KING THE LAND
Yu-ri.
Não namores comigo.
Escolhe quem goste de ti.
Claro.
Quando tiver namorado, digo-te.
Tens de me dizer primeiro quando tiveres aventuras.
Não quero descobrir por outra pessoa.
Já conheci
alguém de quem gosto.
Frango!
Olha para mim, olha com atenção
Não traias o meu amor
Vem, vem até mim
Esta é a última vez
Porque partirias?
Porque me abandonarias?
Para de me chatear E vem ter comigo, frango
Vem
Podemos falar?
Gu.
Pensei que querias frango.
Consegues comer isto tudo sozinha?
Espera. Porque estás aqui?
Falamos enquanto comemos frango.
Desculpa?
Aonde vais?
Não podes entrar!
- Piza - Piza
EPISÓDIO 7
Devia ter-nos dito que é colega da Sa-rang.
Desculpem ter aparecido de repente,
mas, pensando bem, não me deram oportunidade de…
Somos praticamente família. Tenha calma.
Também estamos no Grupo King.
- Eu na Alanga, na King Fashion. - E eu na King Air.
- Somos uma grande família. - Uma grande família.
- Hermès! - Hermès!
Trabalha no mesmo departamento que a Sa-rang?
Não.
Ele é…
Sim, trabalho.
Deve ser difícil.
Dizem que trabalha lá um idiota convencido.
Então?
Isso não é verdade.
O que estás a dizer?
Já sei. É o diretor.
Sim, o diretor.
Como se chama ele?
Chama-se… Gu Won.
O filho do presidente. O tipo do nepotismo.
Certo?
- Não. - Meu Deus!
Ele torturou-te tanto? Ouvir o nome dele parte-te o coração.
Não faz mal.
Ouvi dizer que trabalha por diversão.
Devia divertir-se sem incomodar os outros.
Há sempre um em cada grupo.
Então…
Bem…
… ao início.
Ao início, ele era assim.
Só ligeiramente. Mas ele já não é assim.
Como assim?
Disseste que ele tem mau carácter.
Disse?
Sim. Que ele é um cretino.
Estou a ver. Quando?
- Ontem. - E há dois dias.
- Na semana passada. - E no mês passado.
Parece que sim.
Agora que penso nisso, nem nos apresentámos.
Como se chama?
Malta,
este é… - Podem chamar-me gerente No.
Meu Deus! É gerente?
Também sou gerente da equipa.
Chamo-me Gang Da-eul. Trabalho na Alanga.
Passe por lá se viajar.
- Faço um bom desconto. - Está bem.
Chamo-me Oh Pyeong-hwa.
É quase comissária na King Air.
Ligue-me quando voar.
Obrigado.
Afasta-te delas.
A propósito, Sr. No.
Porque veio cá?
O que achas?
Porque ele não conseguia parar de pensar nela.
Vocês já foram assim tão longe?
Vá.
Comam e vão-se embora.
Porquê? Estamos a divertir-nos.
O que vão fazer quando formos embora?
Ouve, Gang Da-eul.
Queres ser expulsa?
Metade da casa é minha.
Dividimos a caução e a renda.
Não sejas má para a minha convidada.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Obrigada, Pyeong-hwa.
Mas o que é isso?
- É uma prenda? - Isto…
Toma. São medicamentos.
Como não sabia o que tinhas, trouxe tudo.
Isto é para mim?
Medicamentos para quê?
Não parecias muito bem. Pensei que estavas doente.
Sr. No, passou.
Eu também aprovo.
Não sejam ridículas. Já chega.
O que fizemos?
Ela deve estar envergonhada.
Vamos fingir que não sabemos o que se passa.
Já disse que não é nada disso.
Se me permitem…
… gostaria de falar com ela a sós.
- Certo? Está bem. - Força.
Devem ter muito que falar.
- Damos-vos privacidade. - Claro.
- Estejam à vontade. - Aproveitem.
Demorem o tempo que precisarem.
Vamos.
Bebe isto.
Está bem. Obrigado.
Desculpa. Foi muito caótico, não foi?
Bem…
… diria que foi um momento precioso
para saber o que pensas de mim.
Um idiota
e um cretino
com mau carácter.
Não leves essas piadas a sério.
Elas são brincalhonas.
Devem ser muito chegadas.
Somos praticamente família.
Tens uma ótima família.
Mas porque vieste cá?
Não parecias muito bem,
por isso, temi que algo se passasse
ou que estivesses doente.
Não devias ter deixado a tua namorada para me vires ver.
E logo no aniversário dela.
Não é minha namorada.
- Não é? - Não, não é.
E abraçaste-a?
- O quê? - Porque a abraçaste
se nem é tua namorada?
Tens o peito aberto a toda a gente?
És uma zona de descanso pública?
Não me digas que estás com ciúmes.
Eu?
Porque teria ciúmes? Nem pensar.
Como assim?
Os teus olhos até brilham de ciúmes.
Não há nada aqui a brilhar.
