KING THE LAND
Yu-ri.
Dejta inte mig.
Dejta nån som gillar dig.
Visst.
Jag ska berätta när jag dejtar.
Så du måste berätta för mig först när du börjar träffa nån.
Låt mig inte höra det från nån annan.
Jag har redan träffat
nån jag gillar.
Kyckling!
Titta på mig, titta noga
Svik inte min kärlek
Kom igen, kom till mig
Det här blir sista gången
Varför ska du gå?
Varför skulle du överge mig?
Sluta tjata och kom till mig, fegis
Kom
Kan vi prata en stund?
Herr Gu.
Jag trodde du ville ha kyckling.
Kan du äta allt det här själv?
Vänta. Varför är du här?
Vi pratar över kycklingen.
Ursäkta?
Vart ska du?
Du får inte gå in!
-Pizza. -Pizza.
AVSNITT 7
Du borde ha sagt att du var Sa-rangs kollega.
Förlåt att jag dök upp oväntat,
men ni gav mig inte en chans att…
Vi är som en familj. Var snäll mot oss.
Vi jobbar för King-gruppen.
-Jag är på Alanga, King-mode. -Jag är på King Air.
-Vi är en familj. -En familj.
-Hermès. -Hermès.
Jobbar du på samma avdelning som Sa-rang?
Nej.
Han är…
Ja, det gör jag.
Det måste vara tufft.
Jag hörde att en dryg idiot jobbade där.
Hördu.
Nej, det gör det inte.
Vad säger du?
Just det. Det var chefen.
Ja, det var chefen.
Vad hette han nu igen?
Han hette… Gu Won.
Ordförandens son. Nepotism-killen.
Eller hur?
-Nej. -Jösses.
Torterade han dig så mycket? Du blir tårögd.
Det är okej.
Han jobbar bara för skojs skull.
Han borde ha skoj utan att störa andra.
Det finns alltid nån som är så.
Ja…
Tja,
i början…
I början var han sån.
Bara lite. Men han är inte sån längre.
Vad menar du?
Du sa att han har en rutten personlighet.
Gjorde jag?
Ja. Att han var en skitstövel.
Jag förstår. När?
-I går. -Och för två dagar sen.
-Förra veckan också. -Och förra månaden.
Så det gjorde jag.
När jag tänker efter presenterade vi oss inte ens.
Vad heter du?
Hörni,
-det här är… -Ni kan kalla mig manager No.
Herregud. Är du manager?
Jag leder mitt team också.
Jag är Gang Da-eul. Jag jobbar på Alanga.
Kom förbi om du åker utomlands.
-Du får rabatt. -Okej.
Jag heter Oh Pyeong-hwa.
Hon är nästan purser på King Air.
Ring mig när du flyger.
Tack.
Håll dig borta från dem.
Förresten, herr No.
Varför kom du hit?
Vad tror du?
Han kunde inte sluta tänka på henne.
Har ni redan gått så långt?
Hallå.
Ät det här och gå.
Varför? Vi har så kul.
Vad ska du göra när vi har gått?
Hörni, Gang Da-eul.
Vill ni bli utslängda?
Halva huset tillhör mig.
Vi delar på depositionen och hyran.
Var inte oförskämd mot min gäst.
Du kan stanna så länge du vill.
Tack, Pyeong-hwa.
Men vad är det där?
-Är det en gåva? -Jaha.
Här. Det är medicin.
Jag visste inte symptomen, så jag köpte allt.
Är det till mig?
Varför behöver jag det?
Du såg inte så bra ut förut. Jag trodde att du var sjuk.
Herr No, du är godkänd.
Jag ger dig mitt godkännande också.
Var inte absurda. Det räcker.
Vad har vi gjort?
Hon måste skämmas.
Vi låtsas att vi inte vet vad som pågår.
Det är inget sånt.
Om jag får,
vill jag prata med henne i enrum.
-Eller hur? Okej. -Varsågod.
Ni har mycket att prata om.
-Vi ska lämna er i fred. -Självklart.
-Ta god tid på er. -Njut av er tid.
Ta den tid ni behöver.
Kom igen.
Drick det här.
Okej. Tack.
Förlåt. Det var hektiskt, eller hur?
Tja,
det var en värdefull tid
för mig att få veta vad du tyckte om mig.
En idiot
och en skitstövel
med en rutten personlighet.
Ta inte skämten på för stort allvar.
De är såna skämtare.
Ni står varandra nära.
Vi är praktiskt taget familj.
Du har en fantastisk familj.
Men varför kom du hit?
Du såg inte ut att må så bra förut,
så jag var orolig att nåt var fel
eller att du var sjuk.
Men du borde inte ha lämnat din flickvän för att träffa mig.
Och på hennes födelsedag.
Hon är inte min flickvän.
-Inte? -Nej, det är hon inte.
Varför kramades ni?
-Va? -Varför kramades ni
om hon inte är din flickvän?
Är din famn öppen för vem som helst?
Vad är du, en allmän rastplats?
Säg inte att du är svartsjuk nu.
Jag?
