SORRISO REAL
Yu-ri…
não me namore.
Namore quem goste de você.
Claro.
Te aviso quando tiver namorado.
Mas precisa me avisar primeiro quando estiver com alguém.
Não quero saber por outra pessoa.
Eu já conheci
alguém de quem gosto.
Frango!
Olhe bem para mim
Não traia o meu amor
Venha para mim
Esta é a última vez
Por que você partiu?
Por que me abandonou?
Pare de reclamar e venha para mim
Venha!
Podemos conversar?
Sr. Gu.
Achei que queria frango.
Consegue comer tudo isso sozinha?
Espere. Por que está aqui?
Vamos comer e conversar.
O quê?
Aonde vai?
Não pode entrar!
- Pizza! - Pizza!
EPISÓDIO 7
Devia ter dito que trabalhava com a Sa-rang.
Desculpe aparecer sem avisar,
mas sinceramente, nem me deram a chance de…
Relaxe, somos praticamente família.
Trabalhamos no Grupo.
- Trabalho na Alanga. - E eu, na King Air.
- Somos uma grande família. - Grande família
- Hermès. - Hermès.
Trabalha no mesmo departamento que a Sa-rang?
Não.
Ele é…
Sim, trabalho.
Deve ser difícil.
Soube que tinha um babaca metido trabalhando lá.
Ei!
Não tem.
O que está dizendo?
É mesmo! Era o gerente-geral.
Sim, era o gerente.
Como se chama mesmo?
O nome dele é Gu Won.
O cara do nepotismo, filho do presidente.
Não é?
- Não. - Nossa!
Ele te tortura tanto assim? Se emociona só de ouvir o nome.
Está tudo bem.
Soube que trabalha por diversão.
Ele devia se divertir sem incomodar ninguém.
Sempre tem alguém assim.
Ei…
Bem…
no começo.
No começo, ele era assim.
Só um pouco. Mas não é mais.
Como assim?
Disse que tinha uma péssima personalidade.
Eu disse?
Disse que era um imbecil.
Entendi. Quando?
- Ontem. - E há dois dias.
- Na semana passada. - E no mês passado.
Disse mesmo.
Pensando bem, não nos apresentamos.
Qual é o seu nome?
É verdade.
- Este é… - Podem me chamar de gerente No.
Minha nossa! Você é gerente?
Também sou gerente.
Sou a Gang Da-eul, trabalho na Alanga.
Vá na loja qualquer hora.
- Dou um desconto. - Certo.
Me chamo Oh Pyeong-hwa.
Ela é quase chefe de cabine.
Me ligue quando for viajar.
Obrigado.
Fique longe delas.
A propósito, Sr. No…
por que veio aqui?
O que acha?
Porque não conseguia parar de pensar nela.
Vocês já estão nesse nível?
Ei.
Comam e vão embora.
Por quê? Estamos nos divertindo.
O que vão fazer quando sairmos?
Ei, Gang Da-eul,
quer ser expulsa?
Ei, metade desta casa é minha.
Dividimos a caução e o aluguel.
Não seja rude com minha convidada.
Pode ficar o quanto quiser.
Obrigada, Pyeong-hwa.
O que é aquilo?
- É um presente? - Isto?
Tome. É remédio.
Não sabia os sintomas. Trouxe vários.
Para mim?
Por quê?
Não parecia bem mais cedo. Achei que estivesse doente.
Sr. No, está aprovado.
Também tem minha aprovação.
Parem de besteira. Já chega.
O que fizemos?
Deve estar com vergonha.
Vamos fingir que não percebemos.
Já disse que não é nada disso.
Se me permitem…
gostaria de falar com ela a sós.
- Está bem. - Fiquem à vontade.
Devem ter muito assunto.
- Vamos deixá-los a sós. - Claro.
- Fiquem à vontade. - Aproveitem.
Demorem o quanto precisarem.
Vamos.
Beba isso.
Está bem, obrigado.
Desculpe. Foi meio caótico, né?
Bem,
eu diria que foi uma experiência valiosa
para descobrir o que você pensa de mim.
Um babaca
e um imbecil com péssima personalidade.
Não leve essas coisas muito a sério.
Elas são brincalhonas.
Devem ser próximas.
Somos quase família.
Tem uma ótima família.
Mas por que veio aqui?
Você não parecia muito bem,
então pensei que algo estivesse errado
ou que estivesse doente.
Não devia ter deixado sua namorada para vir me ver.
E bem no aniversário dela.
Não namoramos.
- Não? - Não.
E o abraço?
O quê?
Por que a abraçou se não é sua namorada?
Seu peito está aberto para qualquer um?
Virou área de descanso?
Não me diga que está com ciúme agora.
Eu?
Por que eu estaria? É claro que não.
Como assim?