Olha.
Namores com quem namorares,
não me interessa minimamente.
Está bem.
Já que insistes tanto,
vou certificar-me
de que ninguém vem para os meus braços.
Nunca te pedi para fazeres isso.
Está bem.
A partir de agora,
vou certificar-me de que não há mais incertezas.
Não te preocupes.
Já te disse que não é nada disso.
Tens a certeza?
Está bem.
Eu alinho.
O que foi aquilo?
Eles namoram?
Deve ser bom.
- Divirtam-se. - Não tenham pressa.
Vamos sair juntos?
Agora?
É muito tarde.
E amanhã de manhã?
Temos de ir trabalhar.
Então, a que horas pode ser?
A melhor hora para comer, a melhor hora para beber um chá
ou a melhor altura para beber um copo.
Diz-me a que horas te dá jeito.
Vou pensar nisso.
Porque tens de pensar nisso?
Não pode ser quando quiseres?
Tenho de ver a minha agenda.
É melhor ires andando.
Já?
Vamos dar mais umas voltas.
Cedo o meu tempo precioso.
Recuso humildemente o teu tempo precioso.
Despacha-te e vai.
Não me mandes embora.
Vou quando for a altura certa.
Acho que é a altura certa.
Muito bem.
Uma última volta.
- O que fazes? - Como assim?
Estou a tentar proteger-te.
Não esperes mais nada.
Não esperava mais nada.
As pessoas conduzem de forma tão agressiva por aqui.
É perigoso andares por aí sozinha.
Posso estar atenta aos carros, se precisar.
Larga-me a mão e vai-te embora.
Acho que há pessoas a dormir.
Vamos fazer pouco barulho.
Fala mais baixo.
CHOCOLATE
PERFUME DIOR 30 ML
Olá.
Precisas de alguma coisa?
Tens vindo trabalhar com um rapaz novo.
Vocês namoram?
Fiz-te uma pergunta.
Vocês namoram?
Peço-te educadamente que me largues.
Ele sabe de nós?
Tem piada por ser mais novo?
O que tens que ver com isso?
Não é da tua conta.
Queres que revele
o esqueleto que tens no armário?
O que se passa?
Estás com medo?
É por isso que devias parar de te armar.
Estares a agir assim dá-me vontade de falar.
Não te atrevas a dizer nada.
Se disseres, não te deixarei escapar impune.
Adoro esse teu olhar ardente.
É por isso que não te consigo esquecer.
A tua mulher sabe que ages assim?
Olá, senhor.
Olá.
Ro-un,
terias uma mulher com segredos sujos?
Uma mulher manhosa que esconde
a sua verdadeira identidade.
Porque…
… me está a perguntar isso, assim de repente?
Pensando bem,
porque perguntei?
Nenhum homem gostaria.
Muito bem. Vou deixar-vos a sós.
Se tiveres problemas ou precisares de ajuda,
podes contar-me tudo.
Está bem?
Olá, como está?
Nada bem. Porque pergunta?
Já estou furiosa.
Está a gozar comigo?
Vá mudar de roupa.
O que é isto?
Mandaram-me embonecá-la e acompanhá-la.
Soube que até enviaram um helicóptero para a salvar.
É mesmo incrível.
Desculpe.
É assim que se pede desculpa?
Acha que sou uma piada porque lhe entreguei roupa?
Acha-se assim tão importante?
Não, senhora.
O que está a fazer?
Olá, Sra. Jeon.
Estava a ensinar-lhe boas maneiras.
Falta-lhe decoro básico, mas teve sorte e chegou ao topo.
Parece ter-lhe subido à cabeça.
Sra. Kim, subiu na hierarquia por ter tido sorte?
Desculpe?
Subi na carreira apenas por ser competente.
É claro.
Ninguém no King Hotel sobe só por sorte.
Além disso, o King the Land só está aberto aos funcionários mais competentes.
Estou certa?
Está, mas…
A Sa-rang ganhou o prémio talento dois anos consecutivos.
Como resultado, ela promoveu o hotel.
O sucesso dela resulta dos seus próprios esforços.
Não é por ter tido sorte.
Entendido?
Sim, senhora.
Se voltar a tratar mal os meus concierges,
dou-lhe uma lição de boas maneiras.
Porque está aqui?
A Sra. Gu disse-me para a preparar para uma conferência de imprensa.
Ordenou que a Sra. Cheon estivesse elegante da cabeça aos pés.
Eu posso ajudá-la. Pode ir.
Sim, senhora.
Leia só o guião.
As perguntas serão todas dirigidas a mim, não se preocupe.
Sim, senhora.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
Esta parte é um pouco perturbadora.
Qual?
Diz que estive numa situação de vida ou morte,
mas não foi assim tão grave.
Isso não importa.
As pessoas não querem saber dos factos.
Querem drama.
Temos de contar uma história.
Isso seria enganá-las.
Sabe quanto custou salvá-la?
Foi a empresa que pagou.
Nem sequer lamenta isso?
