimin en iyi yeteneği o.
Arap prensi bizim otelimizde kalacak.
Otelimin personel temsilcisi olarak gelip onu karşıla.
-Anlamadım? -Tanrım.
Çalışkan çalışanımı saçmalıklarınla rahatsız etmeyi bırak.
Sana bu oteli verebilirim ama onu almana asla izin vermeyeceğim.
İddiaya var mısın?
Evet.
İddiaya girin.
Erkek olun ve otelleriniz üzerine bahse girin.
-Tanrım. -Tanrım.
Öyle mi?
-Ne? -Sana kötü haberlerim var.
Arap prensi benim otelime geliyor.
-Ne? -Oğlum Won halletti.
Bir otelin tarihi ve itibarı onu bir numara yapar.
Bekle.
Arap prensi geldiğinde
onu personel temsilcimiz olarak selamla.
Tamam mı?
Evet efendim. Teşekkürler.
Selam, benim.
Ne oldu?
Arap prensi ne oldu?
Tuvaleti bile değiştirdik.
Aferin.
Oğlumdan da bu beklenirdi.
İşini biliyorsun.
Duyduğuma göre kaporayı çoktan ödemiş.
Cidden bize mi gelecek?
Evet, onu aradım.
Prens tek bir aramanla fikrini mi değiştirdi?
Bu nasıl olur?
Evet, değil mi?
Ama mümkün oldu.
Alo?
Samir?
Biliyorsun, benim.
Tabii ki benim. Ne oldu?
Kore'ye geleceğini duydum.
Neden beni araştırıyorsun?
Otelime gel.
Babanın bir oteli olduğunu duydum.
İşler iyi gitmiyor mu?
Orada para harcamamı mı istiyorsun?
Paranı harcamana gerek yok.
O yüzden gel.
Ama okul yıllarımızdan beri benden nefret ediyorsun.
Çünkü tek derdimin para olduğuna inanıyordun.
Evet, hâlâ senden nefret ediyorum.
Dürüstlüğünü seviyorum.
Ama First Royal Otel'de kalmaya karar verdim bile.
Neden senin oteline geçeyim?
Seni iyi ağırlayacağım.
İyi ağırlamak mı?
İyi ağırlayacaksın.
Lütfen "iyi" kelimesini detaylıca açıkla.
Bana ne istersen söyle.
Yapacağım.
Ne istersem mi?
Ne istersen.
Tamam.
Sana sözleşmeyi göndereceğim.
İmzala.
HİZMET SÖZLEŞMESİ
O gerçekten arkadaşın mı?
Hukuk ekibi bile böyle sözleşme görmemiş.
O benim arkadaşım değil.
Sadece tanıdığız.
Yabancı biri olsa daha iyi olurdu. Sözleşmeye bak.
"Bana her zaman 'evet' diye cevap vereceksin."
"Bana her zaman gülümsemeyle hizmet edeceksin."
Bu nasıl bir sözleşme?
O sadece bir köle arıyor.
Bunu imzalayamazsın.
Neden?
İmzalayamazsın işte.
Seni itip kakacak.
Seni ne sanıyor?
Başkalarını dinlemeyen bencil pisliğin tekisin.
Hayatında kimseye gülümsemedin.
Sözleşmeyi kesin bozarsın.
Sorumlusu kim olacak? Ben mi?
-Yapamam. -Neden?
Berbat kişilikli bir yavşak
olduğumu mu düşünüyorsun?
Biri böyle mi dedi?
O derece değilsin bence.
Sana imzalama dedim.
Yalakalık etmeyi de hizmet etmeyi de bilmezsin.
Yarım yamalak yaparım.
Hayır, yapamazsın.
Ona katlanamazsın.
Görmek ister misin?
-Neyi? -İşte.
Beni Prens Samir olarak düşün.
Hey, Gu Won.
Gel, ayakkabılarımı çıkar
ve bana terlik getir.
Yüzünde bir gülümsemeyle "evet" demek zorundasın.
Yoksa sözleşme ihlali nedeniyle sana tek kuruş ödemem.
Evet.
Harika.
Aferin.
Buraya gel.
Sağ bacağımı kaldırmalıyım.