Seus olhos estão ardendo de ciúme.
Nada está ardendo aqui.
Veja bem,
não importa quem você namore,
eu não estou nem aí.
Tudo bem.
Já que é tão insistente,
vou garantir que ninguém chegue perto dos meus braços.
Nunca pedi para fazer isso.
Está bem.
De agora em diante,
vou me certificar de que não haja mais incertezas.
Não se preocupe.
Já disse, não é assim.
Tem certeza?
Tudo bem.
Vou fingir que acredito.
O que foi aquilo?
Eles estão namorando?
Deve ser legal.
- Divirtam-se. - Não tenham pressa.
Quer ir num encontro?
Agora?
Está muito tarde.
Que tal amanhã de manhã?
Temos que trabalhar.
Que horário é melhor?
O melhor horário para comer, para tomar chá
ou para beber.
Me diga quando é melhor para você.
Vou pensar.
Por que tem que pensar?
Não pode ser quando quiser?
Preciso ver minha agenda.
É melhor você ir.
Já?
Vamos dar mais uma volta.
Vou ceder meu tempo.
Recuso humildemente seu tempo.
Vá logo.
Não me diga para ir embora.
Vou embora na hora certa.
Acho que agora é a hora certa.
Tudo bem, então.
Última volta.
- O que é isso? - Como assim?
Só estou tentando te proteger.
Não crie expectativas.
Não criei expectativa nenhuma.
Enfim, as pessoas dirigem como loucas por aqui.
É muito perigoso para você andar sozinha.
Eu consigo ficar de olho nos carros, então solte a minha mão e vá embora.
As pessoas estão dormindo.
Vamos fazer silêncio.
Fale mais baixo.
SOL HAVAIANO
PERFUME DIOR 30ML
Olá.
Precisa de algo?
Você tem vindo trabalhar com um cara mais novo ultimamente.
Estão namorando?
Fiz uma pergunta.
Estão namorando?
Vou pedir educadamente que me solte.
Ele sabe sobre nós?
Está se divertindo?
Qual é a sua?
Não é da sua conta.
Quer que eu revele
o seu segredinho?
O que foi?
Está com medo?
Por isso precisa se comportar.
Vê-la agir assim me faz querer contar tudo.
Não se atreva a dizer nada.
Se disser, não vai se safar.
Amo esse seu olhar ardente.
É por isso que não consigo te esquecer.
Sua esposa sabe que age assim?
Olá, senhor.
Oi.
Ro-un,
o que acha de mulher com passado sujo?
Uma mulher dissimulada que esconde quem realmente é.
Por que…
está me perguntando isso do nada?
Pensando bem,
nem precisava perguntar.
Nenhum homem quer isso.
Certo, vou deixá-los a sós.
Se tiver algum problema ou precisar de ajuda,
pode me contar qualquer coisa.
Está bem?
HOTEL KING
Oi, tudo bem?
Nem um pouco. Por que pergunta?
Estou muito irritada.
Está tirando sarro da minha cara?
Vá se trocar.
O que é isto?
Me mandaram te embelezar e te escoltar.
Soube que até mandaram um helicóptero para te salvar.
Você é especial mesmo.
Desculpe.
É assim que pede desculpa?
Acha que sou uma piada só porque te trouxe roupas?
Você se acha tão boa assim?
Não, senhora.
O que está fazendo?
Olá, Srta. Jeon.
Estou ensinando bons modos a ela.
Não tem decoro, mas teve sorte e chegou ao topo.
Pelo visto, subiu à cabeça.
Srta. Kim, chegou ao topo porque teve sorte?
Como?
Cheguei até onde estou graças à minha competência.
Claro.
Ninguém no Hotel King chega ao topo por sorte.
Além disso, a Terra King só é acessível aos funcionários mais competentes.
Estou certa?
Está, mas…
A Sa-rang foi o melhor talento por dois anos seguidos.
Por isso foi promovida.
O sucesso dela é resultado dos próprios esforços.
Não é porque teve sorte.
Entendeu?
Sim, senhora.
Se maltratar meus concierges de novo,
vou ter que te dar uma lição de boas maneiras.
Por que está aqui?
A Sra. Gu me pediu para prepará-la para uma coletiva de imprensa.
Ela mandou a Srta. Cheon ficar elegante da cabeça aos pés.
Eu posso ajudá-la. Pode ir.
Sim, senhora.
Leia o roteiro.
Todas as perguntas serão dirigidas a mim, então não se preocupe.
Sim, senhora.
RESPOSTAS DA COLETIVA
Esta parte me preocupa um pouco.
Que parte?
Aqui diz que eu estava em uma situação de vida ou morte,
mas não foi tão grave assim.
Não importa.
Ninguém liga para os fatos.
Querem drama.