Desculpe.
Organizei este evento para a ajudar a aliviar a culpa.
A equipa de RP até criou uma história para si.
Que conveniente, não é?
Estamos a fazer-lhe um favor.
Também devia dar o seu melhor.
Sim, senhora.
Leia a última parte.
Agora?
Sim, agora.
"Fiquei presa numa situação de vida ou morte
devido ao mau tempo.
Estou grata por o King Hotel…"
… E A DIRETORA-GERAL GU HWA-RAN
O que foi? Há algum problema?
Quem me salvou foi o diretor Gu.
Eu autorizei o helicóptero.
Ele não tem essa autoridade.
Só tem de me agradecer a mim.
Leia outra vez.
Melhores locais para encontros em Seul.
"Doce e romântico. Não te preocupes, nós tratamos de ti."
- Tens um encontro? - Boa.
O que estás a fazer?
DIRETOR GU WON
Com quem vais sair?
Ninguém.
Não há encontro.
Há, sim. Olha.
Vá lá.
Só estava a tentar ver
se o nosso hotel estava na lista de locais para encontros.
O que foi isso?
Sabes sequer o que é ter um encontro?
- É claro. - É claro que não sabes.
Tenho a capacidade de conquistar o coração de uma mulher num minuto.
Queres que te ensine?
Num minuto?
Um minuto.
Achas que eu aprenderia
contigo?
Um encontro
é uma guerra para conquistar o coração de uma mulher.
E sabes o que é essencial para isso?
O quê?
Pois é, disseste que não precisavas da minha ajuda.
Céus!
Vou fazer-te o favor de ouvir.
Está bem.
Provavelmente, não sabias disto,
mas tens de fazer com que ela repare em ti.
Mantém-te na linha de visão dela
e passa por ela de vez em quando como se fosse sem querer.
Percebes?
Isso seria persegui-la.
Não podes dar nas vistas.
Tens de aparecer
e desaparecer.
Aproxima-te, mas não demasiado.
Percebes?
Então, ela vai pensar:
"Porque estou sempre a vê-lo?"
"Será que significa algo?"
Quando ela pensa em ti,
tens de desaparecer.
Aí, começará a ter saudades tuas e a pensar em ti.
Então, acabou-se.
Isso resulta?
Claro. Sem dúvida.
Céus!
Aonde vais?
Tenho de te informar de algo.
Tem que ver comigo?
Nem por isso, mas tens de ter uma ideia da empresa…
A partir de agora, se não tiver que ver comigo,
não me informes.
Que divertido.
Precisa de mais alguma coisa, senhor?
Não, vim só porque estava de passagem.
Ignorem-me.
Sim, senhor.
Procura alguém?
Os funcionários vieram todos?
Sim, senhor.
Porque não vejo a Sra. Cheon Sa-rang?
Foi a uma conferência de imprensa.
Uma conferência de imprensa?
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA EMERGÊNCIA NA SEMANA DO AGRICULTOR
Podia ter esperado depois de informar os serviços de emergência.
Em vez disso, convocou a direção para uma reunião de emergência à noite.
É verdade?
Sim. Uma funcionária estava em perigo.
Houve algum motivo para o seu envolvimento pessoal?
Recebi notícias de que a busca fora adiada por causa do tempo.
Ela estava sozinha nas montanhas.
Eu tinha de o fazer.
Enviar um helicóptero só para salvar uma funcionária
não deve ter sido uma decisão fácil para a empresa.
Não. Foi fácil.
Mais uma vez,
uma funcionária estava em perigo.
Decerto foi difícil não considerar a despesa do envio do helicóptero.
As empresas atuais, sobretudo os conglomerados,
não agem em seu próprio interesse?
É verdade.
O lucro vem primeiro nas empresas.
Mas são os funcionários que geram esse lucro.
Até dizemos que os funcionários são os verdadeiros donos.
Parece que os funcionários podem mesmo confiar na empresa.
É minha responsabilidade tornar isso possível.
Uma pergunta para a funcionária.
Há algo
que queira dizer à empresa?
Fiquei presa
numa situação de vida ou morte devido ao mau tempo.
Estou grata ao King Hotel
e à diretora-geral Gu Hwa-ran por me terem salvado.
Diretora-geral Gu, tem uma mensagem para os seus funcionários?
Desculpe.
Posso dizer uma última coisa?
Houve uma pessoa que enfrentou a tempestade no helicóptero.
Obrigada, diretor Gu Won, do fundo do coração.
Muito obrigada.
Mna. Gu, olhe para aqui, por favor.
"Líderes empresariais de terceira geração em ascensão."
Falam como se estivesse agora a começar.
"Quando a diretora-geral Gu soube da dificuldade da sua funcionária,
convocou uma reunião de emergência
e enviou um helicóptero para…"
Roubou-te o protagonismo.
Foste tu que o fizeste.
Isto é absurdo.
Gu, tens de aprender com ela.
A autopromoção dela
fez a imprensa publicar rumores de que a sucessora foi escolhida.
