КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Юри.
Не пытайся со мной сойтись.
Найди того, кому нравишься.
Ладно.
Как найду, дам знать.
И ты мне сообщи, когда у тебя появится девушка.
Не хочу узнать об этом от других людей.
У меня есть девушка,
которая мне нравится.
Ура, курица!
Эй ты, послушай меня
Не предавай мою любовь
Давай, иди сюда
Это последний раз
Почему ты уходишь?
Почему ты бросаешь меня?
Хватит причитать, иди ко мне, курица
Идем
Мы можем поговорить?
Господин Ку.
Вы, кажется, курицу хотели.
Неужели в вас столько влезет?
Подождите. Вы как здесь оказались?
Обсудим за курицей.
Что?
Вы куда?
Вам туда нельзя!
- Пицца - Пицца
7 ЭПИЗОД
Надо было сразу сказать, что работаете с Саран.
Простите, что пришел без предупреждения,
но вообще-то, вы не дали мне возможности…
Кстати, мы, можно сказать, семья.
Мы тоже работаем в «Кинге».
- Я в «Аланге», дьюти-фри. - Я в «Кинг Авиа».
- Мы одна большая семья. - Одна большая семья.
- Гермес. - Гермес.
Вы в одном отделе с Саран?
Нет.
Он…
Да, в одном.
Да уж, вам не позавидуешь.
У вас ведь начальник — надменный козел.
Да ну.
Выдумываешь.
Ты о ком вообще?
Точно. Тот управляющий.
Да-да, управляющий.
Как его зовут-то?
Его зовут… Ку Вон.
Сын председателя, по блату устроился.
Верно?
- Нет. - Ох.
Он тебя совсем измучил. От одного его имени плачешь.
Всё хорошо.
А еще он работает, чтобы развлекаться.
Пусть себе развлекается, не вовлекая других.
В семье не без урода.
Ну…
Просто…
Это сначала.
Сначала он был таким.
Совсем чуть-чуть. Но он изменился.
Это как?
Ты же говорила, он тот еще ублюдок.
Разве?
Да. Дебилом его называла.
Ясно. Когда?
- Вчера. - И позавчера.
- На той неделе тоже. - И в том месяце.
Называла…
Кстати, мы так и не представились друг другу.
Как вас зовут?
Ребята,
- это… - Можете звать меня Руководитель Но.
Ничего себе. Вы руководитель?
Я тоже руковожу магазином.
Я Кан Даыль, работаю в «Аланге».
Полетите куда-нибудь — заходите.
- Сделаю вам скидку. - Хорошо.
А я О Пхёнхва.
Без пяти минут старшая стюардесса.
Звоните, когда куда-нибудь летите.
Спасибо.
Советую их избегать.
Кстати, господин Но.
Зачем вы сюда пришли?
Сама как думаешь?
Всяко ведь ее из головы выбросить не мог.
У вас уже всё так серьезно?
Ну-ка.
Ешьте и выметайтесь.
Вот еще. Нам весело.
А чем вы займетесь, когда мы уйдем?
Кан Даыль!
Тебя выгнать, что ли?
Эй! Половина дома тут моя.
Мы вместе за аренду платим.
Повежливее с моими гостями.
Оставайся сколько угодно.
Спасибо, Пхёнхва.
А это что?
- Подарок? - А, это.
Вот. Лекарства.
Не знаю, что у вас, поэтому купил всё.
Это мне?
Зачем мне лекарства?
Вы неважно выглядели. Думал, вы приболели.
Господин Но, вы нам подходите.
Благословляю вас.
Хватит глупости болтать. Перестаньте.
А что не так?
Ей, наверное, неловко.
Сделаем вид, что не понимаем, что происходит.
Я же сказала, всё не так.
Если позволите…
…хотел бы поговорить с ней наедине.
- Вот как? Хорошо. - Говорите.
Вам есть что обсудить.
- Оставим вас наедине. - Да.
- Не торопитесь. - Наслаждайтесь.
Можете хоть весь вечер болтать.
Идем.
Выпейте.
Хорошо. Спасибо.
Простите. Такой балаган устроили, да?
Ну…
Я бы сказал, мне представилась отличная возможность узнать,
что вы на самом деле обо мне думаете.
Ублюдок,
надменный козел
и дебил.
Не принимайте шутки близко к сердцу.
Они такие приколистки.
А вы близкие подруги.
Почти семья.
У вас прекрасная семья.
Но зачем вы на самом деле приехали?
Вы правда выглядели так себе,
вот я и подумал, что что-то случилось
или что вы заболели.
И всё же не стоило ради меня бросать свою девушку.
Да еще в ее день рождения.
Она мне не девушка.
- Нет? - Нет.
Вы обнимались.
- Что? - Зачем вы ее обняли,
если она вам не девушка?
У вас что, для всех открыто?
Грудь — место общественного отдыха?
Только не говорите, что заревновали.
Я?
С чего мне ревновать? Вот еще.
Да ладно притворяться.
У вас глаза молнии метают от ревности.
Ничего они не метают.
Послушайте.
С кем бы вы ни встречались,
меня это нисколько не интересует.
Ладно.
Раз уж вы так настаиваете,
я больше
ни с кем не буду обниматься.
Я вас об этом не просила.
Ладно.
Впредь
буду избегать любых двусмысленных ситуаций.
Так что не волнуйтесь.
Да нет, вы всё не так поняли.
Уверены?
Ладно.
Я подыграю.
Что это было?
Они теперь встречаются?
Здорово, наверное.
- Приятного вечера. - Не спешите.
Пойдем на свидание?
Прямо сейчас?
Уже поздно.
Может, завтра утром?
Нам нужно на работу.
А когда вам будет удобно?
Лучшее время, чтобы перекусить, лучшее время, чтобы выпить чаю,
и лучшее время для чего-нибудь покрепче.
Скажите, когда вам удобно.
Я подумаю.
Зачем вообще об этом задумываться?
Нельзя просто сделать как хочется?
Нужно свериться с графиком.
Вам пора.
Уже?
Давайте еще пару кругов.
Уделю драгоценное время.
Вынуждена отказаться от вашего драгоценного времени.
Ну же, идите.
Не выгоняйте меня.
Уйду, когда придет время.
Думаю, сейчас самое время.
Ладно.
Последний круг.
- Что вы делаете? - Как что?
Пытаюсь вас защитить.
Ни на что другое даже не надейтесь.
А я и не надеялась.
Здесь так агрессивно водят, кошмар.
Одной ходить слишком опасно.
От мотоциклов я и сама могу себя защитить.
Так что пустите и идите.
Люди спят уже.
Давайте потише.
Тихонько.
HAWAIIAN SUN, HAWAIIAN HOST
ДУХИ «ДИОР», 30 МЛ
Приветики.
Вы что-то хотели?
Ты последнее время на работу с каким-то парнем приходишь.
Вы встречаетесь?
Я задал вопрос.
Вы встречаетесь?
Отпустите, пока я по-хорошему прошу.
А он знает про нас?
Куда тебе такой юнец?
Вам-то что?
Не ваше дело.
Хочешь, чтобы я рассказал
о скелете у тебя в шкафу?
Что?
Испугалась?
Ну так хватит уже капризничать.
Ты сама своими действиями вынуждаешь меня болтать лишнее.
Не смейте ничего говорить.
Расскажете, с рук вам это не сойдет.
Обожаю этот яростный взгляд.
Вот почему никак не могу тебя забыть.
А ваша жена в курсе ваших предпочтений?
Здравствуйте, господин.
Привет.
Роун,
что думаешь о непристойных девушках?
Хитрая девица,
скрывающая подлинную сущность.
А зачем…
…вам это знать?
Да уж,
о чём тут спрашивать?
Кому такое понравится?
Ну что ж, я вас оставлю.
Если возникнут проблемы или понадобится помощь,
обязательно обращайся.
Хорошо?
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Как ваши дела?
Плохо. Еще спрашиваешь?
И так всё бесит,
еще и ты издеваешься?
Переодевайся давай.
Что это?
Велено тебя нарядить и сопроводить.
Говорят, ради тебя даже вертолет посылали.
Нашлась тут важная персона.
Простите.
Так ты извиняешься?
Думаешь, я посмешище, раз принесла тебе одежду?
Думаешь, ты такая крутая?
Нет, госпожа.
Что тут происходит?
Здравствуйте, госпожа Чон.
Учу вот ее хорошим манерам.
Ей очень повезло так высоко подняться, но даже правил приличия не знает.
Похоже, это ударило ей в голову.
Госпожа Ким, а вы так высоко поднялись, потому что вам повезло?
Что?
Нет, я занимаю свою должность благодаря профессионализму.
Конечно.
В отеле «Кинг» на одном везении далеко не уедешь.
А уж в «Землю королей» попадают лишь самые компетентные.
Я права?
Да, но…
Саран два года подряд становилась лучшим специалистом.
Ей удалось повысить привлекательность отеля.
Ее успех — результат стараний.
Дело не в везении.
Это понятно?
Да, госпожа.
Обидите моих консьержей еще раз —
урок хороших манер буду преподавать вам я.
Что вы здесь делаете?
Госпожа Ку попросила подготовить ее к пресс-конференции.
Она сказала, что госпожа Чхон должна выглядеть максимально элегантно.
Я ей помогу. Можете идти.
Да, госпожа.
Просто скажете так, как написано.
Все вопросы адресованы мне, так что не волнуйтесь.
Хорошо.
ОТВЕТЫ ДЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ
Здесь не совсем верно.
Что?
Тут написано, что это было вопросом жизни и смерти,
но ситуация была не настолько серьезна.
Неважно.
Все плевать хотели на факты.
Нужен драматизм.
Расскажем людям историю.
Но это обман.
Знаете, во сколько обошлось ваше спасение?
За это платила компания.
Не хотите хотя бы извиниться?
Простите.
Я устроила это мероприятие, чтобы облегчить вашу вину.
Пиарщики даже придумали целую историю.
Удобно, да?
Мы оказали вам услугу,
так что будьте добры содействовать.
Хорошо.
Зачитайте последнюю часть.
Сейчас?
Да, сейчас.
«Из-за непогоды я была на волосок от гибели.
Я благодарна отелю "Кинг"…»
…И УПРАВЛЯЮЩЕМУ ДИРЕКТОРУ КУ ХВАРАН
Что такое? Что-то не так?
Но меня спас управляющий Ку.
Разрешение на вылет дала я.
У него нет таких полномочий.
Благодарить нужно только меня.
Прочитайте еще раз.
Лучшие места для свиданий в Сеуле.
«Мило и романтично. Не волнуйтесь, у нас всё схвачено.»
- На свидание идете? - Класс.
Вы что делаете?
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ ВОН
С кем у вас свидание?
Ни с кем.
Никаких свиданий.
Как это? Смотрите сами.
Ну хватит.
Я просто проверял, есть ли наш отель
в списке мест для свиданий.
Что за ухмылка?
Вы хоть представляете, как проходит свидание?
- Конечно да. - Конечно нет.
Я знаю фишку, которая поможет завоевать сердце девушки за минуту.
Хотите, научу?
За одну минуту?
За одну минуту.
Думаете, я стал бы учиться
у вас?
Свидание — это битва,
в которой вам нужно завоевать женское сердце.
И знаете, что вам в этом поможет?
Что же?
Ах да, вам же не нужна моя помощь.
Боже.
Сделаю одолжение, послушаю.
Ладно.
Вы, пожалуй, не догадываетесь,
что надо сделать так, чтобы она вас заметила.
Держитесь в ее поле зрения,
изредка проходя мимо, как бы ненароком.
Понимаете?
Но это преследование.
Надо действовать аккуратно:
появляться
и исчезать.
Приближаться, но не слишком.
Понимаете?
Тогда она подумает:
«Я всё время с ним сталкиваюсь.
Неужели это судьба?»
И когда она так решила,
нужно исчезнуть.
Она начнет скучать и думать о вас.
Всё, она на крючке.
Это сработает?
Конечно. Обязательно.
Да уж.
Вы куда?
У меня есть новости.
Это прямо меня касается?
Не совсем, но вы должны понимать, что именно компания…
Впредь, если это не имеет отношения ко мне,
не хочу об этом знать.
Как забавно.
Желаете ли чего-нибудь еще, господин?
Нет, я просто проходил мимо, решил зайти.
Не беспокойтесь.
Хорошо.
Ищите кого-то?
Сегодня все сотрудники вышли?
Да, господин.
А где Чхон Саран?
На пресс-конференции.
На пресс-конференции?
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ: СПАСЕНИЕ СОТРУДНИКА ОТЕЛЕМ «КИНГ»
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Вы ведь сообщили в службу спасения и могли бы просто ждать,
тем не менее вызвали всех членов совета, несмотря на время.
Это правда?
Да. Сотрудник был в опасности.
Почему вы решили вмешаться лично?
Мне сообщили, что поиски откладываются из-за погоды.
Она была одна в горах.
Я не могла поступить иначе.
Наверное, тяжело было принять решение отправить вертолет
ради спасения одного сотрудника.
Нет, совсем несложно.
Повторяю,
наш сотрудник был в опасности.
Вы не могли не учитывать стоимость подобной операции.
Разве современные компании, особенно конгломераты,
не действуют в своих интересах?
Я согласна.
Прибыль превыше всего.
Но прибыль приносят именно сотрудники.
Потому мы и говорим, что сотрудники — наши истинные владельцы.
Похоже, ваши сотрудники могут доверять компании.
Завоевать доверие — моя прямая обязанность.
У меня вопрос к сотруднику.
Хотите
что-нибудь сказать компании?
Из-за непогоды
я была на волосок от гибели.
Я благодарна отелю «Кинг»
и управляющему директору Ку Хваран за спасение.
Управляющий директор Ку, вам есть что сказать сотрудникам?
Извините.
Могу я кое-что добавить напоследок?
В том вертолете был человек, который прилетел, невзирая на бурю.
Управляющий Ку Вон, благодарю вас от всего сердца.
Большое вам спасибо.
Госпожа Ку, посмотрите сюда.
«Расцвет руководителей третьего поколения.»
Будто она вчера вступила в должность.
«Когда управляющий директор Ку Хваран узнала о беде сотрудницы,
она созвала срочное совещание
и лично отправила вертолет…»
Она присвоила ваши заслуги.
Это вы его отправили.
Что за бред?
Господин Ку, вам бы у нее поучиться.
Из-за ее самопиара
в прессе пошли слухи, что преемник уже выбран.
Вы меня слушаете? Слушаете или нет?
С вами владелец компании разговаривает.
В смысле…
Тут написано, что сотрудники компании — ее владельцы.
Почему не сказали о конференции?
Вы просили не сообщать о том, что не имеет к вам отношения.
Как это не имеет?
Сотрудницу «Земли королей» уводят
и манипулируют ей как марионеткой.
Тогда проясните.
Что именно вы хотите знать?
Буду сообщать обо всём.
Только о том, что касается меня.
Поясните.
Насколько касается?
Как насчет
уловок госпожи Ку, с помощью которых она хочет стать преемницей?
Это лишнее. Не хочу ничего об этом слышать.
А как вам такое?
Через несколько дней в Корею прилетит ближневосточный принц Самир.
Номер 13 в списке богачей, одна ночь в отеле стоит месяца продаж.
Отели Кореи развернули настоящую борьбу за него.
Даже госпожа Ку пыталась, но безуспешно.
Вы еще можете извлечь из этого выгоду.
Меня это не касается.
Сообщайте мне о сотрудниках.
О ком?
- Навести о ком-то справки? - Нет.
Докладывайте, если их обижают
или обходятся несправедливо.
Это всё.
Со всеми сотрудниками обходятся несправедливо.
Это входит в должностные обязанности.
Господин Ку,
если вы правда хотите помочь, позвольте кое-что объяснить.
Я знаю, что вам не нравится поведение госпожи Ку.
Чтобы защитить сотрудников,
вам нужна власть.
Не смотрите на меня так.
Воспользуйтесь властью, подобающей вашему положению.
Отлично справились на пресс-конференции.
Преемник компании — дело не только внутреннее.
Общественное мнение тоже важно.
Принципиально то, с кем ассоциируется у людей наша группа.
Вы мне нотации читаете?
Простите, госпожа.
Мы уже всё попробовали с принцем Самиром?
Отель First Royal уже ведет переговоры по поводу его пребывания.
Мы всё перепробовали, но не вышло.
И это я должна выслушивать после полугода тщательной подготовки?
Простите, госпожа,
но уже ничего не поделаешь.
Тогда отпустим ситуацию.
Теперь
это не наше дело.
Это из-за тебя?
Ты заставил ее упомянуть тебя?
Или Саран сама так решила?
Я ее заставил.
Я ведь всё-таки ее спас.
Пристроился, значит.
Жалкий поступок.
Всё лучше, чем обман.
Но мне понравилось шоу.
«Сотрудники — наши истинные владельцы.»
Ты правда так думаешь?
Конечно.
Сотрудники компании — ее владельцы.
А я владею сотрудниками.
И тебе не стыдно?
Я им плачу.
Тот, кто дает деньги, становится хозяином.
Если ты правда так считаешь,
то не заслуживаешь стать
владельцем группы.
А ты заслуживаешь?
Ты понимаешь, какой ущерб нанес группе?
Мне пришлось за тобой подчищать.
Но я уверена, что экономический эффект от сегодняшних статей
тебе не понять.
Ценность человека не измеряется деньгами.
Вот поэтому ты и не дотягиваешь.
Глава корпорации должен извлекать максимум прибыли,
даже если для этого нужно ломать комедию.
Без меня нет и компании,
а без компании нет и сотрудников.
Отлично сработано, госпожа Ку.
Вот как нужно улучшать репутацию компании.
Сегодня все экономические статьи посвящены вам, госпожа Ку.
Ваша история попала во все соцсети,
о вас пишут журналисты.
Правда?
Так далеко я не заглядывала, но я рада, что мы вызвали резонанс.
Что там с арабским принцем?
Боюсь, он остановится в First Royal.
Если об этом еще не объявляли,
сделай всё, чтобы он приехал к нам.
Я бы и рада,
но за приглашение ВИП-гостей отвечает «Земля королей»,
поэтому это обязанность управляющего Ку.
Тогда ты сделай всё, чтобы он приехал в наш отель.
И дело не в прибыли: если они его получат,
то могут стать лидером отрасли.
Тогда всё изменится.
Понимаешь?
Почему молчишь?
Сидишь сложа руки?
Если не готов, скажи.
Поручу это дело твоей сестре.
Я всё сделаю.
Уверен?
Я приглашу в наш отель арабского принца.
Даже если нужно ломать комедию.
Хорошо.
Ты ведь знаешь, что у нас банкет был?
Знаешь, как мы тут носились?
А кое-кто схалтурил, повезло ему.
Жизнь несправедлива.
Я не халтурила.
Меня вызвала госпожа Ку.
А меня это не колышет.
Мы обслужили кучу гостей,
так что убирать теперь тебе.
Одной?
Мы даже дыхания перевести не успевали.
Мы будем в комнате отдыха.
Позвони, когда закончишь.
Пойдем, ребята.
Удачи.
Так вы благодарны?
Что?
Ну то есть…
Раз вы благодарны, давайте выпьем кофе.
Сейчас не до того.
Нужно всё подготовить до конца перерыва.
Я помогу.
Стойте, не так.
Просто накрыть недостаточно?
В отеле нет места слову «просто».
Края скатерти должны быть идеально ровными.
Разве это так важно? Попользуются и уйдут.
Ради клиентов за этими столиками
свое время и силы отдают куча сотрудников.
А я демонстрирую их преданность.
Разве просто аккуратно недостаточно?
Обязательно придавать этому смысл?
Если не придавать,
мои обязанности сможет выполнить любой человек.
А вот если
придать им смысл, выполнить их смогу лишь я.
И тогда моя карьера консьержа приобретает совсем иное значение.
Буду демонстрировать преданность с вами.
Научите меня. Я всё сделаю как следует.
Хорошо.
Возьмите край, вот так.
- Край? - Да.
- И… - Так?
Нет, не растягивайте так сильно.
Секунду. Вот так.
- Так? - Нет.
Нужно чуть больше натягивать,
вот так.
Тогда…
Если слишком сильно нельзя…
Да.
…и слишком слабо тоже,
буду держать, как захочу.
Идите. Сама справлюсь.
Ладно. Буду стараться изо всех сил.
Ну так как мне делать? Вот так?
Да.
Хорошо.
На счет три
аккуратно отпускайте.
- Аккуратно? - Раз, два, три.
Отлично.
Готово?
Да, вы молодец.
Конечно.
Я всё хорошо делаю.
Вам повезло.
Вообще, я просто мимо проходил.
Знаю.
На всякий случай сообщаю,
а то вдруг вы думали, что я специально пришел.
Не думала.
Почему вы вообще обо мне не думаете?
Я такого не говорила.
Просто не думала, что вы пришли специально.
Точно.
Вы наверняка думаете обо мне.
Пойдемте. Еще куча дел.
Скорее.
Берите край и аккуратно опускайте.
Раз, два, три.
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ ВОН
Что на ужин будем?
- Только не ребрышки. - Нет.
Надеюсь, вы тут не лентяйничали, пока меня не было.
Если так беспокоитесь, можете работать с нами.
Зачем мне это?
Зарубите себе на носу:
я слежу за вами как ястреб за мышью.
Да, госпожа.
Хочу устроить на неделе корпоративный ужин.
Скажите, когда все свободны.
Кстати, я занята каждый день,
кроме четверга.
Значит, в четверг.
Правда?
Ну раз вы так хотите. Что будем есть?
Пусть девчонки выберут.
Что будем есть?
- Сашими. Давно не ели. - Точно.
Я вчера в суши-баре была, обожралась им.
Уже тошнит от сырой рыбы.
Может, говяжьи потроха?
Фу, как их можно есть?
Тогда, госпожа То,
что скажете насчет семейного ресторана?
Мы что, дети? День рождения отмечаем?
А свиные копытца? Есть хорошее местечко по соседству.
Копытца на обеденном столе?
Они же воняют.
Тогда поедем туда, куда вы скажете.
Определитесь уже сами.
Мне всё за вас решать?
Мы обсудим и дадим вам знать.
А то место, куда в прошлый раз ходили…
Как оно называется?
Как его…
У них вкусные ребрышки.
Ну это так, к сведению.
- Ну что ж… - До свидания.
Хорошего вечера.
Почему бы просто не сказать,
что хочешь ребрышки?
Подсластить пилюлю.
Позвоню, забронирую столик.
Да, госпожа.
Пять порций свежих ребрышек.
Стойте. Маринованные здесь вкуснее.
- Маринованные, ладно? - Конечно.
Они любят свежие.
На сколько увеличилась выручка?
Около 15%.
Такими темпами сможем достичь цели в 20%.
Может, увеличим еще на 10%?
Это невозможно. Мы и так по уши в работе.
Бонусом будет путешествие.
Вы обещали путешествие за 20%.
Вместо трех дней на Чеджудо,
поедем на шесть дней в Юго-Восточную Азию.
Бали, Пхукет, Себу, Кота-Кинабалу…
Выбирайте.
- Правда? - Конечно.
Увеличим продажи — поедем куда захотим.
Сможете?
И всё же 30% — это как-то слишком.
Если думать, что это невозможно, то конечно.
Но если вы поверите в себя, то возможно всё.
Всё зависит от вас, госпожа Кан.
Даыль, давай сделаем.
Если добавить еще 10%, придется работать без перерывов.
Тебя это устраивает?
Да, перерывов не нужно.
Конечно.
Для вас, госпожа Кан, это пара пустяков.
Итак, за наш отпуск.
- Ура! - Ура!
Слышал новости?
Арабский принц остановится в нашем отеле.
У него изысканный вкус, достойный члена королевской семьи.
Он точно знает, какой отель лучший в Корее.
Мы не просто так называемся First Royal.
Но это предварительная договоренность.
Боже. Тебе ли не знать.
Он уже заказал еды на неделю вперед,
и мы поменяли шторы и сделали ремонт в туалете.
Предварительная, серьезно?
Пока на бумаге не зафиксировано, это ничего не значит.
Боже. Грызетесь как кошка с собакой.
Когда вы уже повзрослеете?
Просто признай, что завидуешь.
В общем, теперь всё иначе.
First Royal теперь первый,
а «Кинг» — второй.
Значит, «Земля королей» тоже на втором месте.
Наш лучший специалист.
С чего это ваш?
Она мой лучший специалист.
В нашем отеле будет жить арабский принц.
Приезжайте его поприветствовать как представитель моего отеля.
- Что? - Боже.
Не приставай к нашей пчелке со своими глупостями.
Может, отель я тебе и отдам, но ее точно нет.
Хочешь поспорить?
Да.
Делайте ставки.
Будьте уже мужиками, поставьте на кон свои отели.
- О господи. - Боже.
Правда?
- Что? - У меня плохие новости.
Арабский принц приедет в мой отель.
- Что? - Мой сын, Вон, договорился.
История и репутация гостиницы — вот что по-настоящему важно.
Секунду.
Когда придет арабский принц,
поприветствуете его как представитель нашего отеля.
Хорошо?
Да, господин. Спасибо.
Да, это я.
Что случилось?
Что случилось с арабским принцем?
Мы даже в туалете ремонт сделали!
Молодец.
Мой сын!
Припас туз в рукаве.
Говорят, он уже внес аванс.
Он правда к нам приедет?
Да, я ему позвонил.
Принц передумал после одного твоего звонка?
Как такое возможно?
Сам в шоке.
Но так уж вышло.
Алло.
Самир?
Ну да, это я.
Ты ведь и так знаешь. Что такое?
Говорят, ты в Корею едешь.
Следишь за мной?
Приезжай к нам в отель.
Точно, у твоего отца ведь гостиничный бизнес.
Что, дела плохо идут?
Хочешь, чтобы я денежки у вас потратил?
Можешь не тратить,
просто приезжай.
Ты же меня еще со времен учебы ненавидел.
Говорил, что меня волнуют только деньги.
Я тебя всё так же ненавижу.
Ценю твою честность,
но я уже решил остановиться в First Royal.
С чего мне всё менять?
Буду тебя баловать.
Баловать?
Баловать.
С этого места поподробнее.
Скажи, чего ты хочешь,
и я это сделаю.
Что угодно?
Что угодно.
Хорошо.
Я пришлю договор.
Подпиши его.
ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
Он правда ваш друг?
Юристы такого договора еще не видели.
Он мне не друг.
Просто знакомый.
Лучше бы вы его не знали. Вы только посмотрите.
«Всегда отвечать "да".»
«Всегда обслуживать с улыбкой.»
Что это за договор?
Он просто ищет раба.
Вы не можете его подписать.
Почему?
Просто не можете.
Он будет вами помыкать.
За кого он вас принимает?
Вы эгоистичный нахал, который никого не слушает.
Вы в жизни никому не улыбались.
Вы точно нарушите условия.
И кто будет с этим разбираться? Я?
- Я не могу. - Почему?
Считаете меня ублюдком
и дебилом?
Вам кто-то такое сказал?
Не думаю, что всё так плохо.
Я же сказал не подписывать.
Вы никогда ни перед кем не пресмыкались.
Просто схалтурю.
Нет, нельзя.
Вы его не вытерпите.
Хотите проверить?
- Что? - Так.
Представьте, что я принц Самир.
Эй, Ку Вон.
Иди-ка сюда, сними с меня туфли
и принеси тапочки.
«Да» нужно говорить искренне, с улыбкой на лице.
Иначе я ни гроша не заплачу из-за нарушения условий договора.
Да.
Отлично.
Молодец.
Давай-давай.
Так-с, я подниму правую ногу.
А ты встань на колени.
Поаккуратнее.
Молодец.
Не забудь начистить туфли.
Они очень дорогие.
Ну что я вам говорил? Ой-ой.
А ну
иди сюда!
Принц Самир, 13-й в списке богатейших людей мира,
приехал в Корею.
Цель визита заявлена как отдых,
но, похоже, он приехал обсудить импорт боевых самолетов нового поколения.
В ходе своего визита
он встретится с главой управления военных закупок.
Выходи.
Открой дверь.
Хреново водишь. Да ты и сам…
Ну так пусть тебя твой охранник возит.
Нет, так неинтересно.
Подержи-ка.
Улыбайся.
Принц Самир,
добро пожаловать в отель «Кинг».
Меня зовут Ку Хваран, я заведую этим отелем.
Рады стараться для вас,
мы сделаем всё, чтобы обеспечить высочайшее качество сервиса.
Я по-арабски только приветствовать умею.
Добро пожаловать в отель «Кинг».
Цветы для меня?
Вы прекрасно говорите по-корейски.
Добро пожаловать.
Какая красота.
Спасибо.
От лица отеля
я приготовила маленький, но очень душевный подарок.
Можно открыть?
Да, Ваше Высочество.
Надеюсь, вы не разочаруетесь из-за размеров подарка.
Это подарок от вашего сердца. Как я могу быть разочарован?
Что это?
Это традиционный корейский браслет.
Я выбрала зеленый.
Насколько мне известно, зеленый для арабов символизирует изобилие,
святость и рай.
У меня наметанный глаз.
Сам себе удивляюсь.
- Что? - Я с первого взгляда
понял, что ваше сердце так же прекрасно, как и лицо.
«Саран.»
Наденете его на меня?
Да, Ваше Высочество.
Я надену.
Вот так.
Мы всех зарегистрировали, можете идти в номер.
За мной.
Я получил такой бесценный подарок.
Хочу отплатить вам тем же.
Вы уже обедали?
Саран.
Что?
Сдерживайте эмоции, господин.
Почему не едите?
Хотите чего-то другого?
Нет, спасибо.
Боюсь, я и это-то не съем.
И не надо.
Ешьте самое вкусное.
Да, Ваше Высочество.
Кстати, вы так прекрасно говорите по-корейски.
Моей первой любовью была кореянка.
Правда?
Я учил язык, чтобы признаться ей, но она меня отвергла.
Ужасная женщина.
Может, так вышло из-за вас.
Это судьба.
Вам не по себе?
Кажется, вам не нравится.
Ну…
Просто я здесь работаю.
Поэтому немного неловко сидеть здесь, пока все заняты.
- Велеть им уйти? - Нет, не стоит.
Не надо.
Нет…
Ни разу не ели в таких местах?
Да, это первый раз.
Непривычно сидеть за столом, который я же и накрываю.
Долг для людей часто превыше всего,
и лишь потом идут права.
Я арендовал это место специально для вас.
Сегодня вы звезда.
Наслаждайтесь по полной.
Спасибо.
Что ты себе позволяешь?
Хочу воспользоваться правами.
Я тебя подвез,
открыл тебе дверь, держал твой багаж.
Я тоже заслуживаю обед.
Я дам тебе еду. Поешь там один.
Не обращай на меня внимания.
Видеть тебя не могу.
Хотел бы сказать то же самое.
Слушай,
тебе не кажется, что ты достаточно поиздевался?
Ты уже навеселился.
- Пора остановиться. - Я и сам об этом думал.
Ты мне больше не нужен. Иди давай.
Хорошо. Отличная идея.
Я выделю для тебя лучшего сотрудника отеля.
- Идемте. - Нет, не нужно.
Я уже выбрал себе сотрудника.
Саран.
- Что? - Что, подонок?
Только не ее.
Почему?
Потому что я так сказал.
Госпожа Чхон Саран — моя…
Моя личная ассистентка.
Правда? С каких пор?
С этих самых.
Помнишь договор?
Ты должен со всем соглашаться.
Тогда я останусь.
Нет, ты мне не нужен. Убирайся.
Помнишь договор?
Я должен
всё время быть рядом.
Переговоры затягиваются.
Не надо перегибать палку.
В смысле?
Не нужно готовить подарок от всего сердца,
обслуживать его со всей душевностью.
Он важный гость нашего отеля.
Я должна стараться по максимуму.
Вы переусердствуете.
Отель «Кинг» предоставляет своим постояльцам лучший сервис.
И мы по праву этим гордимся.
Для работника отеля «Кинг»
неприемлемо делать что-то вполсилы.
Только не надо так красиво улыбаться.
Я красивая, когда улыбаюсь?
Мне казалось, вы ненавидите мою улыбку.
Не такая уж она и красивая.
Как мне тогда улыбаться, чтобы выглядеть некрасивой?
Вот так?
Так?
Прекратите.
Поступайте как хотите.
Всё равно не послушаете меня.
Я правда не понимаю.
Я с самого первого дня
улыбалась от уха до уха каждый божий день.
Даже во сне тренировалась.
Уверена, у сотрудников отеля «Кинг»
лучшие в стране улыбки.
Зачем тренироваться даже во сне?
Хотела всё сделать безупречно.
Вы слишком ответственно подходите.
А вообще,
вам тоже стоит постараться, раз уж на то пошло.
Мне?
Зачем?
Сегодня мы представляем отель как одна команда.
Надо постараться, чтобы принц Самир решил, что правильно сделал,
выбрав отель «Кинг».
Кулачок.
Ладно.
Научите меня
быть хорошим представителем отеля.
Хорошо.
Итак, для начала
нужно поприветствовать гостя улыбкой.
Улыбнитесь широко.
Всё нормально?
Ладно, забудьте.
Понимаете, здесь главное сердце, а не выражение лица.
Мы улыбаемся не потому, что нас просят.
Нужно делать это искренне.
По вашей улыбке любой гость поймет,
что вы чувствуете.
Постарайтесь подумать про себя:
«Добро пожаловать в наш отель!»
А потом слегка улыбнитесь.
Да.
Отлично.
Да. Намного лучше, чем раньше.
Видите? Улыбка должна идти от сердца.
Нужно улыбаться искренне.
Ну что?
Что скажете?
Что?
Понимаете, что я искренне?
Чувствуете, что это от сердца?
Саран!
Я на сегодня закончил. Поехали.
- Переговоры окончены? - Да.
Я согласился купить ваши истребители.
Летал на таком?
Это еще зачем?
Отличное хобби.
Так подешевели, теперь стоят всего сто миллиардов вон.
Советую приобрести себе.
Как-нибудь прокачу вас, Саран.
Спасибо.
Саран,
а это что?
Это дворец, где жили правители эпохи Чосон.
Дворец.
Хочу туда.
Ладно. Поехали.
Поехали.
Скорее бы!
Можешь идти.
Нет.
Я с вами.
Вместе едем?
Этой тропой ходили правители эпохи Чосон.
Она называется эодо.
Ступать на эту тропу имел право лишь правитель.
Разве не прелесть?
Очень красиво.
Ты всё посмотрел.
Пойдем.
Ты иди.
Только после тебя.
Да что ты…
Иди кофе нам купи.
Кофе?
Я тебе не мальчик на побегушках.
Еще как. Забыл договор?
Я схожу за кофе.
Какой вам принести?
Нет.
Вы моя особая гостья.
Ноги в руки.
Смеешь заставлять меня кофе носить?
Ну и наглость.
Какое-то знакомое место.
Корея такая красивая.
Но самое красивое здесь — это вы.
Спасибо.
Саран,
у вас есть парень?
Пока нет.
Правда? Какое счастье.
Я благодарен небесам, что привели меня к вам.
Меня лучше поблагодари.
Вот.
Я сам купил этот кофе,
так что пей с благодарностью.
Спасибо.
Слушай,
мы тут важным делом заняты.
Исчезни.
Не могу, даже если захочу. Договор держит.
- Вкусный кофе? - Да.
- Правда? - Вкусный.
Саран, что это?
Традиционная матримониальная церемония.
- Матримониальная? - Свадьба.
Хочу попробовать.
С вами.
Со мной?
Да. А нельзя?
Это, конечно, понарошку,
но обычно в церемонии участвуют пары.
Это ведь не всерьез.
Просто погружение в культуру.
Что за бред?
Если приедете со своей девушкой,
я вас обязательно свожу.
Я просто хочу узнать о традиционной корейской культуре.
Культуре, ну-ну. Чертов пикапер.
Разве я многого прошу?
Нечего тут думать.
Не делай этого.
Забыл договор?
«Подчиняться по всём.»
Нет, не забыл.
Я не собираюсь нарушать договор,
я его разрываю.
- Что? - Я найду тебе другой отель.
Прочь из моего.
Я заплатил кучу денег.
И как такой нищий это возместит?
Легко.
Договор
аннулирован.
Нельзя.
- Я согласна. - На что?
На свадебную церемонию.
Вы не обязаны. Не надо.
Это просто работа. Свадьба ненастоящая.
Церемония ничего не значит.
Не надо всё портить из-за такой глупости.
Пойду готовиться.
Стойте. Для меня это…
Сотрудник и то лучше тебя.
Подождите меня, Саран!
Саран!
Свадьба.
Саран!
У нас свадьба.
Саран, подождите меня.
Вносится паланкин невесты.
Теперь прекрасная невеста выходит вперед.
Жених, поклонитесь и выйдите вперед.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Ты!
Как ты посмел меня обмануть?
Вы наш супер-ВИП-сотрудник.
Можете остаться здесь на ночь.
Я знал, что вам пойдет такой элегантный наряд.
Любовь моя.
Чхон Саран.
Нет. Отпустите его.
Стоп. Вы ревнуете?
С каких пор тебя так волнует компания?
Я хочу защитить людей, которых ты считаешь никем.
Будешь ходить вокруг да около — потеряешь ее.
Пригласи ее на свидание.
Я хочу поговорить о нас.
Перевод субтитров: Ксения Коган