Por isso contamos uma história.
Isso seria enganá-los.
Sabe quanto custou seu resgate?
A empresa pagou por aquilo.
Não sente remorso?
Me desculpe.
Organizei essa coletiva para aliviar sua culpa.
A equipe de RP até criou uma história.
Conveniente, não?
Estamos te fazendo um favor,
então dê o melhor de si.
Sim, senhora.
Leia a última parte.
Agora?
Sim, agora.
"Eu estava em uma situação de vida ou morte
devido ao clima.
Sou grata ao Hotel King…"
…E À DIRETORA GU HWA-RAN
O que foi? Algum problema?
A pessoa que me resgatou foi o gerente Gu.
Eu autorizei o helicóptero.
Ele não tem autoridade para isso.
Então é a mim que deve agradecer.
Leia de novo.
Melhor lugar para encontros em Seul.
"Doce e romântico. Não se preocupe, deixe com a gente."
- Vai a um encontro? - Legal.
O que está fazendo?
GERENTE-GERAL GU WON
Com quem está saindo?
Ninguém.
Não vou sair.
Vai, sim. Veja.
Pare!
Eu só queria verificar
se nosso hotel estava na lista.
Que risinho foi esse?
Sequer sabe como é um encontro?
- Claro que sei. - Claro que não.
Tenho a capacidade de roubar o coração de uma mulher em um minuto.
Quer que eu te ensine?
Em um minuto?
Um minuto.
Achou que eu aprenderia algo
com você?
Um encontro
é uma guerra na qual deve ganhar o coração da mulher.
E sabe o que vai ajudá-lo nisso?
O quê?
Disse que não precisava da minha ajuda.
Nossa!
Vou fazer o favor de te ouvir.
Certo.
Não deve saber disso,
mas precisa fazer com que ela note você.
Fique na linha de visão
e passe por ela às vezes como se fosse por acaso.
Entendeu?
Isso seria persegui-la.
Não seja muito óbvio.
Você tem que aparecer
e desaparecer.
Chegue perto, mas não muito.
Entendeu?
Então ela vai pensar:
"Por que sempre o encontro?"
"Isso significa algo?"
Quando estiver na mente dela,
precisa desaparecer.
Vai começar a sentir sua falta e pensar em você.
Aí já era.
Isso vai funcionar?
Com toda certeza.
Fala sério!
Aonde vai?
Tenho algo a informar.
Tem a ver comigo?
Não, mas ainda precisa ter uma ideia das coisas da empresa…
A partir de agora, se não tiver relação comigo,
não quero saber.
Que engraçado!
Precisa de mais alguma coisa, senhor?
Não, estava por perto e decidi passar aqui.
Não ligue para mim.
Sim, senhor.
Está procurando alguém?
Todos já chegaram?
Sim, senhor.
Onde está a Srta. Cheon Sa-rang?
Ela foi a uma coletiva de imprensa.
Coletiva de imprensa?
COLETIVA DE IMPRENSA DO HOTEL KING SOBRE A EMERGÊNCIA
HOTEL KING
Podia ter esperado após informar a emergência.
Em vez disso, convocou uma reunião à noite.
É verdade?
É, uma funcionária estava em perigo.
Algum motivo para o seu envolvimento pessoal?
Eu soube que a busca atrasou por causa do tempo.
Ela estava sozinha na montanha.
Foi necessário.
Despachar um helicóptero para salvar um funcionário
não deve ter sido uma decisão fácil para a empresa.
Não, foi fácil.
Novamente,
uma funcionária estava em perigo.
Deve ter sido difícil não considerar o custo de enviar o helicóptero.
As empresas de hoje em dia não costumam agir só em benefício próprio?
É verdade.
O lucro vem em primeiro lugar,
mas são os funcionários que geram o lucro.
Por isso dizemos que os funcionários são os verdadeiros donos.
Pelo visto, eles podem confiar na empresa.
É minha responsabilidade garantir isso.
Tenho uma pergunta para ela.
Você tem
algo a dizer à empresa?
Eu estava
em uma situação de vida ou morte devido ao clima.
Sou grata ao Hotel King
e à diretora Gu Hwa-ran por terem me salvado.
Diretora Gu, tem alguma mensagem para seus funcionários?
Com licença.
Posso dizer uma última coisa?
Teve uma pessoa que voou no helicóptero em meio à tempestade.
Obrigada, gerente-geral Gu Won, do fundo do meu coração.
Muito obrigada.
Sra. Gu, olhe para cá.
"A terceira geração de líderes empresariais está em alta."
Falam como se fosse novidade.
"Quando a diretora Gu Hwa-ran soube da condição da funcionária,
fez uma reunião de emergência
e enviou um helicóptero para…"
Ela roubou seus holofotes.