Estás a ouvir-me? Estás?
O dono da empresa está a falar.
Quero dizer…
Diz aqui que os funcionários são os donos da empresa.
Porque não falaste da conferência?
Disseste-me para não te informar do que não fosse contigo.
E isto não era comigo?
Levarem uma funcionária do King the Land
e manipularem-na justifica eu ser informado.
Então, sê claro.
Quanto queres saber?
Informo-te de tudo.
Só o que tem que ver comigo.
Exatamente.
Até onde te queres envolver?
Por exemplo,
os esquemas que a Sra. Gu usa para garantir o lugar de sucessora?
Não preciso de saber isso nem quero.
Então e isto?
Dentro de dias, o príncipe Samir, do Médio Oriente, visitará a Coreia.
É o 13.º mais rico do mundo
e a estadia de uma noite vale um mês de vendas.
Todos os hotéis estão em guerra para o receberem.
Até a Sra. Gu tentou, mas falhou.
Podes usar isso a teu favor.
Isso não tem nada que ver comigo.
Informa-me dos funcionários.
De quem?
- Verifico os antecedentes? - Não.
Quero saber quem está em dificuldades
ou a ser tratado injustamente.
Só preciso disso.
Todos os funcionários sofrem e são tratados injustamente.
Faz parte do trabalho.
Gu,
se queres mesmo envolver-te, tens de me deixar informar-te.
Sei que não gostas da forma como a Sra. Gu está a agir.
É preciso ter poder
para proteger os funcionários.
Não olhes assim para mim.
Ganha o poder adequado ao teu cargo.
Esteve muito bem na conferência de imprensa de hoje.
O sucessor da empresa não é decidido apenas internamente.
A opinião pública também importa.
Reflete a pessoa de quem se lembram quando pensam no nosso grupo.
Está a tentar dar-me um sermão?
Desculpe, senhora.
Não temos mais opções com o Príncipe Samir?
O First Royal Hotel já está em negociações para a estadia.
Tentámos tudo, mas ele foi obstinado.
É isto que ouço após seis meses de trabalho?
Lamento.
Mas não podemos fazer nada.
É melhor desistirmos.
A partir de agora…
… não é da nossa conta.
Foste tu?
Mandaste-a mencionar o teu nome?
Ou a decisão foi da Sa-rang?
Fui eu que a obriguei.
Afinal, salvei-a.
Então, aproveitaste-te do meu plano.
Não achas patético?
É melhor do que enganar os outros.
Mas gostei do espetáculo.
"Os funcionários são os verdadeiros donos da empresa."
É mesmo isso que pensas?
Claro.
Os donos da empresa são os funcionários.
E acontece que sou dona dos funcionários.
Que descaramento.
Eu pago-lhes.
Em qualquer mundo, quem dá o dinheiro é o dono.
Se pensas mesmo assim,
não mereces tornar-te
dona do grupo.
E tu mereces?
Tens noção dos danos que causaste?
Fui eu que restaurei o que tu danificaste.
Embora saiba que o impacto económico gerado pelos artigos de hoje
te passará ao lado.
Não calcules o valor de alguém com dinheiro.
Não és bom o suficiente por isto.
O líder de uma empresa tem de maximizar os lucros,
mesmo que tenha de fingir.
A empresa não existe sem mim
e os funcionários não existem sem a empresa.
Muito bem.
Demonstraste como melhorar a imagem da empresa.
Hoje, os artigos de economia são todos sobre si, Sra. Gu.
A sua história circula nas redes sociais
e os jornalistas escrevem sobre ela.
A sério?
Não pensei tão longe, mas ainda bem que atraímos publicidade.
E o príncipe árabe?
Acho que vai ficar no First Royal Hotel.
Se ainda não é oficial,
faz o que for preciso para o trazer para cá.
Devíamos fazê-lo,
mas é o King the Land que convida e gere os hóspedes VIP.
Assim, é responsabilidade do diretor Gu.
Então, faz o que for preciso para o trazer para o nosso hotel.
Se eles conseguirem, não será só uma questão de vendas.
Isto pode determinar a posição de líder do ramo.
Pode mudar o jogo.
Percebes?
Porque não respondes?
Não fizeste preparativos?
Se não estás à altura, diz-me.
Assim, a tua irmã pode agir.
Eu faço-o.
Estás confiante?
Trarei o príncipe árabe para o nosso hotel,
nem que tenha de fingir.
Ótimo.
Sabe que hoje houve um banquete, certo?
Imagina o trabalho que foi?
Teve sorte por se baldar.
O mundo é tão injusto.
Não me baldei.
Fui por ordem da Sra. Gu a um evento agendado.
Esse problema não é meu.
Como servimos os hóspedes na altura mais movimentada,
pode limpar tudo sozinha, certo?
Sozinha?
Estávamos muito ocupados e ninguém descansou.
Vamos para a sala do pessoal.
Chame-nos quando acabar.
Vamos, pessoal.
