KING THE LAND
Yu-ri.
Ikke date meg.
Date noen som liker deg.
Greit.
Jeg sier fra når jeg begynner å date.
Så du må si det til meg først når du begynner å rote.
Ikke la meg høre det fra noen andre.
Jeg har allerede møtt
noen jeg liker.
Hei, kylling!
Se på meg, se nøye etter
Ikke svikt min kjærlighet
Kom igjen, kom til meg
Dette blir siste gang
Hvorfor drar du?
Hvorfor forlater du meg?
Slutt å mase og kom til meg Kylling
Kom
Kan vi snakke litt?
Mr. Gu?
Jeg trodde du ville ha kylling.
Kan du spise alt dette selv?
Vent. Hvorfor er du her?
La oss snakke over kylling.
Unnskyld?
Hvor skal du?
Du kan ikke gå inn!
-Pizza -Pizza
EPISODE 7
Du skulle sagt at du var Sa-rangs kollega.
Beklager at jeg kom uanmeldt,
men hvis du tenker på det, ga dere meg ikke sjansen til å…
Vi er praktisk talt familie. Vær snill mot oss.
Vi jobber for King gruppen.
-Jeg jobber for Alanga. -Jeg jobber på King Air.
-Vi er en stor familie. -En stor familie.
-Hermès! -Hermès!
Jobber du i samme avdeling som Sa-rang?
Nei.
Han er…
Ja, det gjør vi.
Det må være tøft.
Jeg hørte at det jobbet en overlegen dust der.
Hei.
Nei, det gjør det ikke.
Hva er det du sier?
Akkurat. Det var sjefen.
Ja, det var sjefen.
Hva het han igjen?
Han het Gu Won.
Styrelederens sønn. Nepotismefyren.
Ikke sant?
-Nei. -Kjære vene.
Torturerte han deg? Du får tårer i øynene av å høre navnet.
Det går bra.
Jeg hørte at han jobber for moro skyld.
Han burde ha det gøy uten å plage andre.
Det er alltid én i hver gjeng.
Hei…
Vel…
…til å begynne med.
Til å begynne med var han sånn.
Bare litt. Han er ikke sånn lenger.
Hva mener du?
Du sa han har en råtten personlighet.
Gjorde jeg?
Ja. Du sa han var en drittsekk.
Skjønner. Når?
-I går. -Og for to dager siden.
-Forrige uke også. -Og forrige måned.
Det gjorde jeg.
Når jeg tenker meg om, presenterte vi oss aldri.
Hva heter du?
Dere,
-dette er… -Du kan kalle meg sjef No.
Herlighet. Er du sjef?
Jeg leder teamet mitt også.
Jeg er Gang Da-eul. Jeg jobber for Alanga.
Kom innom om du drar utenlands.
-Jeg skal gi deg rabatt. -Ok.
Jeg heter Oh Pyeong-hwa.
Hun er nesten purser på King Air.
Ring meg når du drar.
Takk.
Hold deg unna dem.
Forresten, Mr. No.
Hvorfor kom du hit?
Hva tror du?
Det er fordi han ikke kunne slutte å tenke på henne.
Har dere to allerede gått så langt?
Hei.
Spis dette og dra.
Hvorfor? Vi har det så gøy.
Hva skal du gjøre når vi drar?
Hei, Gang Da-eul.
Vil du bli kastet ut?
Hei, halve huset tilhører meg.
Vi deler depositumet og leien.
Ikke vær frekk mot gjesten min.
Du kan bli så lenge du vil.
Takk, Pyeong-hwa.
Men hva er det?
-En gave? -Å, dette.
Her. Det er medisin.
Jeg kjente ikke symptomene, så jeg kjøpte alt.
Er dette til meg?
Trenger jeg medisin?
Du så ikke så bra ut tidligere. Jeg trodde du var syk.
Mr. No, du består.
Du får min godkjenning også.
Ikke vær absurd. Det holder.
Hva har vi gjort?
Hun må være flau.
La oss late som vi ikke vet hva som skjer.
Jeg sa det ikke er noe sånt.
Om jeg får lov,
vil jeg gjerne snakke med henne alene.
-Akkurat? Ok. -Vær så god.
Dere må ha mye å snakke om.
-Dere skal få være alene. -Selvsagt.
-Ta tiden dere trenger. -Kos dere.
Ta tiden dere trenger.
Kom igjen.
Drikk dette.
Greit. Takk.
Beklager. Det var ganske hektisk, ikke sant?
Vel,
jeg vil si det var en verdifull tid
for meg å finne ut hva du synes om meg.
En dust
og en drittsekk
med råtten personlighet.
Ikke ta de vitsene for seriøst.
De er skøyerstreker.
Dere må være veldig nære.
Vi er praktisk talt familie.
Du har en flott familie.
Hvorfor kom du egentlig hit?
Du så ikke så bra ut tidligere,
så jeg var bekymret for at noe var galt
eller at du var syk.
Du burde ikke ha forlatt kjæresten din for å besøke meg.
På bursdagen hennes.
Hun er ikke kjæresten min.
-Er hun ikke? -Nei, det er hun ikke.
Så hvorfor klemte du henne?
-Hva? -Hvorfor klemte du henne
når hun ikke er kjæresten din?
Er brystet ditt åpent for alle?
Hva er du, en offentlig rasteplass?
Ikke si at du er sjalu nå.
Jeg?
Hvorfor skulle jeg være sjalu? Særlig.
Hva mener du?
Øynene dine gløder av sjalusi.
Ingenting gløder her.
Hør her.
Uansett hvem du dater,
bryr jeg meg ikke det minste.
Greit.
Siden du er så bestemt,
skal jeg sørge for
at ingen kommer inn i armene mine.
Jeg ba deg aldri om det.
Greit.
Fra nå av
skal jeg sørge for at det ikke er flere misforståelser.
Ikke vær redd.
Det er ikke sånn, sier jeg.
Er du sikker?
Greit.
Jeg skal spille med.
Hva var det?
Dater de nå?
Det må være fint.
-Kos dere. -Ta tiden dere trenger.
Skal vi gå på date?
Akkurat nå?
Det er for sent.
Hva med i morgen tidlig?
Vi må på jobb.
Når passer det for deg?
Den beste tiden å spise, den beste tiden å drikke te,
eller den beste tiden å drikke.
La meg vite når det passer for deg.
Jeg skal tenke på det.
Hvorfor må du tenke på det?
Kan det ikke være når du vil?
Jeg må sjekke timeplanen.
Du burde dra.
Allerede?
La oss ta noen runder til.
Jeg gir av min dyrebare tid.
Jeg avviser ydmykt din dyrebare tid.
Skynd deg og dra nå.
Ikke be meg om å dra.
Jeg drar når tiden er inne.
Jeg tror det er nå.
Greit.
Etter en runde til.
-Hva gjør du? -Hva mener du?
Jeg prøver bare å beskytte deg.
Ikke ha for høye forhåpninger om noe annet.
Jeg forventet ikke noe annet.
Uansett, folk kjører så aggressivt rundt her.
Det er farlig for deg å gå rundt alene.
Jeg kan se opp for biler om jeg må.
Så slipp hånden min og dra.
Jeg tror folk sover.
La oss være stille.
Vær stille.
HAWAIISK SOL, HAWAIISK VERT
DIOR PARFYME 30 ML
Hallo.
Trenger du noe?
Du har kommet på jobb med en ung fyr i det siste.
Dater dere to?
Jeg spør deg.
Dater dere?
Slipp mens jeg spør pent.
Vet han om oss?
Er det gøy med en yngre mann?
Hvorfor bryr du deg?
Det er ikke din sak.
Vil du at jeg skal avsløre
skjelettet i skapet ditt?
Hva er galt?
Er du redd?
Derfor burde du slutte å lage trøbbel.
At du oppfører deg sånn gjør at jeg vil snakke.
Ikke våg å si noe.
Hvis du gjør det, slipper du ikke unna med det.
Jeg elsker det flammende blikket ditt.
Derfor kommer jeg ikke over deg.
Vet kona di at du oppfører deg sånn?
Hallo, sir.
Hei.
Ro-un.
Hva synes du om kvinner med skitten fortid?
En slu kvinne
som skjuler sin sanne identitet.
Hvorfor…
…spør du meg plutselig om det?
På den andre siden,
hvorfor gidder jeg å spørre?
Ingen mann vil like det.
Da så. Jeg skal la dere være i fred.
Får du noen gang problemer eller trenger hjelp,
kan du fortelle meg alt.
Greit?
KING HOTELL
Hei, går det bra?
Nei. Hvorfor spør du?
Jeg er allerede så sint.
Gjør du narr av meg?
Bare skift.
Hva er dette?
Jeg ble bedt om å pynte deg og følge deg.
Jeg hørte de sendte et helikopter for å redde deg.
Du er noe for deg selv.
Beklager.
Er det sånn du sier unnskyld?
Tror du jeg er en vits fordi jeg leverte klær til deg?
Tror du at du er noe nå?
Nei, frue.
Hva gjør du?
Hallo, Ms. Jeon.
Jeg lærte henne grunnleggende manerer.
Hun mangler grunnleggende sømmelighet, men hadde flaks og nådde toppen.
Det ser ut til å ha gått henne til hodet.
Ms. Kim, klatret du opp stigen fordi du hadde flaks?
Unnskyld?
Jeg klatret åpenbart opp stigen på grunn av min kompetanse alene.
Selvfølgelig.
Ingen på King Hotell kan klatre opp bare på flaks.
I tillegg er det bare åpent for de mest kompetente ansatte.
Har jeg rett?
Det har du, men…
Sa-rang ble kåret til beste talent to år på rad.
Som et resultat fikk hun promotere hotellet.
Hennes suksess er resultat av egne anstrengelser.
Det er ikke fordi hun var heldig.
Forstått?
Ja, frue.
Behandler du hotellvertene mine dårlig igjen,
må jeg gi deg en leksjon i manerer.
Hvorfor er du her?
Ms. Gu ba meg gjøre henne klar til en pressekonferanse.
Hun beordret at Ms. Cheon skulle se elegant ut fra topp til tå.
Jeg kan hjelpe henne. Du kan gå.
Ja, frue.
Bare les fra manus.
Alle spørsmålene blir rettet mot meg, så ikke vær redd.
Ja, frue.
SVARARK PRESSEKONFERANSE
Denne delen er litt foruroligende.
Hva?
Det står at jeg var i en liv-og-død-situasjon,
men det var ikke så alvorlig.
Det spiller ingen rolle.
Folk bryr seg ikke om fakta.
De vil ha drama.
Derfor må vi fortelle en historie.
Det er å lure dem.
Vet du hvor mye det kostet å redde deg?
Firmaet betalte for det.
Er du ikke lei deg?
Jeg beklager.
Jeg arrangerte dette eventet for å lette på skyldfølelsen din.
PR-teamet lagde til og med en sak for deg.
Så beleilig, ikke sant?
Vi gjør deg alle en tjeneste.
Så du bør også gjøre ditt beste.
Ja, frue.
Les den siste delen.
Akkurat nå?
Ja, akkurat nå.
"Jeg var strandet i en liv-og-død-situasjon
på grunn av ekstremvær."
"Jeg er takknemlig for at King Hotell…"
…OG DIREKTØR GU HWA-RAN
Hva er det? Er det et problem?
Personen som reddet meg var daglig leder Gu.
Jeg autoriserte helikopteret.
Han har ikke den autoriteten.
Så jeg er den eneste du må takke.
Les det igjen.
Beste date-steder i Seoul.
"Søtt og romantisk. Ikke vær redd, vi tar oss av deg."
-Skal du på date? -Bra.
Hva gjør du?
DAGLIG LEDER GU WON
Hvem er daten din?
Ingen.
Det er ingen date.
Jo, det er det. Se.
Kom igjen.
Jeg prøvde bare å sjekke
om hotellet vårt var på listen over date-steder.
Hvorfor fniser du?
Vet du hvordan det er å være på date?
-Selvfølgelig. -Ikke selvfølgelig.
Jeg har en ferdighet som stjeler en kvinnes hjerte på ett minutt.
Skal jeg lære deg det?
På ett minutt?
Ett minutt.
Tror du jeg vil lære
av deg?
En date
er som en krig der du må vinne en kvinnes hjerte.
Og vet du hva som hjelper deg med å gjøre det?
Hva er det?
Akkurat. Du sa du ikke trengte min hjelp.
Herregud.
Jeg skal gjøre deg en tjeneste og lytte.
Ok.
Du visste nok ikke dette,
men du må få henne til å legge merke til deg.
Vær innenfor synsfeltet hennes
og kom nær henne noen ganger, som om det var tilfeldig.
Skjønner du?
Det er som å forfølge henne.
Du kan ikke gjøre det åpenbart.
Du må dukke opp,
og så forsvinne.
Kom deg nær, men ikke for nær.
Skjønner du?
Da vil hun tenke:
"Hvorfor ser jeg ham hele tiden?"
"Kan det bety noe?"
Når hun tenker på deg,
må du forsvinne.
Da begynner hun å savne deg og tenke på deg.
Da er spillet over.
Funker det?
Selvsagt. Det gjør det.
Herlighet.
Hvor skal du?
Jeg har noe å rapportere.
Har det med meg å gjøre?
Ikke egentlig, men du må fortsatt ha en anelse om selskapets…
Fra nå av, om det ikke er relatert til meg,
ikke rapporter det.
Så underholdende.
Trenger du noe mer, sir?
Nei. Jeg kom bare innom.
Ikke tenk på meg.
Ja, sir.
Ser du etter noen?
Har alle ansatte stemplet inn?
Ja, sir.
Hvorfor ser jeg ikke Ms. Cheon Sa-rang?
Hun dro på pressekonferansen.
En pressekonferanse?
PRESSEKONFERANSE OM KING HOTELL, SUPERBONDEUKEN, NØDRESPONS
KING HOTELL
Du kunne bare ha ventet etter å ha rapportert det til nødetatene.
I stedet innkalte du alle styremedlemmene til et krisemøte på kvelden.
Er det sant?
Ja. En ansatt var i fare.
Var det en grunn til at du var personlig involvert?
Jeg hørte at søket ble forsinket på grunn av været.
Hun var alene i fjellene.
Selvfølgelig måtte jeg det.
Å sende ut et helikopter bare for å redde én ansatt
var nok ikke en enkel avgjørelse for firmaet.
Nei. Det var lett.
Nok en gang,
en ansatt var i fare.
Det var nok vanskelig å ikke vurdere utgiftene ved å sende helikopteret.
Pleier ikke selskaper, og spesielt konglomerater,
å handle i egne interesser?
Det er sant.
Profitt kommer først for alle firmaer.
Men det er de ansatte som genererer profitten.
Det er derfor vi sier at de ansatte er dets sanne eiere.
Det høres ut som dine ansatte virkelig kan stole på selskapet.
Det er mitt ansvar å gjøre det mulig.
Jeg har et spørsmål til den ansatte.
Har du
noen siste ord til selskapet?
Jeg var strandet
i en liv-og-død-situasjon på grunn av ekstremvær.
Jeg er takknemlig for at King Hotell
og direktør Gu Hwa-ran reddet meg.
Direktør Gu, har du en beskjed til de ansatte?
Unnskyld meg.
Kan jeg si én siste ting?
Det var en som fløy gjennom stormen i helikopteret.
Takk, daglig leder Gu Won, av hele mitt hjerte.
Tusen takk.
Ms. Gu, se hit.
"Tredje generasjons forretningsledere er på vei opp."
De snakker som om det nettopp har begynt.
"Da direktør Gu Hwa-ran hørte om hennes ansattes situasjon,
holdt hun et krisemøte i styret
og sendte selv et helikopter til…"
Hun stjal rampelyset ditt.
Det var du som sendte det.
Dette er absurd.
Mr. Gu, du må lære dette av henne.
Selvpromoteringen hennes
har fått pressen til å trykke rykter om at etterfølgeren er valgt.
Hører du på meg? Gjør du?
Eieren av firmaet snakker.
Jeg mener…
Det står her at de ansatte er eierne av selskapet.
Hvorfor sa du ikke noe om pressekonferansen?
Jeg skulle ikke rapportere noe som ikke hadde med deg å gjøre.
Har ikke dette med meg å gjøre?
En King the Land-ansatt blir dratt bort
og manipulert som en marionett, fortjener rapport.
Så gjør det klart.
Hvor mye vil du vite?
Jeg rapporterer alt.
Bare det som har med meg å gjøre.
Nettopp.
Hvor involvert vil du bli?
For eksempel,
planer Ms. Gu har om å sikre sin plass som etterfølger?
Jeg trenger ikke å vite det, og jeg vil ikke vite det.
Så hva med dette?
Om noen dager vil en prins ved navn Samir fra Midtøsten besøke Korea.
Han er verdens 13. rikeste mann.
Hans opphold er verdt en måneds salg.
Alle hotell i Korea vil ha ham til å bo hos dem.
Selv Ms. Gu prøvde, men hun mislyktes.
Du kan bruke dette til din fordel, sir.
Det har ingenting med meg å gjøre.
Rapporter om mine ansatte.
Hvem?
-Skal jeg ta en bakgrunnssjekk? -Nei.
Jeg vil vite hvem som har det tøft
eller blir urettferdig behandlet.
Det er alt.
Alle ansatte har det tøft og blir urettferdig behandlet.
Det følger med stillingsbeskrivelsen.
Mr. Gu,
hvis du virkelig vil involvere deg, må du la meg brife deg.
Jeg vet du er misfornøyd med hvordan Ms. Gu oppfører seg.
Du må få makt
for å beskytte dine ansatte.
Ikke stirr sånn på meg.
Få makten som passer til stillingen din.
Du gjorde det veldig bra på dagens pressekonferanse.
Etterfølgeren av et selskap avgjøres ikke bare internt.
Opinionen er også viktig.
Den reflekterer hvem de tenker på når de tenker på gruppen vår.
Prøver du å belære meg?
Beklager, frue.
Har vi ikke flere muligheter med prins Samir?
First Royal Hotel forhandler allerede om oppholdet hans.
Vi prøvde alt, men han var sta.
Er det dette jeg må høre etter seks måneders grunnarbeid?
Beklager, frue.
Men vi kan ikke gjøre noe.
La oss gi opp, da.
Fra nå av
er det ikke vår sak.
Var det deg?
Ba du henne nevne navnet ditt?
Eller var det Sa-rangs eget valg?
Jeg ba henne gjøre det.
Jeg reddet henne jo.
Så du kastet deg på planen min.
Er ikke litt patetisk?
Det er bedre enn å lure andre.
Men jeg likte forestillingen.
"De ansatte er de ekte eierne av selskapet."
Er det virkelig det du mener?
Selvsagt.
Eierne av selskapet er de ansatte.
Og jeg eier tilfeldigvis de ansatte.
Så skamløst av deg.
Jeg betaler dem.
I enhver verden er det eieren som skaffer pengene.
Hvis du virkelig tenker sånn,
fortjener du ikke å bli
eieren av gruppen.
Gjør du det, da?
Innser du hvor mye skade du har forårsaket?
Det var jeg som gjenopprettet det du ødela.
Men jeg er sikker på at den økonomiske effekten generert av dagens artikler
vil gå over hodet på deg.
Ikke kalkuler noens verdi med penger.
Det er derfor du ikke er god nok.
Sjefen for et selskap må maksimere profitten,
selv om det betyr å late som.
Firmaet kan ikke eksistere uten meg,
og de ansatte kan ikke eksistere uten firmaet.
Bra jobbet, Ms. Gu.
Du demonstrerte hvordan man forbedrer selskapets image.
Dagens økonomiartikler handler om deg, Ms. Gu.
Historien din fortsetter å sirkulere på sosiale medier,
og journalister skriver om den.
Sier du det?
Jeg tenkte ikke så langt frem i tid, men jeg er glad vi fikk publisitet.
Hva med den arabiske prinsen?
Jeg tror han skal bo på First Royal Hotel.
Hvis det ikke er offisielt ennå,
gjør det som trengs for å få ham til hotellet vårt.
Det burde vi,
men King the Land har ansvar for å invitere og ta seg av VIP-gjestene.
Så det er daglig leder Gus ansvar.
Da bør du gjøre det som trengs for å få ham til hotellet vårt.
Tar de ham, handler det ikke bare om salg.
Dette kan avgjøre bransjens ledende posisjon.
Det kan endre spillet.
Forstår du?
Hvorfor svarer du ikke?
Forberedte du deg ikke?
Hvis du ikke vil, si det til meg.
Da kan søsteren din handle.
Jeg gjør det.
Er du sikker?
Jeg tar den arabiske prinsen med til hotellet,
selv om jeg må late som.
Bra.
Du vet det var bankett i dag, ikke sant?
Vet du hvor opptatte vi var?
Du er heldig som fikk slappe av.
Verden er så urettferdig.
Jeg slappet ikke av.
Jeg fulgte Ms. Gus ordre for et planlagt event.
Det er ikke mitt problem.
Vi serverte gjestene da det var travlest,
så du kan rydde selv, ikke sant?
Alene?
Ingen fikk hvilt seg fordi vi var så opptatt.
Vi er på personalrommet.
Tilkall oss når du er ferdig.
Kom igjen, folkens.
Lykke til.
Så du ville takke meg?
Unnskyld?
Jeg mener…
Du er takknemlig, la oss ta en kaffe.
Jeg er veldig opptatt nå.
Jeg må omorganisere alt før pausen er over.
Da skal jeg hjelpe deg.
Vent. Det gjøres ikke sånn.
Må jeg ikke bare dekke det?
Det er ingen "bare" på hotellet.
Kantene på duken må henge jevnt i en perfekt vinkel.
Er alt det nødvendig når de bare brukes én gang?
Mange bruker tid og energi
på å tilfredsstille gjestene som sitter her.
Og jeg legger frem hengivenheten deres.
Er det ikke greit så lenge det er ryddig?
Må du gi mening til det?
Hvis jeg ikke gjør det,
blir det oppgaver som kan gjøres av hvem som helst.
Men
hvis jeg gir det mening, blir det noe spesielt som bare jeg kan gjøre.
Det gir også mening til karrieren min som hotellvert.
Jeg skal legge frem hengivenheten med deg.
Lær meg. Jeg skal lære å gjøre det ordentlig.
Greit.
Prøv å ta tak i kanten sånn.
-Kanten? -Ja.
-Og… -Sånn?
Nei, du kan ikke strekke den ut sånn.
La oss se. Så mye?
-Er dette bra? -Nei.
Det må fortsatt være litt stramt,
så rundt så mye.
Så…
…hvis det ikke kan være for stramt…
Ja.
…eller for løst,
kan jeg holde det som jeg vil.
Bare dra. Jeg kan gjøre det selv.
Greit. Jeg skal gjøre mer innsats.
Hvordan gjør jeg det? Sånn?
Ja.
Greit.
Jeg teller til tre,
så slipper du forsiktig.
-Forsiktig? -Én, to, tre.
Bra.
Er vi ferdige nå?
Ja, du gjorde en god jobb.
Selvfølgelig.
Jeg er flink til alt.
Heldige deg.
Jeg stakk bare innom på vei forbi.
Jeg vet det.
Bare i tilfelle
du trodde at jeg kom med vilje.
Jeg gjorde ikke det.
Hvorfor tenker du aldri på meg?
Jeg sa at jeg ikke trodde du kom med vilje.
Jeg sa aldri at jeg ikke tenker på deg.
Det er sant.
Du er nødt til å tenke på meg.
Følg meg. Det er så mye igjen å gjøre.
Skynd deg.
Ta tak i enden og legg den forsiktig ned igjen.
Én, to, tre.
DAGLIG LEDER GU WON
Hva vil du spise?
-Alt annet enn ribbe. -Ikke ribbe.
Jeg håper dere ikke sluntret unna mens jeg var borte.
Hvis du er så bekymret, kan du jobbe med oss.
Hvorfor det?
Merk mine ord.
Jeg passer på dere som en hauk.
Ja, frue.
Jeg tenkte å ha en teammiddag denne uken.
Si fra når dere har tid.
Jeg er opptatt hver dag
bortsett fra torsdag.
Da kan vi ta torsdag.
Virkelig?
Hvis det er det dere vil. Hva skal vi spise?
Det jentene vil spise.
Hva vil dere spise?
-Sashimi. Lenge siden sist. -Du har rett.
Jeg var på sushi-buffé og fikk nok i går.
Jeg er lei av å spise rå fisk.
Hva med storfeinnvoller?
Hvordan spiser du det?
Så Ms. Do,
hva synes du om en familierestaurant?
Er du et barn? Skal vi ha bursdagsfest?
Hva med syltelabber? Stedet ved siden av er bra.
Du legger vel ikke syltelabber på bordet?
De stinker.
Vi kan dra hvor du vil.
Bare bestem dere imellom.
Må jeg bestemme alt for dere?
Da sier vi fra når vi har diskutert det.
Stedet vi dro til sist…
Hva het det igjen?
Jøss.
De hadde god ribbe.
Jeg bare sier det.
-Vel, da så. -Ha det.
Ha en fin kveld.
Hvorfor måtte hun si at hun ville ha ribbe,
på en så omstendelig måte?
Hun prøvde bare å pynte på det.
Jeg ringer dem og bestiller bord.
Ja, frue.
Fem porsjoner med fersk ribbe.
Vent. Marinert ribbe er best her.
-Kan du marinere dem? -Greit.
De liker fersk ribbe.
Hvor mye økte omsetningen med?
Rundt 15 %.
I dette tempoet kan vi oppnå målet på 20 %.
Hvorfor øker vi det ikke med ti prosent til?
Det er latterlig. Vi er allerede overarbeidet.
Dere får en insentiv-tur.
Vi ble lovet det om vi nådde 20 %.
I stedet for tre dager på Jeju,
kan vi ta seks dager i Sørøst-Asia?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Velg hvor dere vil dra.
-Virkelig? -Selvsagt.
Hvis vi øker salget, kan vi dra hvor som helst.
Dere klarer vel det?
Men 30 % er likevel litt søkt.
Hvis du tror det er umulig, er det det.
Hvis du tror det er mulig, kan du gjøre hva som helst.
Alt avhenger av deg, Ms. Gang.
Da-eul, la oss få det til.
Hvis vi legger til ti prosent til, kan vi ikke ta pauser.
Er det greit for deg?
Ja, vi trenger ikke pauser.
Selvsagt.
Hva kan gå galt når vi har deg, Ms. Gang?
Ok. For ferien vår.
-Skål! -Skål!
Hørte du nyhetene?
Den arabiske prinsen skal bo på hotellet vårt.
Han har en fin smak som passer et medlem av kongefamilien.
Han vet hvilket hotell som er best i Korea.
Det er en grunn til at vi er First Royal Hotel.
Jeg hørte kontrakten var midlertidig.
Herregud. Du burde vite bedre.
Han har allerede reservert måltider i en uke,
og vi byttet ut gardinene og toalettet.
Hvordan er det midlertidig?
Man vet aldri før alt er bestemt.
Herregud. Dere krangler som katt og hund.
Når skal dere bli voksne?
Bare innrøm at du er sjalu.
Uansett, rollene er byttet om.
First Royal er nummer én.
King Hotell er nummer to.
Det betyr at King the Land er nummer to også.
Vårt beste talent.
Hvordan er hun ditt beste talent?
Hun er mitt hotells beste talent.
Den arabiske prinsen skal bo på hotellet vårt.
Kom og hils på ham som representant for mine hotellansatte.
-Unnskyld? -Herlighet.
Slutt å plage min hardtarbeidende ansatte med tullet ditt.
Jeg kan kanskje gi deg hotellet, men jeg lar deg aldri få henne.
Vil du vedde?
Ja.
Bare inngå et veddemål.
Mann deg opp og sats hotellene dine.
-Herregud. -Herlighet.
Sier du det?
-Hva? -Jeg har dårlige nyheter til deg.
Den arabiske prinsen kommer til hotellet mitt.
-Hva? -Sønnen min, Won, fikk det gjort.
Et hotells historie og rykte gjør det til nummer én.
Vent litt.
Når den arabiske prinsen kommer,
kan du hilse på ham som vår ansattrepresentant.
Ok?
Ja, sir. Takk.
Hei, det er meg.
Hva skjedde?
Hva skjedde med den arabiske prinsen?
Vi byttet til og med toalettet!
Godt jobbet.
Som forventet av sønnen min.
Du har noen triks i ermet.
Jeg hørte han hadde betalt depositum.
Kommer han virkelig til vårt hotell?
Ja, jeg ringte ham.
Ombestemte prinsen seg etter én telefon fra deg?
Hvordan er det mulig?
Utrolig, hva?
Men det var mulig.
Hallo?
Samir.
Du vet at det er meg.
Selvfølgelig er det meg. Hva skjer?
Jeg hørte at du kommer til Korea.
Hvorfor graver du rundt meg?
Kom til hotellet mitt.
Jeg hørte at faren din driver et hotellfirma.
Går ikke forretningene bra?
Vil du at jeg skal bruke penger der?
Du trenger ikke å bruke pengene dine.
Så bare kom.
Du har hatet meg siden vi gikk på samme skole.
Fordi du trodde jeg bare brydde meg om penger.
Ja, jeg hater deg fortsatt.
Jeg elsker ærligheten din.
Men jeg har bestemt meg for å bo på First Royal Hotel.
Hvorfor skulle jeg bytte til ditt hotell?
Jeg skal behandle deg bra.
Behandle meg bra?
Behandle meg bra.
Forklar "bra" i detalj, er du snill.
Fortell meg hva du vil.
Jeg skal få det til å skje.
Hva som helst?
Hva som helst.
Ok.
Jeg sender deg kontrakten.
Så signer den.
TJENESTEKONTRAKT
Er han virkelig vennen din?
Ikke engang advokatene har sett en slik kontrakt.
Han er ikke vennen min.
Vi er bare bekjente.
Det hadde vært bedre om han var en fremmed. Se på kontrakten.
"Du vil alltid svare meg med 'ja'."
"Du vil alltid tjene meg med et smil."
Er det en kontrakt?
Han ser bare etter en slave.
Du kan ikke signere den.
Hvorfor ikke?
Du kan bare ikke.
Han kommer til å dytte deg rundt.
Hva tar han deg for?
Du er en egoistisk drittsekk som ikke hører på andre.
Du har aldri smilt til noen.
Du bryter kontrakten.
Hvem skal ta seg av det? Jeg?
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Synes du jeg er en drittsekk
med en råtten personlighet?
Sa noen det til deg?
Jeg synes ikke du er så ille.
Jeg sa du ikke skulle signere.
Du har aldri bukket for eller tjent noen før.
Jeg kan gjøre det halvveis.
Nei, det kan du ikke.
Du vil ikke tåle ham.
Vil du se?
-Hva? -Her.
Tenk deg at jeg er prins Samir.
Hei, Gu Won.
Kom og ta av meg skoene
og hent noen tøfler til meg.
Du må si "ja" oppriktig med et smil om munnen.
Ellers betaler jeg ikke et øre for kontraktsbrudd.
Ja.
Flott.
Bra jobbet.
Kom hit.
Jeg burde løfte høyre bein.
Jeg vil at du skal gå ned på kne.
Rolig.
Bra jobbet.
Pass på at du polerer skoene mine.
De er veldig dyre.
Hva sa jeg? Herlighet.
Kom
hit!
Prins Samir, verdens 13. rikeste person,
har ankommet Korea.
Turen hans ble annonsert som en ferie,
men formålet hans er visst å forhandle importen av neste generasjons krigsfly.
Under oppholdet vil han nok møte
lederen for forsvars innkjøpsadministrasjon…
Kom deg ut.
Åpne døren.
Kjøringen din suger, akkurat som deg.
Så få vakta til å kjøre for deg, ikke meg.
Nei, det er ikke noe gøy.
Hold denne.
Smil.
Prins Samir,
velkommen til King Hotell.
Jeg er Gu Hwa-ran, og jeg er ansvarlig for hotellet.
Vi gjorde vårt beste for å ønske deg velkommen,
og vi skal gi deg den beste servicen.
Jeg lærte bare å hilse på deg på arabisk.
Velkommen til King Hotell.
Er disse blomstene til meg?
Du er god i koreansk.
Velkommen.
Så vakkert.
Takk.
På vegne av hotellet
har jeg forberedt en liten gave fra hjertet.
Kan jeg se på den nå?
Ja, Deres Høyhet.
Du kan bli skuffet fordi det er en så liten gave.
Det er en gave fra hjertet. Hvordan kan jeg være skuffet?
Hva er dette?
Det er et tradisjonelt koreansk knutearmbånd.
Jeg fikk et laget i grønt
for jeg hørte at grønt er assosiert med overflod, hellighet og paradis
i den arabiske verden.
Jeg har et godt øye.
Jeg er utrolig.
-Unnskyld? -Da jeg så deg,
visste jeg at hjertet ditt ville være like vakkert som ansiktet ditt.
"Sa-rang."
Kan du ta det på meg?
Ja, Deres Høyhet.
Jeg tar det på for deg.
Sånn.
Du er sjekket inn, og kan gå rett til rommet ditt.
Følg meg.
Jeg fikk en så dyrebar gave.
Jeg må gjøre noe til gjengjeld.
Har du spist ennå?
Sa-rang?
Unnskyld?
Du må holde det inne, sir.
Hvorfor spiser du ikke?
Vil du ha noe annet?
Det går bra.
Jeg tror ikke jeg kan spise opp alt dette.
Det trenger du ikke.
Spis det som er godt.
Ja, Deres Høyhet.
Jeg ble overrasket over dine koreansk-ferdigheter.
Min første kjærlighet var koreansk.
Virkelig?
Jeg ville lære og fortelle henne hva jeg følte, men ble avvist.
En forferdelig kvinne.
Kanskje det var for å møte deg.
Som skjebnen.
Føler du deg ukomfortabel?
Du ser misfornøyd ut.
Vel…
Det er her jeg jobber.
Så det er litt ukomfortabelt å sitte her mens alle andre jobber.
-Skal jeg be dem gå? -Nei, det går bra.
Ikke gjør det.
Nei…
Har du aldri spist på slike steder?
Nei, dette er første gang.
Det føles rart å sitte ved bordet jeg har dekket.
Folk setter alltid plikten først,
og nyter rettighetene sine etterpå.
Jeg leide hele dette stedet til deg.
Du er dagens stjerne.
Nyt det til det fulle.
Takk.
Hvorfor sitter du?
Jeg vil nyte rettighetene mine.
Jeg kjørte deg,
åpnet døren for deg og holdt bagasjen din.
Jeg fortjener også å spise.
Jeg skal gi deg mat. Spis der borte alene.
Ikke bry deg om meg.
Du er en skamplett.
Jeg vil si det samme.
Hei,
har du ikke tullet nok med meg?
Du har hatt nok moro.
-Du burde slutte nå. -Jeg hadde allerede tenkt det.
Jeg trenger deg ikke lenger. Forsvinn.
Ok. Godt tenkt.
Jeg får hotellets beste ansatte til å ta seg av deg.
-La oss reise oss. -Nei, det trenger du ikke.
Jeg har valgt ledsageren min.
Det er Sa-rang.
-Unnskyld? -Hva, dust?
Ikke henne.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg sier det.
Ms. Cheon Sa-rang er min…
…personlige assistent.
Er jeg? Siden når?
Fra og med i dag.
Husker du kontrakten?
Du må si ja til alt jeg sier.
Da blir jeg.
Nei, jeg trenger deg ikke. Kom deg ut.
Husker du kontrakten?
Jeg må
være ved din side hele tiden.
Møtet tar en stund.
Du må ikke gå for langt.
Hva mener du?
Jeg sier at du ikke må forberede en gave
og tjene ham med all oppriktighet.
Han er en viktig gjest på hotellet.
Jeg burde tjene ham så godt jeg kan.
Du overdriver.
King Hotell tilbyr den beste servicen til alle gjestene våre.
Det er det vi er stolte av.
Bare en moderat mengde vennlighet
er uakseptabel som ansatt ved King Hotell.
Ikke gi ham et så pent smil.
Er jeg pen når jeg smiler?
Jeg trodde du hatet smilet mitt.
Det er ikke så pent.
Hvordan kan jeg smile for å ikke være pen?
Sånn?
Slutt.
Bare gjør det du har gjort.
Du kommer ikke til å høre på meg.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Helt siden min første dag her,
har jeg smilt fra øre til øre hver dag.
Jeg øvde til og med på å smile i søvne.
Jeg er sikker på at de ansatte ved King Hotell
har de beste smilene i landet.
Hvorfor øvde du i søvne?
Fordi jeg ville gjøre det bra.
Du er ærlig om alt.
Derfor
burde du også gjøre ditt beste.
Jeg?
Hvorfor?
I dag representerer vi hotellet som et team.
La oss jobbe hardt for å få prins Samir til å tro at han gjorde det rette
ved å velge King Hotell.
Dunk.
Greit.
Lær meg hva jeg skal gjøre
for å være en god representant for hotellet.
Greit.
Først
må du hilse på gjesten med et strålende smil.
Smil bredt.
Går det bra?
Samme det. Glem det.
Hjertet kommer først. Uttrykket kommer i andre rekke.
Du smiler ikke fordi noen ba deg om det.
Det må være oppriktig.
Gjestene vet hva du føler
gjennom smilet ditt.
Så prøv å tenke:
"Velkommen til hotellet vårt!"
Så smiler du lett.
Ja.
Det er bra.
Ja. Det er mye bedre enn før.
Ser du? Du må smile fra hjertet.
Oppriktighet er noe du kan føle.
Så?
Hva synes du?
Unnskyld?
Kan du føle oppriktigheten min?
Kan du føle hjertet mitt?
Sa-rang!
Jeg er ferdig for dagen. La oss dra.
-Ingen flere møter? -Nei.
Jeg kjøpte jagerfly fra landet ditt og avsluttet raskt.
Har du vært på et jetfly før?
Hvorfor skulle jeg det?
Det er den beste hobbyen.
De har blitt mye billigere, så de koster bare 100 milliarder won.
Du burde kjøpe et til deg selv.
Sa-rang, jeg tar deg med en dag.
Takk.
Sa-rang,
hva er det?
Det er palasset der kongene av Joseon-dynastiet bodde.
"Palass."
Jeg vil dra dit.
Ok. Kom igjen.
Kom igjen.
Jeg gleder meg!
Du kan dra.
Nei.
Jeg kommer også.
Skal vi dra sammen?
Joseon-kongene gikk langs denne stien,
den kalles eodo.
Bare kongen fikk gå langs denne stien.
Fascinerende, hva?
Så vakkert.
Du har sett alt.
La oss gå nå.
Gå, du.
Jeg går hvis du går.
Du din…
Bare gå og kjøp kaffe.
Kaffe?
Jeg er ikke en som løper ærender.
Jo, det gjør du. Husker du kontrakten?
Jeg kjøper kaffe.
Hva vil du ha?
Nei.
Du er min spesielle gjest.
Skynd deg.
Våger du å få meg til å hente kaffe til deg?
Så uforskammet.
Dette stedet virker merkelig kjent.
Korea er et vakkert land.
Av alt her er du fortsatt den vakreste.
Takk.
Sa-rang,
har du kjæreste?
Vel, ikke ennå.
Virkelig? For en velsignelse.
Jeg vil takke himmelen for å ha brakt meg til deg.
Det er meg du burde takke.
Her.
Jeg kjøpte denne kaffen selv,
så du burde nyte den med et takknemlig hjerte.
Takk.
Hei.
Vi er midt i noe viktig.
Stikk av.
Jeg kan ikke på grunn av kontrakten.
-Er ikke kaffen god? -Jo.
-Ikke sant? -Den er god.
Sa-rang, hva er det?
Det er en tradisjonell bryllupsopplevelse.
-"Bryllup"? -Et bryllup.
Jeg vil prøve det
med deg.
Med meg?
Ja. Er det et problem?
Vel, jeg vet det bare er en falsk opplevelse,
men det gjøres vanligvis mellom par.
Ikke ta det seriøst.
Det er en kulturell opplevelse.
Kutt ut pisspratet.
Hvis du noen gang kommer med kjæresten din,
følger jeg deg tilbake hit.
Jeg vil bare oppleve tradisjonell koreansk kultur.
Tradisjonell kultur, du. For en rundbrenner.
Ber jeg om for mye?
Det er enkelt.
Ikke gjør det.
Husker du kontrakten?
"Adlyd, uansett hva."
Jeg har ikke glemt det.
Jeg sier ikke at jeg ikke holder kontrakten.
Jeg bryter den.
-Hva? -Jeg finner et annet hotell til deg.
Kom deg ut av hotellet mitt.
Jeg betalte mye.
Kan en som deg gjøre det godt igjen?
Med glede.
Denne kontrakten
er ugyldig.
Du kan ikke.
-Jeg gjør det. -Gjør hva?
Den tradisjonelle bryllupsseremonien.
Du må ikke. Ikke.
Det er bare jobb. Det er ikke et ekte bryllup.
Jeg ser på det som en meningsløs hendelse.
Så ikke ødelegg alt på grunn av noe sånt.
Jeg skal gjøre meg klar.
Vent. Men for meg er det…
Din ansatte er bedre enn deg.
Vent på meg, Sa-rang!
Sa-rang!
Et bryllup.
Sa-rang!
Det er et bryllup.
Sa-rang, vent på meg.
Brudens bærestol kommer.
Nå kommer den vakre bruden.
Brudgom, bukk og kom frem.
KING THE LAND
Hei!
Hvordan våger du å lure meg?
Du er vår VVIP-ansatt.
Du fortjener å være her i natt.
Jeg visste du ville se flott ut i et plagg som dette.
Min kjære.
Cheon Sa-rang.
Slipp ham.
Vent, er du sjalu?
Når begynte du å bry deg så mye om firmaet?
Jeg skal prøve å beskytte de du anser som ubetydelige.
Hvis du fortsetter å gå rundt grøten, ender du opp med å miste henne.
Bare be henne ut.
Jeg vil snakke om oss.
Tekst: Mari Tufte Juvik