Foi você quem enviou.
Isso é um absurdo.
Sr. Gu, precisa aprender com ela.
Essa autopromoção
fez a imprensa publicar boatos de que o sucessor foi escolhido.
Está me ouvindo?
O dono da empresa está falando.
Digo…
Aqui diz que os funcionários são donos da empresa.
Por que não contou da coletiva?
Não quer saber de nada que não tenha a ver com você.
Mas tem a ver comigo.
Uma funcionária foi arrastada, manipulada, e eu devia ter sido informado.
Então deixe claro.
Quanto você quer saber?
Vou informar tudo.
Só as coisas que têm a ver comigo.
Exatamente.
O quanto quer se envolver?
Por exemplo,
os esquemas que a Sra. Gu faz para garantir a vaga de sucessora?
Não preciso nem quero saber disso.
Vou tentar outra.
O príncipe Samir do Oriente Médio virá à Coreia em breve.
É o 13º mais rico do mundo. Ele gastará muito em um dia.
Todo hotel no país está brigando para recebê-lo.
Até a Sra. Gu tentou, mas não conseguiu.
Pode usar isso a seu favor, senhor.
Não quero saber disso.
Só dos meus funcionários.
Quais?
- Quer verificar antecedentes? - Não.
Quero saber quem está com problemas
ou sendo tratado injustamente.
Apenas isso.
Todos têm problemas e são tratados injustamente.
Faz parte do trabalho.
Sr. Gu,
se quer mesmo se envolver, deixe-me lhe informar.
Sei que está descontente com a atitude da Sra. Gu.
Precisa ganhar poder
para proteger seus funcionários.
Não me olhe assim.
Ganhe o poder adequado à sua posição.
Você se saiu muito bem na coletiva.
O sucessor de uma empresa não é decidido internamente.
A opinião pública importa.
Ela reflete quem vem à mente deles quando pensam no grupo.
Está me dando uma aula?
Perdão, senhora.
Não temos mais opções com o príncipe Samir?
O Hotel First Royal está negociando a estadia dele.
Tentamos de tudo, mas ele estava decidido.
É isso que tenho que ouvir depois de seis meses de preparação?
Desculpe, senhora,
mas não podemos fazer nada.
Deixe pra lá.
A partir de agora,
não é mais da nossa conta.
Foi você?
Fez ela te agradecer?
Ou foi decisão da Sa-rang?
Eu a obriguei.
Afinal, eu a salvei.
Então se aproveitou do meu plano.
Não acha patético?
É melhor do que enganar os outros.
Mas eu gostei do showzinho.
"Os funcionários são os verdadeiros donos da empresa."
Realmente acha isso?
Claro.
Os funcionários são donos da empresa,
e eu sou dona dos funcionários.
Que vergonha!
Eu pago a eles.
Em qualquer universo, quem fornece o dinheiro é o dono.
Se pensa assim,
não merece se tornar
a dona do grupo.
E você merece?
Tem noção do dano que causou?
Fui eu que reparei os seus danos.
Mas sei que o impacto econômico gerado pelos artigos de hoje
será maior que você.
Não calcule o valor de alguém com dinheiro.
É por isso que não é bom o bastante.
O presidente de uma empresa maximiza lucros,
mesmo que precise fazer um show.
A empresa não existe sem mim,
e os funcionários não existem sem a empresa.
Muito bem, Sra. Gu.
Mostrou como melhorar a imagem da empresa.
As seções de economia dos jornais são todas sobre a senhora.
Sua história continua circulando nas redes sociais,
e os jornalistas estão comentando.
É mesmo?
Não pensei longe assim, mas que bom que atraímos publicidade.
E o príncipe árabe?
Acho que ele ficará no Hotel First Royal.
Se ainda não for oficial,
faça o que for preciso para trazê-lo ao hotel.
Nós deveríamos,
mas é a Terra King quem convida clientes VIP.
É responsabilidade do gerente-geral Gu.
Então faça de tudo para trazê-lo ao hotel.
Hospedá-lo não é só uma questão de vendas.
Isso pode determinar a liderança da indústria.
Pode mudar o jogo.
Entendeu?
Por que não responde?
Não pensou em nada?
Se não for capaz, me diga.
Assim sua irmã pode fazer algo.
Vou fazer isso.
Tem certeza?
Vou trazer o príncipe árabe ao nosso hotel
nem que seja necessário um show.
Ótimo.
Sabe que houve um banquete hoje, certo?
Ficamos muito ocupados.
Teve sorte de tirar folga.
O mundo é muito injusto.
Não estava de folga.
Estava seguindo ordens da Sra. Gu para uma coletiva.
Não é problema meu.
Servimos os convidados num evento movimentado,
então pode limpar sozinha, certo?
Sozinha?