Boa sorte.
Querias agradecer-me?
Desculpa?
Quero dizer…
Já que estás grata, vamos tomar um café.
Estou muito ocupada.
Tenho de arrumar tudo antes do fim da pausa.
Então, eu ajudo-te.
Espera. Não é assim que se faz.
Não é só tapar a mesa?
Não há "só" nada no hotel.
As bordas da toalha de mesa têm de ficar uniformes no ângulo perfeito.
Isso é tudo necessário se só é usada uma vez?
Muita gente dedica o seu tempo e energia
a satisfazer os hóspedes aqui sentados.
Estou a propagar essa dedicação.
Não está bom, desde que seja arrumado?
Tens de lhe dar um significado?
Se não der,
as coisas que faço tornam-se tarefas que qualquer um pode fazer.
No entanto,
se lhe der significado, torna-se algo especial que só eu posso fazer.
Isso também dá significado à minha carreira como concierge.
Vou propagar essa dedicação contigo.
Ensina-me. Aprenderei a fazê-lo bem.
Está bem.
Depois, tenta agarrar a borda, assim.
- A borda? - Sim.
- E… - Assim?
Não, não a podes esticar assim.
Vejamos. Assim?
- Está bom? - Não.
Tem de ficar esticada,
mais ou menos assim.
Então…
… se não pode ficar muito esticada…
Sim.
… nem muito frouxa,
posso pegar-lhe como quiser.
Vai-te embora. Posso fazê-lo sozinha.
Está bem. Vou esforçar-me mais.
Como faço? Assim?
Sim.
Muito bem.
Aos três,
larga devagar.
- Devagar? - Um, dois, três.
Ótimo.
Já acabámos?
Sim, fizeste um bom trabalho.
É claro.
Sou bom em tudo.
Sorte a tua.
Só vim cá porque estava de passagem.
Eu sei.
Só para o caso
de pensares que vim de propósito.
Não pensei.
Porque nunca pensas em mim?
Só disse que não vieste de propósito.
Nunca disse que não penso em ti.
É verdade.
É impossível não pensares em mim.
Segue-me. Ainda há muito para fazer.
Despacha-te.
Pega na ponta e pousa-a gentilmente.
Um, dois, três.
DIRETOR GU WON
O que querem jantar?
- Entrecosto, não. - Nada disso.
Espero que não estivessem a mandriar enquanto estive fora.
Se está preocupada, pode trabalhar connosco.
Porque faria isso?
Ouçam o que vos digo.
Estou a vigiar-vos como um falcão.
Sim, senhora.
Pensei fazer um jantar de equipa esta semana.
Avisem-me quando estiverem livres.
Para que conste, estou ocupada todos os dias
exceto na quinta-feira.
Então, podemos ir na quinta-feira.
A sério?
Se é isso que querem. O que vamos comer?
O que as raparigas quiserem comer.
O que querem comer?
- Sashimi. Há quanto tempo! - Tens razão.
Ontem, fui a um bufete de sushi e fartei-me.
Estou farta de peixe cru.
E tripas de vaca grelhadas?
Como consegues comer isso?
Sra. Do,
o que acha de um restaurante familiar?
É uma criança? É uma festa de anos?
E chispe de porco? O restaurante aqui ao lado é bom.
Como ousa pôr pés de porco na mesa?
Tresandam.
Podemos ir aonde quiser.
Decidam entre vocês.
Tenho de decidir tudo por vocês?
Depois de falarmos, dizemos-lhe alguma coisa.
O sítio aonde fomos da última vez…
Como se chamava?
Céus!
Tinham entrecosto bom.
Só estou a dizer.
- Muito bem. - Adeus.
Boa noite.
Porque é que ela disse que queria entrecosto
de uma forma tão indireta?
Só estava a tentar dourar a pílula.
Vou ligar para reservar.
Sim, senhora.
Cinco doses de entrecosto fresco.
Espere. O melhor aqui é o marinado.
- Pode ser marinado? - Claro.
Elas gostam de entrecosto fresco.
Em quanto aumentou a receita?
Cerca de 15 %.
A este ritmo, alcançaremos o objetivo de 20 %.
Porque não aumentamos mais 10 %?
Isso é ridículo. Já estamos sobrecarregadas.
Recebem uma viagem de incentivo.
Prometeram-nos uma se chegássemos aos 20 %.
Em vez de três dias em Jeju,
vamos passar seis dias no sudeste asiático. Que tal?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Escolham aonde querem ir.
- A sério? - Claro.
Se aumentarmos as vendas, vamos aonde quisermos.
Conseguem, certo?
Mesmo assim, 30 % é um pouco exagerado.
Só é impossível se pensarmos que é.
Se pensarmos que é possível, podemos fazer tudo.
Tudo depende de si, Sra. Gang.
Da-eul, vamos fazê-lo.
Para conseguirmos mais 10 %, não poderemos fazer pausas.
Não se importam?
Não precisamos de pausas.
Claro.
O que pode correr mal se a tivermos a si, Sra. Gang?
Muito bem. Às nossas férias.
- Saúde! - Saúde!
Já sabem a notícia?
O príncipe árabe ficará hospedado no nosso hotel.
Tem um gosto refinado, digno de um membro da família real.
Ele sabe qual é o melhor hotel da Coreia.
Somos o First Royal Hotel por uma razão.
Soube que ainda era provisório.
Céus! Já devias saber.
Ele já reservou refeições para uma semana
e mudámos a cor das cortinas e a casa de banho.
Como assim, provisório?
Nunca se sabe até estar tudo decidido.
Céus! Vocês parecem cão e gato a discutir.
Quando vão crescer?
Admita que tem inveja.
Seja como for, os papéis inverteram-se.
O First Royal é o número um.
O King Hotel é o número dois.
Ou seja, o King the Land também é o segundo.
A nossa prémio talento.
Como é que ela é "vossa"?
É o maior talento do meu hotel.
O príncipe árabe vai ficar no nosso hotel.
Vá cumprimentá-lo como representante dos funcionários do hotel.
- Desculpe? - Céus!
Pare de incomodar a minha funcionária com os seus disparates.
Até posso dar-lhe este hotel, mas nunca o deixarei ficar com ela.
Quer apostar?
Sim.
Façam uma aposta.
Façam-se homens e apostem os vossos hotéis.
- Céus! - Céus!
A sério?
- O que foi? - Más notícias para si.
O príncipe árabe fica no meu hotel.
- O quê? - O meu filho Won tratou de tudo.
É a história e a reputação do hotel que o tornam o número um.
Esperem.
Quando o príncipe chegar,
cumprimente-o como representante dos nossos funcionários.
Está bem?
Sim, senhor. Obrigada.
Sou eu.
O que aconteceu?
O que aconteceu ao príncipe árabe?
Até mudámos a casa de banho!
Bom trabalho.
Como esperava do meu filho.
Tens truques na manga.
Ouvi dizer que ele já pagou.
Vem mesmo para o hotel?
Sim, eu liguei-lhe.
O príncipe mudou de ideias após uma única chamada tua?
Como é possível?
Eu sei, não é?
Mas foi possível.
Estou?
Samir?
Sabes que sou eu.
Claro que sou eu. O que se passa?
Soube que vens à Coreia.
Porque andas a investigar-me?
Fica no meu hotel.
Soube que o teu pai gere um negócio hoteleiro.
O negócio não está a correr bem?
Queres que gaste dinheiro aí?
Não precisas de gastar o teu dinheiro.
Por isso, vem.
Mas odeias-me desde que andámos na mesma escola.
Porque acreditavas que só me interessava o dinheiro.
Sim, continuo a odiar-te.
Adoro a tua honestidade.
Mas já decidi ficar no First Royal Hotel.
Porque mudaria para o teu hotel?
Vou tratar-te bem.
Tratar-me bem?
Tratar-me bem.
Explica melhor o "bem", por favor.
Diz-me o que quiseres.
Farei com que aconteça.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Está bem.
Eu envio-te o contrato.
Assina-o.
CONTRATO DE SERVIÇO
Ele é mesmo teu amigo?
O jurídico nunca viu um contrato assim.
Ele não é meu amigo.
Somos só conhecidos.
Seria melhor se fosse desconhecido. Olha para o contrato.
"Vais responder-me sempre com um 'sim'."
"Vais sempre servir-me com um sorriso."
Isso é um contrato?
Ele só quer um escravo.
Não podes assinar.
Porque não?
Não podes.
Ele fará de ti um pau-mandado.
Por quem te toma?
És um idiota egoísta que não ouve os outros.
Nunca sorriste para ninguém.
Vais quebrar o contrato.
Quem vai resolver isso? Eu?
- Eu não posso. - Porque não?
Achas que sou um cretino
com mau carácter?
Alguém te disse isso?
Não te acho assim tão mau.
Disse-te para não assinares.
Nunca te rebaixaste nem serviste ninguém.
Consigo improvisar.
Não, não consegues.
Não o vais conseguir suportar.
Queres ver?
- O quê? - Olha.
Imagina que sou o Príncipe Samir.
Escuta, Gu Won.
Tira-me os sapatos
e traz-me chinelos.
Tens de dizer "sim" com um sorriso na cara.
Ou não pago um cêntimo pela quebra de contrato.
Sim.
Ótimo.
Bom trabalho.
Anda cá.
Devia levantar a perna direita.
Quero que te ajoelhes.
Calma.
Bom trabalho.
Vê se me engraxas os sapatos.
São muito caros.
O que te disse? Céus!
Anda
cá!
O Príncipe Samir, a 13.ª pessoa mais rica do mundo,
chegou à Coreia.
A viagem foi descrita como de lazer,
mas o objetivo é negociar a importação de aviões de guerra da próxima geração.
Durante a estadia, poderá encontrar-se
com o diretor do Programa de Aquisições de Defesa…
Sai.
Abre a porta.
A tua condução é péssima, como tu.
Manda um segurança conduzir, não eu.
Não, isso não tem piada.
Segura isto.
Sorri.
Príncipe Samir,
bem-vindo ao King Hotel.
Sou a Gu Hwa-ran, a responsável por este hotel.
Fizemos o nosso melhor para o receber
e providenciaremos o melhor serviço possível.
Só aprendi a cumprimentá-lo em árabe.
Bem-vindo ao King Hotel.
Estas flores são para mim?
Fala bem coreano.
Bem-vindo.
Que lindas!
Obrigada.
Em nome do hotel,
preparei um pequeno presente do coração.
Posso vê-lo agora?
Sim, Alteza.
Pode ficar dececionado por ser um presente tão pequeno.
É um presente do seu coração. Como posso ficar dececionado?
O que é isto?
É uma pulseira tradicional coreana.
Mandei fazer uma em verde,
pois o verde é associado à abundância, à santidade e ao paraíso
no mundo árabe.
Tenho bom olho.
Sou incrível.
- Desculpe? - Assim que a vi,
soube que o seu coração seria tão bonito como a sua cara.
"Sa-rang."
Pode pôr-me a pulseira?
Sim, Alteza.
Eu ponho-ta.
Pronto.
O check-in está feito, podes ir já para o quarto.
Segue-me.
Recebi um presente tão precioso.
Tenho de fazer algo em troca.
Já comeu…
… Sa-rang?
Desculpe?
Tens de aguentar.
Porque não come?
Quer outra coisa?
Está tudo bem.
Acho que não consigo comer isto tudo.
Não tem de comer tudo.
Coma só o que é bom.
Sim, Alteza.
Fiquei surpreendida por falar tão bem coreano.
O meu primeiro amor foi coreano.
A sério?
Esforcei-me para lhe dizer o que sentia, mas ela rejeitou-me.
Que mulher horrível!
Talvez fosse para a conhecer.
Como o destino.
Sente-se confrangida?
Parece descontente.
Bem…
Na verdade, é aqui que trabalho.
É desconfortável estar aqui enquanto todos trabalham.
- Mando-os embora? - Não é preciso.
Por favor, não.
Não…
Nunca comeu num sítio assim?
Não, é a primeira vez.
É estranho sentar-me a uma mesa posta por mim.
As pessoas põem sempre o dever primeiro
e desfrutam dos seus direitos depois.
Reservei isto tudo para si.
É a estrela do dia.
Aproveite ao máximo.
Obrigada.
Como ousas sentar-te?
Quero desfrutar dos meus direitos.
Conduzi-te,
abri-te a porta e segurei a tua mala.
Acho que também mereço comer.
Eu dou-te comida. Come ali sozinho.
Não te preocupes comigo.
És uma monstruosidade.
Eu podia dizer o mesmo.
Ouve,
não achas que já te meteste o suficiente comigo?
Já te divertiste o suficiente.
- Devias parar. - Já planeava fazê-lo.
Já não preciso de ti. Vai-te embora.
Está bem. Bem pensado.
O melhor funcionário do hotel irá atender-te.
- Vamos. - Não é preciso.
Já escolhi a minha assistente.
É a Sa-rang.
- Perdão? - O quê, idiota?
Ela não.
Porque não?
Porque eu disse.
A Sra. Cheon Sa-rang é a minha…
… assistente pessoal.
Sou? Desde quando?
A partir de hoje.
Lembras-te do contrato?
Tens de dizer sim a tudo o que eu disser.
Então, eu fico.
Não, não preciso de ti. Sai.
E o contrato?
Tenho de ficar
sempre ao teu lado.
A reunião está a demorar.
Não tens de ir tão longe.
Como assim?
Estou a dizer que não tens de preparar um presente sentido
e servi-lo com toda a sinceridade.
É um hóspede muito importante do hotel.
Devo servi-lo o melhor que puder.
Estás a exagerar.
O King Hotel proporciona o melhor serviço a todos os hóspedes.
É disso que nos orgulhamos.
Uma dose moderada de simpatia
é inaceitável para um funcionário do King Hotel.
Mas não faças um sorriso tão bonito.
Fico bonita quando sorrio?
Pensei que odiavas o meu sorriso.
Não é assim tão bonito.
Então, como tenho de sorrir para não ficar bonita?
Assim?
Para.
Faz o que tens feito.
Nem sequer me vais dar ouvidos.
Não sei mesmo a que te referes.
Desde o meu primeiro dia aqui,
sempre tive um sorriso rasgado todos os dias.
Até treinei os sorrisos a dormir.
De certeza que todos os funcionários do King Hotel
têm os melhores sorrisos do país.
Porque treinaste até a dormir?
Porque queria sair-me bem.
És sincera em relação a tudo.
Por isso,
também devias dar o teu melhor.
Eu?
Porquê?
Hoje, representamos o hotel como equipa.
Vamos esforçar-nos para o Príncipe Samir pensar que tomou a decisão certa
ao escolher o King Hotel.
Bate aqui.
Bate.
Está bem.
Ensina-me o que fazer
para ser um bom representante do hotel.
Muito bem.
Primeiro,
tens de cumprimentar o hóspede com um sorriso luminoso.
Um sorriso rasgado.
Estás bem?
Como queiras. Esquece.
O coração vem primeiro. A expressão depois.
Não sorris porque alguém te pede.
Tem de ser sincero.
Os hóspedes sabem como te sentes por dentro
através do teu sorriso.
Tenta pensar:
"Bem-vindo ao nosso hotel!"
E depois faz um sorri ligeiro.
Sim.
Esse foi bom.
Sim. Está muito melhor do que antes.
Vês? Tens de sorrir com o coração.
A sinceridade sente-se.
Assim?
O que achas?
Desculpa?
Sentes a minha sinceridade?
Sentes o meu coração?
Sa-rang.
Acabei por hoje. Vamos.
- Não há mais reuniões? - Não.
Aceitei comprar-vos os caças e acabei depressa.
Já andaste de jato?
Porque andaria?
É o melhor passatempo.
Ficaram muito mais baratos. Só custam 100 mil milhões de wons.
Devias comprar um para ti.
Sa-rang, um dia destes, levo-a a dar uma volta.
Obrigada.
Sa-rang.
O que é aquilo?
É o palácio onde viviam os reis da dinastia Joseon.
"Palácio."
Quero ir lá.
Muito bem. Vamos.
Vamos.
Estou empolgado!
Podes ir.
Não.
Eu também vou.
Vamos juntos?
Os reis de Joseon andaram por este caminho.
Chama-se eodo.
Só o rei podia percorrer este caminho.
Não é fascinante?
Que lindo!
Já viste tudo.
Agora, vamos.
Vai tu.
Se fores, também vou.
Seu…
Vai comprar café.
Café?
Não sou de fazer recados.
És, sim. Lembras-te do contrato?
Eu pago o café.
O que desejam?
Não.
É a minha convidada especial.
Despacha-te.
Atreves-te a obrigar-me a ir buscar-te café?
Que impertinente!
Este sítio é-me estranhamente familiar.
A Coreia é um país muito bonito.
No meio de tudo, continua a ser a Sa-rang mais bonita.
Obrigada.
Sa-rang,
tem namorado?
Bem, ainda não.
A sério? Que bênção.
Gostaria de agradecer aos céus por me trazerem até si.
Devias agradecer-me a mim.
Toma.
Fui eu que comprei este café,
por isso, deves saboreá-lo com um coração grato.
Obrigada.
Então?
Estávamos a meio de algo importante.
Desaparece.
Não posso, mesmo que queira, por causa do contrato.
- O café não é bom? - Sim.
- Não é? - É bom.
Sa-rang, o que é aquilo?
É uma experiência nupcial tradicional.
- "Nupcial"? - Um casamento.
Quero experimentar.
Consigo.
Comigo?
Sim. Há algum problema?
Sei que é uma experiência falsa,
mas costuma ser feita entre casais.
Não leve a sério.
É uma experiência cultural.
Deixa-te de tretas.
Se alguma vez vier com a sua namorada,
eu acompanho-o cá novamente.
Só quero experimentar a cultura coreana tradicional.
Cultura tradicional, o tanas. Que engatatão!
Estou a pedir demasiado?
É simples.
Não o faça.
E o contrato?
"Dizer sempre sim."
Não me esqueci.
Não digo que não cumpro o contrato.
Vou quebrá-lo.
- O quê? - Arranjo-te outro hotel.
Sai do meu hotel.
Paguei bem.
Um vadio como tu compensa-me?
Com todo o gosto.
Este contrato
é nulo.
Não pode.
- Eu faço-o. - O quê?
A cerimónia tradicional de casamento.
Não tem de o fazer. Não.
É só trabalho. Não é um casamento a sério.
Encará-lo-ei como algo insignificante.
Por favor, não estrague tudo por causa de uma coisa destas.
Vou preparar-me.
Espere. Para mim, é…
Ela é melhor do que tu.
Espere por mim, Sa-rang!
Sa-rang!
Um casamento.
Sa-rang!
É um casamento.
Sa-rang, espere por mim.
Entra o palanquim da noiva.
Agora, a bela noiva vai avançar.
Noivo, faça uma vénia e avance.
KING THE LAND
Então?
Como ousas enganar-me?
És a nossa funcionária VVIP.
Mereces ficar aqui esta noite.
Sabia que ficarias linda com uma peça elegante como esta.
Meu amor.
Cheon Sa-rang.
Não. Larga-o.
Espera, estás com ciúmes?
Desde quando te preocupas tanto com a empresa?
Vou tentar proteger as pessoas que consideras zés-ninguém.
Se continuar com rodeios, vai acabar por perdê-la.
Convide-a para sair.
Quero falar sobre nós.
Legendas: Paulo Montes