Dizlerinin üstüne çökmeni istiyorum.
Yavaş.
Aferin.
Ayakkabılarımı parlatmayı unutma.
Çok pahalılar.
Sana ne demiştim? Tanrım.
Gel
buraya!
Dünyanın en zengin 13. kişisi Prens Samir
Kore'ye geldi.
Tatil yapmaya geldiği bildirilmişti
ama görünüşe göre amacı yeni nesil savaş uçaklarının ithalatını görüşmek.
Burada kaldığı sürede muhtemelen
Savunma Alım Programı İdaresi başkanı ile görüşecek…
İn.
Kapıyı aç.
Şoförlüğün berbat, tıpkı senin gibi.
O zaman koruman sürsün, ben değil.
Hayır, öyle eğlenceli olmaz.
Tut şunu.
Gülümse.
Prens Samir,
King Otel'e hoş geldiniz.
Ben Gu Hwa-ran, bu otelden ben sorumluyum.
Sizi en iyi şekilde karşılamaya çalıştık
ve size en iyi hizmeti sunacağız.
Sadece Arapça selam vermeyi öğrendim.
King Otel'e hoş geldiniz.
Bu çiçekler benim için mi?
Koreceniz iyi.
Hoş geldiniz.
Ne kadar güzel.
Teşekkürler.
Otel adına
yürekten küçük bir hediye hazırladım.
Şimdi bakabilir miyim?
Evet Ekselansları.
Bu kadar küçük bir hediye olduğu için hayal kırıklığına uğrayabilirsiniz.
Yürekten gelen bir hediye. Nasıl hayal kırıklığına uğrarım?
Bu ne?
Kore'nin geleneksel düğüm bilekliği.
Arap dünyasında yeşilin
bolluk, kutsallık ve cennetle özdeşleştirildiğini duyduğum için
yeşil bir tane hazırlattım.
Gözlerim keskindir.
İnanılmazımdır.
-Efendim? -Seni gördüğüm anda
kalbinin de yüzün gibi güzel olacağını biliyordum.
"Sa-rang."
Benim için takar mısın?
Evet, Ekselansları.
Ben takayım.
İşte.
Check-in yapıldı, doğrudan odana gidebilirsin.
Beni takip et.
Çok değerli bir hediye aldım.
Karşılığında bir şey yapmalıyım.
Yemek yedin mi?
Sa-rang?
Efendim?
Kendinizi tutmalısınız, efendim.
Neden yemiyorsun?
Başka şey ister misin?
Gerek yok.
Bunları bitirebileceğimi bile sanmıyorum.
Bitirmene gerek yok.
Güzel olanlardan ye.
Peki Ekselansları.
Bu arada Korece yetenekleriniz beni şaşırttı.
İlk aşkım Koreliydi.
Gerçekten mi?
Ona hislerimi söylemek için çok çalıştım ama reddedildim.
Ne korkunç bir kadın.
Belki de seninle tanışacağım içindi.
Kader gibi.
Rahatsız mı hissediyorsun?
Hoşnutsuz görünüyorsun.
Şey…
Aslında burası çalıştığım yer.
O yüzden herkes çalışırken burada oturmak biraz rahatsız edici.
-Gitsinler mi? -Hayır, sorun değil.
Lütfen yapmayın.
Hayır.
Hiç böyle yerlerde yemek yemedin mi?
Evet, bu ilk seferim.
Benim hazırladığım masada oturmak tuhaf geliyor.
İnsanlar hep görevlerini ön planda tutup
haklarının tadını çıkarmayı unutuyor.
Tüm bu mekânı senin için kiraladım.
Günün yıldızı sensin.
Sonuna kadar tadını çıkar.
Teşekkürler.
Ne cüretle oturursun?
Ben de haklarımın tadını çıkaracağım.
Arabanı sürdüm,
kapını açtım ve çantanı tuttum.
Bence ben de yemeyi hak ediyorum.
Sana yemek vereceğim. Orada kendin ye.
Bana aldırma.
Göz zevkimi bozuyorsun.
Ben de aynı şeyi söyleyebilirim.
Baksana.
Benimle yeterince uğraşmadın mı?
Yeterince eğlendin.