Ninguém conseguiu descansar.
Vamos para a sala de descanso.
Nos chame quando terminar.
Vamos, pessoal.
Boa sorte!
Queria me agradecer?
Como?
Então…
Nesse caso, vamos tomar um café.
Estou muito ocupada.
Preciso arrumar tudo antes do fim do intervalo.
Então vou te ajudar.
Espere, não é assim que se faz.
Não é só cobrir?
Não existe "só" neste hotel.
A barra da toalha precisa cair em um ângulo perfeito.
É mesmo necessário se será usada apenas uma vez?
Muita gente dedica tempo e energia
para atender aos hóspedes que se sentarão aqui.
Isso representa a devoção deles.
O importante não é estar limpa? Precisa dar um sentido profundo?
Se eu não der,
tudo que faço se torna algo que qualquer um poderia fazer.
Entretanto,
se tiver sentido, se torna algo especial que apenas eu posso fazer.
Isso também dá sentido à minha carreira de concierge do hotel.
Então vou te ajudar a fazer isso.
Ensine-me. Vou aprender direito.
Está bem.
Tente segurar pela borda, assim.
- Pela borda? - Sim.
- E… - Assim?
Não pode esticar tanto!
Vejamos. Assim?
- Está bom? - Não.
Precisa ficar mais esticada,
então mais ou menos assim.
Então…
se não pode ficar muito esticada…
Sim.
…nem muito solta,
posso segurar como eu quiser.
Vá embora. Posso fazer isso sozinha.
Está bem, vou me esforçar mais.
Como faço? Assim?
Isso.
Certo.
No três,
vai soltar gentilmente.
- Gentilmente? - Um, dois, três.
Ótimo.
Terminamos?
Sim, você fez um bom trabalho.
Claro.
Sou bom em tudo.
Sorte a sua.
Só vim dar uma passada aqui.
Eu sei.
Estou dizendo
caso tenha pensado que eu vim de propósito.
Não pensei.
Por que nunca pensa em mim?
Só não pensei que veio de propósito.
Nunca disse que não penso em você.
É verdade.
Não tem como não pensar em mim.
Vamos, ainda temos muito a fazer.
Rápido.
Segure a borda e solte gentilmente.
Um, dois, três.
GERENTE-GERAL GU WON
O que querem jantar?
- Nada de galbi. - Não mesmo.
Espero que não estejam enrolando.
Se estiver preocupada, pode trabalhar conosco.
Por que faria isso?
Prestem atenção.
Observo todas vocês como um falcão.
Sim, senhora.
Pensei em jantarmos juntas esta semana.
Avisem quando estiverem livres.
Já aviso que estarei ocupada todos os dias
menos na quinta.
Pode ser na quinta.
Sério?
Se é o que querem. O que vamos comer?
O que as meninas quiserem.
O que querem comer?
- Sashimi. Não comemos faz tempo. - Tem razão.
Fui a um bufê de sushi e me esbaldei ontem.
Estou enjoada de peixe cru.
Que tal gopchang-gui?
Como consegue comer isso?
Então, Srta. Do,
o que acha de um restaurante para famílias?
É criança? É uma festa de aniversário?
Que tal jokbal? O restaurante ao lado é bom.
Como ousa comer jokbal?
Aquilo fede.
Podemos ir aonde quiser.
Decidam entre vocês.
Tenho que decidir tudo?
Vamos conversar e avisaremos.
O lugar aonde fomos da última vez…
Como se chamava mesmo?
Nossa!
O galbi deles era bom.
É só uma ideia.
- Está bem. - Tchau.
Boa noite.
Por que ela enrolou tanto para dizer que queria galbi?
Tentou disfarçar.
Vou fazer uma reserva.
Sim, senhora.
Cinco porções de galbi fresca.
Espere! Marinada é melhor.
- Pode marinar? - Claro.
Elas preferem fresca.
Em quanto a receita aumentou?
Em torno de 15%.
Nesse ritmo, conseguiremos atingir a meta de 20%.
Por que não aumentamos em mais 10%?
Que absurdo! Já estamos sobrecarregadas.
Ganharão uma viagem de incentivo.
Já vamos ganhar uma viagem se chegarmos a 20%.
Em vez de três dias em Jeju,
vamos passar seis dias no Sudeste Asiático. Que tal?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Podem escolher o destino.
- Sério? - Claro.
Se vendermos mais, podemos ir a qualquer lugar.
Conseguem, né?
Ainda assim, 30% é muito.
Se achar que é impossível, será.
Se achar que é possível, poderá fazer qualquer coisa.
Tudo depende de você, Sra. Gang.
Da-eul, vamos fazer acontecer.
Se aumentarmos 10%, não vamos poder folgar.
Tudo bem para você?
Não precisamos de folgas.
Claro.
O que poderia dar errado quando temos a Sra. Gang?
Um brinde às nossas férias!
- Saúde! - Saúde!
Ficou sabendo?
O príncipe árabe vai ficar em nosso hotel.
Ele tem um gosto refinado digno de um membro da família real.
Sabe qual é o melhor hotel da Coreia.
Não é à toa que somos o Hotel First Royal.
Soube que era um contrato temporário.
Então não está bem-informado.
Ele já reservou uma semana de refeições,
e trocamos a cor das cortinas e do banheiro.
Como assim, temporário?
Nunca se sabe até tudo estar definido.
Nossa! Vocês dois brigam feito cão e gato.
Quando vão crescer?
Admita que está com inveja.
Enfim, o jogo virou.
First Royal é o número 1. Hotel King é o número 2.
Ou seja, a Terra King também está em segundo.
Nosso melhor talento.
Como assim "nosso"?
Ela é a melhor do meu hotel.
O príncipe árabe ficará em meu hotel.
Venha cumprimentá-lo como representante dos funcionários.
- O quê? - Nossa!
Pare de importunar minha funcionária com suas bobagens.
Posso até dar este hotel a você, mas jamais a levará junto.
Quer apostar?
Isso!
Façam uma aposta.
Tenham coragem e apostem seus hotéis.
- Como assim? - Minha nossa!
É mesmo?
- O que foi? - Tenho más notícias.
O príncipe árabe vai vir para o meu hotel.
- O quê? - Meu filho, o Won, conseguiu.
A história e a reputação de um hotel são o que o tornam o número 1.
Espere.
Quando o príncipe chegar,
poderá cumprimentá-lo como nossa representante.
Está bem?
Sim, senhor. Obrigada.
Oi, sou eu.
O que aconteceu?
O que houve com o príncipe árabe?
Até mudamos o banheiro!
Bom trabalho.
Como esperado do meu filho.
Tem cartas na manga.
Soube que ele pagou a entrada.
Virá mesmo ao nosso hotel?
Sim, eu liguei para ele.
O príncipe mudou de ideia depois de uma ligação sua?
Como isso é possível?
Pois é, né?
Mas era possível.
Alô?
Samir?
Sabe que sou eu.
Claro que sou eu. Tudo bem?
Soube que virá para a Coreia.
Por que está atrás de mim?
Venha para o meu hotel.
Soube que seu pai tem um hotel.
Os negócios não vão bem?
Quer que eu gaste dinheiro lá?
Não precisa gastar seu dinheiro.
Apenas venha.
Você me odeia desde que estudamos juntos
porque achava que eu só ligava pra dinheiro.
Sim, ainda te odeio.
Adoro sua sinceridade.
Mas já decidi me hospedar no Hotel First Royal.
Por que eu iria para o seu?
Vou tratá-lo bem.
Vai me tratar bem?
Ele vai me tratar bem.
O que seria me tratar bem?
Peça o que você quiser.
Eu farei acontecer.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Certo.
Vou te enviar o contrato.
Então assine.
CONTRATO DE SERVIÇOS
Ele é mesmo seu amigo?
Nunca vimos um contrato assim.
Não é meu amigo.
Somos apenas conhecidos.
Seria melhor se fosse um estranho. Olhe o contrato.
"Sempre me responderá com 'sim'."
"Sempre me servirá com um sorriso."
Que contrato é esse?
Ele só quer um servo.
Não pode assinar.
Por que não?
Porque não.
Ele vai te manipular.
Quem ele acha que você é?
É um egoísta que não escuta os outros.
Nunca sorriu para ninguém.
Vai quebrar o contrato.
Quem vai resolver? Eu?
- Não posso. - Por que não?
Acha que sou um imbecil
com péssima personalidade?
Alguém te disse isso?
Não te acho tão ruim.
Disse para não assinar.
Nunca se curvou a ninguém antes.
Posso enrolar.
Não pode.
Você não o aguentará.
Quer ver?
- O quê? - Vejamos.
Finja que eu sou o príncipe Samir.
Ei, Gu Won,
venha tirar meus sapatos
e me traga chinelos.
Tem que dizer "sim" com sinceridade, com um sorriso no rosto.
Senão, não pagarei um centavo pela quebra de contrato.
Sim.
Ótimo.
Muito bem.
Venha aqui.
Vou levantar a perna direita.
Quero que fique de joelhos.
Devagar.
Muito bem.
Engraxe meus sapatos.
Eles são muito caros.
O que eu disse? Minha nossa!
Venha aqui
agora!
O príncipe Samir, a 13ª pessoa mais rica do mundo,
chegou à Coreia.
Esta é uma viagem a lazer,
mas parece que deseja negociar a importação de aviões de guerra.
Durante a estadia, ele deve se reunir
com a administração do Programa de Aquisição de Defesa…
Saia.
Abra a porta.
Você é péssimo e dirige mal.
Faça seu segurança dirigir, então.
Assim não tem graça.
Segure isto.
Sorria.
Príncipe Samir,
bem-vindo ao Hotel King.
Sou a Gu Hwa-ran, responsável por este hotel.
Nos preparamos para recebê-lo
e vamos fornecer o melhor serviço.
Aprendi um pouco de árabe para recebê-lo.
Bem-vindo ao Hotel King.
As flores são para mim?
Seu coreano é muito bom!
Bem-vindo.
Quanta beleza!
Obrigada.
Em nome do hotel,
trouxe um pequeno presente, de coração.
Posso abrir agora?
Pode, Alteza.
Deve estar decepcionado por ser um presente tão pequeno.
É um presente do seu coração. Como poderia ficar decepcionado?
O que é isto?
É uma pulseira tradicional coreana.
Mandei fazerem verde,
pois soube que significa abundância, santidade e paraíso
no mundo árabe.
Tenho uma visão aguçada.
Sou incrível.
- Como? - Soube quando a vi.
Seu coração é tão belo quanto seu rosto.
"Sa-rang."
Pode colocar em mim?
Sim, Alteza.
Eu coloco.
Pronto.
O check-in já foi feito. Pode ir para o quarto.
Venha comigo.
Recebi um presente precioso.
Tenho que fazer algo em troca.
Já comeu,
Sa-rang?
Desculpe?
Aguente firme, senhor.
Por que não come?
Quer outra coisa?
Está tudo bem.
Acho que nem consigo comer tudo isso.
Não precisa. Coma o que está gostoso.
Sim, Alteza.
Fiquei surpresa com sua fluência no coreano.
Meu primeiro amor foi uma coreana.
Sério?
Estudei muito para me declarar, mas fui rejeitado.
Mulher terrível!
Vai ver foi pra te conhecer.
Foi o destino.
Não está à vontade?
Parece incomodada.
Bem…
Eu trabalho aqui,
então é estranho ficar sentada enquanto todos trabalham.
- Devo mandá-los embora? - Não, está tudo bem.
Por favor, não.
Não…
Nunca comeu em lugares assim?
Pois é. É a primeira vez.
É estranho me sentar à mesa que eu preparo.
As pessoas pensam primeiro em cumprir seu dever
e depois em desfrutar seus direitos.
Reservei este lugar inteiro para você.
É a estrela do dia.
Aproveite ao máximo.
Obrigada.
Como ousa se sentar?
Quero desfrutar meus direitos.
Eu te trouxe,
abri a porta e segurei sua mala.
Acho que também mereço comer.
Vou te dar comida. Coma ali sozinho.
Não se preocupe comigo.
Você é feio.
Posso dizer o mesmo.
Ei,
já não me importunou o bastante?
Se divertiu o suficiente.
- Pode parar. - Já tinha pensado nisso.
Não preciso mais de você. Pode ir.
Certo. Bem pensado.
Nosso melhor funcionário vai atendê-lo.
- Vamos. - Não precisa.
Já escolhi minha funcionária.
É a Sa-rang.
- Como é? - O quê?
Ela não.
Por que não?
Porque eu disse.
A Srta. Cheon Sa-rang é minha…
assistente pessoal.
Sou? Desde quando?
A partir de hoje.
Lembra-se do contrato?
Deve sempre dizer "sim" para mim.
Então vou ficar.
Eu não preciso de você. Saia.
Está no contrato.
Devo ficar
ao seu lado a todo momento.
A reunião está demorando um pouco.
Não precisa exagerar.
Como assim?
Não precisava dar um presente
nem o servir com toda sinceridade.
Ele é um hóspede importante.
Devo servi-lo da melhor forma possível.
Está exagerando.
O Hotel King fornece o melhor serviço a todos os nossos hóspedes.
Temos orgulho disso.
Uma quantidade moderada de gentileza
é inaceitável para uma funcionária do Hotel King.
Não mostre seu sorriso bonito a ele.
Fico bonita sorrindo?
Pensei que odiasse meu sorriso.
Não é tão bonito assim.
Então como devo sorrir para não ficar bonita?
Assim?
Pare com isso.
Apenas faça o que tem feito.
Não vai me ouvir mesmo.
Não sei do que está falando.
Desde o meu primeiro dia aqui,
sorrio de orelha a orelha todos os dias.
Treinei meu sorriso até dormindo.
Os funcionários do Hotel King
têm os melhores sorrisos do país.
Por que treinou até dormindo?
Porque eu queria me sair bem.
Você é sempre sincera.
Então…
também deveria dar o seu melhor.
Eu?
Por quê?
Hoje estamos representando o hotel juntos.
Vamos nos esforçar para que Samir acredite que tomou a decisão certa
escolhendo o Hotel King.
Bate.
Está bem.
Me ensine o que fazer
para ser um bom representante do hotel.
Certo.
Primeiro,
receba o hóspede com um sorriso radiante.
Um sorrisão.
Você está bem?
Deixe pra lá.
Primeiro sorria com o coração. A expressão vem depois.
Não deve sorrir porque alguém pediu.
Precisa ser sincero.
Os hóspedes sabem o que sentimos
pelo nosso sorriso.
Então tente pensar:
"Bem-vindos ao nosso hotel!"
E sorria com leveza.
Isso!
Ficou bom.
Está bem melhor do que antes.
Viu? Precisa sorrir com o coração.
Sinceridade é algo perceptível.
E então?
O que acha?
Desculpe?
Consegue sentir que estou sendo sincero?
Consegue sentir meu coração?
Sa-rang!
Já terminei por hoje. Vamos.
- Não tem mais reuniões? - Não.
Concordei em comprar caças do seu país.
Já entrou em um caça?
Por que entraria?
É o melhor passatempo.
Estão bem mais baratos. Custam apenas 100 bilhões de wones.
Compre um para você.
Sa-rang, vou te levar para dar uma volta qualquer dia.
Obrigada.
Sa-rang,
o que é aquilo?
É o palácio onde viviam os reis da Dinastia Joseon.
"Palácio."
Quero ir lá.
Está bem, vamos.
Vamos.
Estou animado!
Pode ir embora.
Não.
Eu também vou.
Vamos juntos?
Os reis de Joseon andavam por aqui.
Se chama eodo.
Só o rei podia passar por aqui.
Não é fascinante?
Quanta beleza!
Já viu tudo.
Vamos agora.
Pode ir.
Vou se você for.
Por que…
Vá comprar um café.
Café?
Não faço esse tipo de coisa.
Faz, sim. Lembra-se do contrato?
Vou buscar o café.
O que quer?
Não.
É minha convidada especial.
Depressa.
Vai me fazer buscar seu café?
Que impertinente!
Este lugar me parece familiar.
A Coreia é um país tão lindo!
Dentre todas as coisas aqui, você é a mais bela.
Obrigada.
Sa-rang,
você tem namorado?
Ainda não.
Sério? Que bênção!
Sou grato aos Céus por me trazerem até você.
Deveria ser grato a mim.
Aqui.
Eu mesmo comprei o café,
então beba com muita gratidão.
Obrigada.
Ei.
Estávamos no meio de algo importante.
Suma daqui.
Não posso por causa do contrato.
- Gostou do café? - Gostei.
- Né? - É bom.
Sa-rang, o que é aquilo?
Uma experiência nupcial tradicional.
- "Nupcial"? - Um casamento.
Quero participar
com você.
Comigo?
Sim. Algum problema?
Sei que é uma experiência falsa,
mas costuma ser feita por casais.
Não leve a sério.
É uma experiência cultural.
Pare de bobagem.
Quando vier com sua namorada,
podemos vir aqui de novo.
Só quero vivenciar a cultura tradicional coreana.
Cultura tradicional, uma ova. Que safado!
Estou pedindo demais?
Não precisa pensar.
Não faça isso.
E o contrato?
"Obedeça sempre."
Não esqueci.
Não disse que não vou cumpri-lo.
Vou quebrá-lo.
- O quê? - Acharei outro lugar pra você.
Saia do meu hotel.
Paguei muito bem.
Consegue recuperar esse dinheiro?
Farei isso com prazer.
Este contrato
está anulado.
Não pode.
- Eu faço. - O quê?
A cerimônia tradicional de casamento.
Não precisa. Não.
É só trabalho. Não é um casamento de verdade.
Pensarei que é um evento sem sentido.
Por favor, não estrague tudo por causa de algo assim.
Vou me preparar.
Espere. Para mim…
Ela é melhor que você.
Espere por mim, Sa-rang!
Sa-rang!
Um casamento.
Sa-rang!
É um casamento.
Sa-rang, espere por mim.
A liteira da noiva vai entrar.
Agora, a linda noiva virá até o centro.
Noivo, curve-se e dirija-se ao centro.
SORRISO REAL
Ei!
Como ousa me enganar?
É nossa funcionária VVIP.
Merece passar a noite aqui.
Sabia que ficaria linda em uma roupa elegante como essa.
Meu amor.
Cheon Sa-rang!
Não! Solte-o!
Espere, está com ciúme?
Desde quando se importa tanto com a empresa?
Vou tentar proteger as pessoas que você considera insignificantes.
Se continuar enrolando, vai perdê-la.
Convide-a para sair.
Quero conversar sobre nós.
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima