1
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
キング･ザ･ランド

2
00:00:47,756 --> 00:00:48,632
ユリ

3
00:00:49,174 --> 00:00:51,802
僕より
もっといい男と付き合え

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,304
はい

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,848
その時は言うね

6
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
だからあなたも
遊ぶ時は まず私に話して

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,729
他の人から聞きたくない

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
もう出会った

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
好きな人に

10
00:01:35,012 --> 00:01:36,764
チキンよ

11
00:01:36,847 --> 00:01:38,557
私を見て　よく見て

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,184
私の愛を裏切らないで

13
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
来て　来て

14
00:01:41,894 --> 00:01:43,479
これが最後よ

15
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
なんで去るの？

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,690
なんで私を捨てるの？

17
00:01:46,774 --> 00:01:49,234
つべこべ言わず
チキンよ　来い

18
00:01:49,318 --> 00:01:50,235
来て

19
00:02:15,302 --> 00:02:16,720
話をしよう

20
00:02:33,070 --> 00:02:33,862
本部長

21
00:02:33,946 --> 00:02:35,906
チキンを待ってたんだろ

22
00:02:37,241 --> 00:02:39,034
１人で食べるのか？

23
00:02:40,244 --> 00:02:42,496
なぜ こちらに？

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,625
一緒に食べよう

25
00:02:47,626 --> 00:02:48,752
どこへ…

26
00:02:48,836 --> 00:02:50,129
入らないで

27
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
ピザ…

28
00:02:57,845 --> 00:03:00,097
第７話

29
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
サランの同僚だと
言ってくだされば…

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,526
急に来て
申し訳ないですが

31
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
説明する時間を
下さらないので…

32
00:03:15,654 --> 00:03:17,739
気にしないでください

33
00:03:17,823 --> 00:03:19,158
同じグループでしょ

34
00:03:19,241 --> 00:03:20,450
私はアランガ

35
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
キングエア

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
私たちは仲間です

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
ヘルメース

38
00:03:28,625 --> 00:03:30,878
サランとは同じ部署？

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
違うの　こちらは…

40
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
そうです

41
00:03:36,383 --> 00:03:38,594
それは大変ですね

42
00:03:38,677 --> 00:03:41,054
“バカ息子”がいるとか

43
00:03:42,681 --> 00:03:43,557
ちょっと

44
00:03:44,057 --> 00:03:45,392
違うわ

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
何を言うのよ

46
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
本部長のことね

47
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
そう　本部長

48
00:03:50,606 --> 00:03:51,773
名前は？

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
名前は…　ク･ウォン

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
会長の息子でコネ入社

51
00:03:56,361 --> 00:03:57,029
でしょ？

52
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
違うって

53
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
名前を聞いただけで
涙ぐんでる

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
大丈夫よ

55
00:04:05,704 --> 00:04:08,707
仕事は遊び半分だとか

56
00:04:08,790 --> 00:04:12,711
イヤな上司は
どこにでもいますからね

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
それはね

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,842
最初の頃に 少しだけ

59
00:04:18,926 --> 00:04:21,595
そんな感じだったけど
今は違う

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,224
人間性も最低だと
言ってたでしょ？

61
00:04:26,224 --> 00:04:27,559
私が言った？

62
00:04:27,643 --> 00:04:29,061
“ろくでなし”って

63
00:04:29,770 --> 00:04:30,604
いつ？

64
00:04:30,687 --> 00:04:31,521
昨日

65
00:04:31,605 --> 00:04:32,356
おとといも

66
00:04:32,439 --> 00:04:33,148
先週も

67
00:04:33,231 --> 00:04:34,316
先月も言った

68
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
そうだったかな

69
00:04:38,695 --> 00:04:41,406
挨拶(あいさつ)が まだでしたね

70
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
お名前は…

71
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
あのね　こちらは…

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
ノ課長です

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,958
課長だったんですね

74
00:04:51,041 --> 00:04:52,793
私はチーム長です

75
00:04:53,335 --> 00:04:55,253
カン･ダウルです

76
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
お店に来てくだされば
割引します

77
00:04:58,590 --> 00:05:00,717
私はオ･ピョンファです

78
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
キングエアのほぼチーフ

79
00:05:02,427 --> 00:05:04,096
ご搭乗の際は連絡を

80
00:05:04,179 --> 00:05:05,222
どうも

81
00:05:06,056 --> 00:05:08,267
親しくしないほうが…

82
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
ノ課長

83
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
うちには何のご用で？

84
00:05:15,107 --> 00:05:17,693
聞くなんて野暮よ

85
00:05:17,776 --> 00:05:20,946
会いたいからに決まってる

86
00:05:21,029 --> 00:05:23,407
もう そういう仲に？

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,159
ちょっと

88
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
あっちへ行って

89
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
面白いのに

90
00:05:29,413 --> 00:05:31,957
２人で何するつもり？

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,125
ダウル

92
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
追い出すよ

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
半分は私の家でしょ

94
00:05:36,461 --> 00:05:39,840
家賃は折半で
ダウルは私のお客さん

95
00:05:39,923 --> 00:05:42,050
気にせず くつろいでね

96
00:05:42,134 --> 00:05:43,510
ありがとう

97
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
それはサランに？

98
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
これは…

99
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
薬を買ってきた

100
00:05:53,603 --> 00:05:55,397
全種類 買ってきた

101
00:05:56,023 --> 00:05:56,857
私に？

102
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
なぜ薬を？

103
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
表情が暗かったから
体調不良かと

104
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
ノ課長　合格です

105
00:06:07,451 --> 00:06:09,161
私も認めます

106
00:06:10,120 --> 00:06:11,955
いいかげんにして

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
なんで怒るの？

108
00:06:13,540 --> 00:06:14,958
照れてるのね

109
00:06:15,042 --> 00:06:17,210
知らん顔してあげる

110
00:06:17,294 --> 00:06:18,754
違うってば

111
00:06:23,133 --> 00:06:23,925
少し

112
00:06:26,136 --> 00:06:29,347
２人で話がしたいんですが

113
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
どうぞ ごゆっくり

114
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
分かりました

115
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
よいお時間を

116
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
ゆっくり話して

117
00:06:41,860 --> 00:06:42,652
行こう

118
00:07:03,382 --> 00:07:04,674
どうぞ

119
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
ありがとう

120
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
騒がしくて すみません

121
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
それより

122
00:07:11,890 --> 00:07:16,228
君に どう思われてるか
知ることができた⸺

123
00:07:16,311 --> 00:07:18,271
有意義な時間だった

124
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
“バカ息子”

125
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
“ろくでなし”

126
00:07:21,149 --> 00:07:21,983
“最低”

127
00:07:23,652 --> 00:07:27,322
冗談なのに
本気にしないでください

128
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
いつものことです

129
00:07:31,952 --> 00:07:33,120
仲がいいんだな

130
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
家族も同然です

131
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
いい家族だ

132
00:07:44,631 --> 00:07:48,009
ところで何のご用ですか？

133
00:07:50,137 --> 00:07:55,225
さっき会った時に
表情が暗かったから

134
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
体調が悪いのかと心配で

135
00:08:02,983 --> 00:08:06,945
誕生日の彼女を残して
うちに来るなんて

136
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
彼女じゃない

137
00:08:10,407 --> 00:08:11,199
違うと？

138
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
違う

139
00:08:12,492 --> 00:08:13,869
なぜハグを？

140
00:08:14,661 --> 00:08:15,328
何を…

141
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
彼女じゃないのにハグを？

142
00:08:17,914 --> 00:08:21,960
本部長は
誰とでも抱き合うんですか？

143
00:08:29,759 --> 00:08:33,221
まさか今 嫉妬してるとか？

144
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
私が？

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,311
なぜ？　違います

146
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
ウソをつくな

147
00:08:40,687 --> 00:08:43,190
目から嫉妬の炎が上がってる

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,152
上がってません

149
00:08:47,903 --> 00:08:50,864
本部長が誰と付き合おうと

150
00:08:50,947 --> 00:08:53,992
全く興味がありません

151
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
分かった

152
00:08:57,162 --> 00:09:00,207
ここまで懇願するなら
今後は⸺

153
00:09:00,874 --> 00:09:02,709
誰ともハグしない

154
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
誰が懇願を？

155
00:09:05,545 --> 00:09:06,505
分かった

156
00:09:07,380 --> 00:09:11,968
今後は絶対に不安にさせない

157
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
心配するな

158
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
本当に違います

159
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
違うのか？

160
00:09:57,639 --> 00:09:58,682
分かった

161
00:10:00,558 --> 00:10:01,935
そういうことに

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
今日から恋人同士？

163
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
楽しい時期よね

164
00:10:25,041 --> 00:10:26,251
よい時間を

165
00:10:26,334 --> 00:10:27,877
ごゆっくり

166
00:11:02,329 --> 00:11:03,371
デートする？

167
00:11:04,664 --> 00:11:05,749
今から？

168
00:11:06,833 --> 00:11:07,917
遅いので

169
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
明日の朝は？

170
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
出勤しないと

171
00:11:15,467 --> 00:11:16,635
いつがいい

172
00:11:17,677 --> 00:11:20,889
食事にするか　お茶にするか

173
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
それとも酒を飲みに行くか

174
00:11:24,434 --> 00:11:26,895
都合のいい時間を言え

175
00:11:28,730 --> 00:11:30,106
考えてみます

176
00:11:33,026 --> 00:11:36,696
いちいち考えず
心のままに動けばいい

177
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
予定を確認しないと

178
00:12:04,015 --> 00:12:05,392
もう お帰りに

179
00:12:05,475 --> 00:12:06,684
もう？

180
00:12:08,144 --> 00:12:11,398
あと少し歩こう
時間を割いてやる

181
00:12:12,315 --> 00:12:15,068
貴重な時間なので
ご遠慮します

182
00:12:15,151 --> 00:12:16,319
お帰りに

183
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
“帰れ”は禁止

184
00:12:19,155 --> 00:12:21,533
適当な時間に帰るから

185
00:12:23,326 --> 00:12:25,870
今が“適当な時間”です

186
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
分かった

187
00:12:31,543 --> 00:12:33,294
もう１周だけしよう

188
00:12:35,171 --> 00:12:35,964
手は…

189
00:12:36,047 --> 00:12:37,090
このままで

190
00:12:38,007 --> 00:12:39,676
守ってるだけだ

191
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
それ以上は期待するな

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
期待しません

193
00:12:46,099 --> 00:12:49,894
スピードを出すバイクが
多いな

194
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
１人で歩くのは危ない

195
00:12:54,274 --> 00:12:57,444
バイクなら
自分でよけますから

196
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
手を離して帰って

197
00:13:00,405 --> 00:13:03,491
寝てる人がいるから
静かにしないと

198
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
黙って歩こう

199
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
“チョコレート”

200
00:13:24,095 --> 00:13:26,931
“香水30ミリリットル”

201
00:13:29,434 --> 00:13:30,268
ハロー

202
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
必要な物でも？

203
00:13:36,900 --> 00:13:40,653
最近 若いヤツと
一緒に出勤してるようだが

204
00:13:41,529 --> 00:13:42,614
交際を？

205
00:13:46,075 --> 00:13:47,160
無視するな

206
00:13:47,243 --> 00:13:48,328
交際を？

207
00:13:48,411 --> 00:13:51,206
離さないと怒るわよ

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,712
俺たちのことを話した？

209
00:13:59,088 --> 00:14:00,465
若い男はいいか？

210
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
あなたには関係ないでしょ

211
00:14:06,262 --> 00:14:10,850
お前の不都合な秘密を
バラしてやろうか

212
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
どうした　怖いか？

213
00:14:15,813 --> 00:14:18,733
だったら おとなしくしてろ

214
00:14:18,817 --> 00:14:21,986
生意気な態度を取るから
暴露したくなる

215
00:14:22,070 --> 00:14:27,158
それ以上 言ったら
私も黙ってない

216
00:14:29,118 --> 00:14:32,247
その鋭い視線がたまらない

217
00:14:32,330 --> 00:14:34,582
だから忘れられないんだ

218
00:14:35,667 --> 00:14:37,585
奥さんは知ってるの？

219
00:14:51,224 --> 00:14:53,268
お疲れさまです　機長

220
00:14:55,311 --> 00:14:56,396
ロウンさん

221
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
君は どう思う

222
00:15:00,358 --> 00:15:03,695
過去を隠して生きる女を

223
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
急に

224
00:15:11,452 --> 00:15:13,288
なぜ そんなことを？

225
00:15:15,123 --> 00:15:16,082
そうだな

226
00:15:16,791 --> 00:15:19,752
聞いたところで誰も得しない

227
00:15:21,254 --> 00:15:23,506
２人とも お疲れさま

228
00:15:38,730 --> 00:15:43,151
困ったことがあるなら
僕に話してください

229
00:15:44,360 --> 00:15:45,445
いいですね？

230
00:15:59,334 --> 00:16:01,377
“キングホテル”

231
00:16:09,510 --> 00:16:10,553
お疲れさまです

232
00:16:10,637 --> 00:16:12,138
本当に疲れるわ

233
00:16:12,764 --> 00:16:15,975
人の神経を逆なでする気？

234
00:16:16,059 --> 00:16:17,435
これに着替えて

235
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
なぜですか？

236
00:16:19,938 --> 00:16:22,523
きれいにして連れてこいと

237
00:16:23,566 --> 00:16:26,110
あなたのためにヘリを？

238
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
すごいわね

239
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
すみません

240
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
それが反省する態度？

241
00:16:33,368 --> 00:16:37,622
私に衣装なんか運ばせて
偉くなったつもり？

242
00:16:37,705 --> 00:16:38,581
いいえ

243
00:16:38,665 --> 00:16:39,999
そこで何を？

244
00:16:41,668 --> 00:16:43,044
どうも　支配人

245
00:16:43,670 --> 00:16:45,922
礼儀を指導してました

246
00:16:46,005 --> 00:16:48,174
礼儀を たたき込む前に

247
00:16:48,257 --> 00:16:51,386
運よく
こちらに配属されたので

248
00:16:54,472 --> 00:16:57,892
キム支配人は
運よく今のポジションに？

249
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
私は実力だけで
はい上がりました

250
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
そうよね

251
00:17:03,898 --> 00:17:07,360
キングホテルは
運では出世できない

252
00:17:07,443 --> 00:17:11,948
特にキング･ザ･ランドは
実力がないと来られない所よ

253
00:17:12,031 --> 00:17:13,366
違う？

254
00:17:13,449 --> 00:17:14,867
そうですが…

255
00:17:14,951 --> 00:17:17,829
サランさんは
２年連続で最優秀社員に

256
00:17:17,912 --> 00:17:22,375
社員代表として広報に参加し
それが認められた

257
00:17:23,167 --> 00:17:26,087
運がよかったんじゃ
ないでしょ？

258
00:17:26,796 --> 00:17:27,714
はい

259
00:17:27,797 --> 00:17:30,008
私の部下を不当に叱ったら

260
00:17:30,091 --> 00:17:32,343
私があなたを教育するわよ

261
00:17:33,010 --> 00:17:34,095
何の用？

262
00:17:34,178 --> 00:17:37,515
常務が記者会見を開くので

263
00:17:37,598 --> 00:17:41,602
この人をエレガントにして
連れてこいと

264
00:17:42,311 --> 00:17:44,439
私に任せて

265
00:17:44,522 --> 00:17:45,398
はい

266
00:18:15,803 --> 00:18:17,764
それを読むだけよ

267
00:18:17,847 --> 00:18:21,017
質疑応答は私がやるから
心配しないで

268
00:18:21,100 --> 00:18:22,435
分かりました

269
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
“記者会見用”

270
00:18:24,687 --> 00:18:25,480
気になる部分があるんですが
“記者会見用”

271
00:18:25,480 --> 00:18:27,356
気になる部分があるんですが

272
00:18:29,150 --> 00:18:31,819
“生死の境をさまよった”と

273
00:18:31,903 --> 00:18:34,030
事実と異なります

274
00:18:34,113 --> 00:18:35,865
真偽は重要じゃない

275
00:18:36,365 --> 00:18:39,368
世間が望むのは
事実じゃなくドラマ

276
00:18:39,952 --> 00:18:41,621
そのための演出よ

277
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
ウソをつけと？

278
00:18:46,375 --> 00:18:49,796
あなたの救助に
いくらかかったと思う？

279
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
会社の費用よ

280
00:18:53,508 --> 00:18:55,093
罪悪感はない？

281
00:18:58,513 --> 00:18:59,764
すみません

282
00:19:00,348 --> 00:19:03,976
罪悪感を和らげるために
場を設けたの

283
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
広報室が
筋書きまで立ててくれた

284
00:19:08,856 --> 00:19:13,069
厚意に報いるべきだと
思うでしょ？

285
00:19:15,446 --> 00:19:16,155
はい

286
00:19:16,739 --> 00:19:17,949
最後を読んで

287
00:19:18,741 --> 00:19:19,659
ここで？

288
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
ええ　ここで

289
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
“悪天候により山で孤立し”

290
00:19:27,250 --> 00:19:31,128
“生死の境をさまよった私を
キングホテルと…”

291
00:19:31,796 --> 00:19:33,714
“ク･ファラン常務が…”

292
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
何か問題でも？

293
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
救出してくださったのは
ク･ウォン本部長です

294
00:19:43,099 --> 00:19:44,892
指示したのは私よ

295
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
本部長に権限はない

296
00:19:48,980 --> 00:19:51,148
だから感謝は私に

297
00:19:52,024 --> 00:19:53,151
読んで

298
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
ソウルのデートスポット

299
00:20:12,170 --> 00:20:15,923
“ロマンチックな場所なら
迷わず ここに”

300
00:20:17,008 --> 00:20:18,217
デートを？

301
00:20:18,801 --> 00:20:20,094
何をしてる

302
00:20:22,471 --> 00:20:23,514
お相手は？

303
00:20:23,598 --> 00:20:25,808
デートなんかしない

304
00:20:25,892 --> 00:20:27,184
デートでしょ？

305
00:20:27,268 --> 00:20:28,227
やめろ

306
00:20:30,438 --> 00:20:31,898
デートスポットに

307
00:20:31,981 --> 00:20:37,320
うちのホテルが入ってるか
確認してただけだ

308
00:20:40,781 --> 00:20:41,866
その笑いは？

309
00:20:42,450 --> 00:20:45,411
デートが何かは
ご存じですか？

310
00:20:46,662 --> 00:20:47,496
当然だろ

311
00:20:47,580 --> 00:20:48,372
まさか

312
00:20:48,456 --> 00:20:54,045
女心を１分で奪う方法を
僕が伝授しましょうか？

313
00:20:56,714 --> 00:20:57,465
１分？

314
00:20:57,548 --> 00:20:58,507
１分

315
00:21:05,890 --> 00:21:09,268
この僕が お前から？

316
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
デートとは

317
00:21:15,983 --> 00:21:18,402
女心を奪う戦いです

318
00:21:19,070 --> 00:21:21,864
そのために必要なことは？

319
00:21:23,032 --> 00:21:23,908
何だ

320
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
僕に聞く気はないと

321
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
聞いてやるよ

322
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
オーケー

323
00:21:31,499 --> 00:21:35,670
まずは何度も
顔を合わせることです

324
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
常に そばにいて

325
00:21:37,964 --> 00:21:41,884
偶然を装い
スーッと現れる感じです

326
00:21:41,968 --> 00:21:43,427
まるでストーカーだ

327
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
追いかけるのではなく

328
00:21:45,888 --> 00:21:47,139
姿を現したり

329
00:21:47,890 --> 00:21:49,183
消えたり

330
00:21:49,267 --> 00:21:52,520
近づいたり遠ざかったり
するんです

331
00:21:53,270 --> 00:21:54,438
相手は思います

332
00:21:55,731 --> 00:21:58,943
“なぜ いつも近くに
いるのかな？”

333
00:21:59,026 --> 00:22:02,446
気になり始めた頃に
姿を消します

334
00:22:02,530 --> 00:22:05,449
そうすれば
頭から離れなくなり

335
00:22:05,533 --> 00:22:07,159
ゲームは終了

336
00:22:08,327 --> 00:22:09,370
本当に？

337
00:22:09,453 --> 00:22:11,080
もちろんです

338
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
まったく

339
00:22:20,423 --> 00:22:21,590
どちらに？

340
00:22:21,674 --> 00:22:23,259
報告があります

341
00:22:23,342 --> 00:22:24,802
僕に関係が？

342
00:22:25,469 --> 00:22:28,848
状況の把握くらいは
しておくべきかと

343
00:22:28,931 --> 00:22:34,103
今後 僕と関係のないことは
報告するな

344
00:22:38,941 --> 00:22:40,318
面白い

345
00:23:08,429 --> 00:23:10,514
他に必要な物でも？

346
00:23:11,599 --> 00:23:12,475
いや

347
00:23:12,558 --> 00:23:15,895
通りかかったついでに
寄っただけなので

348
00:23:15,978 --> 00:23:16,687
はい

349
00:23:21,609 --> 00:23:23,819
誰か お捜しですか？

350
00:23:25,905 --> 00:23:27,198
全員 出勤を？

351
00:23:27,782 --> 00:23:28,657
はい

352
00:23:28,741 --> 00:23:31,160
チョンさんが見えないが

353
00:23:31,827 --> 00:23:33,454
記者会見へ

354
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
記者会見？

355
00:23:37,666 --> 00:23:40,503
“事故対応に関する
記者会見”

356
00:23:50,304 --> 00:23:55,559
救助を要請したあと
夜間に役員たちを集めて⸺

357
00:23:55,643 --> 00:23:58,229
対策会議を開いたと？

358
00:23:58,312 --> 00:24:00,106
社員を救うためです

359
00:24:00,731 --> 00:24:02,983
ヘリを派遣した理由は？

360
00:24:03,067 --> 00:24:06,237
悪天候で
捜索が遅延していました

361
00:24:06,320 --> 00:24:09,281
山中で孤立した彼女を
助けないと

362
00:24:09,365 --> 00:24:13,035
社員１人のために
ヘリを出すのは⸺

363
00:24:13,119 --> 00:24:15,621
難しい判断だったのでは？

364
00:24:15,704 --> 00:24:16,831
いいえ

365
00:24:16,914 --> 00:24:20,000
繰り返しますが
社員を救うためですから

366
00:24:20,709 --> 00:24:24,797
費用の問題があったと
思いますが

367
00:24:24,880 --> 00:24:29,385
大企業は従業員より
利益を優先するのでは？

368
00:24:29,468 --> 00:24:32,555
もちろん利益は重要です

369
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
しかし利益を生み出すのは
社員たちなので

370
00:24:36,809 --> 00:24:39,562
会社の主役は社員です

371
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
本当に信頼できる企業ですね

372
00:24:42,940 --> 00:24:45,276
そんな企業を作ります

373
00:24:45,985 --> 00:24:47,653
最後にチョンさん

374
00:24:48,154 --> 00:24:51,157
会社に一言 お願いします

375
00:25:33,449 --> 00:25:37,953
悪天候により山で孤立し
生死の境をさまよった私を⸺

376
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
キングホテルと

377
00:25:40,789 --> 00:25:43,584
ク常務が救ってくださり
感謝してます

378
00:25:44,501 --> 00:25:48,297
常務から社員の方々に
お言葉が？

379
00:25:49,507 --> 00:25:50,174
あの…

380
00:25:52,384 --> 00:25:54,720
もう一言だけ いいですか？

381
00:26:11,278 --> 00:26:15,741
ヘリに乗り暴風の中
救助に来てくださった⸺

382
00:26:19,703 --> 00:26:22,748
ク本部長に
心から感謝いたします

383
00:26:38,639 --> 00:26:40,307
ありがとうございます

384
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
常務　こちらにも視線を

385
00:27:24,226 --> 00:27:26,895
“財閥３世の時代が
始まっている”

386
00:27:26,979 --> 00:27:29,606
今頃 何を言ってるんだ

387
00:27:29,690 --> 00:27:33,027
“ク常務は
山中で孤立した社員のため”

388
00:27:33,110 --> 00:27:36,905
“緊急役員会議を開き
会社のヘリを派遣”

389
00:27:36,989 --> 00:27:38,407
常務が送ったと

390
00:27:38,490 --> 00:27:41,076
送ったのは本部長なのに

391
00:27:41,160 --> 00:27:43,287
少しは見習ってください

392
00:27:43,370 --> 00:27:44,913
印象操作をして⸺

393
00:27:44,997 --> 00:27:48,292
後継者になったかのような
記事を書かせてる

394
00:27:48,792 --> 00:27:51,045
話を聞いてください

395
00:27:51,628 --> 00:27:53,589
僕は会社の主役ですよ

396
00:27:56,884 --> 00:27:59,219
“会社の主役は社員だ”と

397
00:27:59,303 --> 00:28:00,929
なぜ報告しなかった

398
00:28:01,013 --> 00:28:03,682
本部長とは
関係ないことなので

399
00:28:03,766 --> 00:28:05,100
関係あるだろ

400
00:28:05,184 --> 00:28:09,271
キング･ザ･ランドの社員が
記者会見に利用されたんだ

401
00:28:09,355 --> 00:28:12,900
報告が必要な事柄を
明確にしてください

402
00:28:12,983 --> 00:28:15,986
僕と関係あることだけだ

403
00:28:16,070 --> 00:28:18,322
だから具体的には？

404
00:28:19,073 --> 00:28:20,032
例えば⸺

405
00:28:20,115 --> 00:28:23,369
後継者の座に就くために
常務が何をしてるか

406
00:28:23,452 --> 00:28:25,913
そんなことは知りたくもない

407
00:28:26,830 --> 00:28:28,082
では これは？

408
00:28:28,957 --> 00:28:32,211
数日後に
アラブの王子が来韓します

409
00:28:32,294 --> 00:28:35,506
たった１日の宿泊で
１ヵ月の売上が出る

410
00:28:35,589 --> 00:28:38,050
他のホテルと同様に常務も

411
00:28:38,133 --> 00:28:40,886
誘致に乗り出し失敗しました

412
00:28:40,969 --> 00:28:43,472
後継者争いに有利に働くかも

413
00:28:43,555 --> 00:28:45,516
僕には関係ないことだ

414
00:28:46,225 --> 00:28:48,102
部下のことだけ報告しろ

415
00:28:48,811 --> 00:28:51,689
部下の誰かを調べろと？

416
00:28:51,772 --> 00:28:52,564
違う

417
00:28:52,648 --> 00:28:58,487
不当な扱いをされてる人は
いないか調べろ

418
00:28:58,570 --> 00:29:03,409
不当な扱いなら
全社員が受けてますよ

419
00:29:03,492 --> 00:29:04,451
本部長

420
00:29:05,744 --> 00:29:08,789
仕事をするなら
全てを把握してください

421
00:29:08,872 --> 00:29:11,625
常務のやり方に
納得してないんでしょ

422
00:29:11,709 --> 00:29:16,171
力がないと
社員は守れませんよ

423
00:29:20,092 --> 00:29:21,927
怖い顔をしないで

424
00:29:22,761 --> 00:29:25,264
立場に見合う力を手に入れて

425
00:29:48,245 --> 00:29:50,706
すばらしい会見でした

426
00:29:50,789 --> 00:29:55,043
後継者になるには
世間のイメージも重要です

427
00:29:55,127 --> 00:29:58,338
グループの象徴的な人物に
なるからです

428
00:29:58,422 --> 00:29:59,882
私に助言を？

429
00:30:01,091 --> 00:30:02,134
すみません

430
00:30:03,260 --> 00:30:05,721
サミール王子の件は？

431
00:30:06,305 --> 00:30:09,767
ファーストロイヤルホテルと
話を進めてると

432
00:30:09,850 --> 00:30:13,479
あらゆる手を尽くしましたが
無理でした

433
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
そんな言葉を聞くために
半年も尽力したと？

434
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
すみません

435
00:30:19,526 --> 00:30:21,153
打つ手がなくて

436
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
手を引くわ

437
00:30:28,076 --> 00:30:29,244
この件には⸺

438
00:30:30,537 --> 00:30:31,830
一切 関わらない

439
00:30:44,009 --> 00:30:45,093
あなたの指示？

440
00:30:47,262 --> 00:30:48,680
名前を出せと？

441
00:30:49,598 --> 00:30:53,227
それとも
チョンさんの自己判断？

442
00:30:55,437 --> 00:30:58,106
指示した　僕が救出したから

443
00:30:58,190 --> 00:31:02,444
私が開いた記者会見よ
情けないわね

444
00:31:02,528 --> 00:31:04,154
ウソをつくよりいい

445
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
ショーは楽しんだ

446
00:31:07,241 --> 00:31:11,203
“会社の主役は社員だ”

447
00:31:13,038 --> 00:31:14,831
あれは本心か？

448
00:31:14,915 --> 00:31:18,085
もちろん会社の主役は社員よ

449
00:31:19,086 --> 00:31:21,421
社員たちの上に立つのは私

450
00:31:21,505 --> 00:31:22,923
ずうずうしい

451
00:31:23,006 --> 00:31:24,174
当然でしょ

452
00:31:24,258 --> 00:31:27,052
私が給料を払ってるんだから

453
00:31:27,135 --> 00:31:28,762
そう思うなら

454
00:31:29,638 --> 00:31:34,518
姉さんは
オーナーになる資格がない

455
00:31:36,895 --> 00:31:38,105
あなたは？

456
00:31:39,314 --> 00:31:44,695
あなたが出した損害を
私が埋めたのよ

457
00:31:45,779 --> 00:31:50,742
今日の記事による経済効果は
計り知れない

458
00:31:50,826 --> 00:31:52,995
人の命を換金するな

459
00:31:54,746 --> 00:31:56,498
これだからダメなの

460
00:31:57,499 --> 00:32:01,044
会社に利益をもたらすのが
オーナーよ

461
00:32:01,962 --> 00:32:04,006
会社に必要なのは私

462
00:32:04,089 --> 00:32:06,592
社員に必要なのは
会社だから

463
00:32:13,098 --> 00:32:14,182
よくやった

464
00:32:14,266 --> 00:32:15,517
ク常務

465
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
イメージ向上を
果たしてくれた

466
00:32:19,980 --> 00:32:23,650
経済ニュースは
常務の話題で持ちきりです

467
00:32:23,734 --> 00:32:26,570
ＳＮＳでも
美談として拡散され

468
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
それを取り上げた記事も

469
00:32:28,989 --> 00:32:29,823
そう？

470
00:32:29,906 --> 00:32:33,410
想定外だけど
いい宣伝になってよかった

471
00:32:35,120 --> 00:32:36,830
アラブの王子の件は？

472
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
ファーストロイヤルホテルに

473
00:32:38,957 --> 00:32:43,170
契約を交わしてないなら
うちに来させろ

474
00:32:43,253 --> 00:32:47,633
ＶＩＰの誘致は
キング･ザ･ランドの業務よ

475
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
ク本部長の仕事かと

476
00:32:51,428 --> 00:32:55,057
本部長が
うちのホテルに誘致しろ

477
00:32:55,140 --> 00:32:58,143
これは
売上だけの問題じゃない

478
00:32:58,852 --> 00:33:03,607
ホテル業界のトップが
入れ替わることになるんだ

479
00:33:03,690 --> 00:33:04,566
いいな？

480
00:33:06,652 --> 00:33:07,944
なぜ黙ってる

481
00:33:08,028 --> 00:33:09,321
まさか無策か？

482
00:33:12,491 --> 00:33:14,242
無理なら そう言え

483
00:33:15,118 --> 00:33:17,496
だったらファランに任せる

484
00:33:23,919 --> 00:33:24,878
僕がやる

485
00:33:27,381 --> 00:33:28,131
自信が？

486
00:33:29,800 --> 00:33:31,802
王子は僕が来させる

487
00:33:32,928 --> 00:33:34,388
何としてでも

488
00:33:35,597 --> 00:33:36,556
そうか

489
00:33:55,784 --> 00:33:59,079
パーティーがあって
大変だったのよ

490
00:33:59,871 --> 00:34:02,040
一日中 遊べてよかったな

491
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
不公平な世の中だ

492
00:34:05,961 --> 00:34:10,257
遊んできたのではなく
常務の指示で記者会見に

493
00:34:10,340 --> 00:34:11,883
こっちには関係ない

494
00:34:12,467 --> 00:34:15,387
私たちに
迷惑を掛けたんだから

495
00:34:15,470 --> 00:34:18,140
片づけは あなたがして

496
00:34:21,184 --> 00:34:22,019
１人で？

497
00:34:22,102 --> 00:34:24,396
休憩なしで働いたの

498
00:34:24,479 --> 00:34:26,982
片づけが終わったら呼んで

499
00:34:27,566 --> 00:34:28,400
行こう

500
00:34:29,735 --> 00:34:30,861
頑張ってね

501
00:35:55,987 --> 00:35:57,072
僕に感謝を？

502
00:36:00,742 --> 00:36:02,285
ええ まあ…

503
00:36:02,953 --> 00:36:04,746
ならコーヒーを１杯

504
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
今 忙しくて

505
00:36:10,710 --> 00:36:13,255
休憩中に やっておかないと

506
00:36:16,341 --> 00:36:17,509
手伝おう

507
00:36:31,565 --> 00:36:32,983
違いますよ

508
00:36:37,112 --> 00:36:38,488
掛けるだけだろ？

509
00:36:38,572 --> 00:36:40,615
ホテルではプロの仕事を

510
00:36:40,699 --> 00:36:45,036
テーブルの縁と
並行になるように合わせます

511
00:36:45,120 --> 00:36:48,748
一度しか使わないのに
そこまでする必要が？

512
00:36:50,625 --> 00:36:55,004
ここに座るお客様のために
多くの人が心を尽くします

513
00:36:55,088 --> 00:36:57,174
だがらクロスも完璧に

514
00:36:57,257 --> 00:37:00,969
きれいに敷くだけじゃ
ダメなのか？

515
00:37:02,554 --> 00:37:07,183
そう思ってやらないと
誰でもできる雑用になります

516
00:37:08,185 --> 00:37:12,647
だけど意味を持たせれば
プロの仕事になる

517
00:37:14,941 --> 00:37:19,196
それがホテリエとしての
私の存在意義です

518
00:37:28,997 --> 00:37:30,832
一緒にやろう

519
00:37:31,875 --> 00:37:33,877
敷き方を教えてくれ

520
00:37:39,883 --> 00:37:41,051
分かりました

521
00:37:42,677 --> 00:37:45,639
まずは端を持ってください

522
00:37:45,722 --> 00:37:46,640
端を？

523
00:37:47,891 --> 00:37:48,808
そして…

524
00:37:48,892 --> 00:37:49,851
こう？

525
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
引っ張ってはダメです

526
00:37:53,063 --> 00:37:54,439
このくらいです

527
00:37:59,236 --> 00:38:00,320
こうか？

528
00:38:00,403 --> 00:38:03,949
緩すぎるとシワが寄るから

529
00:38:04,032 --> 00:38:05,367
このくらいに

530
00:38:08,870 --> 00:38:09,704
これは⸺

531
00:38:11,039 --> 00:38:13,458
引っ張りすぎてもダメ

532
00:38:13,541 --> 00:38:14,417
はい

533
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
緩く持ってもダメなら

534
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
適当でいいと？

535
00:38:25,971 --> 00:38:27,722
１人でやります

536
00:38:27,806 --> 00:38:30,225
分かった　真剣にやる

537
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
これでいいか？

538
00:38:35,063 --> 00:38:36,106
はい

539
00:38:38,483 --> 00:38:39,442
では

540
00:38:40,318 --> 00:38:43,071
“１ ２ ３”で
そっと下ろして

541
00:38:43,154 --> 00:38:43,989
そっと？

542
00:38:44,072 --> 00:38:45,532
１ ２ ３

543
00:38:48,952 --> 00:38:49,869
はい

544
00:41:02,001 --> 00:41:03,211
できたか？

545
00:41:09,592 --> 00:41:11,344
はい　完璧です

546
00:41:12,137 --> 00:41:14,681
僕にできないことはない

547
00:41:15,223 --> 00:41:16,558
すごいですね

548
00:41:18,393 --> 00:41:20,562
偶然 通りかかったんだ

549
00:41:21,187 --> 00:41:22,021
知ってます

550
00:41:22,105 --> 00:41:23,439
もしかして

551
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
君に会いに来たと
勘違いしないように

552
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
しません

553
00:41:33,116 --> 00:41:34,909
僕のことを考えない？

554
00:41:37,078 --> 00:41:41,457
勘違いはしませんが
考えないとは言ってません

555
00:41:48,840 --> 00:41:49,883
だろうな

556
00:41:51,092 --> 00:41:53,386
考えないわけがない

557
00:41:57,765 --> 00:41:59,893
早く片づけましょう

558
00:42:09,486 --> 00:42:10,486
急いで

559
00:42:18,119 --> 00:42:20,497
端を持って そっと

560
00:42:21,122 --> 00:42:22,916
１ ２ ３

561
00:42:48,816 --> 00:42:49,984
何を食べる？

562
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
カルビは？

563
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
カルビは ちょっと

564
00:42:54,072 --> 00:42:56,824
私がいないとサボってない？

565
00:42:58,368 --> 00:43:00,620
ご心配なら一緒に仕事を

566
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
なぜ私が？

567
00:43:02,497 --> 00:43:03,790
肝に銘じて

568
00:43:03,873 --> 00:43:06,668
しっかり監視してるからね

569
00:43:07,252 --> 00:43:08,002
はい

570
00:43:10,255 --> 00:43:12,507
今週 会食しようかと

571
00:43:12,590 --> 00:43:14,676
いつにするか決めて

572
00:43:15,843 --> 00:43:19,764
ちなみに私は月火水と
金土日以外は平気よ

573
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
では木曜日に

574
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
そうする？

575
00:43:25,061 --> 00:43:27,063
いいわ　何にする？

576
00:43:27,146 --> 00:43:28,690
意見を聞きます

577
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
何がいい？

578
00:43:30,942 --> 00:43:33,444
久々に刺身が食べたいな

579
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
昨日 スシの食べ放題に

580
00:43:36,072 --> 00:43:37,699
見るのもイヤ

581
00:43:37,782 --> 00:43:39,158
ホルモン焼きは？

582
00:43:39,242 --> 00:43:40,827
私は食べられない

583
00:43:40,910 --> 00:43:42,120
課長

584
00:43:42,745 --> 00:43:45,039
無難にファミレスは？

585
00:43:45,123 --> 00:43:47,041
小学生じゃないのよ

586
00:43:47,125 --> 00:43:48,459
豚足は？

587
00:43:48,543 --> 00:43:49,627
近くに名店が

588
00:43:49,711 --> 00:43:53,006
食卓に足を載せようだなんて

589
00:43:53,631 --> 00:43:55,675
課長の行きたい所へ

590
00:43:55,758 --> 00:43:59,345
そんなことまで
私が決めなきゃダメ？

591
00:44:00,638 --> 00:44:02,974
相談して お伝えします

592
00:44:05,018 --> 00:44:06,352
前に行った店

593
00:44:07,020 --> 00:44:08,354
名前は？

594
00:44:09,772 --> 00:44:12,066
あの…　カルビがおいしい店

595
00:44:13,776 --> 00:44:15,862
別に どこでもいいわ

596
00:44:17,363 --> 00:44:18,573
お疲れさま

597
00:44:19,824 --> 00:44:21,200
お疲れさまです

598
00:44:22,994 --> 00:44:26,664
“カルビが食べたい”って
言えばいいのに

599
00:44:27,165 --> 00:44:29,167
美しく言い換えたのよ

600
00:44:29,834 --> 00:44:31,794
私が予約しておく

601
00:44:33,963 --> 00:44:35,548
生カルビ５人前

602
00:44:35,631 --> 00:44:37,175
この店はタレよ

603
00:44:37,258 --> 00:44:39,093
タレにしてください

604
00:44:40,345 --> 00:44:42,096
生カルビがいいと

605
00:44:42,180 --> 00:44:43,973
今日までの売上は？

606
00:44:44,057 --> 00:44:46,142
15％ほど伸ばしました

607
00:44:46,225 --> 00:44:49,520
今月の目標の20％は
達成できると思います

608
00:44:49,604 --> 00:44:51,898
あと10％ 頑張りましょ

609
00:44:52,649 --> 00:44:55,818
これ以上
無理はさせられません

610
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
報奨旅行に行ける

611
00:44:57,695 --> 00:44:59,906
20％達成でも行けます

612
00:45:00,490 --> 00:45:02,200
済州(チェジュ)島 ２泊３日じゃなく

613
00:45:02,283 --> 00:45:04,619
東南アジア ５泊６日で

614
00:45:04,702 --> 00:45:07,205
バリ　プーケット　セブ
コタキナバル

615
00:45:07,288 --> 00:45:09,165
どこへ行ってもいい

616
00:45:09,248 --> 00:45:09,999
本当に？

617
00:45:10,083 --> 00:45:13,711
売上さえ上がれば
どこでも行ける

618
00:45:13,795 --> 00:45:14,629
できる？

619
00:45:14,712 --> 00:45:16,756
でも30％は無理です

620
00:45:16,839 --> 00:45:19,050
できないと思えば無理

621
00:45:19,133 --> 00:45:21,678
できると思えば何でもできる

622
00:45:21,761 --> 00:45:24,263
チーム長のやる気に
懸かってる

623
00:45:25,306 --> 00:45:27,225
頑張ってみましょ

624
00:45:27,975 --> 00:45:31,396
10％上乗せなら
休まずに やるしかないわよ

625
00:45:32,063 --> 00:45:33,898
休まずに働きます

626
00:45:34,607 --> 00:45:36,067
そうよ

627
00:45:36,150 --> 00:45:38,611
優秀なチーム長がいるからね

628
00:45:38,694 --> 00:45:40,655
旅行のために乾杯

629
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
乾杯！

630
00:45:53,501 --> 00:45:58,172
今度 アラブの王子が
うちのホテルに来るんだ

631
00:45:58,673 --> 00:46:02,009
さすが王族だ　見識がある

632
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
韓国一のホテルを
知ってるんだ

633
00:46:05,430 --> 00:46:07,765
“ファーストロイヤル”だしな

634
00:46:09,392 --> 00:46:11,644
正式に決まってないはずだ

635
00:46:11,727 --> 00:46:14,731
暗黙のルールがあるだろ

636
00:46:14,814 --> 00:46:16,983
１週間の献立を受け取り

637
00:46:17,066 --> 00:46:21,821
カーテンの色を変えて
便器まで交換したんだぞ

638
00:46:21,904 --> 00:46:24,449
契約するまで分からない

639
00:46:25,032 --> 00:46:28,369
顔を合わせれば
ケンカばかりして

640
00:46:28,453 --> 00:46:30,663
少しは大人になったら？

641
00:46:30,747 --> 00:46:32,790
妬むのはやめろ

642
00:46:32,874 --> 00:46:36,586
ホテルのランキングは
変わったんだ

643
00:46:36,669 --> 00:46:39,589
トップがうちで
次がキングホテル

644
00:46:39,672 --> 00:46:41,924
キング･ザ･ランドは２位だ

645
00:46:46,721 --> 00:46:48,556
うちの最優秀社員

646
00:46:48,639 --> 00:46:51,851
何を言う
うちの最優秀社員だ

647
00:46:53,978 --> 00:46:56,814
アラブの王子が
うちのホテルに来る

648
00:46:57,356 --> 00:47:00,151
社員代表として君が挨拶を

649
00:47:01,611 --> 00:47:05,364
うちの大事な社員に
バカなことを言うな

650
00:47:05,448 --> 00:47:09,243
ホテルを失っても
彼女は手放さない

651
00:47:10,328 --> 00:47:11,954
賭けるか？

652
00:47:12,038 --> 00:47:14,457
そうよ　賭けで決めて

653
00:47:14,540 --> 00:47:17,668
男らしくホテルを賭けなさい

654
00:47:20,046 --> 00:47:20,796
まったく

655
00:47:24,634 --> 00:47:25,510
そうか？

656
00:47:37,605 --> 00:47:38,564
悪いな

657
00:47:38,648 --> 00:47:41,526
アラブの王子は
うちのホテルに来る

658
00:47:42,485 --> 00:47:43,194
何だと？

659
00:47:43,277 --> 00:47:45,279
ウォンの手柄だ

660
00:47:45,363 --> 00:47:48,533
トップは
歴史と評判が作るものだな

661
00:47:49,158 --> 00:47:50,201
そうだ

662
00:47:50,284 --> 00:47:54,372
王子が来たら
君が歓迎の挨拶をしなさい

663
00:47:56,249 --> 00:47:58,751
はい　光栄です

664
00:47:59,585 --> 00:48:01,504
もしもし　私だ

665
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
どうなってる

666
00:48:04,465 --> 00:48:06,425
アラブの王子のことだ

667
00:48:07,009 --> 00:48:08,886
なぜ奪われた

668
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
よくやった

669
00:48:11,097 --> 00:48:13,683
さすが私の息子だな

670
00:48:14,850 --> 00:48:18,020
契約金を受け取ったのね？

671
00:48:18,104 --> 00:48:19,814
そうだ　電話した

672
00:48:20,481 --> 00:48:23,359
あなたの電話１つで
変えたと？

673
00:48:25,778 --> 00:48:26,779
本当に？

674
00:48:28,239 --> 00:48:29,365
そうなんだ

675
00:48:30,741 --> 00:48:31,826
そうなった

676
00:48:33,828 --> 00:48:34,787
〈もしもし〉

677
00:48:35,496 --> 00:48:36,455
〈サミール？〉

678
00:48:37,164 --> 00:48:38,207
〈そうだ〉

679
00:48:38,291 --> 00:48:40,877
〈この俺様に何の用だ〉

680
00:48:40,960 --> 00:48:42,545
〈来韓するとか〉

681
00:48:42,628 --> 00:48:44,463
〈調べたのか？〉

682
00:48:47,341 --> 00:48:48,551
〈うちに来い〉

683
00:48:48,634 --> 00:48:51,888
〈父親がホテル事業を
してたよな〉

684
00:48:51,971 --> 00:48:53,598
〈経営不振に？〉

685
00:48:54,223 --> 00:48:56,559
〈カネを使ってやろうか？〉

686
00:48:56,642 --> 00:48:58,436
〈その必要はない〉

687
00:48:58,519 --> 00:49:00,021
〈とにかく来い〉

688
00:49:00,104 --> 00:49:02,481
〈大学で
俺を嫌ってたはずだ〉

689
00:49:02,565 --> 00:49:05,151
〈カネに物を言わせてると〉

690
00:49:05,234 --> 00:49:07,069
〈今も嫌いだ〉

691
00:49:08,613 --> 00:49:10,031
〈正直でいい〉

692
00:49:10,573 --> 00:49:13,492
〈だがファーストロイヤルに
決めたんだ〉

693
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
〈変える理由がない〉

694
00:49:17,371 --> 00:49:18,456
〈もてなそう〉

695
00:49:19,999 --> 00:49:21,292
〈もてなす？〉

696
00:49:22,126 --> 00:49:23,586
〈もてなす…〉

697
00:49:23,669 --> 00:49:26,213
〈どうやって俺をもてなす〉

698
00:49:27,715 --> 00:49:29,759
〈何でもしてやる〉

699
00:49:29,842 --> 00:49:31,218
〈言ってみろ〉

700
00:49:32,428 --> 00:49:33,387
〈何でも？〉

701
00:49:35,348 --> 00:49:36,390
〈何でも〉

702
00:49:39,644 --> 00:49:42,229
〈いいだろう
契約書を送る〉

703
00:49:42,313 --> 00:49:43,481
“契約書
１ 指示には必ず従う”
〈サインしろ〉

704
00:49:43,481 --> 00:49:45,274
“契約書
１ 指示には必ず従う”

705
00:49:45,274 --> 00:49:45,399
“契約書
１ 指示には必ず従う”
本当に友達ですか？

706
00:49:45,399 --> 00:49:45,483
本当に友達ですか？

707
00:49:45,483 --> 00:49:47,068
“２ 笑顔でもてなす
３ 違反時は罰金”
本当に友達ですか？

708
00:49:47,068 --> 00:49:47,151
“２ 笑顔でもてなす
３ 違反時は罰金”

709
00:49:47,151 --> 00:49:48,944
“２ 笑顔でもてなす
３ 違反時は罰金”
こんなのは前代未聞です

710
00:49:50,029 --> 00:49:53,407
友達ではなく
ただの知り合いだ

711
00:49:54,033 --> 00:49:56,702
他人のほうがマシです
見てください

712
00:49:56,786 --> 00:49:59,163
“指示には必ず従う”

713
00:49:59,246 --> 00:50:01,332
“笑顔で もてなす”

714
00:50:01,415 --> 00:50:03,834
まるで奴隷契約です

715
00:50:03,918 --> 00:50:05,878
絶対に不可能ですよ

716
00:50:06,462 --> 00:50:07,505
可能だ

717
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
不可能です

718
00:50:09,215 --> 00:50:11,509
こき使うつもりですよ

719
00:50:11,592 --> 00:50:13,427
本部長を知らないのかな

720
00:50:14,053 --> 00:50:16,639
自己中で人の意見は聞かない

721
00:50:17,264 --> 00:50:18,766
笑顔は無理

722
00:50:18,849 --> 00:50:21,686
契約違反した時の責任は
僕が？

723
00:50:22,520 --> 00:50:23,688
お断りです

724
00:50:23,771 --> 00:50:28,359
人間性は最低で
ろくでなしだから？

725
00:50:29,235 --> 00:50:30,820
誰がそんなことを？

726
00:50:31,445 --> 00:50:32,780
僕は言ってません

727
00:50:33,948 --> 00:50:35,700
やめてください

728
00:50:36,659 --> 00:50:39,036
人に合わせたこともないのに

729
00:50:39,120 --> 00:50:40,246
適当にやる

730
00:50:41,414 --> 00:50:45,084
こんな状況では
どう対応するんですか？

731
00:50:46,127 --> 00:50:46,752
何を？

732
00:50:46,836 --> 00:50:49,755
僕がサミール王子だと
思ってください

733
00:50:58,556 --> 00:50:59,974
おい　ウォン

734
00:51:00,057 --> 00:51:04,186
俺の靴を脱がせて
スリッパを持ってこい

735
00:51:06,856 --> 00:51:10,443
笑顔で“イエス”と返事しろ

736
00:51:10,526 --> 00:51:13,863
さもないと契約破棄して
カネは払わない

737
00:51:17,533 --> 00:51:18,284
イエス

738
00:51:18,784 --> 00:51:19,744
グレート

739
00:51:20,327 --> 00:51:21,454
それでいい

740
00:51:28,544 --> 00:51:29,920
こっちへ来い

741
00:51:31,464 --> 00:51:33,049
右足から

742
00:51:33,132 --> 00:51:36,302
ひざまずいて脱がせてくれ

743
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
丁寧に

744
00:51:49,064 --> 00:51:49,982
よし

745
00:51:50,066 --> 00:51:51,609
ピカピカに磨け

746
00:51:51,692 --> 00:51:53,903
高価な靴だからな

747
00:51:57,448 --> 00:51:59,241
だから言ったでしょ

748
00:52:00,993 --> 00:52:02,828
逃げるな

749
00:52:07,082 --> 00:52:11,212
世界長者番付13位の
サミール王子が来韓しました

750
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
旅行と発表されましたが

751
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
戦闘機の輸入交渉が
目的のようです

752
00:52:17,301 --> 00:52:18,886
滞在中に王子は

753
00:52:18,969 --> 00:52:21,972
防衛事業庁の事業団長と…

754
00:53:18,737 --> 00:53:19,738
〈降りろ〉

755
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
〈ドアを開けろ〉

756
00:53:39,800 --> 00:53:41,719
〈運転が下手だな〉

757
00:53:41,802 --> 00:53:44,221
〈なら運転手に
任せればいい〉

758
00:53:44,305 --> 00:53:46,182
〈それじゃ つまらない〉

759
00:53:46,682 --> 00:53:47,641
〈持て〉

760
00:53:55,107 --> 00:53:56,108
〈笑顔で〉

761
00:53:56,191 --> 00:53:57,359
〈サミール王子〉

762
00:53:57,443 --> 00:53:58,986
〈ようこそ〉

763
00:53:59,069 --> 00:54:01,697
〈ホテルの責任者
ク･ファランです〉

764
00:54:01,780 --> 00:54:06,160
〈最高のサービスで
王子をお迎えします〉

765
00:54:11,999 --> 00:54:15,794
〈アラビア語では
挨拶しかできませんが〉

766
00:54:15,878 --> 00:54:17,796
〈キングホテルへようこそ〉

767
00:54:18,881 --> 00:54:20,132
俺にくれるの？

768
00:54:22,468 --> 00:54:23,969
韓国語を？

769
00:54:26,221 --> 00:54:27,431
歓迎します

770
00:54:30,100 --> 00:54:31,143
美しい

771
00:54:31,227 --> 00:54:32,269
どうも

772
00:54:32,895 --> 00:54:34,605
ホテルを代表して

773
00:54:34,688 --> 00:54:37,441
ささやかな贈り物を
ご用意しました

774
00:54:37,524 --> 00:54:38,651
見ても？

775
00:54:39,234 --> 00:54:40,069
はい

776
00:54:40,778 --> 00:54:44,531
お気に召さないかも
しれませんが

777
00:54:44,615 --> 00:54:47,451
君からの贈り物なら
何でもうれしい

778
00:54:50,120 --> 00:54:50,871
これは？

779
00:54:50,955 --> 00:54:53,415
伝統的なブレスレットです

780
00:54:53,499 --> 00:54:59,672
アラブの国では緑色が
豊かさを象徴するそうですね

781
00:55:00,839 --> 00:55:01,966
思ったとおりだ

782
00:55:02,466 --> 00:55:03,759
すばらしい

783
00:55:05,219 --> 00:55:09,515
会った瞬間
心まで美しいと気づいたよ

784
00:55:11,350 --> 00:55:12,267
サラン

785
00:55:13,477 --> 00:55:14,436
着けてくれ

786
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
はい

787
00:55:27,366 --> 00:55:28,450
僕に任せろ

788
00:55:37,626 --> 00:55:41,046
チェックインは済ませたから
すぐ部屋へ

789
00:55:41,880 --> 00:55:42,715
来い

790
00:55:45,634 --> 00:55:49,596
贈り物へのお礼をしないとな

791
00:55:49,680 --> 00:55:50,723
食事は？

792
00:55:52,099 --> 00:55:53,350
サラン

793
00:55:53,934 --> 00:55:54,893
はい？

794
00:55:54,977 --> 00:55:56,145
耐えて

795
00:56:07,448 --> 00:56:08,449
食べろ

796
00:56:08,532 --> 00:56:09,533
他の物を？

797
00:56:10,325 --> 00:56:11,201
いいえ

798
00:56:11,285 --> 00:56:13,454
ここにある物で十分です

799
00:56:13,537 --> 00:56:16,248
好きな物だけ食べればいい

800
00:56:16,999 --> 00:56:17,791
はい

801
00:56:18,459 --> 00:56:20,753
韓国語が お上手ですね

802
00:56:22,379 --> 00:56:24,840
初恋の人が韓国人だった

803
00:56:25,466 --> 00:56:26,508
そうですか

804
00:56:26,592 --> 00:56:29,386
告白しようと勉強したが
フラれた

805
00:56:30,262 --> 00:56:31,305
悪い女だ

806
00:56:35,601 --> 00:56:37,102
君と出会うためかも

807
00:56:38,145 --> 00:56:39,229
運命か

808
00:56:55,537 --> 00:56:56,955
どうした

809
00:56:57,748 --> 00:56:58,999
顔が曇った

810
00:57:01,835 --> 00:57:04,755
ここは私の職場なので

811
00:57:04,838 --> 00:57:08,967
同僚が働く中
座ってるのが気まずくて

812
00:57:09,051 --> 00:57:10,135
追いやる？

813
00:57:10,219 --> 00:57:12,638
いいえ　結構です

814
00:57:15,766 --> 00:57:17,559
ここでの食事は？

815
00:57:19,937 --> 00:57:22,106
初めてです

816
00:57:22,689 --> 00:57:25,984
自分でセットした席で
食事するなんて

817
00:57:26,068 --> 00:57:30,114
義務ばかり考えず
権利を行使することも大事だ

818
00:57:30,197 --> 00:57:32,574
君のために貸し切りに

819
00:57:32,658 --> 00:57:34,159
サランが主人公だ

820
00:57:34,243 --> 00:57:35,786
楽しめばいい

821
00:57:37,663 --> 00:57:38,872
感謝します

822
00:57:46,171 --> 00:57:47,214
座るな

823
00:57:48,465 --> 00:57:50,008
権利を行使してる

824
00:57:50,676 --> 00:57:53,846
運転し ドアを開け
荷物を運んでやった

825
00:57:53,929 --> 00:57:55,889
食事する権利はある

826
00:57:55,973 --> 00:57:58,308
あっちに行って１人で食え

827
00:57:58,392 --> 00:57:59,726
気にするな

828
00:58:02,604 --> 00:58:03,772
目障りだ

829
00:58:05,232 --> 00:58:06,775
お互いさまだ

830
00:58:07,734 --> 00:58:11,280
僕への嫌がらせなら
この程度でいい

831
00:58:12,156 --> 00:58:13,615
十分に楽しんだ

832
00:58:15,075 --> 00:58:15,826
やめろ

833
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
そうするつもりだ

834
00:58:17,703 --> 00:58:19,371
もう用はない　行け

835
00:58:19,455 --> 00:58:20,622
分かった

836
00:58:21,248 --> 00:58:25,419
一番 気が利くスタッフを
世話係にしてやる

837
00:58:25,502 --> 00:58:26,128
行こう

838
00:58:26,211 --> 00:58:27,880
いや　必要ない

839
00:58:28,589 --> 00:58:30,174
決めたんだ

840
00:58:30,257 --> 00:58:31,383
サランに

841
00:58:32,634 --> 00:58:33,343
何だと？

842
00:58:37,222 --> 00:58:38,056
ダメだ

843
00:58:39,516 --> 00:58:40,350
なぜ？

844
00:58:40,434 --> 00:58:41,935
どうしてもダメだ

845
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
彼女は僕の…

846
00:58:44,438 --> 00:58:45,481
専属秘書だ

847
00:58:46,190 --> 00:58:47,983
いつから私が？

848
00:58:49,151 --> 00:58:49,985
（今日から）

849
00:58:51,612 --> 00:58:52,779
忘れたのか？

850
00:58:52,863 --> 00:58:54,823
俺の指示に従え

851
00:59:09,630 --> 00:59:10,631
ここにいる

852
00:59:10,714 --> 00:59:12,966
ダメだ　消えろ

853
00:59:13,592 --> 00:59:14,426
契約だろ

854
00:59:15,135 --> 00:59:20,265
僕は常に お前と
一緒にいなきゃいけないんだ

855
00:59:46,667 --> 00:59:48,544
会議が長引いてますね

856
00:59:52,005 --> 00:59:53,382
適度に手を抜け

857
00:59:53,882 --> 00:59:54,716
何を？

858
00:59:54,800 --> 00:59:59,638
贈り物まで渡したうえに
誠心誠意 尽くす必要はない

859
00:59:59,721 --> 01:00:02,057
うちの大切なお客様です

860
01:00:02,140 --> 01:00:03,934
心から もてなさないと

861
01:00:06,270 --> 01:00:08,230
やりすぎだ

862
01:00:14,695 --> 01:00:18,615
キングホテルでは
最高のサービスを提供し

863
01:00:18,699 --> 01:00:20,701
それを誇りにしております

864
01:00:20,784 --> 01:00:25,706
中途半端なサービスは
行っておりません

865
01:00:32,546 --> 01:00:34,131
きれいな顔で笑うな

866
01:00:36,508 --> 01:00:38,051
私の笑顔が？

867
01:00:39,303 --> 01:00:41,513
あんなに嫌がってたのに

868
01:00:41,596 --> 01:00:43,724
褒めたわけじゃない

869
01:00:45,600 --> 01:00:48,437
どうやって笑いましょうか？

870
01:00:48,979 --> 01:00:50,272
こうですか？

871
01:00:52,399 --> 01:00:53,442
こう？

872
01:00:57,988 --> 01:00:59,197
やめろ

873
01:01:00,532 --> 01:01:02,492
普段どおりでいい

874
01:01:02,576 --> 01:01:03,952
どうせ茶化すんだろ

875
01:01:04,036 --> 01:01:06,121
本気で聞いてるんです

876
01:01:06,788 --> 01:01:08,957
出勤初日から⸺

877
01:01:09,041 --> 01:01:12,502
口が裂けるほど毎日笑って

878
01:01:12,586 --> 01:01:14,921
夢の中でも練習したんです

879
01:01:16,089 --> 01:01:21,803
キングホテルの従業員の中で
笑顔はトップクラスかと

880
01:01:22,554 --> 01:01:24,514
そこまでする必要が？

881
01:01:24,598 --> 01:01:26,266
いい笑顔のためです

882
01:01:31,980 --> 01:01:33,982
小さなことに全力だな

883
01:01:35,400 --> 01:01:39,821
せっかくなので 本部長も
全力で おもてなしを

884
01:01:40,322 --> 01:01:41,198
僕が？

885
01:01:42,574 --> 01:01:43,408
なぜ？

886
01:01:44,284 --> 01:01:47,496
今日はホテルの代表で
ワンチームでしょ

887
01:01:47,579 --> 01:01:52,959
王子に“来てよかった”と
思ってもらえるように努力を

888
01:01:55,045 --> 01:01:56,171
グータッチ

889
01:01:57,756 --> 01:01:58,548
ほら

890
01:02:01,301 --> 01:02:02,177
タッチ

891
01:02:07,474 --> 01:02:08,308
よし

892
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
教えてくれ

893
01:02:12,562 --> 01:02:16,983
ホテルの代表として
どうすればいいのか

894
01:02:20,070 --> 01:02:21,238
分かりました

895
01:02:21,988 --> 01:02:23,323
まずは⸺

896
01:02:23,407 --> 01:02:26,618
ステキな笑顔で
お客様に応対します

897
01:02:26,702 --> 01:02:27,953
笑顔に

898
01:02:31,707 --> 01:02:32,624
あの…

899
01:02:34,209 --> 01:02:35,210
病人ですか？

900
01:02:35,752 --> 01:02:37,129
もういい　やめた

901
01:02:37,212 --> 01:02:40,841
まずは気持ちからです
表情はあとで

902
01:02:41,800 --> 01:02:44,761
無理して笑うのではなく

903
01:02:44,845 --> 01:02:46,763
心からの笑顔です

904
01:02:46,847 --> 01:02:51,393
どんな気持ちで接してるか
お客様は お見通しです

905
01:02:51,977 --> 01:02:53,895
だから心を込めて

906
01:02:54,521 --> 01:02:57,065
“キングホテルへようこそ”

907
01:02:57,149 --> 01:03:00,444
そういう気持ちで
口角を上げるんです

908
01:03:14,249 --> 01:03:15,250
それです

909
01:03:17,252 --> 01:03:18,879
ずっと よくなった

910
01:03:20,172 --> 01:03:25,260
心がこもっていれば
真心は伝わるものですよ

911
01:03:28,638 --> 01:03:31,141
これは どうだ

912
01:03:31,975 --> 01:03:32,809
はい？

913
01:03:35,437 --> 01:03:37,105
僕の真心は？

914
01:03:41,776 --> 01:03:43,278
君に伝わった？

915
01:03:59,377 --> 01:04:00,462
サラン

916
01:04:03,924 --> 01:04:05,634
終わった　行こう

917
01:04:05,717 --> 01:04:06,718
会議は？

918
01:04:06,801 --> 01:04:09,679
戦闘機を買って
さっさと終えた

919
01:04:10,263 --> 01:04:11,640
乗ったことが？

920
01:04:11,723 --> 01:04:13,016
乗りたくもない

921
01:04:14,017 --> 01:04:15,393
最高の趣味だぞ

922
01:04:15,477 --> 01:04:18,688
最近 値段が下がって
1000億ウォンで買える

923
01:04:19,272 --> 01:04:21,024
１台 買って乗れ

924
01:04:22,234 --> 01:04:24,903
サラン　君は乗せてあげる

925
01:04:26,029 --> 01:04:27,239
感謝します

926
01:04:28,740 --> 01:04:29,699
サラン

927
01:04:30,534 --> 01:04:31,326
それは？

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,290
朝鮮時代に
王様が住んでた王宮です

929
01:04:37,374 --> 01:04:38,416
王宮か

930
01:04:39,668 --> 01:04:41,044
ここに行きたい

931
01:04:42,796 --> 01:04:44,631
はい　行きましょう

932
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
遊びに行こう

933
01:04:48,051 --> 01:04:48,927
お前は帰れ

934
01:04:49,010 --> 01:04:51,429
いや　僕も同行する

935
01:04:52,973 --> 01:04:54,099
一緒に？

936
01:05:01,481 --> 01:05:04,693
この道は朝鮮時代に
王様が歩いた⸺

937
01:05:04,776 --> 01:05:06,152
“御道(オド)”と言います

938
01:05:07,279 --> 01:05:10,073
王様しか
通れなかったそうです

939
01:05:12,868 --> 01:05:13,910
ステキでしょ

940
01:05:31,886 --> 01:05:32,971
美しい

941
01:05:36,516 --> 01:05:38,393
見終わったな　帰ろう

942
01:05:38,476 --> 01:05:39,436
お前が帰れ

943
01:05:39,519 --> 01:05:40,604
同行しないと

944
01:05:40,687 --> 01:05:41,688
邪魔だ

945
01:05:42,272 --> 01:05:43,982
コーヒーを買ってこい

946
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
コーヒー？

947
01:05:47,360 --> 01:05:48,903
僕はパシリじゃない

948
01:05:48,987 --> 01:05:51,281
パシリだ　契約を忘れたか？

949
01:05:53,158 --> 01:05:54,367
私が行きます

950
01:05:54,451 --> 01:05:55,452
お好みは？

951
01:05:55,535 --> 01:05:56,536
行くな

952
01:05:56,620 --> 01:05:58,455
サランは俺の客だ

953
01:05:59,205 --> 01:06:00,165
早く行け

954
01:06:09,716 --> 01:06:13,928
僕にコーヒーを頼むとは
無礼者め

955
01:06:20,393 --> 01:06:22,145
なぜか居心地がいい

956
01:06:30,236 --> 01:06:32,113
韓国は美しい国だ

957
01:06:33,156 --> 01:06:35,533
中でも君が一番 美しい

958
01:06:37,702 --> 01:06:38,828
恐縮です

959
01:06:39,996 --> 01:06:41,206
サラン

960
01:06:41,289 --> 01:06:44,125
付き合ってる人はいるのか？

961
01:06:48,755 --> 01:06:50,507
今はいません

962
01:06:50,590 --> 01:06:53,093
本当に？　なんて幸運だ

963
01:06:53,176 --> 01:06:55,595
出会わせてくれた神に感謝を

964
01:06:55,679 --> 01:06:57,222
感謝は僕にしろ

965
01:06:58,556 --> 01:07:00,600
買ってきてやったぞ

966
01:07:00,684 --> 01:07:03,645
感謝して ありがたく飲め

967
01:07:03,728 --> 01:07:04,771
いただきます

968
01:07:04,854 --> 01:07:05,522
おい

969
01:07:05,605 --> 01:07:07,440
重要な話をしてる

970
01:07:07,524 --> 01:07:08,358
あっちへ

971
01:07:08,441 --> 01:07:10,860
契約のせいで離れられない

972
01:07:11,861 --> 01:07:12,696
うまいだろ

973
01:07:12,779 --> 01:07:13,613
おいしい

974
01:07:13,697 --> 01:07:14,698
だろ？

975
01:07:17,951 --> 01:07:19,619
サラン　あれは？

976
01:07:22,455 --> 01:07:25,625
伝統婚礼の体験ですよ

977
01:07:25,709 --> 01:07:26,626
コンレイ？

978
01:07:26,710 --> 01:07:28,044
ウエディングです

979
01:07:28,545 --> 01:07:29,963
やってみたい

980
01:07:30,588 --> 01:07:31,756
サランと

981
01:07:32,257 --> 01:07:33,299
私と？

982
01:07:34,592 --> 01:07:35,468
ダメか？

983
01:07:38,471 --> 01:07:43,852
いくら体験でも
恋人同士でやるものですよ

984
01:07:43,935 --> 01:07:46,438
ただの文化体験だろ

985
01:07:46,521 --> 01:07:47,522
ふざけるな

986
01:07:48,898 --> 01:07:53,236
パートナーと来韓された際に
ご紹介します

987
01:07:53,319 --> 01:07:56,990
韓国の伝統文化を
体験したいだけなんだ

988
01:07:57,073 --> 01:07:59,200
何が伝統文化だ　浮気者め

989
01:07:59,284 --> 01:08:00,660
どうしてもダメ？

990
01:08:08,793 --> 01:08:10,962
悩む必要ない　ダメだ

991
01:08:11,546 --> 01:08:14,049
契約を忘れたか？
指示に従え

992
01:08:14,132 --> 01:08:15,800
いや　忘れてない

993
01:08:16,301 --> 01:08:18,094
契約違反ではない

994
01:08:18,178 --> 01:08:19,512
契約破棄だ

995
01:08:19,596 --> 01:08:20,221
何？

996
01:08:20,305 --> 01:08:22,640
うちのホテルから出ていけ

997
01:08:22,724 --> 01:08:25,602
お前に責任が取れるのか？

998
01:08:27,020 --> 01:08:28,104
責任は取る

999
01:08:30,190 --> 01:08:31,316
この契約は

1000
01:08:32,108 --> 01:08:33,068
無効だ

1001
01:08:34,110 --> 01:08:34,819
待って

1002
01:08:35,779 --> 01:08:36,446
やります

1003
01:08:36,529 --> 01:08:37,614
何を？

1004
01:08:38,698 --> 01:08:41,326
あの伝統婚礼体験です

1005
01:08:42,327 --> 01:08:43,536
必要ない

1006
01:08:43,620 --> 01:08:48,208
ただの仕事です
本当に結婚するわけじゃない

1007
01:08:48,291 --> 01:08:52,253
だから こんなことで
契約破棄なんかしないで

1008
01:08:52,879 --> 01:08:54,964
ご用意いたします

1009
01:08:56,049 --> 01:08:57,342
僕には大切な…

1010
01:08:59,302 --> 01:09:00,678
いい社員だな

1011
01:09:01,262 --> 01:09:02,430
待て　サラン

1012
01:09:03,807 --> 01:09:04,724
サラン

1013
01:09:05,892 --> 01:09:06,976
婚礼だ

1014
01:09:07,060 --> 01:09:09,687
サラン　待ってくれ

1015
01:09:10,313 --> 01:09:12,440
サラン　一緒に行こう

1016
01:09:30,542 --> 01:09:35,880
新婦駕籠出(シンブカマチュル)

1017
01:09:38,842 --> 01:09:42,178
新婦の輿(こし)が入場します

1018
01:10:15,753 --> 01:10:21,342
姆導婦出(モドゥブチュル)

1019
01:10:22,468 --> 01:10:27,390
花のように美しい新婦は前へ

1020
01:10:34,189 --> 01:10:38,776
主人迎壻于門外(チュイニョンソウムネ)

1021
01:10:52,749 --> 01:10:56,878
新郎は一礼し入場を

1022
01:12:24,924 --> 01:12:27,844
キング･ザ･ランド

1023
01:12:59,959 --> 01:13:00,835
おい

1024
01:13:00,918 --> 01:13:02,211
よくも だましたな

1025
01:13:02,920 --> 01:13:04,630
君は超ＶＩＰ社員だ

1026
01:13:04,714 --> 01:13:06,215
ここに泊まっていい

1027
01:13:06,799 --> 01:13:09,427
やはり君には
上品な服が似合う

1028
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
愛する人よ

1029
01:13:10,595 --> 01:13:11,512
チョン･サラン

1030
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
その手を離せ

1031
01:13:12,930 --> 01:13:14,724
嫉妬してます？

1032
01:13:15,683 --> 01:13:17,935
いつから会社の心配を？

1033
01:13:18,019 --> 01:13:20,355
姉さんが見下してる
人々を

1034
01:13:20,438 --> 01:13:22,815
僕が守ってみせるよ

1035
01:13:22,899 --> 01:13:26,444
ためらってると逃すわよ

1036
01:13:26,527 --> 01:13:27,779
告白して

1037
01:13:27,862 --> 01:13:30,114
僕たちの話をしたくて

1038
01:13:30,198 --> 01:13:32,950
日本語字幕　金光 小夜子