-Artık durmalısın. -Zaten öyle yapacaktım.
Artık sana ihtiyacım yok. Git hadi.
Tamam. İyi düşündün.
Otelimizin en iyi çalışanını sana göndereceğim.
-Kalkalım. -Hayır, gerek yok.
Görevlimi seçtim bile.
Sa-rang.
-Efendim? -Ne, serseri?
O olmaz.
Neden?
Çünkü ben öyle diyorum.
Bayan Cheon Sa-rang benim…
…asistanım.
Ben mi? Ne zamandan beri?
Bugünden itibaren.
Sözleşmeyi unuttun mu?
Söylediğim her şeye evet demek zorundasın.
O zaman kalacağım.
Hayır, sana ihtiyacım yok. Çık dışarı.
Sözleşmeyi hatırla.
Sürekli
yanında olmam gerekiyor.
Toplantı uzun sürüyor.
Fazla abartmana gerek yok.
Neyi?
Yürekten bir hediye hazırlamana veya ona en içten şekilde
hizmet etmene gerek yok diyorum.
Kendisi otelimizin önemli bir konuğu.
Ona elimden geldiğince iyi hizmet etmeliyim.
Abartıyorsun.
King Otel tüm konuklarımıza en iyi hizmeti sunar.
Gurur duyduğumuz şey bu.
King Otel çalışanı olarak
orta karar bir nezaket göstermek kabul edilemez.
Yine de ona öyle güzel gülümseme.
Gülünce güzel miyim?
Gülüşümden nefret ettiğinizi sanıyordum.
O kadar da güzel değil.
O zaman güzel görünmemek için nasıl gülümsemeliyim?
Böyle mi?
Kes şunu.
Her zaman yaptığın gibi yap.
Beni dinlemeyeceksin nasıl olsa.
Hayır, gerçekten bilmiyorum.
Buradaki ilk günümden beri
her gün ağzım kulaklarımdaydı.
Uykumda bile gülme pratiği yaptım.
Eminim tüm King Otel çalışanları
ülkedeki en güzel gülümsemeye sahiptir.
Uykunda bile neden pratik yapıyorsun?
Çünkü iyi gülümsemek istedim.
Küçük bir şey konusunda bile samimisin.
O yüzden
siz de elinizden geleni yapmalısınız.
Ben mi?
Neden?
Bugün bir ekip olarak oteli temsil ediyoruz.
Prens Samir'in King Otel'i seçerek doğru kararı verdiğini
düşünmesi için çok çalışalım.
Küt.
Peki.
Oteli iyi temsil etmek için
bana ne yapacağımı öğret.
Pekâlâ.
Öncelikle,
konuğu büyük bir gülümsemeyle karşılamalısınız.
Kocaman gülümseyin.
İyi misiniz?
Her neyse. Unut gitsin.
Önce içten gelmeli. Sonra yüz ifadenize.
Biri istedi diye gülümsemiyorsunuz.
Samimi olmalı.
Konukların hepsi nasıl hissettiğinizi
gülüşünüzden anlıyor.
O yüzden zihninizde şöyle düşünün:
"Otelimize hoş geldiniz!"
Sonra hafifçe gülümseyin.
Evet.
Bu iyi.
Evet. Öncekinden çok daha iyi.
Gördünüz mü? Yürekten gülmeniz gerek.
Samimiyet hissedilebilir.
Yani?
Ne düşünüyorsun?
Pardon?
Samimiyetimi hissediyor musun?
Kalbimi hissedebiliyor musun?
Sa-rang!
Bugünlük işim bitti. Gidelim.
-Başka toplantın yok mu? -Hayır.
Savaş jetlerinizi almayı kabul edip bitirdim.
Daha önce jete bindin mi?
Neden bineyim?
En iyi hobidir.
Çok daha ucuzlamışlar, sadece 100 milyar won yetiyor.
Kendine bir tane almalısın.
Sa-rang, bir gün seni gezdireceğim.
Teşekkürler.
Sa-rang.
O ne?
Burası Joseon krallarının yaşadığı saray.
"Saray."
Oraya gitmek istiyorum.
Tamam. Gidelim.
Gidelim.
Çok heyecanlıyım!
Sen gidebilirsin.
Hayır.
Ben de geliyorum.
Birlikte mi gidiyoruz?
Joseon kralları bu yoldan yürüdüler.
Adı eodo.
Bu yoldan sadece kralın geçmesine izin verilirdi.
Büyüleyici değil mi?
Ne kadar güzel.
Her şeyi gördün.
Hadi gidelim.
Sen git.
Sen gidersen giderim.
Seni var ya…
Git de kahve al.
Kahve mi?
Ben ayak işleri yapmam.
Yaparsın. Sözleşmeyi unuttun mu?
Kahveyi ben alacağım.
Ne istersiniz?
Hayır.
Sen benim özel konuğumsun.
Acele et.
Ne cüretle bana kahveni getirtirsin?
Ne kadar küstahça.
Burası nedense tanıdık geliyor.
Kore çok güzel bir ülke.
Buradaki her şey arasında en güzeli sensin.
Teşekkür ederim.
Sa-rang.
Erkek arkadaşın var mı?
Henüz yok.
Gerçekten mi? Ne büyük lütuf.
Beni sana getirdiği için Tanrı'ya şükrediyorum.
Teşekkür etmen gereken kişi benim.
İşte.
Bu kahveyi ben aldım.
O yüzden minnettarlıkla içmelisin.
Teşekkürler.
Hey.
Önemli bir şey konuşuyorduk.
Kaybol.
Sözleşme yüzünden istesem de gidemem.
-Kahve güzel değil mi? -Evet.
-Değil mi? -Güzel.
Sa-rang, o ne?
Geleneksel bir evlilik deneyimi.
-"Evlilik" mi? -Bir düğün.
Bunu seninle
denemek istiyorum.
Benimle mi?
Evet. Bir sorun mu var?
Sahte bir deneyim olduğunu biliyorum
ama onu genelde çiftler yapar.
Ciddiye alma.
Kültürel bir deneyim.
Saçmalamayı kes.
Kız arkadaşınızla gelirseniz
size burada eşlik ederim.
Ben sadece geleneksel Kore kültürünü yaşamak istiyorum.
Pabucumun geleneksel kültürü. Ne çapkın ama.
Çok şey mi istiyorum?
Düşünmene gerek yok.
Yapma.
Sözleşmeyi hatırla.
"Ne olursa olsun itaat et."
Hayır, unutmadım.
Sözleşmeye bağlı kalmayacağım demiyorum.
Sözleşmeyi bozacağım.
-Ne? -Sana başka bir otel bulurum.
Otelimden defol.
Oraya çok para ödedim.
Sen telafi edebilir misin serseri?
Seve seve ederim.
Bu sözleşme
geçersizdir.
Hayır.
-Yaparım. -Neyi?
Geleneksel düğün törenini.
Yapmana gerek yok. Yapma.
Bu sadece iş. Gerçek bir düğün değil.
Anlamsız bir etkinlik olarak düşüneceğim.
O yüzden lütfen böyle bir şey için her şeyi mahvetmeyin.
Gidip hazırlanayım.
Bekle. Ama benim için bu…
Çalışanın senden daha iyi.
Bekle beni, Sa-rang!
Sa-rang!
Düğün.
Sa-rang!
Bu bir düğün.
Sa-rang, beni bekle.
Gelsin gelinin tahtırevanı.
Gelinin tahtırevanı gelsin.
Gelin öne çıksın.
Şimdi güzel gelin öne çıksın.
Damadı karşılayın.
Damat, selam verip öne çık.
KING THE LAND
Hey!
Ne cüretle beni kandırırsın?
Sen bizim VVIP çalışanımızsın.
Bu gece burada kalmayı hak ediyorsun.
Böyle şık bir kıyafetin sana çok yakışacağını biliyordum.
Aşkım.
Cheon Sa-rang.
Hayır. Bırak onu.
Bir saniye, yoksa kıskandınız mı?
Ne zamandan beri şirketi bu kadar önemsiyorsun?
Hiç kimse olarak gördüğün insanları korumaya çalışacağım.
Lafı dolandırmaya devam ederseniz onu kaybedersiniz.
Ona çıkma teklif edin.
Bizimle ilgili konuşmak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim