KING THE LAND
Yu-ri.
Ga niet met mij uit…
…maar met iemand die jou leuk vindt.
Oké.
Ik vertel het je als ik ga daten.
Dus jij moet het me ook vertellen als je begint te flikflooien.
Ik wil het niet van een ander horen.
Ik heb al iemand ontmoet…
…die ik leuk vind.
Hé, kip.
kijk naar me, kijk goed
verraad mijn liefde niet
kom op, kom naar me toe
dit is de laatste keer
waarom zou je weggaan?
waarom zou je me verlaten?
stop met zeuren en kom naar me toe, kip
kom
Kunnen we even praten?
Mr Gu.
Ik dacht dat je kip wilde.
Krijg je dit alleen op?
Wacht. Waarom ben je hier?
Laten we praten met kip.
Wat?
Waar ga je heen?
Je kunt niet naar binnen.
pizza -pizza
AFLEVERING 7
Je had moeten zeggen dat je Sa-rangs collega bent.
Sorry dat ik zo onverwacht langskom.
…maar jullie gaven me de kans niet om…
We zijn praktisch familie.
Wij werken ook voor King.
Ik werk bij Alanga. -Ik bij King Air.
We zijn één grote familie. -Eén grote familie.
Hermès. -Hermès.
Werk je op dezelfde afdeling als Sa-rang?
Nee.
Hij is…
Ja, dat klopt.
Het is vast zwaar.
Ik hoorde dat er een arrogante eikel werkt.
Hé.
Nee.
Waar heb je het over?
Ja. De hoofdmanager.
Ja, de hoofdmanager.
Hoe heette hij nou?
Gu Won.
De zoon van de voorzitter. Nepotisme.
Toch?
Nee. -Jeetje.
Heeft hij je zo gekweld? Je schiet vol als je z'n naam hoort.
Het is oké.
Ik hoorde dat hij werkt voor de lol.
Moet hij doen zonder anderen lastig te vallen.
Elke afdeling heeft er een.
Ja…
Nou…
In het begin.
In het begin was hij zo.
Een beetje. Maar zo is hij niet meer.
Hoe bedoel je?
Je zei dat hij een rotkarakter heeft.
Zei ik dat?
Ja. Dat hij een eikel is.
O. Wanneer?
Gisteren. -En twee dagen geleden.
Vorige week ook. -En vorige maand.
Juist.
We hebben ons nog niet voorgesteld.
Hoe heet je?
Jongens…
…dit is… -Noem me maar manager No.
Jeetje. Ben je manager?
Ik manage ook mijn team.
Gang Da-eul. Ik werk bij Alanga.
Kom langs als je moet vliegen.
Ik geef je korting. -Bedankt.
Ik ben Oh Pyeong-hwa.
Ze is bijna purser bij King Air.
Bel me gerust als je moet vliegen.
Bedankt.
Blijf uit hun buurt.
Trouwens…
Waarom ben je hier?
Waarom denk je?
Hij moest steeds aan haar denken.
Zijn jullie al zo ver?
Hé.
Eet op en ga.
Waarom? We hebben het zo leuk.
Wat gaan jullie doen als we weg zijn?
Hé, Gang Da-eul.
Ik schop je eruit.
De helft van dit huis is van mij.
We delen de borg en de huur.
Wees niet onbeleefd tegen mijn gast.
Je mag zo lang blijven als je wilt.
Dank je, Pyeong-hwa.
Maar wat is dat?
Een cadeau? -O, dit.
Hier. Een medicijn.
Ik wist niet wat je had en nam alles.
Voor mij?
Heb ik ze nodig?
Je zag er niet zo goed uit. Ik dacht dat je ziek was.
Je bent geslaagd.
Ik geef je ook mijn goedkeuring.
Houd op met die onzin.
Wat hebben we misdaan?
Ze schaamt zich vast.
We doen alsof we niet weten wat er speelt.
Ik zei dat het niet zo zit.
Als het kan…
…zou ik haar graag alleen willen spreken.
Ja? Oké. -Ga je gang.
Je hebt veel te bespreken.
We geven jullie privacy. -Natuurlijk.
Neem de tijd. -Veel plezier.
Neem alle tijd.
Kom.
Alsjeblieft.
Dank je.
Sorry. Het was een beetje hectisch, hè?
Nou…
…het was een goed moment…
…om te ontdekken wat je van me vond.
Een eikel…
…en een klootzak…
…met een rotkarakter.
Je moet dat niet serieus nemen.
Wat een grapjassen.
Jullie zijn heel hecht.
We zijn als familie.
Je hebt een geweldige familie.
Maar waarom ben je hier?
Je zag er niet zo goed uit…
…dus ik was bang dat er iets mis was, of dat je ziek bent.
Je moest je vriendin niet verlaten voor mij.
Op haar verjaardag nog wel.
Ze is m'n vriendin niet.
Niet? -Nee.
Waarom omhelsde je haar dan?
Wat? -Waarom omhelsde je haar…
…als ze niet eens je vriendin is?
Is je borst open voor iedereen?
Ben je een openbaar toilet of zo?
Zeg niet dat je jaloers bent.
Ik?
Waarom zou ik jaloers zijn? Echt niet.
Hoe bedoel je?
Je ogen gloeien van jaloezie.
Er gloeit helemaal niks.
Luister.
Met wie je uitgaat…
…kan me helemaal niks schelen.
Oké.
Omdat je zo aandringt…
…zorg ik ervoor…
…dat er nooit iemand in mijn armen komt.
Dat heb ik je nooit gevraagd.
Goed.
Vanaf nu…
…zorg ik dat er geen onzekerheden meer zijn.
Dus geen zorgen.
Zo zit het niet.
Weet je het zeker?
Goed.
Ik speel het spelletje mee.
Wat was dat?
Hebben ze een date?
Ik ben jaloers.
Veel plezier. -Neem de tijd.
Gaan we op een date?
Nu?
Het is te laat.
Morgenochtend dan?
We moeten werken.
Hoe laat dan?
Het beste moment om te eten, om thee te drinken…
…of gewoon een drankje.
Laat me weten wanneer het je uitkomt.
Ik zal erover nadenken.
Waarom moet je erover nadenken?
Kan het niet wanneer je wilt?
Ik moet in m'n agenda kijken.
Je moet gaan.
Nu al?
Laten we nog een stukje lopen.
Ik offer tijd op.
Ik wijs je kostbare tijd nederig af.
Ga maar.
Zeg niet dat ik moet gaan.
Ik ga op het juiste moment.
Ik denk dat dit het juiste moment is.
Goed dan.
Nog één rondje.
Wat doe je? -Hoezo?
Ik wil je beschermen.
Zoek er niks achter.
Ik verwachtte ook niks.
Mensen rijden hier zo agressief.
Het is gevaarlijk om alleen te lopen.
Ik kan zelf uitkijken voor auto's…
…dus laat m'n hand los en ga.
Volgens mij slapen er mensen.
Laten we stil zijn.
Zachtjes.
HAWAÏAANSE ZON
DIOR-PARFUM 30 ML
Heb je iets nodig?
Je komt de laatste tijd met een jongeman naar het werk.
Zijn jullie een stel?
Ik vraag je iets.
Zijn jullie een stel?
Laat me los nu ik het aardig vraag.
Weet hij van ons?
Is met hem rotzooien leuk?
Wat gaat jou dat aan?
Het zijn jouw zaken niet.
Wil je dat ik…
…je geheim onthul?
Wat?
Ben je bang?
Daarom moet je je gedragen.
Als je zo doet, wil ik mijn mond voorbij praten.
Waag het niet.
Anders laat ik je er niet mee wegkomen.
Ik houd van die vurige blik van je.
Daarom kan ik je niet vergeten.
Weet je vrouw hiervan?
Hallo, meneer.
Hé.
Ro-un…
…wat vind je van vrouwen met een verleden?
Sluwe vrouwen…
…die verbergen wie ze echt zijn.
Waarom…
…vraagt u me dat?
Waarom…
…vraag ik het ook?
Geen man houdt daarvan.
Goed. Ik laat jullie met rust.
Als je in de problemen zit of hulp nodig hebt…
…kun je me alles vertellen.
Oké?
Goedemiddag.
Het is helemaal geen goede middag.
Ik ben al zo geïrriteerd.
Drijf je de spot met me?
Kleed je om.
Wat is dit?
Ik moest je optutten en begeleiden.
Ze stuurden zelfs een helikopter om je te redden.
Je bent me er eentje.
Het spijt me.
Is dat hoe je sorry zegt?
Ben ik een lachertje omdat ik je kleren bracht?
Denk je dat je nu heel wat bent?
Nee.
Wat ben je aan het doen?
Hallo, Mrs Jeon.
Ik leerde haar simpele manieren.
Ze heeft geen fatsoen, maar bereikte de top met geluk.
Het is haar naar het hoofd gestegen.
Ben jij hogerop gekomen omdat je geluk had?
Sorry?
Dat was natuurlijk vanwege mijn competentie.
Natuurlijk.
Niemand in het King Hotel kan enkel met geluk hogerop komen.
Bovendien neemt King the Land alleen de beste werknemers aan.
Heb ik gelijk?
Ja. Maar…
Sa-rang werd twee jaar op rij verkozen tot beste talent.
Daarom mocht ze het hotel promoten.
Haar succes is het resultaat van haar inspanningen.
Niet omdat ze geluk had.
Begrepen?
Ja.
Als je mijn conciërges weer zo behandelt…
…zal ik jou manieren moeten leren.
Waarom ben je hier?
Ik moest haar van Mrs Gu klaarmaken voor een persconferentie.
Ze moet er van top tot teen elegant uitzien.
Ik help haar wel. Je mag gaan.
Oké.
Lees maar gewoon het script voor.
Alle vragen zijn voor mij, dus geen zorgen.
Oké.
PERSCONFERENTIE
Dit deel is een beetje ongemakkelijk.
Wat?
Er staat dat ik in een levensbedreigende situatie zat…
…maar het was niet zo ernstig.
Dat maakt niet uit.
Mensen geven niet om feiten.
Ze willen drama.
Daarom vertellen we een verhaal.
Dat is misleidend.
Weet je hoeveel het kostte om je te redden?
Het bedrijf heeft dat betaald.
Voel je je niet eens schuldig?
Excuses.
Ik organiseerde dit evenement om je schuldgevoel te verlichten.
Het pr-team heeft zelfs een verhaal opgesteld.
Fijn, toch?
We doen jou een plezier.
Jij moet dus ook je best doen.
Ja.
Lees het laatste deel.
Nu?
Ja, nu.
'Ik zat in een levensbedreigende situatie…
…vanwege extreem weer.
Ik ben dankbaar dat het King Hotel…'
…EN ALGEMEEN DIRECTEUR GU HWA-RAN…
Wat? Is er iets?
Hoofdmanager Gu was degene die me gered heeft.
Ik gaf toestemming voor de helikopter.
Hij heeft die autoriteit niet.
Je hoeft dus alleen mij te bedanken.
Lees het nog een keer.
De beste plekjes voor een date in Seoel.
'Lief en romantisch. Geen zorgen, wij helpen je.'
Heb je een date? -Mooi.
Wat doe je?
Met wie?
Niemand.
Er is geen date.
Jawel. Kijk.
Kom op.
Ik wilde alleen kijken…
…of ons hotel op de lijst staat.
Waarom grinnik je?
Weet je überhaupt hoe een date eruitziet?
Natuurlijk wel. -Natuurlijk niet.
Ik kan het hart van een vrouw binnen een minuut stelen.
Zal ik het je leren?
In een minuut?
Eén minuut.
Denk je dat ik iets…
…van jou leer?
Een date…
…is als een strijd om het hart van een vrouw.
En weet je wat het belangrijkste wapen is?
Wat?
Juist. Je zei dat je mijn hulp niet nodig had.
Jemig.
Ik luister om je een plezier te doen.
Oké.
Dat wist je vast niet, maar je moet zorgen dat ze je opmerkt.
Blijf in haar gezichtsveld…
…en passeer haar af en toe alsof het toeval is.
Snap je?
Dat heet stalken.
Het moet niet opvallen.
Je moet verschijnen…
…en dan verdwijnen.
Dichtbij komen, maar niet te dichtbij.
Snap je?
Dan denkt ze:
waarom kom ik hem steeds tegen?
Is het een teken?
Als ze je in gedachten heeft…
…moet je verdwijnen.
Dan begint ze je te missen en aan je te denken.
Dan is het spel voorbij.
Werkt dat?
Natuurlijk. Zeker weten.
Jeetje.
Waar ga je heen?
Ik moet iets rapporten.
Heeft het met mij te maken?
Niet echt, maar je moet wel een idee hebben van wat het bedrijf…
Als het niks met mij te maken heeft…
…rapporteer het niet.
Grappig.
Verder nog iets, meneer?
Nee, ik was toevallig in de buurt.
Let niet op mij.
Goed.
Zoekt u iemand?
Zijn alle werknemers er?
Ja.
Waarom zie ik Cheon Sa-rang niet?
Ze is naar een persconferentie.
Een persconferentie?
PERSCONFERENTIE NOODGEVAL TIJDENS BOERENWEEK
U had op de hulpdienst kunnen wachten…
…maar u riep de bestuursleden 's avonds bij elkaar.
Klopt dat?
Ja. Een werknemer was in gevaar.
Was er een reden voor uw persoonlijke betrokkenheid?
Ik hoorde dat de zoektocht werd uitgesteld vanwege het weer.
Ze was alleen in de bergen.
Ik moest het doen.
Een helikopter sturen om één werknemer te redden…
…was vast geen makkelijke beslissing.
Jawel.
Nogmaals…
…een werknemer was in gevaar.
Het was vast moeilijk om niet aan de kosten te denken.
Bedrijven, vooral conglomeraten…
…werken meestal in hun eigen belang.
Dat is waar.
Winst staat voor elk bedrijf voorop…
…maar de werknemers zijn degenen die die winst genereren.
Daarom zeggen we dat de werknemers de echte eigenaren zijn.
Zo te horen kunnen uw werknemers op het bedrijf vertrouwen.
Dat is mijn verantwoordelijkheid.
Ik heb een vraag voor de werknemer.
Heeft u…
…het bedrijf nog iets te zeggen?
Ik was gestrand…
…in een levensbedreigende situatie door extreem weer.
Ik ben dankbaar dat King Hotel…
…en directeur Gu Hwa-ran me kwamen redden.
Algemeen directeur Gu, heeft u een boodschap voor uw werknemers?
Sorry.
Mag ik nog één ding zeggen?
Er was iemand die door de storm in de helikopter vloog.
Ik wil hoofdmanager Gu Won oprecht bedanken.
Heel erg bedankt.
Mrs Gu, deze kant.
'De derde generatie bedrijfsleiders is in opkomst.'
Alsof dat net begonnen is.
'Toen directeur Gu Hwa-ran over de toestand van haar werknemer hoorde…
…hield ze een spoedvergadering en stuurde zelf een helikopter naar…'
Ze strijkt met jouw eer.
Jij had hem gestuurd.
Dit is absurd.
Dit moet je van haar leren.
Door haar zelfpromotie…
…verspreidt de pers geruchten dat de opvolger al gekozen is.
Luister je wel?
De eigenaar van het bedrijf spreekt.
Ik bedoel…
Er staat dat de werknemers eigenaren zijn.
Je zei niks over de persconferentie.
Ik mocht niks rapporteren wat niet met jou te maken heeft.
Niks met mij te maken?
Een werknemer die wordt weggesleept en wordt gemanipuleerd, verdient melding.
Wees dan duidelijk.
Hoeveel wil je weten?
Ik rapporteer alles.
Alleen dingen die met mij te maken hebben.
Precies.
Hoe betrokken wil je zijn?
Bijvoorbeeld…
…plannen van Mrs Gu om haar plek als opvolger veilig te stellen?
Dat hoef en wil ik niet weten.
En dit dan?
Over een paar dagen komt prins Samir uit het Midden-Oosten naar Korea.
De op 12 na rijkste man en z'n verblijf is een maandomzet waard.
Elk hotel in Korea probeert hem te bemachtigen.
Zelfs Mrs Gu probeerde het tevergeefs.
Je kunt dit in je voordeel gebruiken.
Dat heeft niks met mij te maken.
Rapporteer over werknemers.
Wie?
Moet ik ze natrekken? -Nee.
Ik wil weten wie het moeilijk heeft…
…of oneerlijk behandeld wordt.
Meer niet.
Alle werknemers hebben het zwaar en worden oneerlijk behandeld.
Dat hoort bij het werk.
Won…
…als je echt betrokken wilt zijn. moet je me je laten inlichten.
Ik weet dat je ontevreden bent over wat Mrs Gu doet.
Je moet macht krijgen…
…om je werknemers te beschermen.
Staar me niet zo aan.
Verwerf de macht die bij je positie past.
U deed het heel goed op de persconferentie.
De opvolger wordt niet alleen intern gekozen.
De publieke opinie is belangrijk.
Het laat zien aan wie men denkt bij ons bedrijf.
Probeer je me de les te lezen?
Excuses.
Zijn er geen opties meer met prins Samir?
Het First Royal Hotel onderhandelt al over zijn verblijf.
We hebben alles geprobeerd, maar hij hield voet bij stuk.
Is dit wat ik moet horen na zes maanden voorbereiding?
Het spijt me.
We kunnen er niks aan doen.
Dan geven we het op.
Vanaf nu…
…gaat het ons niet aan.
Was jij het?
Liet jij haar je naam noemen?
Of was het Sa-rangs beslissing?
Ik liet het haar doen.
Ik heb haar gered.
Dus je liftte mee met mijn plan.
Vind je dat niet triest?
Het is beter dan anderen misleiden.
Maar ik heb van de show genoten.
'De werknemers zijn de echte eigenaren van het bedrijf.'
Vind je dat echt?
Natuurlijk.
De werknemers zijn de eigenaren.
En ik bezit de werknemers.
Wat schaamteloos van je.
Ik betaal ze.
Degene die het geld heeft is altijd de eigenaar.
Als je er echt zo over denkt…
…verdien je het niet…
…eigenaar te worden.
Jij dan wel?
Besef je hoeveel schade je hebt aangericht?
Ik heb die hersteld.
De economische impact van de artikelen van vandaag…
…zal je vast ontgaan.
Bepaal iemands waarde niet met geld.
Daarom ben je niet goed genoeg.
Het hoofd van een bedrijf moet de winst maximaliseren…
…al is het door alsof te doen.
Het bedrijf kan niet bestaan zonder mij, en de werknemers niet zonder het bedrijf.
Goed gedaan, onze Mrs Gu.
Je liet zien hoe je het imago van het bedrijf verbetert.
De artikelen van vandaag gaan allemaal over u, mevrouw.
Uw verhaal blijft rondgaan op social media…
…en journalisten schrijven erover.
Echt?
Ik dacht niet zo ver vooruit, maar ik ben blij met de publiciteit.
En de Arabische prins?
Ik denk dat hij naar het First Royal gaat.
Als het nog niet officieel is…
…zorg dan dat hij hier komt.
Dat moeten we doen…
…maar King the Land gaat over de vip-gasten.
Het is Mr Gu's verantwoordelijkheid.
Dan moet jij er alles aan doen om hem naar ons hotel te brengen.
Als ze hem krijgen, gaat het niet alleen om de omzet.
Dit kan onze positie in de industrie bepalen.
Het kan alles veranderen.
Begrijp je dat?
Waarom zeg je niks?
Heb je niks voorbereid?
Zeg het als je het niet aankunt.
Dan kan je zus actie ondernemen.
Ik doe het.
Heb je er vertrouwen in?
Ik breng de Arabische prins naar ons hotel…
…al moet ik alsof doen.
Mooi.
Er was vandaag een banket, hè?
Weet je hoe druk het was?
Je hebt geluk dat je kunt niksen.
Het leven is oneerlijk.
Ik was niet aan het niksen.
Ik volgde Mrs Gu's bevelen voor een evenement.
Dat is niet mijn probleem.
Wij serveerden de gasten toen het het drukst was…
…dus jij kunt wel opruimen, toch?
In m'n eentje?
Niemand kon uitrusten omdat we het zo druk hadden.
We zijn in de personeelsruimte.
Laat het weten als je klaar bent.
Kom, jongens.
Succes.
Wilde je me bedanken?
Sorry?
Ik bedoel…
Laten we dan koffie drinken.
Ik heb het nu heel druk.
Ik moet alles opruimen voor de pauze voorbij is.
Dan help ik je.
Wacht. Zo hoort het niet.
Gewoon dekken, toch?
Er is geen 'gewoon' in het hotel.
De randen van het tafelkleed moeten precies gelijk hangen.
Moet dat als ze maar één keer gebruikt worden?
Een hoop mensen steken er tijd en energie in…
…om de gasten tevreden te stellen.
Ik verspreid hun toewijding.
Is het niet goed zolang het netjes is?
Moet je het betekenis geven?
Als ik dat niet doe…
…dan worden het klusjes die iedereen kan doen.
Maar…
…als ik het betekenis geef, is het iets speciaals wat alleen ik kan.
Dat geeft ook betekenis aan mijn carrière als hotelconciërge.
Ik help je die toewijding verspreiden.
Laat het me zien. Ik leer hoe het moet.
Klinkt goed.
Pak dan de rand zo vast.
De rand? -Ja.
En… -Zo?
Nee, je moet het niet zo uitrekken.
Even kijken. Zo?
Is dit goed? -Nee.
Het moet nog wat strakker…
…dus zo.
Dus…
…als het niet te strak mag…
Ja.
…of te los…
…kan ik het doen zoals ik wil.
Ga anders maar. Ik doe het zelf wel.
Oké. Ik zal meer moeite doen.
Hoe moet het? Zo?
Ja.
Oké.
Ik tel tot drie…
…en dan laat je zachtjes los.
Zachtjes? -Eén, twee, drie.
Ja.
Zijn we nu klaar?
Ja. Goed gedaan.
Natuurlijk.
Ik ben overal goed in.
Bof jij even.
Ik kwam langs omdat ik in de buurt was.
Weet ik.
Voor het geval…
…je dacht dat ik hier expres kwam.
Nee.
Waarom denk je nooit aan me?
Ik zei dat ik niet dacht dat je expres kwam.
Ik zei niet dat ik niet aan je denk.
Dat is waar.
Het is onmogelijk dat je niet aan me denkt.
Volg mij. Er is nog zoveel te doen.
Kom.
Pak de rand vast en leg hem weer voorzichtig neer.
Eén, twee, drie.
HOOFDMANAGER GU WON
Wat wil je eten?
Geen ribbetjes. -Nee.
Hopelijk waren jullie niet aan het niksen.
Als u bezorgd bent, mag u hier komen werken.
Waarom zou ik?
Let op mijn woorden.
Ik houd jullie allemaal in de gaten.
Ja.
Ik wilde deze week een teametentje organiseren.
Laat me weten wanneer jullie vrij zijn.
Ik heb het elke dag druk…
…behalve donderdag.
Dan kan het donderdag.
Echt?
Als je dat wilt. Wat zullen we eten?
Wat de meiden willen.
Wat willen jullie?
Sashimi. Dat is lang geleden. -Ja.
Ik was gisteren naar een sushibuffet.
Ik ben rauwe vis zat.
En gegrilde ingewanden?
Hoe kun je dat eten?
Mevrouw…
…wat dacht u van een familierestaurant?
Moeten we een kinderfeestje voor je houden?
En varkenspoten? Ze zijn lekker hiernaast.
Hoe durf je die op tafel te zetten?
Ze stinken.
U mag kiezen.
Beslis maar onder elkaar.
Moet ik alles voor jullie doen?
Dan laten we het u weten.
Dat restaurant waar we laatst waren…
Hoe heette dat ook alweer?
Jeetje.
Ze hadden lekkere ribbetjes.
Ik zeg het maar.
Goed dan. -Dag.
Fijne avond.
Waarom zei ze nou dat ze ribbetjes wilde op zo'n omslachtige manier?
Ze wilde het verbloemen.
Ik bel om te reserveren.
Oké.
Vijf porties verse ribbetjes.
De gemarineerde zijn het lekkerst.
Gemarineerd graag. -Ja.
Zij houden van verse ribbetjes.
Hoeveel is de omzet gestegen?
Zo'n 15%.
Op dit tempo halen we ons doel van 20%.
Waarom verhogen we het niet met nog 10%?
Nee. We zijn al overwerkt.
Jullie krijgen een uitstapje.
Dat is ons al beloofd bij 20%.
In plaats van drie dagen in Jeju…
…gaan we zes dagen naar Zuidoost-Azië.
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Kies maar waar je heen wilt.
Echt? -Natuurlijk.
Als we meer verkopen, kunnen we overal heen.
Lukt wel, toch?
Maar 30% is toch te hoog gegrepen.
Als je denkt dat het onmogelijk is, is het zo.
Als je denkt dat het mogelijk is, kun je alles.
Het hangt allemaal van jou af.
Da-eul, laten we het doen.
Als we nog 10% doen, kunnen we geen pauzes nemen.
Vind je dat goed?
Ja, we hebben geen pauzes nodig.
Natuurlijk.
Wat kan er misgaan als we jou hebben?
Oké. Op onze vakantie.
Proost. -Proost.
Heb je het gehoord?
De Arabische prins komt naar ons hotel.
Hij heeft een smaak die past bij een lid van de koninklijke familie.
Hij weet welk hotel in Korea het beste is.
We heten niet voor niets First Royal.
Het was toch een voorlopig contract?
Je zou beter moeten weten.
Hij heeft eten voor een week gereserveerd…
…en we hebben de gordijnen en kleuren van het toilet veranderd.
Dat is toch niet voorlopig?
Je weet het pas als alles vaststaat.
Jullie zijn altijd aan het kibbelen.
Word eens volwassen.
Geef gewoon toe dat je jaloers bent.
Hoe dan ook, de rollen zijn omgedraaid.
First Royal is nummer één.
King Hotel is nummer twee.
Dat betekent dat King the Land ook tweede is.
Ons beste talent.
Hoezo jouw beste talent?
Ze werkt in mijn hotel.
De Arabische prins komt naar ons hotel.
Kom hem begroeten als mijn personeelsvertegenwoordiger.
Sorry? -Jeetje.
Val mijn hardwerkende personeel niet lastig met onzin.
Ik kan je dit hotel geven, maar haar krijg je niet.
Wil je wedden?
Ja.
Wed maar.
Wees een vent en wed op jullie hotel.
Jeetje. -Jeetje.
Echt?
Wat? -Slecht nieuws voor je.
De Arabische prins komt naar mijn hotel.
Wat? -Mijn zoon Won heeft het geregeld.
De geschiedenis en reputatie van een hotel maken het nummer één.
Wacht even.
Als de Arabische prins komt…
…kun je hem begroeten als onze vertegenwoordiger.
Oké?
Ja. Dank u wel.
Hé, met mij.
Wat is er gebeurd?
Wat is er met de Arabische prins gebeurd?
We hebben zelfs het toilet aangepast.
Goed gedaan.
Zoals verwacht van mijn zoon.
Jij kent ook trucjes.
Hij had al een aanbetaling gedaan.
Komt hij echt naar ons?
Ja, ik heb hem gebeld.
Heeft hij zich bedacht na één telefoontje van jou?
Hoe is dat mogelijk?
Ik weet het.
Maar het was mogelijk.
Hallo?
Samir?
Je weet dat ik het ben.
Natuurlijk ben ik het. Wat is er?
Ik hoorde dat je naar Korea komt.
Waarom ben je zo nieuwsgierig?
Kom naar mijn hotel.
Ik had al gehoord dat je vader een hotel heeft.
Gaan de zaken niet goed?
Je wilt dat ik daar geld uitgeef?
Je hoeft je geld niet uit te geven.
Kom dus gewoon.
Maar je haatte me toen we studiegenoten waren.
Je geloofde dat ik alleen om geld gaf.
Ja, ik haat je nog steeds.
Ik houd van je eerlijkheid.
Maar ik heb al besloten naar het First Royal Hotel te gaan.
Waarom zou ik naar dat van jou gaan?
Ik behandel je goed.
Me goed behandelen?
Me goed behandelen.
Wat betekent 'goed' precies?
Zeg maar wat je wilt.
Ik regel het.
Wat ik maar wil?
Wat je maar wilt.
Oké.
Ik stuur je het contract.
Teken maar.
DIENSTCONTRACT
Is hij echt je vriend?
De juristen hebben nooit zo'n contract gezien.
Hij is geen vriend.
We zijn gewoon kennissen.
Het was beter als hij een vreemde was. Moet je kijken.
'Je antwoordt altijd met ja.
Je dient me altijd met een glimlach.'
Is dat een contract?
Hij wil gewoon een slaaf.
Dat kun je niet tekenen.
Waarom niet?
Dat kan gewoon niet.
Hij zal met je sollen.
Waar ziet hij je voor aan?
Je bent een egoïst en luistert nooit.
Je lachte nooit naar iemand.
Je verbreekt het contract.
Wie zit er dan straks mee? Ik?
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Denk je dat ik een eikel ben…
…met een rotkarakter?
Heeft iemand dat gezegd?
Zo erg ben je niet.
Ik zei dat je niet moest tekenen.
Je bent nooit voor iemand door het stof gegaan.
Ik moet het doen.
Nee, dat kun je niet.
Je zult hem niet uitstaan.
Wil je het zien?
Wat? -Oké.
Ik ben prins Samir.
Hé, Gu Won.
Trek mijn schoenen uit…
…en breng me slippers.
Je moet ja zeggen met een glimlach.
Anders betaal ik geen cent wegens contractbreuk.
Ja.
Mooi.
Goed gedaan.
Kom maar.
Ik moet m'n rechterbeen optillen.
Ik wil dat je op je knieën gaat.
Rustig.
Goed zo.
Poets mijn schoenen.
Ze zijn heel duur.
Wat zei ik nou? Jeetje.
Kom…
…hier.
Prins Samir, de op 12 na rijkste man ter wereld…
…is aangekomen in Korea.
Zijn reis is aangekondigd als vakantie…
…maar hij lijkt te willen onderhandelen over de invoer van gevechtsvliegtuigen.
Tijdens zijn verblijf ontmoet hij de minister van Defensie…
Stap uit.
Doe de deur open.
Rijden kun je ook niet.
Laat je beveiliger dan voor je rijden.
Nee, dat is niet leuk.
Houd vast.
Lachen.
Prins Samir…
…welkom in het King Hotel.
Ik ben Gu Hwa-ran en ik heb de leiding over het hotel.
We doen ons best om u te verwelkomen…
…en de beste service te bieden.
Ik heb u alleen leren begroeten in het Arabisch.
Welkom in het King Hotel.
Zijn deze voor mij?
U spreekt goed Koreaans.
Welkom.
Wat mooi.
Dank u wel.
Ik heb names het hotel…
…een klein geschenk voorbereid.
Mag ik het meteen zien?
Ja.
Misschien zult u teleurgesteld zijn omdat het zo'n kleinigheid is.
Het komt van jou. Hoe kan ik teleurgesteld zijn?
Wat is dit?
Een traditionele Koreaanse knooparmband.
Ik hoorde dat de kleur groen…
…in de Arabische wereld wordt geassocieerd met overvloed…
…heiligheid en het paradijs.
Ik heb een scherp oog.
Ik ben heel goed.
Sorry? -Toen ik je zag…
…wist ik meteen dat je innerlijk net zo mooi zou zijn als je uiterlijk.
'Sa-rang.'
Doe je hem voor me om?
Ja.
Ik doe het wel.
Zo.
Je bent ingecheckt, dus je kunt naar je kamer.
Volg mij.
Ik heb zo'n kostbaar cadeau gekregen.
Ik moet iets terugdoen.
Heb je al gegeten?
Sa-rang?
Sorry?
Houd je in.
Waarom eet je niet?
Wil je iets anders?
Nee.
Ik krijg dit allemaal niet eens op.
Dat hoeft ook niet.
Eet gewoon wat lekker is.
Oké.
Ik was trouwens verrast door uw Koreaans.
Mijn eerste liefde was Koreaans.
Echt?
Ik studeerde hard voor haar, maar werd afgewezen.
Vreselijke vrouw.
Omdat ik jou zou ontmoeten.
Het was het lot.
Voel je je ongemakkelijk?
Je lijkt ontevreden.
Nou…
…ik werk hier.
Het is ongemakkelijk om hier te zitten terwijl iedereen werkt.
Zal ik ze wegsturen? -Nee, dat hoeft niet.
Dat hoeft niet.
Dat…
Heb je nog nooit op zo'n plek gegeten?
Nee, dit is de eerste keer.
Het is raar om aan de tafel te zitten die ik zelf gedekt heb.
Mensen zetten hun plicht op de eerste plaats…
…en hun recht op de tweede.
Ik heb deze hele plek voor jou afgehuurd.
Jij bent de ster van vandaag.
Geniet ervan.
Dank u wel.
Wat doe je hier?
Ik wil ook m'n recht.
Ik heb je gebracht…
…de deur geopend en je bagage gedragen.
Ik vind dat ik ook mag eten.
Ik zal je eten geven. Eet daar maar alleen.
Let niet op mij.
Je irriteert me.
Dat kan ik ook over jou zeggen.
Hé…
…heb je me niet genoeg gepest?
Je hebt genoeg lol gehad.
Je moet nu ophouden. -Dat was ik al van plan.
Ik heb je niet meer nodig. Ga maar.
Ja. Goed idee.
Ik stuur ons beste personeel naar je toe.
Kom. -Nee, dat hoeft niet.
Ik heb al iemand gekozen.
Sa-rang.
Sorry? -Wat zei je?
Nee.
Waarom niet?
Omdat ik het zeg.
Cheon Sa-rang is mijn…
…persoonlijke assistente.
Ja? Sinds wanneer?
Vandaag.
Denk aan het contract.
Je moet overal ja op zeggen.
Dan blijf ik.
Nee. Ik heb je niet nodig. Ga.
Het contract.
Ik moet…
…te allen tijde bij je blijven.
De vergadering duurt lang.
Je hoeft niet te ver te gaan.
Hoe bedoel je?
Je hoeft geen geschenk voor te bereiden…
…en hem oprecht te dienen.
Hij is een belangrijke gast in ons hotel.
Ik moet hem zo goed mogelijk dienen.
Je overdrijft.
Het King Hotel biedt al onze gasten de beste service.
Daar zijn we trots op.
Gematigde vriendelijkheid…
…is onacceptabel voor een werknemer van het King Hotel.
Toch hoeft zo'n mooie glimlach niet.
Ben ik mooi als ik lach?
Ik dacht dat je mijn lach haatte.
Zo mooi is hij niet.
Hoe kan ik dan lachen om niet mooi te zijn?
Zo?
Houd op.
Doe gewoon wat je altijd doet.
Je luistert toch niet naar me.
Nee, ik weet niet wat je bedoelt.
Sinds mijn eerste dag hier…
…lach ik elke dag van oor tot oor.
Ik heb zelfs geoefend in mijn slaap.
Ik weet zeker dat alle werknemers van het King Hotel…
…de mooiste glimlach van het land hebben.
Waarom zou je oefenen in je slaap?
Omdat ik het goed wilde doen.
Je bent oprecht in alles.
Dus…
…moet jij ook je best doen.
Ik?
Waarom?
Vandaag vertegenwoordigen we het hotel als team.
Laten we ons best doen om te zorgen dat prins Samir blij is…
…dat hij het King Hotel koos.
Boks.
Goed.
Leer me wat ik moet doen…
…om het hotel goed te vertegenwoordigen.
Oké.
Eerst…
…moet je de gast begroeten met een glimlach.
Breed glimlachen.
Gaat het?
Laat ook maar.
Het hart komt eerst, dan de uitdrukking.
Je lacht niet omdat iemand je dat vroeg.
Het moet oprecht zijn.
De gasten weten hoe je je voelt…
…door je glimlach.
Dus denk in je hoofd:
welkom in ons hotel.
En lach dan een beetje.
Ja.
Dat is goed.
Ja. Veel beter dan eerst.
Zie je? Je moet vanuit je hart lachen.
Oprechtheid kun je voelen.
Dus?
Wat denk je?
Wat?
Voel je mijn oprechtheid?
Voel je mijn hart?
Sa-rang.
Ik ben klaar voor vandaag. Kom.
Geen vergaderingen meer? -Nee.
Ik kocht jullie straaljagers en was snel klaar.
Ooit in een straaljager gezeten?
Waarom zou ik dat doen?
Het is de beste hobby.
Ze zijn goedkoper geworden en kosten nu maar 100 miljard won.
Koop er ook een.
Sa-rang, ik neem je een keer mee.
Dank u wel.
Sa-rang…
…wat is dat?
Het paleis waar de koningen van de Joseon-dynastie woonden.
'Paleis.'
Daar wil ik heen.
Oké. Laten we gaan.
Kom.
Ik heb er zin in.
Jij mag gaan.
Nee.
Ik ga mee.
Gaan we samen?
Joseon-koningen liepen over dit pad…
…genaamd eodo.
Alleen de koning mocht hier lopen.
Fascinerend, hè?
Prachtig.
Je hebt het gezien.
We gaan weer.
Ga jij maar.
Ik ga als jij gaat.
Jij…
Ga koffie halen.
Koffie?
Ik ben geen loopjongen.
Jawel. Denk aan het contract.
Ik haal de koffie wel.
Wat wilt u?
Nee.
Jij bent mijn speciale gast.
Schiet op.
Hoe durf je me koffie te laten halen?
Zo brutaal.
Deze plek komt me bekend voor.
Korea is zo'n mooi land.
Maar van alles hier ben jij het mooist.
Dank u wel.
Sa-rang…
…heb je een vriend?
Nog niet.
Echt? Wat een zegen.
Ik wil de hemel bedanken dat ik je heb ontmoet…
Je moet mij bedanken.
Hier.
Ik kocht deze koffie zelf…
…dus geniet ervan met een dankbaar hart.
Dank je wel.
Hé.
We waren met iets belangrijks bezig.
Wegwezen.
Dat gaat niet vanwege het contract.
Goede koffie, hè? -Ja.
Toch? -Lekker.
Sa-rang, wat is dat?
Een traditionele bruiloft.
Bruiloft? -Een trouwfeest.
Dat wil ik doen…
…met jou.
Met mij?
Ja. Is er iets?
Ik weet dat het nep is…
…maar meestal doen stellen dat.
Zo serieus is het niet.
Het is een culturele ervaring.
Schei uit.
Als u ooit met uw vriendin komt…
…breng ik u hier.
Ik wil gewoon de Koreaanse cultuur ervaren.
Niks cultuur. Wat een versierder.
Vraag ik te veel?
Het is simpel.
Niet doen.
Contract vergeten?
'Altijd gehoorzamen.'
Nee, dat weet ik nog.
Ik zeg niet dat ik me er niet aan houd.
Ik verbreek het.
Wat? -Ik zoek een ander hotel voor je.
Verlaat mijn hotel.
Ik heb flink betaald.
Kun jij je dat veroorloven?
Dat doe ik graag.
Dit contract…
…is ongeldig.
Nee.
Ik doe het. -Wat?
De traditionele bruiloft.
Dat hoeft niet. Niet doen.
Het is maar werk. Het is geen echte bruiloft.
Voor mij stelt het niks voor.
Verpest dus niet alles om zoiets.
Ik ga me voorbereiden.
Maar voor mij…
Zij is beter dan jij.
Wacht op mij, Sa-rang.
Sa-rang.
Een trouwerij.
Sa-rang.
Bruiloft.
Sa-rang, wacht op mij.
De draagstoel van de bruid.
De draagstoel van de bruid wordt binnengebracht.
Bruid, kom naar voren.
Nu komt de mooie bruid naar voren.
Welkom aan de bruidegom.
Bruidegom, buig en stap naar voren.
KING THE LAND
Hé.
Hoe durf je me te misleiden?
Je bent onze vvip-werknemer.
Je verdient het om hier te slapen.
Ik wist dat zoiets elegants je goed zou staan.
Mijn liefste.
Cheon Sa-rang.
Nee. Laat hem los.
Ben je nou jaloers?
Sinds wanneer geef je zoveel om het bedrijf?
Ik wil de mensen beschermen die jij onbelangrijk vindt.
Als je eromheen blijft draaien, raak je haar kwijt.
Vraag haar mee uit.
Ik wil het over ons hebben.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic