1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
Yu-ri.

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
Ikke date meg.

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
Date noen som liker deg.

5
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
Greit.

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Jeg sier fra når jeg begynner å date.

7
00:00:56,389 --> 00:00:59,768
Så du må si det til meg først
når du begynner å rote.

8
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
Ikke la meg høre det fra noen andre.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,273
Jeg har allerede møtt

10
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
noen jeg liker.

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,721
Hei, kylling!

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
Se på meg, se nøye etter

13
00:01:38,598 --> 00:01:40,141
Ikke svikt min kjærlighet

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
Kom igjen, kom til meg

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
Dette blir siste gang

16
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Hvorfor drar du?

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
Hvorfor forlater du meg?

18
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Slutt å mase og kom til meg
Kylling

19
00:01:49,275 --> 00:01:50,693
Kom

20
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
Kan vi snakke litt?

21
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Mr. Gu?

22
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
Jeg trodde du ville ha kylling.

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
Kan du spise alt dette selv?

24
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Vent. Hvorfor er du her?

25
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
La oss snakke over kylling.

26
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Unnskyld?

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
Hvor skal du?

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
Du kan ikke gå inn!

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
-Pizza
-Pizza

30
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
EPISODE 7

31
00:03:06,561 --> 00:03:10,023
Du skulle sagt at du var Sa-rangs kollega.

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
Beklager at jeg kom uanmeldt,

33
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
men hvis du tenker på det,
ga dere meg ikke sjansen til å…

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
Vi er praktisk talt familie.
Vær snill mot oss.

35
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
Vi jobber for King gruppen.

36
00:03:19,198 --> 00:03:21,576
-Jeg jobber for Alanga.
-Jeg jobber på King Air.

37
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
-Vi er en stor familie.
-En stor familie.

38
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
-Hermès!
-Hermès!

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
Jobber du i samme avdeling som Sa-rang?

40
00:03:31,711 --> 00:03:32,795
Nei.

41
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
Han er…

42
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
Ja, det gjør vi.

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Det må være tøft.

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Jeg hørte at det jobbet
en overlegen dust der.

45
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Hei.

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
Nei, det gjør det ikke.

47
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
Hva er det du sier?

48
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
Akkurat. Det var sjefen.

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Ja, det var sjefen.

50
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
Hva het han igjen?

51
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Han het Gu Won.

52
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
Styrelederens sønn. Nepotismefyren.

53
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Ikke sant?

54
00:03:58,738 --> 00:04:00,573
-Nei.
-Kjære vene.

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
Torturerte han deg?
Du får tårer i øynene av å høre navnet.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Det går bra.

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Jeg hørte at han jobber for moro skyld.

58
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Han burde ha det gøy uten å plage andre.

59
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
Det er alltid én i hver gjeng.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,711
Hei…

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
Vel…

62
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
…til å begynne med.

63
00:04:17,507 --> 00:04:19,300
Til å begynne med var han sånn.

64
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
Bare litt. Han er ikke sånn lenger.

65
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
Hva mener du?

66
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
Du sa han har en råtten personlighet.

67
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Gjorde jeg?

68
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Ja. Du sa han var en drittsekk.

69
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Skjønner. Når?

70
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
-I går.
-Og for to dager siden.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
-Forrige uke også.
-Og forrige måned.

72
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Det gjorde jeg.

73
00:04:38,653 --> 00:04:41,406
Når jeg tenker meg om,
presenterte vi oss aldri.

74
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Hva heter du?

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
Dere,

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
-dette er…
-Du kan kalle meg sjef No.

77
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
Herlighet. Er du sjef?

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Jeg leder teamet mitt også.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Jeg er Gang Da-eul. Jeg jobber for Alanga.

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Kom innom om du drar utenlands.

81
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
-Jeg skal gi deg rabatt.
-Ok.

82
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Jeg heter Oh Pyeong-hwa.

83
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
Hun er nesten purser på King Air.

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
Ring meg når du drar.

85
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Takk.

86
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Hold deg unna dem.

87
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
Forresten, Mr. No.

88
00:05:11,477 --> 00:05:14,564
Hvorfor kom du hit?

89
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Hva tror du?

90
00:05:17,734 --> 00:05:20,903
Det er fordi han ikke kunne slutte
å tenke på henne.

91
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Har dere to allerede gått så langt?

92
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
Hei.

93
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Spis dette og dra.

94
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Hvorfor? Vi har det så gøy.

95
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
Hva skal du gjøre når vi drar?

96
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
Hei, Gang Da-eul.

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Vil du bli kastet ut?

98
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Hei, halve huset tilhører meg.

99
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Vi deler depositumet og leien.

100
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Ikke vær frekk mot gjesten min.

101
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
Du kan bli så lenge du vil.

102
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Takk, Pyeong-hwa.

103
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Men hva er det?

104
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
-En gave?
-Å, dette.

105
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
Her. Det er medisin.

106
00:05:53,561 --> 00:05:55,354
Jeg kjente ikke symptomene,
så jeg kjøpte alt.

107
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Er dette til meg?

108
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
Trenger jeg medisin?

109
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
Du så ikke så bra ut tidligere.
Jeg trodde du var syk.

110
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
Mr. No, du består.

111
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Du får min godkjenning også.

112
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
Ikke vær absurd. Det holder.

113
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Hva har vi gjort?

114
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
Hun må være flau.

115
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
La oss late som vi ikke vet hva som skjer.

116
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Jeg sa det ikke er noe sånt.

117
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
Om jeg får lov,

118
00:06:26,094 --> 00:06:29,347
vil jeg gjerne snakke med henne alene.

119
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
-Akkurat? Ok.
-Vær så god.

120
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
Dere må ha mye å snakke om.

121
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
-Dere skal få være alene.
-Selvsagt.

122
00:06:37,438 --> 00:06:38,981
-Ta tiden dere trenger.
-Kos dere.

123
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Ta tiden dere trenger.

124
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
Kom igjen.

125
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
Drikk dette.

126
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
Greit. Takk.

127
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
Beklager.
Det var ganske hektisk, ikke sant?

128
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
Vel,

129
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
jeg vil si det var en verdifull tid

130
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
for meg å finne ut hva du synes om meg.

131
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
En dust

132
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
og en drittsekk

133
00:07:21,107 --> 00:07:21,983
med råtten personlighet.

134
00:07:23,734 --> 00:07:27,280
Ikke ta de vitsene for seriøst.

135
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
De er skøyerstreker.

136
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
Dere må være veldig nære.

137
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
Vi er praktisk talt familie.

138
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Du har en flott familie.

139
00:07:44,589 --> 00:07:48,009
Hvorfor kom du egentlig hit?

140
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Du så ikke så bra ut tidligere,

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
så jeg var bekymret for at noe var galt

142
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
eller at du var syk.

143
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
Du burde ikke ha forlatt
kjæresten din for å besøke meg.

144
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
På bursdagen hennes.

145
00:08:07,778 --> 00:08:08,738
Hun er ikke kjæresten min.

146
00:08:10,490 --> 00:08:12,366
-Er hun ikke?
-Nei, det er hun ikke.

147
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Så hvorfor klemte du henne?

148
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
-Hva?
-Hvorfor klemte du henne

149
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
når hun ikke er kjæresten din?

150
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
Er brystet ditt åpent for alle?

151
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Hva er du, en offentlig rasteplass?

152
00:08:29,717 --> 00:08:33,221
Ikke si at du er sjalu nå.

153
00:08:35,973 --> 00:08:37,225
Jeg?

154
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Hvorfor skulle jeg være sjalu? Særlig.

155
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
Hva mener du?

156
00:08:40,645 --> 00:08:43,147
Øynene dine gløder av sjalusi.

157
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
Ingenting gløder her.

158
00:08:47,860 --> 00:08:48,945
Hør her.

159
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
Uansett hvem du dater,

160
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
bryr jeg meg ikke det minste.

161
00:08:55,618 --> 00:08:56,577
Greit.

162
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
Siden du er så bestemt,

163
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
skal jeg sørge for

164
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
at ingen kommer inn i armene mine.

165
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
Jeg ba deg aldri om det.

166
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Greit.

167
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
Fra nå av

168
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
skal jeg sørge for at det
ikke er flere misforståelser.

169
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
Ikke vær redd.

170
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
Det er ikke sånn, sier jeg.

171
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
Er du sikker?

172
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
Greit.

173
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Jeg skal spille med.

174
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
Hva var det?

175
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Dater de nå?

176
00:10:21,162 --> 00:10:22,913
Det må være fint.

177
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
-Kos dere.
-Ta tiden dere trenger.

178
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
Skal vi gå på date?

179
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
Akkurat nå?

180
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
Det er for sent.

181
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
Hva med i morgen tidlig?

182
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Vi må på jobb.

183
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
Når passer det for deg?

184
00:11:17,718 --> 00:11:20,721
Den beste tiden å spise,
den beste tiden å drikke te,

185
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
eller den beste tiden å drikke.

186
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
La meg vite når det passer for deg.

187
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Jeg skal tenke på det.

188
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
Hvorfor må du tenke på det?

189
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
Kan det ikke være når du vil?

190
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Jeg må sjekke timeplanen.

191
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
Du burde dra.

192
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
Allerede?

193
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
La oss ta noen runder til.

194
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Jeg gir av min dyrebare tid.

195
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
Jeg avviser ydmykt din dyrebare tid.

196
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
Skynd deg og dra nå.

197
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
Ikke be meg om å dra.

198
00:12:19,113 --> 00:12:21,615
Jeg drar når tiden er inne.

199
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Jeg tror det er nå.

200
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
Greit.

201
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
Etter en runde til.

202
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
-Hva gjør du?
-Hva mener du?

203
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Jeg prøver bare å beskytte deg.

204
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Ikke ha for høye forhåpninger
om noe annet.

205
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
Jeg forventet ikke noe annet.

206
00:12:46,056 --> 00:12:49,977
Uansett,
folk kjører så aggressivt rundt her.

207
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
Det er farlig for deg å gå rundt alene.

208
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
Jeg kan se opp for biler om jeg må.

209
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Så slipp hånden min og dra.

210
00:12:59,945 --> 00:13:01,780
Jeg tror folk sover.

211
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
La oss være stille.

212
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Vær stille.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
HAWAIISK SOL, HAWAIISK VERT

214
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
DIOR PARFYME 30 ML

215
00:13:29,391 --> 00:13:30,267
Hallo.

216
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Trenger du noe?

217
00:13:36,941 --> 00:13:40,569
Du har kommet på jobb med
en ung fyr i det siste.

218
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Dater dere to?

219
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Jeg spør deg.

220
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
Dater dere?

221
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
Slipp mens jeg spør pent.

222
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
Vet han om oss?

223
00:13:59,046 --> 00:14:00,422
Er det gøy med en yngre mann?

224
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
Hvorfor bryr du deg?

225
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Det er ikke din sak.

226
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Vil du at jeg skal avsløre

227
00:14:09,390 --> 00:14:10,849
skjelettet i skapet ditt?

228
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
Hva er galt?

229
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Er du redd?

230
00:14:15,771 --> 00:14:18,816
Derfor burde du slutte å lage trøbbel.

231
00:14:18,899 --> 00:14:21,944
At du oppfører deg sånn gjør
at jeg vil snakke.

232
00:14:22,027 --> 00:14:23,487
Ikke våg å si noe.

233
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
Hvis du gjør det,
slipper du ikke unna med det.

234
00:14:29,076 --> 00:14:32,329
Jeg elsker det flammende blikket ditt.

235
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
Derfor kommer jeg ikke over deg.

236
00:14:35,708 --> 00:14:37,585
Vet kona di at du oppfører deg sånn?

237
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Hallo, sir.

238
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Hei.

239
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Ro-un.

240
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
Hva synes du om kvinner
med skitten fortid?

241
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
En slu kvinne

242
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
som skjuler sin sanne identitet.

243
00:15:06,363 --> 00:15:07,406
Hvorfor…

244
00:15:11,619 --> 00:15:13,662
…spør du meg plutselig om det?

245
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
På den andre siden,

246
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
hvorfor gidder jeg å spørre?

247
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
Ingen mann vil like det.

248
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
Da så. Jeg skal la dere være i fred.

249
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
Får du noen gang problemer
eller trenger hjelp,

250
00:15:40,981 --> 00:15:43,108
kan du fortelle meg alt.

251
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
Greit?

252
00:15:59,291 --> 00:16:01,377
KING HOTELL

253
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
Hei, går det bra?

254
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
Nei. Hvorfor spør du?

255
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
Jeg er allerede så sint.

256
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Gjør du narr av meg?

257
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
Bare skift.

258
00:16:18,560 --> 00:16:19,812
Hva er dette?

259
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
Jeg ble bedt om å pynte deg og følge deg.

260
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Jeg hørte de sendte
et helikopter for å redde deg.

261
00:16:26,610 --> 00:16:28,070
Du er noe for deg selv.

262
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
Beklager.

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
Er det sånn du sier unnskyld?

264
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Tror du jeg er en vits
fordi jeg leverte klær til deg?

265
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Tror du at du er noe nå?

266
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
Nei, frue.

267
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
Hva gjør du?

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
Hallo, Ms. Jeon.

269
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
Jeg lærte henne grunnleggende manerer.

270
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
Hun mangler grunnleggende sømmelighet,
men hadde flaks og nådde toppen.

271
00:16:49,425 --> 00:16:51,385
Det ser ut til å ha gått henne til hodet.

272
00:16:54,555 --> 00:16:57,850
Ms. Kim, klatret du opp stigen
fordi du hadde flaks?

273
00:16:57,933 --> 00:16:58,892
Unnskyld?

274
00:16:59,393 --> 00:17:02,813
Jeg klatret åpenbart opp stigen
på grunn av min kompetanse alene.

275
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
Selvfølgelig.

276
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
Ingen på King Hotell kan
klatre opp bare på flaks.

277
00:17:07,443 --> 00:17:11,905
I tillegg er det bare åpent
for de mest kompetente ansatte.

278
00:17:12,489 --> 00:17:13,323
Har jeg rett?

279
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Det har du, men…

280
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Sa-rang ble kåret til
beste talent to år på rad.

281
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
Som et resultat fikk
hun promotere hotellet.

282
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
Hennes suksess er resultat
av egne anstrengelser.

283
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
Det er ikke fordi hun var heldig.

284
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Forstått?

285
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
Ja, frue.

286
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
Behandler du
hotellvertene mine dårlig igjen,

287
00:17:30,174 --> 00:17:32,342
må jeg gi deg en leksjon i manerer.

288
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Hvorfor er du her?

289
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Ms. Gu ba meg gjøre henne klar
til en pressekonferanse.

290
00:17:37,556 --> 00:17:42,186
Hun beordret at Ms. Cheon skulle
se elegant ut fra topp til tå.

291
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
Jeg kan hjelpe henne. Du kan gå.

292
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Ja, frue.

293
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Bare les fra manus.

294
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Alle spørsmålene blir rettet mot meg,
så ikke vær redd.

295
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
Ja, frue.

296
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
SVARARK PRESSEKONFERANSE

297
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Denne delen er litt foruroligende.

298
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Hva?

299
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Det står at jeg var
i en liv-og-død-situasjon,

300
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
men det var ikke så alvorlig.

301
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
Det spiller ingen rolle.

302
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Folk bryr seg ikke om fakta.

303
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
De vil ha drama.

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
Derfor må vi fortelle en historie.

305
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Det er å lure dem.

306
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
Vet du hvor mye det kostet å redde deg?

307
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
Firmaet betalte for det.

308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
Er du ikke lei deg?

309
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Jeg beklager.

310
00:19:00,430 --> 00:19:03,809
Jeg arrangerte dette eventet
for å lette på skyldfølelsen din.

311
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
PR-teamet lagde til og med en sak for deg.

312
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
Så beleilig, ikke sant?

313
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Vi gjør deg alle en tjeneste.

314
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
Så du bør også gjøre ditt beste.

315
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
Ja, frue.

316
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
Les den siste delen.

317
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
Akkurat nå?

318
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Ja, akkurat nå.

319
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
"Jeg var strandet
i en liv-og-død-situasjon

320
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
på grunn av ekstremvær."

321
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
"Jeg er takknemlig for at King Hotell…"

322
00:19:31,753 --> 00:19:33,714
…OG DIREKTØR GU HWA-RAN

323
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
Hva er det? Er det et problem?

324
00:19:39,761 --> 00:19:42,973
Personen som reddet
meg var daglig leder Gu.

325
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
Jeg autoriserte helikopteret.

326
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Han har ikke den autoriteten.

327
00:19:48,937 --> 00:19:51,106
Så jeg er den eneste du må takke.

328
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
Les det igjen.

329
00:20:02,576 --> 00:20:05,370
Beste date-steder i Seoul.

330
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
"Søtt og romantisk.
Ikke vær redd, vi tar oss av deg."

331
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
-Skal du på date?
-Bra.

332
00:20:18,759 --> 00:20:19,927
Hva gjør du?

333
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
DAGLIG LEDER GU WON

334
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
Hvem er daten din?

335
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Ingen.

336
00:20:24,932 --> 00:20:25,766
Det er ingen date.

337
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Jo, det er det. Se.

338
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
Kom igjen.

339
00:20:30,437 --> 00:20:34,024
Jeg prøvde bare å sjekke

340
00:20:34,107 --> 00:20:37,319
om hotellet vårt var
på listen over date-steder.

341
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
Hvorfor fniser du?

342
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
Vet du hvordan det er å være på date?

343
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
-Selvfølgelig.
-Ikke selvfølgelig.

344
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
Jeg har en ferdighet som
stjeler en kvinnes hjerte på ett minutt.

345
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
Skal jeg lære deg det?

346
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
På ett minutt?

347
00:20:57,506 --> 00:20:58,465
Ett minutt.

348
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Tror du jeg vil lære

349
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
av deg?

350
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
En date

351
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
er som en krig der du må vinne
en kvinnes hjerte.

352
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
Og vet du hva som hjelper deg med
å gjøre det?

353
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Hva er det?

354
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
Akkurat. Du sa du ikke trengte min hjelp.

355
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
Herregud.

356
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
Jeg skal gjøre deg en tjeneste og lytte.

357
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
Ok.

358
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
Du visste nok ikke dette,

359
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
men du må få henne
til å legge merke til deg.

360
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Vær innenfor synsfeltet hennes

361
00:21:37,921 --> 00:21:40,924
og kom nær henne noen ganger,
som om det var tilfeldig.

362
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Skjønner du?

363
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
Det er som å forfølge henne.

364
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
Du kan ikke gjøre det åpenbart.

365
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Du må dukke opp,

366
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
og så forsvinne.

367
00:21:49,224 --> 00:21:51,351
Kom deg nær, men ikke for nær.

368
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Skjønner du?

369
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
Da vil hun tenke:

370
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
"Hvorfor ser jeg ham hele tiden?"

371
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
"Kan det bety noe?"

372
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
Når hun tenker på deg,

373
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
må du forsvinne.

374
00:22:02,487 --> 00:22:05,407
Da begynner hun
å savne deg og tenke på deg.

375
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
Da er spillet over.

376
00:22:08,368 --> 00:22:09,328
Funker det?

377
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
Selvsagt. Det gjør det.

378
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Herlighet.

379
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
Hvor skal du?

380
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
Jeg har noe å rapportere.

381
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
Har det med meg å gjøre?

382
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
Ikke egentlig, men du må fortsatt ha
en anelse om selskapets…

383
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
Fra nå av,
om det ikke er relatert til meg,

384
00:22:32,976 --> 00:22:34,102
ikke rapporter det.

385
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
Så underholdende.

386
00:23:08,386 --> 00:23:10,514
Trenger du noe mer, sir?

387
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
Nei. Jeg kom bare innom.

388
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
Ikke tenk på meg.

389
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
Ja, sir.

390
00:23:21,566 --> 00:23:23,777
Ser du etter noen?

391
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
Har alle ansatte stemplet inn?

392
00:23:27,739 --> 00:23:28,615
Ja, sir.

393
00:23:28,698 --> 00:23:31,243
Hvorfor ser jeg ikke Ms. Cheon Sa-rang?

394
00:23:31,785 --> 00:23:33,453
Hun dro på pressekonferansen.

395
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
En pressekonferanse?

396
00:23:37,624 --> 00:23:40,627
PRESSEKONFERANSE OM KING HOTELL,
SUPERBONDEUKEN, NØDRESPONS

397
00:23:45,465 --> 00:23:46,341
KING HOTELL

398
00:23:50,262 --> 00:23:53,640
Du kunne bare ha ventet
etter å ha rapportert det til nødetatene.

399
00:23:53,723 --> 00:23:57,269
I stedet innkalte du alle styremedlemmene
til et krisemøte på kvelden.

400
00:23:57,352 --> 00:23:58,186
Er det sant?

401
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Ja. En ansatt var i fare.

402
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
Var det en grunn
til at du var personlig involvert?

403
00:24:03,108 --> 00:24:06,194
Jeg hørte at søket ble forsinket
på grunn av været.

404
00:24:06,278 --> 00:24:07,904
Hun var alene i fjellene.

405
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Selvfølgelig måtte jeg det.

406
00:24:09,322 --> 00:24:12,993
Å sende ut et helikopter bare
for å redde én ansatt

407
00:24:13,076 --> 00:24:15,453
var nok ikke
en enkel avgjørelse for firmaet.

408
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Nei. Det var lett.

409
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
Nok en gang,

410
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
en ansatt var i fare.

411
00:24:20,667 --> 00:24:24,754
Det var nok vanskelig å ikke vurdere
utgiftene ved å sende helikopteret.

412
00:24:24,838 --> 00:24:27,090
Pleier ikke selskaper,
og spesielt konglomerater,

413
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
å handle i egne interesser?

414
00:24:29,426 --> 00:24:30,635
Det er sant.

415
00:24:30,719 --> 00:24:32,512
Profitt kommer først for alle firmaer.

416
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
Men det er de ansatte
som genererer profitten.

417
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
Det er derfor vi sier
at de ansatte er dets sanne eiere.

418
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
Det høres ut som dine ansatte
virkelig kan stole på selskapet.

419
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
Det er mitt ansvar å gjøre det mulig.

420
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
Jeg har et spørsmål til den ansatte.

421
00:24:48,111 --> 00:24:49,362
Har du

422
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
noen siste ord til selskapet?

423
00:25:33,490 --> 00:25:34,991
Jeg var strandet

424
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
i en liv-og-død-situasjon
på grunn av ekstremvær.

425
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
Jeg er takknemlig for at King Hotell

426
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
og direktør Gu Hwa-ran reddet meg.

427
00:25:44,459 --> 00:25:48,255
Direktør Gu,
har du en beskjed til de ansatte?

428
00:25:49,339 --> 00:25:50,173
Unnskyld meg.

429
00:25:52,467 --> 00:25:54,719
Kan jeg si én siste ting?

430
00:26:11,236 --> 00:26:15,573
Det var en som fløy
gjennom stormen i helikopteret.

431
00:26:19,744 --> 00:26:22,706
Takk, daglig leder Gu Won,
av hele mitt hjerte.

432
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
Tusen takk.

433
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
Ms. Gu, se hit.

434
00:27:24,184 --> 00:27:26,853
"Tredje generasjons
forretningsledere er på vei opp."

435
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
De snakker som om det nettopp har begynt.

436
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
"Da direktør Gu Hwa-ran hørte
om hennes ansattes situasjon,

437
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
holdt hun et krisemøte i styret

438
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
og sendte selv et helikopter til…"

439
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
Hun stjal rampelyset ditt.

440
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
Det var du som sendte det.

441
00:27:40,158 --> 00:27:41,034
Dette er absurd.

442
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Mr. Gu, du må lære dette av henne.

443
00:27:43,328 --> 00:27:44,871
Selvpromoteringen hennes

444
00:27:44,954 --> 00:27:48,166
har fått pressen til å trykke rykter
om at etterfølgeren er valgt.

445
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
Hører du på meg? Gjør du?

446
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
Eieren av firmaet snakker.

447
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Jeg mener…

448
00:27:56,841 --> 00:27:59,219
Det står her at de ansatte
er eierne av selskapet.

449
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
Hvorfor sa du ikke noe
om pressekonferansen?

450
00:28:00,970 --> 00:28:03,640
Jeg skulle ikke rapportere noe
som ikke hadde med deg å gjøre.

451
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Har ikke dette med meg å gjøre?

452
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
En King the Land-ansatt blir dratt bort

453
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
og manipulert som en marionett,
fortjener rapport.

454
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
Så gjør det klart.

455
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
Hvor mye vil du vite?

456
00:28:11,815 --> 00:28:12,857
Jeg rapporterer alt.

457
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Bare det som har med meg å gjøre.

458
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Nettopp.

459
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
Hvor involvert vil du bli?

460
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
For eksempel,

461
00:28:20,073 --> 00:28:22,992
planer Ms. Gu har
om å sikre sin plass som etterfølger?

462
00:28:23,493 --> 00:28:25,912
Jeg trenger ikke å vite det,
og jeg vil ikke vite det.

463
00:28:26,788 --> 00:28:28,039
Så hva med dette?

464
00:28:28,915 --> 00:28:32,168
Om noen dager vil en prins
ved navn Samir fra Midtøsten besøke Korea.

465
00:28:32,252 --> 00:28:33,711
Han er verdens 13. rikeste mann.

466
00:28:33,795 --> 00:28:35,463
Hans opphold er verdt en måneds salg.

467
00:28:35,547 --> 00:28:38,007
Alle hotell i Korea vil ha
ham til å bo hos dem.

468
00:28:38,091 --> 00:28:40,885
Selv Ms. Gu prøvde, men hun mislyktes.

469
00:28:40,969 --> 00:28:43,555
Du kan bruke dette til din fordel, sir.

470
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
Det har ingenting med meg å gjøre.

471
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
Rapporter om mine ansatte.

472
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
Hvem?

473
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
-Skal jeg ta en bakgrunnssjekk?
-Nei.

474
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Jeg vil vite hvem som har det tøft

475
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
eller blir urettferdig behandlet.

476
00:28:57,569 --> 00:28:58,445
Det er alt.

477
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
Alle ansatte har det tøft
og blir urettferdig behandlet.

478
00:29:01,489 --> 00:29:03,366
Det følger med stillingsbeskrivelsen.

479
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
Mr. Gu,

480
00:29:05,827 --> 00:29:08,747
hvis du virkelig vil involvere deg,
må du la meg brife deg.

481
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Jeg vet du er misfornøyd
med hvordan Ms. Gu oppfører seg.

482
00:29:11,666 --> 00:29:13,543
Du må få makt

483
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
for å beskytte dine ansatte.

484
00:29:20,049 --> 00:29:22,010
Ikke stirr sånn på meg.

485
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Få makten som passer til stillingen din.

486
00:29:48,203 --> 00:29:50,663
Du gjorde det veldig bra
på dagens pressekonferanse.

487
00:29:50,747 --> 00:29:53,416
Etterfølgeren av et selskap
avgjøres ikke bare internt.

488
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
Opinionen er også viktig.

489
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
Den reflekterer hvem de tenker
på når de tenker på gruppen vår.

490
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
Prøver du å belære meg?

491
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
Beklager, frue.

492
00:30:03,259 --> 00:30:05,678
Har vi ikke flere
muligheter med prins Samir?

493
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
First Royal Hotel forhandler allerede
om oppholdet hans.

494
00:30:09,808 --> 00:30:13,436
Vi prøvde alt, men han var sta.

495
00:30:13,520 --> 00:30:16,689
Er det dette jeg må høre
etter seks måneders grunnarbeid?

496
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
Beklager, frue.

497
00:30:19,609 --> 00:30:21,152
Men vi kan ikke gjøre noe.

498
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
La oss gi opp, da.

499
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Fra nå av

500
00:30:30,453 --> 00:30:31,704
er det ikke vår sak.

501
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
Var det deg?

502
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Ba du henne nevne navnet ditt?

503
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Eller var det Sa-rangs eget valg?

504
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
Jeg ba henne gjøre det.

505
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
Jeg reddet henne jo.

506
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
Så du kastet deg på planen min.

507
00:31:01,192 --> 00:31:02,402
Er ikke litt patetisk?

508
00:31:02,485 --> 00:31:04,112
Det er bedre enn å lure andre.

509
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
Men jeg likte forestillingen.

510
00:31:07,198 --> 00:31:11,202
"De ansatte er de ekte eierne
av selskapet."

511
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
Er det virkelig det du mener?

512
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
Selvsagt.

513
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
Eierne av selskapet er de ansatte.

514
00:31:19,043 --> 00:31:21,379
Og jeg eier tilfeldigvis de ansatte.

515
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Så skamløst av deg.

516
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Jeg betaler dem.

517
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
I enhver verden er det
eieren som skaffer pengene.

518
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Hvis du virkelig tenker sånn,

519
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
fortjener du ikke å bli

520
00:31:33,474 --> 00:31:34,517
eieren av gruppen.

521
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
Gjør du det, da?

522
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Innser du hvor mye
skade du har forårsaket?

523
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
Det var jeg som
gjenopprettet det du ødela.

524
00:31:45,737 --> 00:31:49,324
Men jeg er sikker på at den økonomiske
effekten generert av dagens artikler

525
00:31:49,407 --> 00:31:50,700
vil gå over hodet på deg.

526
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
Ikke kalkuler noens verdi med penger.

527
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
Det er derfor du ikke er god nok.

528
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Sjefen for et selskap
må maksimere profitten,

529
00:32:00,084 --> 00:32:01,920
selv om det betyr å late som.

530
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
Firmaet kan ikke eksistere uten meg,

531
00:32:04,130 --> 00:32:06,424
og de ansatte kan ikke
eksistere uten firmaet.

532
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Bra jobbet, Ms. Gu.

533
00:32:17,143 --> 00:32:19,854
Du demonstrerte hvordan man
forbedrer selskapets image.

534
00:32:19,938 --> 00:32:23,566
Dagens økonomiartikler
handler om deg, Ms. Gu.

535
00:32:23,650 --> 00:32:26,653
Historien din fortsetter
å sirkulere på sosiale medier,

536
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
og journalister skriver om den.

537
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Sier du det?

538
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
Jeg tenkte ikke så langt frem i tid,
men jeg er glad vi fikk publisitet.

539
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Hva med den arabiske prinsen?

540
00:32:36,871 --> 00:32:38,831
Jeg tror han skal bo på First Royal Hotel.

541
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Hvis det ikke er offisielt ennå,

542
00:32:40,750 --> 00:32:43,127
gjør det som trengs
for å få ham til hotellet vårt.

543
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
Det burde vi,

544
00:32:44,837 --> 00:32:47,632
men King the Land har ansvar for
å invitere og ta seg av VIP-gjestene.

545
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
Så det er daglig leder Gus ansvar.

546
00:32:51,386 --> 00:32:55,014
Da bør du gjøre det som trengs
for å få ham til hotellet vårt.

547
00:32:55,098 --> 00:32:58,101
Tar de ham, handler det ikke bare om salg.

548
00:32:58,810 --> 00:33:01,229
Dette kan avgjøre
bransjens ledende posisjon.

549
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Det kan endre spillet.

550
00:33:03,648 --> 00:33:04,524
Forstår du?

551
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
Hvorfor svarer du ikke?

552
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
Forberedte du deg ikke?

553
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
Hvis du ikke vil, si det til meg.

554
00:33:15,076 --> 00:33:17,495
Da kan søsteren din handle.

555
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
Jeg gjør det.

556
00:33:27,463 --> 00:33:28,715
Er du sikker?

557
00:33:29,799 --> 00:33:31,843
Jeg tar den arabiske prinsen
med til hotellet,

558
00:33:32,885 --> 00:33:34,345
selv om jeg må late som.

559
00:33:35,680 --> 00:33:36,764
Bra.

560
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
Du vet det var bankett i dag, ikke sant?

561
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
Vet du hvor opptatte vi var?

562
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
Du er heldig som fikk slappe av.

563
00:34:02,081 --> 00:34:04,250
Verden er så urettferdig.

564
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
Jeg slappet ikke av.

565
00:34:07,670 --> 00:34:10,214
Jeg fulgte Ms. Gus ordre
for et planlagt event.

566
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
Det er ikke mitt problem.

567
00:34:12,467 --> 00:34:15,344
Vi serverte gjestene da det var travlest,

568
00:34:15,428 --> 00:34:18,139
så du kan rydde selv, ikke sant?

569
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
Alene?

570
00:34:22,060 --> 00:34:24,353
Ingen fikk hvilt seg
fordi vi var så opptatt.

571
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
Vi er på personalrommet.

572
00:34:25,980 --> 00:34:27,440
Tilkall oss når du er ferdig.

573
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
Kom igjen, folkens.

574
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Lykke til.

575
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
Så du ville takke meg?

576
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Unnskyld?

577
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
Jeg mener…

578
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
Du er takknemlig, la oss ta en kaffe.

579
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
Jeg er veldig opptatt nå.

580
00:36:10,668 --> 00:36:13,087
Jeg må omorganisere alt
før pausen er over.

581
00:36:16,299 --> 00:36:17,508
Da skal jeg hjelpe deg.

582
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
Vent. Det gjøres ikke sånn.

583
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Må jeg ikke bare dekke det?

584
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
Det er ingen "bare" på hotellet.

585
00:36:40,656 --> 00:36:44,994
Kantene på duken må henge jevnt
i en perfekt vinkel.

586
00:36:45,077 --> 00:36:48,581
Er alt det nødvendig
når de bare brukes én gang?

587
00:36:50,666 --> 00:36:52,752
Mange bruker tid og energi

588
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
på å tilfredsstille
gjestene som sitter her.

589
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
Og jeg legger frem hengivenheten deres.

590
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Er det ikke greit så lenge det er ryddig?

591
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Må du gi mening til det?

592
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Hvis jeg ikke gjør det,

593
00:37:04,138 --> 00:37:07,141
blir det oppgaver som kan gjøres
av hvem som helst.

594
00:37:08,142 --> 00:37:09,018
Men

595
00:37:09,518 --> 00:37:12,647
hvis jeg gir det mening, blir det
noe spesielt som bare jeg kan gjøre.

596
00:37:14,899 --> 00:37:19,153
Det gir også mening
til karrieren min som hotellvert.

597
00:37:28,996 --> 00:37:30,915
Jeg skal legge frem hengivenheten med deg.

598
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
Lær meg. Jeg skal lære
å gjøre det ordentlig.

599
00:37:39,966 --> 00:37:41,008
Greit.

600
00:37:42,635 --> 00:37:45,596
Prøv å ta tak i kanten sånn.

601
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
-Kanten?
-Ja.

602
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
-Og…
-Sånn?

603
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
Nei, du kan ikke strekke den ut sånn.

604
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
La oss se. Så mye?

605
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
-Er dette bra?
-Nei.

606
00:38:00,903 --> 00:38:03,906
Det må fortsatt være litt stramt,

607
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
så rundt så mye.

608
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
Så…

609
00:38:10,997 --> 00:38:13,416
…hvis det ikke kan være for stramt…

610
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
Ja.

611
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
…eller for løst,

612
00:38:17,211 --> 00:38:18,754
kan jeg holde det som jeg vil.

613
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
Bare dra. Jeg kan gjøre det selv.

614
00:38:27,888 --> 00:38:30,224
Greit. Jeg skal gjøre mer innsats.

615
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Hvordan gjør jeg det? Sånn?

616
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
Ja.

617
00:38:38,441 --> 00:38:39,400
Greit.

618
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
Jeg teller til tre,

619
00:38:41,652 --> 00:38:43,029
så slipper du forsiktig.

620
00:38:43,112 --> 00:38:45,531
-Forsiktig?
-Én, to, tre.

621
00:38:48,909 --> 00:38:49,952
Bra.

622
00:41:01,917 --> 00:41:02,751
Er vi ferdige nå?

623
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
Ja, du gjorde en god jobb.

624
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
Selvfølgelig.

625
00:41:13,637 --> 00:41:14,680
Jeg er flink til alt.

626
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Heldige deg.

627
00:41:18,517 --> 00:41:20,561
Jeg stakk bare innom på vei forbi.

628
00:41:21,145 --> 00:41:21,979
Jeg vet det.

629
00:41:22,062 --> 00:41:23,397
Bare i tilfelle

630
00:41:24,190 --> 00:41:27,693
du trodde at jeg kom med vilje.

631
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
Jeg gjorde ikke det.

632
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
Hvorfor tenker du aldri på meg?

633
00:41:37,119 --> 00:41:39,079
Jeg sa at jeg ikke
trodde du kom med vilje.

634
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Jeg sa aldri at jeg ikke tenker på deg.

635
00:41:48,672 --> 00:41:49,715
Det er sant.

636
00:41:51,175 --> 00:41:53,344
Du er nødt til å tenke på meg.

637
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Følg meg. Det er så mye igjen å gjøre.

638
00:42:09,568 --> 00:42:10,694
Skynd deg.

639
00:42:18,077 --> 00:42:20,579
Ta tak i enden
og legg den forsiktig ned igjen.

640
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
Én, to, tre.

641
00:42:24,917 --> 00:42:27,920
DAGLIG LEDER GU WON

642
00:42:48,774 --> 00:42:49,900
Hva vil du spise?

643
00:42:50,609 --> 00:42:52,152
-Alt annet enn ribbe.
-Ikke ribbe.

644
00:42:54,071 --> 00:42:56,782
Jeg håper dere ikke sluntret
unna mens jeg var borte.

645
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
Hvis du er så bekymret,
kan du jobbe med oss.

646
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Hvorfor det?

647
00:43:02,454 --> 00:43:03,747
Merk mine ord.

648
00:43:03,831 --> 00:43:06,667
Jeg passer på dere som en hauk.

649
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Ja, frue.

650
00:43:10,254 --> 00:43:12,464
Jeg tenkte å ha en teammiddag denne uken.

651
00:43:12,548 --> 00:43:14,633
Si fra når dere har tid.

652
00:43:15,843 --> 00:43:18,220
Jeg er opptatt hver dag

653
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
bortsett fra torsdag.

654
00:43:20,806 --> 00:43:22,558
Da kan vi ta torsdag.

655
00:43:23,767 --> 00:43:24,935
Virkelig?

656
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Hvis det er det dere vil.
Hva skal vi spise?

657
00:43:27,104 --> 00:43:28,647
Det jentene vil spise.

658
00:43:28,731 --> 00:43:30,399
Hva vil dere spise?

659
00:43:30,899 --> 00:43:33,402
-Sashimi. Lenge siden sist.
-Du har rett.

660
00:43:33,485 --> 00:43:35,446
Jeg var på sushi-buffé og fikk nok i går.

661
00:43:36,030 --> 00:43:37,656
Jeg er lei av å spise rå fisk.

662
00:43:37,740 --> 00:43:39,116
Hva med storfeinnvoller?

663
00:43:39,199 --> 00:43:40,784
Hvordan spiser du det?

664
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
Så Ms. Do,

665
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
hva synes du om en familierestaurant?

666
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
Er du et barn? Skal vi ha bursdagsfest?

667
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Hva med syltelabber?
Stedet ved siden av er bra.

668
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
Du legger vel ikke syltelabber på bordet?

669
00:43:51,503 --> 00:43:52,921
De stinker.

670
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
Vi kan dra hvor du vil.

671
00:43:55,716 --> 00:43:57,509
Bare bestem dere imellom.

672
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Må jeg bestemme alt for dere?

673
00:44:00,721 --> 00:44:02,931
Da sier vi fra når vi har diskutert det.

674
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
Stedet vi dro til sist…

675
00:44:07,019 --> 00:44:08,354
Hva het det igjen?

676
00:44:09,605 --> 00:44:10,689
Jøss.

677
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
De hadde god ribbe.

678
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
Jeg bare sier det.

679
00:44:17,446 --> 00:44:19,031
-Vel, da så.
-Ha det.

680
00:44:19,782 --> 00:44:20,908
Ha en fin kveld.

681
00:44:22,951 --> 00:44:24,995
Hvorfor måtte hun si
at hun ville ha ribbe,

682
00:44:25,079 --> 00:44:26,372
på en så omstendelig måte?

683
00:44:27,331 --> 00:44:29,041
Hun prøvde bare å pynte på det.

684
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
Jeg ringer dem og bestiller bord.

685
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
Ja, frue.

686
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
Fem porsjoner med fersk ribbe.

687
00:44:35,506 --> 00:44:37,132
Vent. Marinert ribbe er best her.

688
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
-Kan du marinere dem?
-Greit.

689
00:44:40,302 --> 00:44:42,054
De liker fersk ribbe.

690
00:44:42,137 --> 00:44:43,931
Hvor mye økte omsetningen med?

691
00:44:44,014 --> 00:44:46,100
Rundt 15 %.

692
00:44:46,183 --> 00:44:49,478
I dette tempoet kan
vi oppnå målet på 20 %.

693
00:44:49,561 --> 00:44:51,897
Hvorfor øker vi det
ikke med ti prosent til?

694
00:44:52,606 --> 00:44:55,776
Det er latterlig.
Vi er allerede overarbeidet.

695
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Dere får en insentiv-tur.

696
00:44:57,653 --> 00:44:59,863
Vi ble lovet det om vi nådde 20 %.

697
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
I stedet for tre dager på Jeju,

698
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
kan vi ta seks dager i Sørøst-Asia?

699
00:45:04,660 --> 00:45:07,162
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…

700
00:45:07,246 --> 00:45:09,123
Velg hvor dere vil dra.

701
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
-Virkelig?
-Selvsagt.

702
00:45:10,999 --> 00:45:13,085
Hvis vi øker salget,
kan vi dra hvor som helst.

703
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
Dere klarer vel det?

704
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
Men 30 % er likevel litt søkt.

705
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
Hvis du tror det er umulig, er det det.

706
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
Hvis du tror det er mulig,
kan du gjøre hva som helst.

707
00:45:21,718 --> 00:45:24,263
Alt avhenger av deg, Ms. Gang.

708
00:45:25,264 --> 00:45:27,182
Da-eul, la oss få det til.

709
00:45:27,975 --> 00:45:30,686
Hvis vi legger til ti prosent til,
kan vi ikke ta pauser.

710
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
Er det greit for deg?

711
00:45:32,062 --> 00:45:33,856
Ja, vi trenger ikke pauser.

712
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
Selvsagt.

713
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
Hva kan gå galt når vi har deg, Ms. Gang?

714
00:45:38,652 --> 00:45:40,654
Ok. For ferien vår.

715
00:45:41,238 --> 00:45:42,573
-Skål!
-Skål!

716
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
Hørte du nyhetene?

717
00:45:54,835 --> 00:45:57,546
Den arabiske prinsen
skal bo på hotellet vårt.

718
00:45:58,672 --> 00:46:01,967
Han har en fin smak som passer
et medlem av kongefamilien.

719
00:46:02,050 --> 00:46:04,887
Han vet hvilket hotell
som er best i Korea.

720
00:46:05,387 --> 00:46:07,723
Det er en grunn
til at vi er First Royal Hotel.

721
00:46:09,349 --> 00:46:11,101
Jeg hørte kontrakten var midlertidig.

722
00:46:11,185 --> 00:46:14,813
Herregud. Du burde vite bedre.

723
00:46:14,897 --> 00:46:16,940
Han har allerede reservert
måltider i en uke,

724
00:46:17,024 --> 00:46:20,319
og vi byttet ut gardinene og toalettet.

725
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
Hvordan er det midlertidig?

726
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
Man vet aldri før alt er bestemt.

727
00:46:25,032 --> 00:46:28,452
Herregud. Dere krangler som katt og hund.

728
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
Når skal dere bli voksne?

729
00:46:30,829 --> 00:46:32,748
Bare innrøm at du er sjalu.

730
00:46:32,831 --> 00:46:36,668
Uansett, rollene er byttet om.

731
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
First Royal er nummer én.

732
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
King Hotell er nummer to.

733
00:46:39,755 --> 00:46:41,882
Det betyr at King the Land
er nummer to også.

734
00:46:46,678 --> 00:46:48,514
Vårt beste talent.

735
00:46:48,597 --> 00:46:50,265
Hvordan er hun ditt beste talent?

736
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
Hun er mitt hotells beste talent.

737
00:46:54,061 --> 00:46:56,772
Den arabiske prinsen skal bo
på hotellet vårt.

738
00:46:57,314 --> 00:47:00,150
Kom og hils på ham som
representant for mine hotellansatte.

739
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
-Unnskyld?
-Herlighet.

740
00:47:02,569 --> 00:47:05,322
Slutt å plage min hardtarbeidende
ansatte med tullet ditt.

741
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
Jeg kan kanskje gi deg hotellet,
men jeg lar deg aldri få henne.

742
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
Vil du vedde?

743
00:47:11,995 --> 00:47:12,829
Ja.

744
00:47:12,913 --> 00:47:14,414
Bare inngå et veddemål.

745
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
Mann deg opp og sats hotellene dine.

746
00:47:19,044 --> 00:47:20,629
-Herregud.
-Herlighet.

747
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
Sier du det?

748
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
-Hva?
-Jeg har dårlige nyheter til deg.

749
00:47:38,605 --> 00:47:41,483
Den arabiske prinsen kommer
til hotellet mitt.

750
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
-Hva?
-Sønnen min, Won, fikk det gjort.

751
00:47:45,320 --> 00:47:48,365
Et hotells historie
og rykte gjør det til nummer én.

752
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
Vent litt.

753
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
Når den arabiske prinsen kommer,

754
00:47:51,660 --> 00:47:54,329
kan du hilse
på ham som vår ansattrepresentant.

755
00:47:54,413 --> 00:47:55,539
Ok?

756
00:47:56,331 --> 00:47:58,709
Ja, sir. Takk.

757
00:47:59,543 --> 00:48:01,461
Hei, det er meg.

758
00:48:02,254 --> 00:48:03,505
Hva skjedde?

759
00:48:04,423 --> 00:48:06,383
Hva skjedde med den arabiske prinsen?

760
00:48:06,967 --> 00:48:08,719
Vi byttet til og med toalettet!

761
00:48:09,553 --> 00:48:10,387
Godt jobbet.

762
00:48:11,054 --> 00:48:12,556
Som forventet av sønnen min.

763
00:48:12,639 --> 00:48:13,849
Du har noen triks i ermet.

764
00:48:14,766 --> 00:48:16,643
Jeg hørte han hadde betalt depositum.

765
00:48:16,727 --> 00:48:17,978
Kommer han virkelig til vårt hotell?

766
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
Ja, jeg ringte ham.

767
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
Ombestemte prinsen seg
etter én telefon fra deg?

768
00:48:25,819 --> 00:48:26,778
Hvordan er det mulig?

769
00:48:28,238 --> 00:48:29,323
Utrolig, hva?

770
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
Men det var mulig.

771
00:48:33,785 --> 00:48:34,745
Hallo?

772
00:48:35,454 --> 00:48:36,413
Samir.

773
00:48:37,247 --> 00:48:38,290
Du vet at det er meg.

774
00:48:38,373 --> 00:48:40,834
Selvfølgelig er det meg. Hva skjer?

775
00:48:40,917 --> 00:48:42,502
Jeg hørte at du kommer til Korea.

776
00:48:42,586 --> 00:48:44,546
Hvorfor graver du rundt meg?

777
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
Kom til hotellet mitt.

778
00:48:48,592 --> 00:48:51,845
Jeg hørte at faren din driver
et hotellfirma.

779
00:48:51,928 --> 00:48:53,597
Går ikke forretningene bra?

780
00:48:54,181 --> 00:48:56,516
Vil du at jeg skal bruke penger der?

781
00:48:56,600 --> 00:48:58,393
Du trenger ikke å bruke pengene dine.

782
00:48:58,477 --> 00:48:59,978
Så bare kom.

783
00:49:00,062 --> 00:49:02,439
Du har hatet meg
siden vi gikk på samme skole.

784
00:49:02,522 --> 00:49:05,108
Fordi du trodde jeg bare
brydde meg om penger.

785
00:49:05,192 --> 00:49:07,027
Ja, jeg hater deg fortsatt.

786
00:49:08,570 --> 00:49:10,113
Jeg elsker ærligheten din.

787
00:49:10,656 --> 00:49:13,450
Men jeg har bestemt meg
for å bo på First Royal Hotel.

788
00:49:13,533 --> 00:49:15,410
Hvorfor skulle jeg bytte til ditt hotell?

789
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
Jeg skal behandle deg bra.

790
00:49:19,956 --> 00:49:21,249
Behandle meg bra?

791
00:49:22,084 --> 00:49:23,543
Behandle meg bra.

792
00:49:23,627 --> 00:49:26,171
Forklar "bra" i detalj, er du snill.

793
00:49:27,673 --> 00:49:29,716
Fortell meg hva du vil.

794
00:49:29,800 --> 00:49:31,218
Jeg skal få det til å skje.

795
00:49:32,386 --> 00:49:33,345
Hva som helst?

796
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Hva som helst.

797
00:49:39,601 --> 00:49:40,644
Ok.

798
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
Jeg sender deg kontrakten.

799
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
Så signer den.

800
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
TJENESTEKONTRAKT

801
00:49:45,440 --> 00:49:47,025
Er han virkelig vennen din?

802
00:49:47,109 --> 00:49:48,902
Ikke engang advokatene
har sett en slik kontrakt.

803
00:49:49,986 --> 00:49:51,822
Han er ikke vennen min.

804
00:49:51,905 --> 00:49:53,407
Vi er bare bekjente.

805
00:49:54,032 --> 00:49:56,660
Det hadde vært bedre om han var
en fremmed. Se på kontrakten.

806
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
"Du vil alltid svare meg med 'ja'."

807
00:49:59,204 --> 00:50:01,289
"Du vil alltid tjene meg med et smil."

808
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Er det en kontrakt?

809
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Han ser bare etter en slave.

810
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
Du kan ikke signere den.

811
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
Hvorfor ikke?

812
00:50:07,546 --> 00:50:08,588
Du kan bare ikke.

813
00:50:09,172 --> 00:50:11,466
Han kommer til å dytte deg rundt.

814
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
Hva tar han deg for?

815
00:50:14,010 --> 00:50:16,638
Du er en egoistisk drittsekk
som ikke hører på andre.

816
00:50:17,222 --> 00:50:18,724
Du har aldri smilt til noen.

817
00:50:18,807 --> 00:50:20,100
Du bryter kontrakten.

818
00:50:20,183 --> 00:50:21,768
Hvem skal ta seg av det? Jeg?

819
00:50:22,602 --> 00:50:24,312
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

820
00:50:24,896 --> 00:50:26,314
Synes du jeg er en drittsekk

821
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
med en råtten personlighet?

822
00:50:29,359 --> 00:50:30,777
Sa noen det til deg?

823
00:50:31,403 --> 00:50:32,779
Jeg synes ikke du er så ille.

824
00:50:33,905 --> 00:50:35,782
Jeg sa du ikke skulle signere.

825
00:50:36,742 --> 00:50:39,119
Du har aldri bukket
for eller tjent noen før.

826
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
Jeg kan gjøre det halvveis.

827
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
Nei, det kan du ikke.

828
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Du vil ikke tåle ham.

829
00:50:44,666 --> 00:50:45,751
Vil du se?

830
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
-Hva?
-Her.

831
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
Tenk deg at jeg er prins Samir.

832
00:50:58,513 --> 00:50:59,931
Hei, Gu Won.

833
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
Kom og ta av meg skoene

834
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
og hent noen tøfler til meg.

835
00:51:06,813 --> 00:51:10,400
Du må si "ja"
oppriktig med et smil om munnen.

836
00:51:10,484 --> 00:51:13,862
Ellers betaler jeg ikke
et øre for kontraktsbrudd.

837
00:51:17,741 --> 00:51:18,825
Ja.

838
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Flott.

839
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Bra jobbet.

840
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
Kom hit.

841
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
Jeg burde løfte høyre bein.

842
00:51:33,215 --> 00:51:36,301
Jeg vil at du skal gå ned på kne.

843
00:51:45,644 --> 00:51:46,603
Rolig.

844
00:51:49,022 --> 00:51:49,940
Bra jobbet.

845
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
Pass på at du polerer skoene mine.

846
00:51:51,650 --> 00:51:53,860
De er veldig dyre.

847
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
Hva sa jeg? Herlighet.

848
00:52:00,951 --> 00:52:02,160
Kom

849
00:52:02,244 --> 00:52:03,286
hit!

850
00:52:07,082 --> 00:52:09,751
Prins Samir, verdens 13. rikeste person,

851
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
har ankommet Korea.

852
00:52:11,336 --> 00:52:13,213
Turen hans ble annonsert som en ferie,

853
00:52:13,296 --> 00:52:17,175
men formålet hans er visst å forhandle
importen av neste generasjons krigsfly.

854
00:52:17,259 --> 00:52:19,177
Under oppholdet vil han nok møte

855
00:52:19,261 --> 00:52:21,972
lederen for forsvars
innkjøpsadministrasjon…

856
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Kom deg ut.

857
00:53:19,779 --> 00:53:20,989
Åpne døren.

858
00:53:39,758 --> 00:53:41,676
Kjøringen din suger, akkurat som deg.

859
00:53:41,760 --> 00:53:44,304
Så få vakta til å kjøre for deg, ikke meg.

860
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
Nei, det er ikke noe gøy.

861
00:53:46,723 --> 00:53:47,641
Hold denne.

862
00:53:55,065 --> 00:53:56,149
Smil.

863
00:53:56,232 --> 00:53:57,317
Prins Samir,

864
00:53:57,400 --> 00:53:58,944
velkommen til King Hotell.

865
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
Jeg er Gu Hwa-ran,
og jeg er ansvarlig for hotellet.

866
00:54:01,738 --> 00:54:03,448
Vi gjorde vårt beste
for å ønske deg velkommen,

867
00:54:03,531 --> 00:54:06,451
og vi skal gi deg den beste servicen.

868
00:54:12,040 --> 00:54:15,835
Jeg lærte bare å hilse på deg på arabisk.

869
00:54:15,919 --> 00:54:17,754
Velkommen til King Hotell.

870
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
Er disse blomstene til meg?

871
00:54:22,425 --> 00:54:23,969
Du er god i koreansk.

872
00:54:26,221 --> 00:54:27,389
Velkommen.

873
00:54:30,058 --> 00:54:31,101
Så vakkert.

874
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Takk.

875
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
På vegne av hotellet

876
00:54:34,646 --> 00:54:37,399
har jeg forberedt
en liten gave fra hjertet.

877
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
Kan jeg se på den nå?

878
00:54:39,317 --> 00:54:40,276
Ja, Deres Høyhet.

879
00:54:40,819 --> 00:54:44,489
Du kan bli skuffet
fordi det er en så liten gave.

880
00:54:44,572 --> 00:54:47,450
Det er en gave fra hjertet.
Hvordan kan jeg være skuffet?

881
00:54:50,120 --> 00:54:50,996
Hva er dette?

882
00:54:51,079 --> 00:54:53,373
Det er et tradisjonelt
koreansk knutearmbånd.

883
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
Jeg fikk et laget i grønt

884
00:54:55,083 --> 00:54:58,294
for jeg hørte at grønt er assosiert
med overflod, hellighet og paradis

885
00:54:58,378 --> 00:54:59,754
i den arabiske verden.

886
00:55:00,797 --> 00:55:01,923
Jeg har et godt øye.

887
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
Jeg er utrolig.

888
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
-Unnskyld?
-Da jeg så deg,

889
00:55:06,177 --> 00:55:09,514
visste jeg at hjertet ditt ville
være like vakkert som ansiktet ditt.

890
00:55:11,307 --> 00:55:12,267
"Sa-rang."

891
00:55:13,393 --> 00:55:14,436
Kan du ta det på meg?

892
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
Ja, Deres Høyhet.

893
00:55:27,323 --> 00:55:28,491
Jeg tar det på for deg.

894
00:55:37,751 --> 00:55:38,710
Sånn.

895
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
Du er sjekket inn,
og kan gå rett til rommet ditt.

896
00:55:41,838 --> 00:55:42,756
Følg meg.

897
00:55:45,592 --> 00:55:47,427
Jeg fikk en så dyrebar gave.

898
00:55:48,094 --> 00:55:49,554
Jeg må gjøre noe til gjengjeld.

899
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Har du spist ennå?

900
00:55:52,182 --> 00:55:53,349
Sa-rang?

901
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Unnskyld?

902
00:55:54,934 --> 00:55:56,478
Du må holde det inne, sir.

903
00:56:07,322 --> 00:56:08,406
Hvorfor spiser du ikke?

904
00:56:08,490 --> 00:56:09,532
Vil du ha noe annet?

905
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
Det går bra.

906
00:56:11,451 --> 00:56:13,411
Jeg tror ikke jeg kan spise opp alt dette.

907
00:56:13,495 --> 00:56:14,996
Det trenger du ikke.

908
00:56:15,080 --> 00:56:16,247
Spis det som er godt.

909
00:56:16,956 --> 00:56:17,916
Ja, Deres Høyhet.

910
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
Jeg ble overrasket
over dine koreansk-ferdigheter.

911
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
Min første kjærlighet var koreansk.

912
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
Virkelig?

913
00:56:26,549 --> 00:56:29,427
Jeg ville lære og fortelle henne
hva jeg følte, men ble avvist.

914
00:56:30,220 --> 00:56:31,304
En forferdelig kvinne.

915
00:56:35,600 --> 00:56:37,060
Kanskje det var for å møte deg.

916
00:56:38,103 --> 00:56:39,187
Som skjebnen.

917
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
Føler du deg ukomfortabel?

918
00:56:57,914 --> 00:56:59,124
Du ser misfornøyd ut.

919
00:56:59,916 --> 00:57:00,959
Vel…

920
00:57:01,835 --> 00:57:03,837
Det er her jeg jobber.

921
00:57:03,920 --> 00:57:08,925
Så det er litt ukomfortabelt
å sitte her mens alle andre jobber.

922
00:57:09,008 --> 00:57:11,136
-Skal jeg be dem gå?
-Nei, det går bra.

923
00:57:11,219 --> 00:57:12,637
Ikke gjør det.

924
00:57:14,556 --> 00:57:15,598
Nei…

925
00:57:15,682 --> 00:57:17,559
Har du aldri spist på slike steder?

926
00:57:20,019 --> 00:57:22,313
Nei, dette er første gang.

927
00:57:22,897 --> 00:57:25,942
Det føles rart å sitte
ved bordet jeg har dekket.

928
00:57:26,025 --> 00:57:28,194
Folk setter alltid plikten først,

929
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
og nyter rettighetene sine etterpå.

930
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
Jeg leide hele dette stedet til deg.

931
00:57:32,615 --> 00:57:34,117
Du er dagens stjerne.

932
00:57:34,200 --> 00:57:35,785
Nyt det til det fulle.

933
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Takk.

934
00:57:46,129 --> 00:57:47,213
Hvorfor sitter du?

935
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Jeg vil nyte rettighetene mine.

936
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
Jeg kjørte deg,

937
00:57:51,801 --> 00:57:53,928
åpnet døren for deg og holdt bagasjen din.

938
00:57:54,012 --> 00:57:55,847
Jeg fortjener også å spise.

939
00:57:55,930 --> 00:57:58,266
Jeg skal gi deg mat. Spis der borte alene.

940
00:57:58,349 --> 00:57:59,684
Ikke bry deg om meg.

941
00:58:02,562 --> 00:58:03,771
Du er en skamplett.

942
00:58:05,273 --> 00:58:06,774
Jeg vil si det samme.

943
00:58:07,692 --> 00:58:08,651
Hei,

944
00:58:09,152 --> 00:58:11,362
har du ikke tullet nok med meg?

945
00:58:12,155 --> 00:58:13,615
Du har hatt nok moro.

946
00:58:15,116 --> 00:58:17,577
-Du burde slutte nå.
-Jeg hadde allerede tenkt det.

947
00:58:17,660 --> 00:58:19,329
Jeg trenger deg ikke lenger. Forsvinn.

948
00:58:19,412 --> 00:58:20,580
Ok. Godt tenkt.

949
00:58:21,206 --> 00:58:25,376
Jeg får hotellets beste ansatte
til å ta seg av deg.

950
00:58:25,460 --> 00:58:27,837
-La oss reise oss.
-Nei, det trenger du ikke.

951
00:58:28,671 --> 00:58:30,131
Jeg har valgt ledsageren min.

952
00:58:30,215 --> 00:58:31,382
Det er Sa-rang.

953
00:58:32,091 --> 00:58:33,301
-Unnskyld?
-Hva, dust?

954
00:58:37,222 --> 00:58:38,056
Ikke henne.

955
00:58:39,474 --> 00:58:40,308
Hvorfor ikke?

956
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Fordi jeg sier det.

957
00:58:41,935 --> 00:58:43,353
Ms. Cheon Sa-rang er min…

958
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
…personlige assistent.

959
00:58:46,147 --> 00:58:47,941
Er jeg? Siden når?

960
00:58:49,108 --> 00:58:49,943
Fra og med i dag.

961
00:58:51,569 --> 00:58:52,737
Husker du kontrakten?

962
00:58:52,820 --> 00:58:54,822
Du må si ja til alt jeg sier.

963
00:59:09,712 --> 00:59:10,588
Da blir jeg.

964
00:59:10,672 --> 00:59:12,966
Nei, jeg trenger deg ikke. Kom deg ut.

965
00:59:13,550 --> 00:59:14,425
Husker du kontrakten?

966
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
Jeg må

967
00:59:16,177 --> 00:59:20,223
være ved din side hele tiden.

968
00:59:46,791 --> 00:59:48,418
Møtet tar en stund.

969
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
Du må ikke gå for langt.

970
00:59:53,798 --> 00:59:54,674
Hva mener du?

971
00:59:54,757 --> 00:59:57,427
Jeg sier at du ikke må forberede en gave

972
00:59:57,510 --> 00:59:59,596
og tjene ham med all oppriktighet.

973
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
Han er en viktig gjest på hotellet.

974
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
Jeg burde tjene ham så godt jeg kan.

975
01:00:06,269 --> 01:00:08,229
Du overdriver.

976
01:00:14,861 --> 01:00:18,573
King Hotell tilbyr den beste servicen
til alle gjestene våre.

977
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
Det er det vi er stolte av.

978
01:00:20,742 --> 01:00:22,452
Bare en moderat mengde vennlighet

979
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
er uakseptabel som ansatt ved King Hotell.

980
01:00:32,420 --> 01:00:34,130
Ikke gi ham et så pent smil.

981
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
Er jeg pen når jeg smiler?

982
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Jeg trodde du hatet smilet mitt.

983
01:00:41,554 --> 01:00:43,723
Det er ikke så pent.

984
01:00:45,558 --> 01:00:48,269
Hvordan kan jeg smile for å ikke være pen?

985
01:00:48,936 --> 01:00:50,229
Sånn?

986
01:00:52,357 --> 01:00:53,441
Sånn?

987
01:00:57,945 --> 01:00:59,030
Slutt.

988
01:01:00,615 --> 01:01:02,450
Bare gjør det du har gjort.

989
01:01:02,533 --> 01:01:04,410
Du kommer ikke til å høre på meg.

990
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
Jeg skjønner ikke hva du mener.

991
01:01:06,871 --> 01:01:08,915
Helt siden min første dag her,

992
01:01:08,998 --> 01:01:12,585
har jeg smilt fra øre til øre hver dag.

993
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
Jeg øvde til og med på å smile i søvne.

994
01:01:16,172 --> 01:01:19,258
Jeg er sikker
på at de ansatte ved King Hotell

995
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
har de beste smilene i landet.

996
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
Hvorfor øvde du i søvne?

997
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Fordi jeg ville gjøre det bra.

998
01:01:32,063 --> 01:01:33,898
Du er ærlig om alt.

999
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
Derfor

1000
01:01:36,567 --> 01:01:39,821
burde du også gjøre ditt beste.

1001
01:01:40,405 --> 01:01:41,406
Jeg?

1002
01:01:42,573 --> 01:01:43,408
Hvorfor?

1003
01:01:44,242 --> 01:01:47,453
I dag representerer
vi hotellet som et team.

1004
01:01:47,537 --> 01:01:51,624
La oss jobbe hardt for å få prins Samir
til å tro at han gjorde det rette

1005
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
ved å velge King Hotell.

1006
01:01:55,128 --> 01:01:56,170
Dunk.

1007
01:01:57,797 --> 01:01:58,673
Dunk.

1008
01:02:01,342 --> 01:02:02,385
Dunk.

1009
01:02:07,557 --> 01:02:08,599
Greit.

1010
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
Lær meg hva jeg skal gjøre

1011
01:02:14,856 --> 01:02:16,983
for å være en god representant
for hotellet.

1012
01:02:19,652 --> 01:02:20,611
Greit.

1013
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
Først

1014
01:02:23,364 --> 01:02:26,576
må du hilse på gjesten med
et strålende smil.

1015
01:02:26,659 --> 01:02:27,952
Smil bredt.

1016
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Går det bra?

1017
01:02:35,918 --> 01:02:37,086
Samme det. Glem det.

1018
01:02:37,170 --> 01:02:40,840
Hjertet kommer først.
Uttrykket kommer i andre rekke.

1019
01:02:41,883 --> 01:02:44,802
Du smiler ikke fordi noen ba deg om det.

1020
01:02:44,886 --> 01:02:46,721
Det må være oppriktig.

1021
01:02:46,804 --> 01:02:49,932
Gjestene vet hva du føler

1022
01:02:50,016 --> 01:02:51,392
gjennom smilet ditt.

1023
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
Så prøv å tenke:

1024
01:02:54,562 --> 01:02:57,023
"Velkommen til hotellet vårt!"

1025
01:02:57,106 --> 01:03:00,359
Så smiler du lett.

1026
01:03:13,080 --> 01:03:14,123
Ja.

1027
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
Det er bra.

1028
01:03:16,667 --> 01:03:18,878
Ja. Det er mye bedre enn før.

1029
01:03:20,129 --> 01:03:23,090
Ser du? Du må smile fra hjertet.

1030
01:03:23,758 --> 01:03:25,259
Oppriktighet er noe du kan føle.

1031
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
Så?

1032
01:03:30,181 --> 01:03:31,140
Hva synes du?

1033
01:03:31,933 --> 01:03:33,017
Unnskyld?

1034
01:03:35,478 --> 01:03:37,188
Kan du føle oppriktigheten min?

1035
01:03:41,859 --> 01:03:43,236
Kan du føle hjertet mitt?

1036
01:03:59,335 --> 01:04:00,461
Sa-rang!

1037
01:04:03,881 --> 01:04:05,591
Jeg er ferdig for dagen. La oss dra.

1038
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-Ingen flere møter?
-Nei.

1039
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
Jeg kjøpte jagerfly
fra landet ditt og avsluttet raskt.

1040
01:04:10,263 --> 01:04:11,722
Har du vært på et jetfly før?

1041
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
Hvorfor skulle jeg det?

1042
01:04:14,016 --> 01:04:15,351
Det er den beste hobbyen.

1043
01:04:15,434 --> 01:04:18,688
De har blitt mye billigere,
så de koster bare 100 milliarder won.

1044
01:04:19,272 --> 01:04:20,982
Du burde kjøpe et til deg selv.

1045
01:04:22,191 --> 01:04:24,902
Sa-rang, jeg tar deg med en dag.

1046
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
Takk.

1047
01:04:28,823 --> 01:04:29,824
Sa-rang,

1048
01:04:30,491 --> 01:04:31,325
hva er det?

1049
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
Det er palasset der kongene
av Joseon-dynastiet bodde.

1050
01:04:37,331 --> 01:04:38,416
"Palass."

1051
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
Jeg vil dra dit.

1052
01:04:42,753 --> 01:04:44,589
Ok. Kom igjen.

1053
01:04:44,672 --> 01:04:45,715
Kom igjen.

1054
01:04:45,798 --> 01:04:46,799
Jeg gleder meg!

1055
01:04:47,967 --> 01:04:48,885
Du kan dra.

1056
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
Nei.

1057
01:04:50,469 --> 01:04:51,387
Jeg kommer også.

1058
01:04:52,930 --> 01:04:54,181
Skal vi dra sammen?

1059
01:05:01,480 --> 01:05:04,650
Joseon-kongene gikk langs denne stien,

1060
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
den kalles eodo.

1061
01:05:07,320 --> 01:05:10,072
Bare kongen fikk gå langs denne stien.

1062
01:05:12,825 --> 01:05:13,868
Fascinerende, hva?

1063
01:05:31,844 --> 01:05:32,929
Så vakkert.

1064
01:05:36,515 --> 01:05:37,433
Du har sett alt.

1065
01:05:37,516 --> 01:05:38,351
La oss gå nå.

1066
01:05:38,434 --> 01:05:39,393
Gå, du.

1067
01:05:39,477 --> 01:05:40,561
Jeg går hvis du går.

1068
01:05:40,645 --> 01:05:41,729
Du din…

1069
01:05:42,229 --> 01:05:43,564
Bare gå og kjøp kaffe.

1070
01:05:46,400 --> 01:05:47,234
Kaffe?

1071
01:05:47,318 --> 01:05:48,861
Jeg er ikke en som løper ærender.

1072
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Jo, det gjør du. Husker du kontrakten?

1073
01:05:53,115 --> 01:05:54,325
Jeg kjøper kaffe.

1074
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Hva vil du ha?

1075
01:05:55,618 --> 01:05:56,494
Nei.

1076
01:05:56,577 --> 01:05:58,412
Du er min spesielle gjest.

1077
01:05:59,163 --> 01:06:00,164
Skynd deg.

1078
01:06:09,799 --> 01:06:12,009
Våger du å få meg
til å hente kaffe til deg?

1079
01:06:12,510 --> 01:06:13,594
Så uforskammet.

1080
01:06:20,351 --> 01:06:22,103
Dette stedet virker merkelig kjent.

1081
01:06:30,194 --> 01:06:32,071
Korea er et vakkert land.

1082
01:06:33,072 --> 01:06:35,533
Av alt her er du fortsatt den vakreste.

1083
01:06:37,785 --> 01:06:38,786
Takk.

1084
01:06:40,079 --> 01:06:41,163
Sa-rang,

1085
01:06:41,247 --> 01:06:43,165
har du kjæreste?

1086
01:06:48,713 --> 01:06:50,464
Vel, ikke ennå.

1087
01:06:50,548 --> 01:06:53,050
Virkelig? For en velsignelse.

1088
01:06:53,134 --> 01:06:55,553
Jeg vil takke himmelen
for å ha brakt meg til deg.

1089
01:06:55,636 --> 01:06:57,179
Det er meg du burde takke.

1090
01:06:58,389 --> 01:06:59,223
Her.

1091
01:06:59,306 --> 01:07:00,683
Jeg kjøpte denne kaffen selv,

1092
01:07:00,766 --> 01:07:03,602
så du burde nyte den med
et takknemlig hjerte.

1093
01:07:03,686 --> 01:07:04,562
Takk.

1094
01:07:04,645 --> 01:07:05,479
Hei.

1095
01:07:05,563 --> 01:07:07,398
Vi er midt i noe viktig.

1096
01:07:07,481 --> 01:07:08,441
Stikk av.

1097
01:07:08,524 --> 01:07:10,860
Jeg kan ikke på grunn av kontrakten.

1098
01:07:11,944 --> 01:07:13,571
-Er ikke kaffen god?
-Jo.

1099
01:07:13,654 --> 01:07:15,322
-Ikke sant?
-Den er god.

1100
01:07:17,908 --> 01:07:19,618
Sa-rang, hva er det?

1101
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
Det er en tradisjonell bryllupsopplevelse.

1102
01:07:25,666 --> 01:07:27,960
-"Bryllup"?
-Et bryllup.

1103
01:07:28,586 --> 01:07:29,462
Jeg vil prøve det

1104
01:07:30,421 --> 01:07:31,255
med deg.

1105
01:07:32,214 --> 01:07:33,299
Med meg?

1106
01:07:33,382 --> 01:07:35,468
Ja. Er det et problem?

1107
01:07:37,887 --> 01:07:40,723
Vel, jeg vet det bare er
en falsk opplevelse,

1108
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
men det gjøres vanligvis mellom par.

1109
01:07:43,851 --> 01:07:44,977
Ikke ta det seriøst.

1110
01:07:45,061 --> 01:07:46,395
Det er en kulturell opplevelse.

1111
01:07:46,479 --> 01:07:47,480
Kutt ut pisspratet.

1112
01:07:48,856 --> 01:07:51,609
Hvis du noen gang
kommer med kjæresten din,

1113
01:07:51,692 --> 01:07:53,194
følger jeg deg tilbake hit.

1114
01:07:53,277 --> 01:07:56,947
Jeg vil bare oppleve
tradisjonell koreansk kultur.

1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,158
Tradisjonell kultur, du.
For en rundbrenner.

1116
01:07:59,241 --> 01:08:00,618
Ber jeg om for mye?

1117
01:08:08,751 --> 01:08:09,835
Det er enkelt.

1118
01:08:09,919 --> 01:08:10,961
Ikke gjør det.

1119
01:08:11,545 --> 01:08:12,505
Husker du kontrakten?

1120
01:08:12,588 --> 01:08:14,006
"Adlyd, uansett hva."

1121
01:08:14,090 --> 01:08:15,674
Jeg har ikke glemt det.

1122
01:08:16,217 --> 01:08:18,052
Jeg sier ikke
at jeg ikke holder kontrakten.

1123
01:08:18,135 --> 01:08:19,470
Jeg bryter den.

1124
01:08:19,553 --> 01:08:21,430
-Hva?
-Jeg finner et annet hotell til deg.

1125
01:08:21,514 --> 01:08:22,598
Kom deg ut av hotellet mitt.

1126
01:08:22,681 --> 01:08:23,974
Jeg betalte mye.

1127
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
Kan en som deg gjøre det godt igjen?

1128
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Med glede.

1129
01:08:30,147 --> 01:08:31,273
Denne kontrakten

1130
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
er ugyldig.

1131
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
Du kan ikke.

1132
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
-Jeg gjør det.
-Gjør hva?

1133
01:08:38,781 --> 01:08:40,866
Den tradisjonelle bryllupsseremonien.

1134
01:08:42,284 --> 01:08:43,494
Du må ikke. Ikke.

1135
01:08:43,577 --> 01:08:45,871
Det er bare jobb.
Det er ikke et ekte bryllup.

1136
01:08:45,955 --> 01:08:48,165
Jeg ser på det som en meningsløs hendelse.

1137
01:08:48,249 --> 01:08:52,086
Så ikke ødelegg alt på grunn av noe sånt.

1138
01:08:52,837 --> 01:08:54,922
Jeg skal gjøre meg klar.

1139
01:08:56,006 --> 01:08:57,883
Vent. Men for meg er det…

1140
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Din ansatte er bedre enn deg.

1141
01:09:01,220 --> 01:09:02,471
Vent på meg, Sa-rang!

1142
01:09:03,764 --> 01:09:04,682
Sa-rang!

1143
01:09:05,850 --> 01:09:06,934
Et bryllup.

1144
01:09:07,017 --> 01:09:08,352
Sa-rang!

1145
01:09:08,435 --> 01:09:09,687
Det er et bryllup.

1146
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
Sa-rang, vent på meg.

1147
01:09:38,883 --> 01:09:42,303
Brudens bærestol kommer.

1148
01:10:22,509 --> 01:10:27,598
Nå kommer den vakre bruden.

1149
01:10:52,706 --> 01:10:56,877
Brudgom, bukk og kom frem.

1150
01:12:24,840 --> 01:12:27,843
KING THE LAND

1151
01:12:59,958 --> 01:13:00,834
Hei!

1152
01:13:00,918 --> 01:13:02,211
Hvordan våger du å lure meg?

1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,630
Du er vår VVIP-ansatt.

1154
01:13:04,713 --> 01:13:06,215
Du fortjener å være her i natt.

1155
01:13:06,799 --> 01:13:09,426
Jeg visste du ville se flott ut
i et plagg som dette.

1156
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
Min kjære.

1157
01:13:10,594 --> 01:13:11,512
Cheon Sa-rang.

1158
01:13:11,595 --> 01:13:12,846
Slipp ham.

1159
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
Vent, er du sjalu?

1160
01:13:15,682 --> 01:13:17,935
Når begynte du
å bry deg så mye om firmaet?

1161
01:13:18,018 --> 01:13:22,815
Jeg skal prøve å beskytte
de du anser som ubetydelige.

1162
01:13:22,898 --> 01:13:26,443
Hvis du fortsetter å gå rundt grøten,
ender du opp med å miste henne.

1163
01:13:26,527 --> 01:13:27,778
Bare be henne ut.

1164
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
Jeg vil snakke om oss.

1165
01:13:32,324 --> 01:13:37,329
Tekst: Mari Tufte Juvik