Varför skulle jag vara det? Inte en chans.
Vad menar du?
Dina ögon flammar av svartsjuka.
Inget flammar här.
Hör på.
Oavsett vem du dejtar,
bryr jag mig inte det minsta.
Okej.
Eftersom du insisterar på det,
ska jag se till
att ingen hamnar i min famn.
Det har jag aldrig bett dig om.
Okej.
Från och med nu
ska jag se till att det inte finns fler osäkerheter.
Så oroa dig inte.
Det är inte så.
Är du säker?
Okej.
Jag spelar med.
Vad var det?
Dejtar de nu?
Det måste vara trevligt.
-Ha det så kul. -Ta god tid på er.
Ska vi gå på dejt?
Nu?
Det är för sent.
Vad sägs om i morgon bitti?
Vi måste jobba.
Vilken tid funkar för dig då?
Den bästa tiden att äta, den bästa tiden att dricka te,
eller den bästa tiden att ta en drink.
Låt mig veta vilka tider som passar dig.
Jag ska tänka på saken.
Varför ska du tänka på det?
Kan det inte vara när du vill?
Jag måste kolla mitt schema.
Du borde gå.
Redan?
Vi tar några varv till.
Jag offrar min dyrbara tid.
Jag avböjer ödmjukt din dyrbara tid.
Skynda dig och gå nu.
Säg inte åt mig att gå.
Jag går när tiden är inne.
Jag tror att tiden är inne nu.
Okej då.
Bara ett varv till.
-Vad gör du? -Vad menar du?
Jag försöker bara skydda dig.
Hoppas inte på nåt annat.
Jag förväntade mig inget annat.
Folk kör så aggressivt här.
Det är farligt för dig att gå runt ensam.
Jag kan hålla utkik efter bilar.
Så släpp min hand och gå.
Jag tror att folk sover.
Nu är vi tysta.
Dämpa dig lite.
HAWAIIS SOL, HAWAIIANSK VÄRD
DIOR-PARFYM 30 ML
Hej.
Behöver du nåt?
Du har kommit till jobbet med en ung kille på sistone.
Dejtar ni?
Jag frågar dig.
Dejtar ni?
Släpp medan jag ber dig snällt.
Känner han till oss?
Är det kul att strula med nån yngre?
Varför bryr du dig?
Det angår inte dig.
Vill du att jag avslöjar
skelettet i din garderob?
Vad är det?
Är du rädd?
Det är därför du borde sluta bråka.
När du beter dig så här vill jag berätta saker.
Våga inte säga nåt.
Jag låter dig inte komma undan med det.
Jag älskar din eldiga blick.
Det är därför jag inte kan komma över dig.
Vet din fru om att du beter dig så här?
Hej, herrn.
Hej.
Ro-un.
Vad tycker du om en kvinna med ett smutsigt förflutet?
En slug kvinna
som döljer sin sanna identitet.
Varför…
…frågar du mig det helt plötsligt?
Å andra sidan,
varför frågar jag ens?
Ingen man gillar det.
Då så. Jag ska lämna er ifred.
Om du nånsin får problem eller behöver hjälp,
kan du berätta allt för mig.
Okej?
HOTELL KING
Hej, hur är det?
Inte bra. Varför frågar du?
Jag är redan så arg.
Driver du med mig?
Byt om bara.
Vad är det här?
Jag skulle klä upp dig och eskortera dig.
De skickade tydligen en helikopter för att rädda dig.
Du är verkligen speciell.
Förlåt.
Är det så du ber om ursäkt?
Är jag ett skämt för att jag levererade kläder till dig?
Tror du att du är nåt nu?
Nej, frun.
Vad gör du?
Hej, fru Jeon.
Jag lärde henne grundläggande hyfs.
Hon saknar anständighet, men hade tur och steg till toppen.
Det verkar ha stigit henne åt huvudet.
Fröken Kim, klättrade du på karriärstegen för att du hade tur?
Ursäkta?
Jag klättrade på karriärstegen enbart tack vare min kompetens.
Självklart.
Ingen på hotell King kan klättra på ren tur.
Dessutom är kungalandet bara öppet för de mest kompetenta anställda.
Har jag rätt?
Det har du. Men…
Sa-rang valdes till den bästa talangen två år i rad.
Därför fick hon marknadsföra hotellet.
Hennes framgång är ett resultat av ansträngningar.
Inte för att hon hade tur.
Förstått?
Ja, frun.
Om du behandlar mina portierer illa igen,
måste jag lära dig hur man uppför sig.
Varför är du här?
Fru Gu bad mig förbereda henne för en presskonferens.
Hon vill att fröken Cheon ska se elegant ut från topp till tå.
Jag kan hjälpa henne. Du kan gå.
Ja, frun.
Läs bara från manuset.
Alla frågor kommer att ställas till mig, så oroa dig inte.
Ja, frun.
PRESSKONFERENS SVAR
Det här är lite oroande.
Va?
Det står att jag var i en situation på liv och död,
men det var inte så allvarligt.
Det spelar ingen roll.
Folk bryr sig inte om fakta.
De vill ha drama.
Därför måste vi berätta en historia.
Det vore att lura dem.
Vet du hur mycket det kostade att rädda dig?
Företaget betalade för det.
Är du inte ens ledsen?
Jag är ledsen.
Jag ordnade det här eventet för att lindra dina skuldkänslor.
PR-teamet skapade till och med en story åt dig.
Bekvämt, va?
Vi gör dig en tjänst.
Så du borde också göra ditt bästa.
Ja, frun.
Läs det sista.
Nu?
Ja, nu.
"Jag var fast i en situation på liv och död
på grund av vädret."
"Jag är tacksam att hotell King…"
…OCH DIREKTÖR GU HWA-RAN…
Vad är det? Är det nåt problem?
Den som räddade mig var chef Gu.
Jag godkände helikoptern.
Han har inte den befogenheten.
Så jag är den enda du behöver tacka.
Läs det igen.
Seouls bästa dejtplatser.
"Rart och romantiskt. Oroa dig inte, vi fixar det."
-Ska du på dejt? -Trevligt.
Vad gör du?
CHEF GU VANN
Vem är din dejt?
Ingen.
Det finns ingen dejt.
Jo, det gör det. Titta.
Kom igen.
Jag försökte bara kolla
om vårt hotell var med på dejtlistan.
Vad var det för fniss?
Vet du ens hur det är att vara på dejt?
-Självklart. -Självklart inte.
Jag har den ultimata förmågan som stjäl en kvinnas hjärta på en minut.
Ska jag lära dig?
På en minut?
En minut.
Tror du att jag skulle lära mig
av dig?
En dejt
är som ett krig där man måste vinna en kvinnas hjärta.
Vet du vad som hjälper dig att göra det?
Vad är det?
Just det. Du sa att du inte behövde min hjälp.
Jösses.
Jag ska göra dig en tjänst och lyssna.
Okej.
Du visste nog inte det här,
men du måste få henne att lägga märke till dig.
Håll dig inom synhåll
och snudda vid henne ibland som om det var en slump.
Fattar du?
Det vore att förfölja henne.
Det får inte vara uppenbart.
Du måste dyka upp,
och sen försvinna.
Kom nära, men inte för nära.
Fattar du?
Då tänker hon:
"Varför stöter jag på honom jämt?"
"Kan det betyda nåt?"
När hon tänker på dig
måste du försvinna.
Då börjar hon sakna dig och tänka på dig.
Då är spelet slut.
Funkar det?
Självklart. Det gör det definitivt.
Herregud.
Vart ska du?
Jag har nåt att rapportera.
Har det med mig att göra?
Inte direkt, men du måste ändå ha en idé om företagets…
Från och med nu, om det inte är relaterat till mig,
rapportera det inte.
Så underhållande.
Behöver du nåt mer, herrn?
Nej. Jag hade bara vägarna förbi.
Bry dig inte om mig.
Okej, herrn.
Letar du efter nån?
Har alla anställda stämplat in?
Ja, herrn.
Varför ser jag inte fröken Cheon Sa-rang?
Hon är på en presskonferens.
En presskonferens?
PRESSKONFERENS OM HOTELL KINGS SUPERBONDEVECKA
HOTELL KING
Du kunde ha väntat efter att ha anmält det till räddningstjänsten.
Istället kallade du alla styrelsemedlemmar till ett krismöte på kvällen.
Är det sant?
Ja. En anställd var i fara.
Fanns det en anledning till att du involverade dig?
Jag fick nyheter om att sökandet försenades på grund av vädret.
Hon var ensam i bergen.
Självklart var jag tvungen.
Att skicka en helikopter för att rädda en anställd
var nog inget lätt beslut för företaget.
Nej. Det var lätt.
Än en gång,
en anställd var i fara.
Det var säkert svårt att inte tänka på kostnaden för helikoptern.
Brukar inte konglomerat
agera i eget intresse?
Det är sant.
Vinsten kommer först.
Men det är de anställda som genererar vinsten.
Det är därför vi säger att de anställda är dess sanna ägare.
Det låter som att dina anställda kan lita på företaget.
Det är mitt ansvar att göra det möjligt.
Jag vill fråga den anställda nåt.
Har du
några sista ord till företaget?
Jag var fast
i en situation på liv och död på grund av extremt väder.
Jag är tacksam att hotell King
och direktör Gu Hwa-ran räddade mig.
Direktör Gu, har du ett meddelande till dina anställda?
Ursäkta mig.
Får jag säga en sista sak?
Det var nån som flög genom stormen i helikoptern.
Tack, chef Gu Won, från djupet av mitt hjärta.
Tack så mycket.
Fröken Gu, titta hit.
"Tredje generationens företagsledare är på uppgång."
De pratar som om det precis har börjat.
"När direktör Gu Hwa-ran fick reda på sin anställdas situation
höll hon ett akut styrelsemöte
och skickade en helikopter till…"
Hon stal rampljuset.
Det var du som skickade ut den.
Det här är absurt.
Herr Gu, du måste lära dig av henne.
Hennes självhävdelse
har fått pressen att skriva rykten om att efterträdaren har valts ut.
Lyssnar du på mig? Gör du det?
Företagets ägare pratar.
Jag menar…
Det står här att de anställda är företagets ägare.
Varför sa du inget om presskonferensen?
Du sa åt mig att inte rapportera nåt orelaterat till dig.
Hur var det orelaterat?
En anställd som släpas iväg
och manipuleras förtjänar en rapport.
Gör det tydligt då.
Hur mycket vill du veta?
Jag rapporterar allt.
Bara sånt som har med mig att göra.
Precis.
Hur inblandad vill du bli?
Till exempel,
planer fru Gu använder för att säkra platsen som efterträdare?
Jag behöver inte veta det, och jag vill inte.
Det här då?
Om några dagar kommer prinsen Samir från Mellanöstern till Korea.
Han är den 13:e rikaste mannen i världen.
Hans vistelse är värd en månads försäljning.
Hotellen krigar om att få honom att bo på deras hotell.
Till och med fru Gu försökte, men misslyckades.
Du kan använda det till din fördel.
Det har inget med mig att göra.
Rapportera om de anställda.
Vem?
-Ska jag göra en bakgrundskoll? -Nej.
Jag vill veta vem som har det svårt
eller behandlas orättvist.
Det är allt.
Alla anställda har det tufft och behandlas orättvist.
Det ingår i arbetsbeskrivningen.
Herr Gu,
om du verkligen vill engagera dig måste jag informera dig.
Jag vet att du är missnöjd med hur fru Gu beter sig.
Du måste få makt
för att skydda dina anställda.
Stirra inte på mig så där.
Få den makt som passar din position.
Du gjorde bra ifrån dig på presskonferensen.
Företagets efterträdare bestäms inte bara internt.
Folkets åsikt spelar också roll.
Den reflekterar vem de tänker på när de tänker på vår grupp.
Försöker du läxa upp mig?
Jag är ledsen, frun.
Har vi slut på alternativ med prins Samir?
First Royal hotell förhandlar redan om hans vistelse.
Vi försökte med allt, men han var obstinat.
Är det vad jag måste höra efter sex månaders förarbete?
Jag är ledsen, frun.
Men det finns inget vi kan göra.
Då ger vi upp.
Från och med nu
angår det inte oss.
Var det du?
Fick du henne att nämna dig?
Eller var det Sa-rangs eget beslut?
Jag tvingade henne.
Jag räddade henne.
Så du åkte snålskjuts på min plan.
Är det inte patetiskt?
Det är bättre än att lura andra.
Men jag gillade showen.
"De anställda är företagets sanna ägare."
Tycker du verkligen det?
Självklart.
Företagets ägare är de anställda.
Och jag råkar äga de anställda.
Så skamlöst av dig.
Jag betalar dem.
Personen som tillhandahåller pengarna är ägaren.
Om du verkligen tänker så
förtjänar du inte att bli
gruppens ägare.
Gör du det då?
Inser du hur mycket skada du har orsakat?
Det var jag som återställde det du förstörde.
Men jag är säker på att de ekonomiska följderna av dagens artiklar
går över ditt huvud.
Räkna inte ut nåns värde med pengar.
Det är därför du inte är bra nog.
Ett företags chef måste maximera vinsten,
även om det innebär att spela teater.
Företaget kan inte existera utan mig,
och de anställda kan inte existera utan företaget.
Bra jobbat, fru Gu.
Du visade hur man förbättrar företagets image.
Dagens artiklar om ekonomin handlar bara om dig, fru Gu.
Din story cirkulerar på sociala medier
och journalister skriver om det.
Jaså?
Jag tänkte inte så långt, men jag är glad att vi fick publicitet.
Den arabiske prinsen då?
Han kommer nog att bo på First Royal hotell.
Om det inte är officiellt än,
gör vad som krävs för att få honom till vårt hotell.
Det borde vi,
men kungalandet ansvarar för VIP-gästerna.
Så det är chef Gus ansvar.
Då borde du göra vad som krävs för att få honom till vårt hotell.
Om han bor där handlar det inte bara om försäljning.
Det kan avgöra branschens ledande position.
Det kan förändra spelet.
Förstår du?
Varför svarar du inte?
Har du inte förberett nåt?
Säg till om du inte vill.
Då kan din syster agera.
Jag gör det.
Är du säker?
Jag tar den arabiska prinsen till hotellet,
även om jag måste spela teater.
Bra.
Du vet väl att det var en bankett i dag?
Vet du hur upptagna vi var?
Du har tur som kunde lata dig.
Världen är så orättvis.
Jag latade mig inte.
Jag följde fru Gus order för en schemalagd tillställning.
Det är inte mitt problem.
Vi serverade gästerna när det var fullt upp,
så du kan väl städa själv?
Själv?
Ingen kunde vila för vi var så upptagna.
Vi är i personalrummet.
Säg till när du är klar.
Kom igen.
Lycka till.
Ville du tacka mig?
Ursäkta?
Jag menar…
Eftersom du är tacksam tar vi en kaffe.
Jag är upptagen just nu.
Jag måste ordna allt innan rasten är slut.
Då hjälper jag dig.
Vänta. Så gör man inte.
Ska jag inte bara täcka det?
Det finns inga "bara" på hotellet.
Bordsdukens kanter måste hänga jämnt i perfekt vinkel.
Är det nödvändigt när de bara används en gång?
Många lägger ner tid och energi
på att göra gästerna nöjda.
Jag sprider deras hängivenhet.
Är det inte bra så länge det är prydligt?
Måste du ge det mening?
Om jag inte gör det,
blir det bara sysslor som alla kan göra.
Men
om jag ger det mening blir det nåt speciellt som bara jag kan göra.
Det ger också mening åt min karriär som hotellportier.
Jag ska sprida den hängivenheten med dig.
Lär mig. Jag ska lära mig hur man gör.
Okej.
Försök ta tag i kanten så här.
-Kanten? -Ja.
-Och… -Så här?
Nej, du kan inte sträcka ut den så.
Nu ska vi se. Så här mycket?
-Är det här bra? -Nej.
Det måste vara lite tajt,
så ungefär så här mycket.
Så
om det inte kan vara för tajt…
Precis.
…eller för löst,
kan jag hålla den hur jag vill.
Gå bara. Jag kan göra det själv.
Okej. Jag ska anstränga mig mer.
Hur gör jag? Så här?
Ja.
Okej.
När jag räknar till tre
släpper du försiktigt.
-Försiktigt? -Ett, två, tre.
Bra.
Är vi klara nu?
Ja, du gjorde ett bra jobb.
Självklart.
Jag är bra på allt.
Vilken tur du har.
Jag hade vägarna förbi.
Jag vet.
Bara utifall att
du trodde att jag kom med flit.
Det gjorde jag inte.
Varför tänker du aldrig på mig?
Jag sa att jag inte trodde du kom med flit.
Jag sa aldrig att jag inte tänker på dig.
Det är sant.
Det är klart att du tänker på mig.
Följ mig. Det är så mycket kvar att göra.
Skynda dig.
Ta änden och lägg ner den försiktigt igen.
Ett, två, tre.
CHEF GU VANN
Vad vill ni äta?
-Allt utom revbensspjäll. -Inga revbensspjäll.
Jag hoppas att ni inte latade er medan jag var borta.
Om du är så orolig kan du jobba med oss.
Varför skulle jag?
Sanna mina ord.
Jag håller koll på er som en hök.
Ja, frun.
Jag tänkte ha en jobbmiddag i veckan.
Säg till när ni är lediga.
Jag är upptagen varje dag
förutom torsdag.
Då kan vi ta torsdag.
Jaså?
Om det är det du vill. Vad ska vi äta?
Det tjejerna vill äta.
Vad vill ni äta?
-Sashimi. Det var ett tag sen. -Du har rätt.
Jag gick till en sushibuffét i går.
Jag är trött på rå fisk.
Grillade nötköttsinälvor, då?
Hur kan du äta det?
Fröken Do,
vad tycker du om en familjerestaurang?
Är du ett barn? Ska vi ha födelsedagsfest?
Vad sägs om grisfötter? Stället bredvid är bra.
Grisfötter på matbordet?
De stinker.
Vi kan gå vart du vill.
Bestäm själva.
Måste jag bestämma allt åt er?
Då berättar vi när vi har diskuterat det.
Stället vi gick till sist…
Vad hette det nu igen?
Jösses.
De hade goda revbensspjäll.
Jag säger bara det.
-Då så. -Hej då.
Ha en bra kväll.
Varför sa hon att hon ville ha revbensspjäll
på ett så omständligt sätt?
Hon försökte bara linda in det.
Jag ringer och bokar bord.
Ja, frun.
Fem portioner revbensspjäll.
Vänta. Marinerade är bäst här.
-Kan du marinera dem? -Visst.
De gillar färska revbensspjäll.
Hur mycket ökade intäkterna med?
Runt 15 %.
I den här takten kan vi nå vårt mål på 20 %.
Varför ökar vi det inte med 10 procent till?
Det är löjligt. Vi är redan överarbetade.
Ni får en bonusresa.
Vi blev lovade en om vi nådde 20 %.
Istället för tre dagar på Jeju
åker vi till Sydostasien i sex dagar. Vad sägs?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Välj vart ni vill åka.
-Allvarligt? -Självklart.
Ökar vi försäljningen åker vi vart som helst.
Det klarar ni väl?
Men ändå, 30 % är lite långsökt.
Om du tror att det är omöjligt, så är det så.
Om du tror att det är möjligt, kan du göra vad som helst.
Allt hänger på dig, fröken Gang.
Da-eul, vi fixar det.
Om vi lägger till 10 % kan vi inte ta några raster.
Är ni okej med det?
Ja, vi behöver inga raster.
Självklart.
Vad kan gå fel när vi har dig, fröken Gang?
Okej. För vår semester.
-Skål! -Skål!
Har du hört nyheterna?
Den arabiska prinsen ska bo på vårt hotell.
Han har en förfinad smak som passar en medlem av kungafamiljen.
Han vet vilket hotell som är bäst i Korea.
Vi är First Royal hotell av en anledning.
Jag hörde att det var preliminärt.
Herregud. Du borde veta bättre.
Han har redan reserverat mat för en vecka,
och vi har bytt gardinfärger och toalett.
Hur är det provisoriskt?
Man vet aldrig förrän allt är hugget i sten.
Jösses. Ni bråkar som katt och hund.
När ska ni växa upp?
Erkänn att du är avundsjuk.
Hur som helst, rollerna är ombytta.
First Royal är nummer ett.
Hotell King är nummer två.
Det betyder att kungalandet också är tvåa.
Vår bästa talang.
Hur är hon er bästa talang?
Hon är hotellets bästa talang.
Den arabiska prinsen ska bo på vårt hotell.
Kom och hälsa på honom som hotellets personalrepresentant.
-Ursäkta? -Jösses.
Sluta störa min hårt arbetande anställda med ditt nonsens.
Jag kanske kan ge dig hotellet, men du får aldrig henne.
Ska vi slå vad?
Ja.
Slå vad.
Var en man och satsa era hotell.
-Jösses. -Herregud.
Jaså?
-Va? -Jag har dåliga nyheter.
Den arabiska prinsen kommer till mitt hotell.
-Va? -Min son Won fixade det.
Ett hotells historia och rykte gör det till nummer ett.
Vänta.
När prinsen kommer
kan du välkomna honom som vår personalrepresentant.
Okej?
Ja, herrn. Tack.
Hej, det är jag.
Vad hände?
Vad hände med den arabiska prinsen?
Vi bytte till och med toalett!
Bra jobbat.
Som väntat av min son.
Du har dina knep.
Han har redan betalat handpenningen.
Kommer han till oss?
Ja, jag ringde honom.
Ändrade prinsen sig efter ett enda samtal från dig?
Hur är det möjligt?
Märkligt, va?
Men det var möjligt.
Hallå?
Samir?
Du vet att det är jag.
Självklart är det jag. Vad är det?
Du ska tydligen till Korea.
Varför snokar du runt?
Kom till mitt hotell.
Jag hörde att din far driver ett hotell.
Går affärerna inte bra?
Ska jag spendera pengar där?
Du behöver inte spendera pengar.
Kom bara.
Men du har hatat mig ända sen vi gick i samma skola.
För du trodde att jag bara brydde mig om pengarna.
Ja, jag hatar dig fortfarande.
Jag älskar din ärlighet.
Men jag har redan bestämt mig för First Royal hotell.
Varför skulle jag byta till ditt hotell?
Jag behandlar dig väl.
Behandla mig väl?
Behandla mig väl.
Förklara "väl" i detalj, tack.
Säg vad du vill.
Jag ska få det att hända.
Vad som helst?
Vad som helst.
Okej.
Jag skickar kontraktet.
Skriv på.
SERVICEKONTRAKT
Är han verkligen din vän?
Advokaterna har aldrig sett ett sånt kontrakt.
Han är inte min vän.
Vi är bara bekanta.
Det vore bättre om han var en främling. Titta på kontraktet.
"Du ska alltid svara med 'ja'."
"Du ska alltid tjäna mig med ett leende."
Hur är det ett kontrakt?
Han letar bara efter en slav.
Du kan inte skriva på.
Varför inte?
Du kan bara inte.
Han kommer att köra med dig.
Vem tar han dig för?
Du är en självisk idiot som inte lyssnar på andra.
Du har aldrig lett mot nån.
Du kommer bryta kontraktet.
Vem ska ta hand om det? Jag?
-Jag kan inte. -Varför inte?
Är jag en skitstövel
med en rutten personlighet?
Har nån sagt det till dig?
Så hemsk är du inte.
Jag sa åt dig att inte skriva på.
Du har aldrig bugat för eller tjänat nån förut.
Jag gör det halvdant.
Nej, det kan du inte.
Du kommer inte att stå ut med honom.
Vill du se?
-Vad? -Här.
Låtsas att jag är prins Samir.
Du, Gu Won.
Kom och ta av mig skorna
och ge mig tofflor.
Du måste säga "ja" uppriktigt med ett leende på läpparna.
Annars betalar jag inte ett öre för kontraktsbrott.
Ja.
Toppen.
Bra jobbat.
Kom hit.
Jag borde lyfta mitt högra ben.
Jag vill att du går ner på knä.
Försiktigt.
Bra jobbat.
Se till att putsa mina skor.
De är väldigt dyra.
Vad var det jag sa? Herregud.
Kom
hit!
Prins Samir, den 13:e rikaste personen i världen,
har anlänt till Korea.
Hans resa tillkännagavs som fritidsresa,
men han ska förhandla om importen av nästa generations stridsflygplan.
Under sin vistelse kommer han att träffa
chefen för försvarsackvisitionsprogrammet…
Kom ut.
Öppna dörren.
Din körning suger, precis som du.
Låt vakten köra åt dig, inte mig.
Nej, det är inte kul.
Håll den här.
Le.
Prins Samir,
välkommen till hotell King.
Jag är Gu Hwa-ran, ansvarig för hotellet.
Vi välkomnar dig
och vi ska ge dig den bästa servicen.
Jag har bara lärt mig hälsa på arabiska.
Välkommen till hotell King.
Är blommorna till mig?
Du är bra på koreanska.
Välkommen.
Så vackra.
Tack.
Å hotellets vägnar
har jag förberett en liten gåva från hjärtat.
Får jag titta på den nu?
Ja, ers höghet.
Du kanske blir besviken för att det är en så liten gåva.
Det är en gåva från ditt hjärta. Hur kan jag bli besviken?
Vad är det här?
Det är ett traditionellt koreanskt armband.
Jag lät göra ett i grönt
eftersom grönt förknippas med överflöd, helighet och paradis
i arabvärlden.
Jag har ett skarpt öga.
Jag är otrolig.
-Ursäkta? -Så fort jag såg dig
visste jag att ditt hjärta skulle vara lika vackert som ditt ansikte.
"Sa-rang".
Kan du sätta på det?
Ja, ers höghet.
Jag sätter på det åt er.
Så där.
Du är incheckad, så du kan gå till ditt rum.
Följ mig.
Jag fick en så värdefull gåva.
Jag måste göra nåt i gengäld.
Har du ätit än?
Sa-rang?
Ursäkta?
Du måste behärska dig, herrn.
Varför äter du inte?
Vill du ha nåt annat?
Det är okej.
Jag kan nog inte äta upp allt det här.
Det behöver du inte.
Ät bara det som är gott.
Ja, ers höghet.
Jag blev förvånad över dina koreanska kunskaper.
Min första kärlek var koreansk.
Jaså?
Jag studerade för att kunna berätta, men jag blev avvisad.
Vilken hemsk kvinna.
Det kanske var för att träffa dig.
Som ödet.
Känner du dig obekväm?
Du ser missnöjd ut.
Tja…
Det är här jag jobbar.
Det är lite obekvämt att sitta här när alla andra jobbar.
-Ska jag be dem gå? -Nej, det är okej.
Snälla, gör inte det.
Nej…
Har du aldrig ätit på såna här ställen?
Nej, det är första gången.
Det känns konstigt att sitta vid bordet jag dukade.
Folk verkar alltid sätta plikten först
och njuta av sina rättigheter i andra hand.
Jag hyrde hela stället åt dig.
Du är dagens stjärna.
Njut av det till fullo.
Tack.
Hur vågar du sätta dig?
Jag vill också njuta av mina rättigheter.
Jag körde dig,
öppnade dörren åt dig och höll ditt bagage.
Jag förtjänar också att äta.
Jag ska ge dig mat. Ät där borta själv.
Bry dig inte om mig.
Du är anskrämlig.
Jag skulle vilja säga samma sak.
Hördu,
har du inte jävlats med mig tillräckligt?
Du har haft tillräckligt kul.
-Du borde sluta nu. -Jag hade redan planerat det.
Jag behöver dig inte längre. Stick.
Okej. Bra tänkt.
Jag ber hotellets bästa anställda ta hand om dig.
-Upp med dig. -Nej, det behövs inte.
Jag har valt min följeslagare.
Det är Sa-rang.
-Ursäkta? -Va, idiot?
Inte hon.
Varför inte?
För att jag säger det.
Fröken Cheon Sa-rang är min…
…personliga assistent.
Är jag? Sen när?
I dag.
Minns du kontraktet?
Du måste säga ja till allt jag säger.
Då stannar jag.
Nej, jag behöver inte dig. Ut.
Minns du kontraktet?
Jag måste
hålla mig nära dig hela tiden.
Mötet tar ett tag.
Du behöver inte gå så långt.
Vad menar du?
Du behöver inte förbereda en hjärtlig gåva
och betjäna honom med största uppriktighet.
Han är en viktig gäst på vårt hotell.
Jag borde betjäna honom så gott jag kan.
Du överdriver.
Hotell King erbjuder den bästa servicen till alla våra gäster.
Det är vi stolta över.
Bara en måttlig mängd vänlighet
är oacceptabelt som anställd på hotell King.
Men ge honom inte ett så fint leende.
Är jag fin när jag ler?
Jag trodde att du hatade mitt leende.
Det är inte så fint.
Hur ska jag då kunna le för att inte se fin ut?
Så här?
Sluta.
Gör bara som du har gjort.
Du lyssnar inte ens på mig.
Nej, jag vet inte vad du menar.
Ända sen min första dag här
har jag lett från öra till öra varje dag.
Jag övade till och med på att le i sömnen.
Jag är säker på att alla anställda på hotell King
har landets bästa leenden.
Varför övade du i sömnen?
Jag ville göra bra ifrån mig.
Du är uppriktig om allt.
Så
du borde också göra ditt bästa.
Jag?
Varför?
I dag representerar vi hotellet som ett team.
Vi jobbar hårt för att få prins Samir att tro att han gjorde rätt val
genom att välja hotell King.
Näven.
Okej.
Lär mig vad jag ska göra
för att representera hotellet.
Okej.
Först
måste du hälsa gästen med ett stort leende.
Le stort.
Är du okej?
Sak samma. Glöm det.
Hjärtat kommer först. Sen uttrycket.
Du ler inte för att nån bad dig.
Det måste vara uppriktigt.
Gästerna vet hur du känner dig inombords
genom ditt leende.
Så försök tänka:
"Välkommen till vårt hotell!"
och le lätt.
Ja.
Det är bra.
Ja. Det är mycket bättre än förut.
Ser du? Du måste le från hjärtat.
Uppriktighet är nåt man känner.
Så?
Vad tycker du?
Ursäkta?
Känner du min uppriktighet?
Känner du mitt hjärta?
Sa-rang!
Jag är klar för dagen. Nu går vi.
-Inga fler möten? -Nej.
Jag gick med på att köpa landets stridsflygplan.
Har du flugit jetplan förut?
Varför skulle jag?
Det är den bästa hobbyn.
De har blivit mycket billigare, så de kostar bara 100 miljarder won.
Du borde köpa en själv.
Sa-rang, jag tar med dig på en åktur en dag.
Tack.
Sa-rang.
Vad är det?
Det är palatset som Joseon-dynastins kungar bodde i.
"Palatset."
Jag vill gå dit.
Okej. Vi går.
Vi går.
Jag är exalterad!
Du kan gå.
Nej.
Jag följer med.
Ska vi gå tillsammans?
Joseons kungar gick längs den här vägen,
och den kallas eodo.
Bara kungen fick gå här.
Fascinerande, va?
Så vackert.
Du har sett allt.
Nu går vi.
Gå du.
Jag går om du går.
Du din…
Gå och köp kaffe.
Kaffe?
Jag springer inte ärenden.
Jo, det gör du. Minns du kontraktet?
Jag köper kaffet.
Vad vill du ha?
Nej.
Du är min speciella gäst.
Skynda dig.
Vågar du tvinga mig att hämta kaffe åt dig?
Så oförskämt.
Platsen verkar märkligt bekant.
Korea är ett så vackert land.
Bland allt här är du fortfarande vackrast.
Tack.
Sa-rang.
Har du en pojkvän?
Inte än.
Inte? Vilken välsignelse.
Jag vill tacka gudarna för att de förde mig till dig.
Det är mig du borde tacka.
Här.
Jag köpte kaffet själv,
så du borde njuta av det med ett tacksamt hjärta.
Tack.
Hallå.
Vi var mitt uppe i nåt viktigt.
Försvinn.
Jag kan inte på grund av kontraktet.
-Visst är kaffet gott? -Ja.
-Eller hur? -Det är gott.
Sa-rang, vad är det?
Det är en traditionell vigselupplevelse.
-"Vigsel"? -Ett bröllop.
Jag vill prova det
med dig.
Med mig?
Ja. Är det nåt problem?
Jag vet att det bara är en fejkupplevelse,
men det görs oftast mellan par.
Ta det inte på allvar.
Det är en kulturell upplevelse.
Lägg av.
Om du nånsin kommer med din flickvän
eskorterar jag dig tillbaka hit.
Jag vill bara uppleva traditionell koreansk kultur.
Traditionell kultur, knappast. Vilken player.
Begär jag för mycket?
Det är enkelt.
Gör det inte.
Minns du kontraktet?
"Lyd vad som än händer."
Nej, jag har inte glömt.
Jag ska inte hålla mig till kontraktet.
Jag ska bryta det.
-Va? -Jag hittar ett annat hotell.
Ut ur mitt hotell.
Jag betalade bra.
Kan en lodis som du gottgöra det?
Det gör jag gärna.
Det här kontraktet
är ogiltigt.
Du kan inte.
-Jag gör det. -Gör vad?
Den traditionella bröllopsceremonin.
Du måste inte.
Det är bara jobb. Det är inget riktigt bröllop.
Jag ser det som en meningslös händelse.
Så snälla, förstör inte allt för nåt sånt här.
Jag gör mig i ordning.
Vänta. Men för mig är det…
Din anställda är bättre än du.
Vänta på mig, Sa-rang!
Sa-rang!
Ett bröllop.
Sa-rang!
Det är ett bröllop.
Sa-rang, vänta på mig.
Brudens bärstol kommer in.
Nu kliver den vackra bruden fram.
Brudgummen, buga och kliv fram.
KING THE LAND
Hallå!
Hur vågar du lura mig?
Du är vår VIP-anställda.
Du förtjänar att sova här i natt.
Jag visste att du skulle se bra ut i ett elegant plagg.
Min älskade.
Cheon Sa-rang.
Nej. Släpp honom.
Vänta, är du svartsjuk?
Sen när bryr du dig så mycket om företaget?
Jag ska försöka skydda dem som du anser vara odugliga.
Om du går som katten kring het gröt kommer du att förlora henne.
Bjud ut henne bara.
Jag vill prata om oss.
Undertexter: Sara Terho