KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Yu-ri.
Non uscire con me.
Esci con qualcuno a cui piaci.
Certo.
Te lo dirò quando succederà.
Devi dirmelo anche tu, quando inizierai a vedere altre ragazze.
Non voglio che me lo dica qualcun altro.
Ho già incontrato
qualcuno che mi piace.
Ehi, il pollo!
Guardami, guardami bene
Non tradire il mio amore
Dai, vieni da me
Questa è l'ultima volta
Perché te ne vai?
Perché mi hai abbandonato?
Smettila di lamentarti E vieni da me, pollo
Vieni
Possiamo parlare un attimo?
Sig. Gu.
Pensavo volessi il pollo.
Riesci a mangiarlo tutto da sola?
Aspetti. Che ci fa lei qui?
Parliamo mentre mangiamo.
Come, scusi?
Dove va?
Non può entrare!
- Pizza - Pizza
EPISODIO 7
Avresti dovuto dirci che lavori con Sa-rang.
Scusate se mi sono presentato all'improvviso,
ma se ci pensate, non mi avete dato la possibilità di dirv…
Siamo una famiglia. Sii clemente con noi.
Siamo tutti colleghi, qui.
- Io lavoro da Alanga. - E io alla King Air.
- Siamo una grande famiglia. - Una famiglia.
- Hermès. - Hermès.
Lavori nello stesso reparto di Sa-rang?
No.
Lui è…
Sì, proprio così.
Dev'essere dura.
So che lavorate con uno stronzo arrogante.
Ehi.
No, non è così.
Che stai dicendo?
È vero. Era il direttore generale.
Sì, era il direttore generale.
Come si chiamava?
Si chiamava… Gu Won.
Il figlio del presidente. Quello del nepotismo.
Giusto?
- No. - Oh, cielo.
Vi ha torturato così tanto? Avete cambiato espressione.
Va tutto bene.
So che lavora per divertimento.
Dovrebbe farlo senza infastidire gli altri.
Tutti abbiamo un collega così.
Ehi…
Beh…
all'inizio.
All'inizio, era così.
Solo un po'. Ma non è più così.
Che vuoi dire?
Hai detto che è marcio dentro.
L'ho detto davvero?
E che è un pallone gonfiato.
Capisco. Quando?
- Ieri. - E due giorni fa.
- La settimana scorsa. - E il mese scorso.
L'ho detto.
Ora che ci penso, non ci siamo neanche presentati.
Come ti chiami?
Ragazze…
- Lui è… - Potete chiamarmi manager No.
Santo cielo. Sei un manager?
Anche io gestisco una squadra.
Sono Gang Da-eul. Lavoro ad Alanga.
Passa da me quando vai all'estero.
- Ti farò un bello sconto. - Ok.
Mi chiamo Oh Pyeong-hwa.
È quasi commissaria di bordo.
Chiamami quando hai un volo.
Grazie.
Stai alla larga da loro.
A proposito, sig. No.
Perché sei venuto qui?
Secondo te?
Perché non riusciva a smettere di pensare a lei.
Siete già a questi livelli?
Ehi.
Mangiate questo e andatevene.
Perché? Ci stiamo divertendo.
Cosa farete quando ce ne andremo?
Ehi, Gang Da-eul.
Vuoi che ti cacci via?
Ehi, metà di questa casa è mia.
Dividiamo la caparra e l'affitto.
Sii gentile con la mia ospite.
Puoi restare quanto vuoi.
Grazie, Pyeong-hwa.
Ma quello cos'è?
- Un regalo? - Oh, questo.
Tieni. Sono medicine.
Non sapevo cos'avessi, ho preso tutto.
Sono per me?
Perché?
Non avevi un bell'aspetto prima. Pensavo stessi male.
Sig. No, sei promosso.
Anche io ti approvo.
Non dite assurdità. Basta così.
Cosa abbiamo fatto?
Si sentirà in imbarazzo.
Fingiamo di non capire cosa sta succedendo.
Non è niente del genere, ho detto.
Se posso,
vorrei parlarle in privato.
- Certo. Ok. - Fate pure.
Avrete molto di cui parlare.
- Vi lasciamo soli. - Sì.
- Fate con calma. - Divertitevi.
Prendetevi tutto il tempo che volete.
Andiamo.
Beva questo.
Va bene. Grazie.
Mi dispiace. È stato piuttosto intenso, vero?
Beh,
direi che per me è stato un momento prezioso
perché ho scoperto cosa pensi di me.
Uno stronzo
e un pallone gonfiato
marcio dentro.
Non prenda troppo sul serio quelle battute.
Sono delle burlone.
Siete molto legate, vero?
Siamo una famiglia, praticamente.
Hai una bella famiglia.
Ma perché è venuto qui?
Beh, prima non avevi un bell'aspetto,
perciò temevo che qualcosa non andasse
o che stessi male.
Non avrebbe dovuto lasciare la sua ragazza per venire da me.
Era il suo compleanno.
Non è la mia ragazza.
- Cosa? - No, non lo è.
Ah, no?
- Che c'è? - Allora,
perché l'ha abbracciata?
Lei abbraccia chiunque?
È una sala relax o qualcosa di simile?
Non dirmi che ora sei gelosa.
Io?
Perché dovrei essere gelosa? Non esiste.
Che vuoi dire?
Nei tuoi occhi c'è la scintilla della gelosia.
Non c'è nessuna scintilla.
Ascolti.
Non importa con chi esce,
non mi interessa affatto.
Va bene.
Dato che insisti,
farò in modo
di non abbracciare più nessuno.
Non gliel'ho mai chiesto.
Va bene.
D'ora in poi,
mi assicurerò che non ci siano più dubbi.
Non preoccuparti.
Le sto dicendo che non è così.
Ne sei sicura?
Va bene.
Starò al gioco.
Hai visto?
Ora stanno insieme?
Che bello.
- Divertitevi. - Prendetevi il vostro tempo.
Usciamo insieme?
Adesso?
È troppo tardi.
E domattina?
Dobbiamo lavorare.
A che ora ti va bene?
L'ora migliore per mangiare
o per bere un tè o qualcos'altro.
Dimmi a che ora preferisci.
Ci penserò.
Perché devi pensarci?
Non puoi farlo quando vuoi tu?
Devo controllare l'agenda.
Dovrebbe andare.
Di già?
Facciamo un altro giro.
Rinuncerò al mio tempo.
Rifiuto umilmente il suo tempo prezioso.
Si sbrighi e vada.
Non dirmi di andarmene.
Me ne andrò al momento giusto.
Credo che il momento giusto sia ora.
Va bene, allora.
Dopo un ultimo giro.
- Che fa? - Che vuoi dire?
Cerco solo di proteggerti.
Non farti illusioni su nient'altro.
Non mi aspettavo nient'altro.
Comunque, qui la gente guida in modo molto spericolato.
Non dovresti andare in giro da sola.
Posso fare attenzione a tutte le auto, se serve.
Mi lasci la mano e se ne vada.
Credo che la gente dorma.
Non disturbiamo.
Abbassa un po' la voce.
HAWAIIAN SUN, HAWAIIAN HOST
PROFUMO DIOR 30 ML
Ciao.
Hai bisogno di qualcosa?
Ultimamente vieni al lavoro con un ragazzo giovane.
State insieme?
Ti ho fatto una domanda.
State insieme?
Lasciami, te lo chiedo gentilmente.
Sa di noi?
Te la spassi con uno giovane?
Che ti importa?
Non sono affari tuoi.
Vuoi che riveli
lo scheletro nel tuo armadio?
Che c'è?
Hai paura?
Per questo dovresti smetterla di fare i capricci.
Se ti comporti così, mi fai venire voglia di aprire la bocca.
Non osare dire niente.
Se lo farai, non te la farò passare liscia.
Adoro il tuo sguardo focoso.
Ecco perché non riesco a dimenticarti.
Tua moglie sa che ti comporti così?
Salve, signore.
Ehi, Ro-un.
Cosa ne pensi
di una donna dal passato torbido?
Una donna subdola
che nasconde la sua vera identità.
Perché…
me lo chiede così all'improvviso?
Ma perché
perdo tempo a chiedertelo?
A nessun uomo piacerebbe.
Bene, allora. Vi lascio soli.
Se hai problemi o ti serve aiuto,
puoi dirmi tutto.
D'accordo?
HOTEL KING
Salve, come sta?
Non bene. Perché me lo chiedi?
Sono già furiosa di mio.
Mi prendi in giro?
Vai a cambiarti.
Che cos'è?
Mi hanno detto di agghindarti e scortarti.
Ho sentito che hanno mandato un elicottero a salvarti.
Sei incredibile.
Mi dispiace.
È così che si chiede scusa?
Ti comporti così perché ti ho portato dei vestiti?
Ti credi chissà chi?
No, signora.
Che stai facendo?
Salve, sig.ra Jeon.
Le stavo insegnando le buone maniere.
Le mancano persino le basi, ma ha avuto fortuna ed è arrivata in cima.
Sembra che si sia montata la testa.
Sig.na Kim, lei ha fatto carriera perché ha avuto fortuna?
Come?
Ovviamente, ho fatto carriera solo grazie alle mie competenze.
Certo.
Nessuno all'Hotel King può farsi strada solo con la fortuna.
Oltretutto, King the Land è aperta solo ai dipendenti più competenti.
Dico bene?
Sì. Ma…
Sa-rang è il miglior talento da due anni.
Di conseguenza, ha potuto promuovere l'hotel.
Il suo successo è il risultato dei suoi sforzi.
Non è stata semplicemente fortunata.
Capito?
Sì, signora.
Se maltratta di nuovo i miei concierge,
dovrò darle una lezione di buone maniere.
Perché è qui?
La sig.ra Gu mi ha detto di prepararla per una conferenza stampa.
Ha ordinato che la sig.na Cheon sia elegante dalla testa ai piedi.
Posso aiutarla io. Puoi andare.
Sì, signora.
Leggi il copione.
Faranno tutte le domande a me, non preoccuparti.
Sì, signora.
RISPOSTE ALLE DOMANDE
Questa parte è un po' inquietante.
Cosa?
Dice che ero in una situazione di vita o di morte,
ma in realtà non era così grave.
Non importa.
Alla gente non interessano i fatti.
Vogliono il dramma.
Per questo racconteremo una storia.
Sarebbe come ingannarli.
Sai quanto mi è costato salvarti?
L'azienda ha pagato il tuo salvataggio.
Non ti senti in colpa?
Mi scusi.
Ho organizzato questo evento per alleviare il tuo senso di colpa.
L'ufficio PR ha persino creato una storia per te.
Comodo, vero?
Ti stiamo facendo tutti un favore.
Fai del tuo meglio anche tu.
Sì, signora.
Leggi l'ultima parte.
Adesso?
Sì, adesso.
"Ero in una situazione di vita o di morte
a causa del maltempo.
Sono grata all'Hotel King…"
…E ALL'AMMINISTRATRICE DELEGATA GU HWA-RAN
Che c'è? Qualche problema?
È stato il direttore generale Gu a salvarmi.
Ho autorizzato io l'elicottero.
Lui non ha quest'autorità.
Devi ringraziare solo me.
Rileggilo.
I migliori posti per un appuntamento a Seoul.
"Dolce e romantico. Non preoccuparti, pensiamo a tutto noi."
- Un appuntamento? - Bello.
Che stai facendo?
DIRETTORE GENERALE GU WON
Con chi esci?
Con nessuno.
Non ho nessun…
Sì, invece. Guarda.
E dai.
Volevo solo controllare
se il nostro hotel era in quell'elenco.
Cos'era quella risata?
Sai almeno com'è avere un appuntamento?
- Certo che lo so. - No, non lo sai.
Io, invece, so come rubare il cuore di una donna in un minuto.
Vuoi che ti insegni come si fa?
In un minuto?
Un minuto.
Credi che io possa imparare qualcosa
da te?
Un appuntamento è una guerra
in cui devi conquistare il cuore di una donna.
E sai qual è la chiave per riuscire a farlo?
Qual è?
Già. Hai detto che non ti serve il mio aiuto.
Cavolo.
Ti faccio un favore e ti ascolto.
Ok.
Probabilmente non lo sai,
ma devi fare in modo che lei ti noti.
Resta nel suo campo visivo
e ogni tanto sfiorala come se fosse un incontro casuale.
Capito?
Come uno stalker, in pratica.
Non renderlo ovvio.
Devi apparire
e poi sparire.
Devi avvicinarti, ma non troppo.
Capito?
Lei penserà:
"Perché continuo a incontrarlo?
Può significare qualcosa?"
Quando ti pensa,
tu devi sparire.
Poi inizierà a sentire la tua mancanza e a pensare a te.
E la guerra sarà finita.
Funzionerà?
Certo. Funzionerà sicuramente.
Santo cielo.
Dove vai?
Devo riferire una cosa.
Riguarda me?
Non proprio, ma devi comunque avere un'idea dell'azienda e…
D'ora in poi, se non mi riguarda direttamente,
non riferirmelo.
Molto divertente.
Le serve altro, signore?
No. Passavo e mi sono fermato, tutto qui.
Non far caso a me.
Sì, signore.
Cerca qualcuno?
Hanno timbrato tutti oggi?
Sì, signore.
Perché non vedo la sig.na Cheon Sa-rang?
È andata a una conferenza stampa.
Una conferenza stampa?
LA RISPOSTA ALL'EMERGENZA DURANTE LA SETTIMA DEI SUPER CONTADINI
HOTEL KING
Avrebbe potuto aspettare dopo averlo segnalato ai servizi di emergenza.
Invece, ha convocato una riunione d'emergenza di notte.
È vero?
Sì. Una dipendente era in pericolo.
C'era un motivo per il suo coinvolgimento personale?
Ho saputo che la ricerca era stata rinviata a causa del maltempo.
Era da sola sulle montagne.
Dovevo farlo.
Inviare un elicottero per salvare una dipendente
non sarà stata una decisione facile per l'azienda.
No, è stata facilissima.
Ripeto,
una dipendente era in pericolo.
Sicuramente è stato difficile non considerare le spese del caso.
Oggi le aziende, soprattutto le multinazionali,
non agiscono nel proprio interesse?
È vero.
Il profitto viene prima di tutto.
Ma sono i dipendenti a generare quel profitto.
Per questo diciamo che i dipendenti sono i veri proprietari.
Sembra che i suoi dipendenti possano fidarsi dell'azienda.
È mia responsabilità renderlo possibile.
Ho una domanda per la dipendente.
Ha delle ultime parole
per l'azienda?
Ero in una situazione
di vita o di morte a causa del maltempo.
Sono grata all'Hotel King
e all'amministratrice delegata Gu Hwa-ran per avermi salvata.
Sig.ra Gu, ha un messaggio per i suoi dipendenti?
Mi scusi.
Posso dire un'ultima cosa?
Una persona ha attraversato la tempesta su quell'elicottero.
Grazie, direttore generale Gu Won, dal profondo del mio cuore.
Grazie mille.
Sig.ra Gu, guardi qui.
"I leader della terza generazione sono in ascesa."
Come se fosse una novità.
"Quando l'AD Gu Hwa-ran ha scoperto che la dipendente era in difficoltà,
ha convocato una riunione d'emergenza
e ha inviato un elicottero…"
Ti ha rubato la scena.
Sei stato tu a inviarlo.
È assurdo.
Sig. Gu, devi imparare da lei.
Grazie alla sua auto-promozione
la stampa ha messo in giro la voce che il successore è stato scelto.
Mi stai ascoltando? Eh?
Sembra già la proprietaria dell'azienda.
Ecco…
Qui dice che i proprietari sono i dipendenti.
Perché non mi hai detto della conferenza stampa?
Mi hai detto di non riferire nulla che non ti riguardasse.
Questo non mi riguardava?
Una mia dipendente è stata presa e manipolata come un burattino.
Sii più chiaro.
Quanto vuoi sapere?
Ti riferirò tutto.
Solo le cose che riguardano me.
Esatto.
Quanto vuoi essere coinvolto?
Vuoi sapere
i piani della sig.ra Gu per assicurarsi di essere l'erede?
Non ho bisogno di saperlo, né voglio saperlo.
E che mi dici di questo?
Tra qualche giorno, un principe di nome Samir visiterà la Corea.
È il 13° uomo più ricco al mondo e porterà un sacco di soldi.
Tutti gli hotel coreani vogliono aggiudicarselo.
Anche la sig.ra Gu ci ha provato, ma ha fallito.
Puoi usare questo punto a tuo vantaggio.
Tutto questo non mi riguarda.
Dimmi solo dei dipendenti.
Chi?
- Devo controllare i precedenti? - No.
Voglio sapere chi se la passa male
o viene trattato ingiustamente.
Non mi serve altro.
Tutti i dipendenti vengono trattati ingiustamente.
Fa parte del lavoro.
Sig. Gu,
se vuoi davvero essere coinvolto, devi lasciare che ti istruisca.
So che sei contrariato dal comportamento della sig.ra Gu.
Devi acquisire potere
per proteggere i tuoi dipendenti.
Non guardarmi così.
Acquisisci il potere adatto alla tua posizione.
Oggi ha fatto un ottimo lavoro alla conferenza stampa.
L'erede di un'azienda non si decide solo internamente.
Anche l'opinione pubblica conta.
Riflette il volto che la gente associa al nostro gruppo.
Stai cercando di darmi lezioni?
Mi scusi, signora.
Non abbiamo altre opzioni con il principe Samir?
Il First Royal Hotel sta già negoziando il suo soggiorno.
Abbiamo provato di tutto, ma era davvero ostinato.
È tutto ciò che hai da dirmi dopo sei mesi di preparativi?
Mi dispiace, signora.
Ma non possiamo fare niente.
Allora lasciamo perdere.
D'ora in poi,
non sono più affari nostri.
Sei stato tu?
Le hai detto tu di nominarti?
O è stata una decisione di Sa-rang?
L'ho costretta io.
Dopotutto, l'ho salvata.
Quindi hai approfittato del mio piano.
Non lo trovi patetico?
Almeno non ho ingannato nessuno.
Mi è piaciuto lo show, però.
"I dipendenti sono i veri proprietari dell'azienda."
È questo che pensi davvero?
Certo.
I proprietari dell'azienda sono i dipendenti.
E si dà il caso che io li possegga.
Che faccia tosta.
Li pago io.
Il proprietario è sempre chi mette i soldi.
Se la pensi davvero così,
non meriti di essere tu
la proprietaria.
Tu sì, invece?
Ti rendi conto dei danni che hai causato?
Sono io che vi ho rimediato.
Ma sono certa che non capirai quale sarà l'impatto economico
degli articoli di oggi.
Non si calcola il valore di qualcuno con i soldi.
Ecco perché non sei abbastanza bravo.
Il capo di un'azienda deve massimizzare i profitti,
anche a costo di fingere.
L'azienda non può esistere senza di me
e i dipendenti non possono esistere senza l'azienda.
Ben fatto, Hwa-ran.
Hai dimostrato come migliorare l'immagine dell'azienda.
L'impatto degli articoli di oggi è tutto merito suo.
La sua storia continua a circolare sui social media
e i giornalisti ne stanno scrivendo.
Davvero?
Non era il mio scopo, ma sono felice che abbiamo attirato l'attenzione.
E il principe arabo?
Credo che alloggerà al First Royal Hotel.
Se non è ancora ufficiale,
fate tutto il possibile per portarlo al nostro hotel.
È King the Land
ad avere il compito di invitare e gestire i nostri ospiti VIP.
Quindi è responsabilità del direttore Gu.
Allora dovresti fare tutto il possibile per portarlo al nostro hotel.
Se se lo aggiudicano loro, non sarà solo una questione di vendite.
Potrebbero diventare i leader del settore.
Le carte in tavola potrebbero cambiare.
Lo capisci?
Perché non rispondi?
Non ti sei preparato?
Se non te la senti, dimmelo.
Così tua sorella può agire di conseguenza.
Lo farò.
Sei sicuro?
Porterò il principe arabo al nostro hotel,
anche a costo di fingere.
Bene.
Sai che c'era un banchetto oggi, vero?
Sai quanto lavoro c'era?
Sei stata fortunata e hai battuto la fiacca.
Il mondo è così ingiusto.
Non battevo la fiacca.
Stavo eseguendo gli ordini della sig.ra Gu.
Non è un mio problema.
Abbiamo servito noi gli ospiti quando c'era più lavoro,
quindi tu puoi pulire da sola, giusto?
Da sola?
Nessuno di noi è riuscito a riposarsi.
Saremo nella sala dello staff.
Chiamaci quando hai finito.
Andiamo, ragazzi.
Buona fortuna.
Volevi ringraziarmi?
Scusi?
Voglio dire…
Prendiamo un caffè insieme, allora.
Ora sono molto occupata.
Devo risistemare tutto prima che finisca la pausa.
Allora ti aiuterò.
Aspetti. Non si fa così.
Non devo solo coprirlo?
"Solo" non esiste qui in hotel.
I bordi della tovaglia devono pendere uniformemente con un angolo perfetto.
È davvero necessario? Verranno usate solo una volta.
Molte persone dedicano tempo ed energie
a soddisfare gli ospiti che saranno seduti qui.
E io sto diffondendo la loro devozione.
Non basta che sia pulita?
Devi per forza dargli un senso?
Se non gli dessi un senso,
queste cose potrebbero essere fatte da chiunque.
Così, invece,
diventano qualcosa di speciale che solo io posso fare.
Questo dà un senso anche alla mia carriera di concierge.
Diffonderò quella devozione con te.
Insegnami. Imparerò come si fa.
Va bene.
Allora provi ad afferrare il bordo, così.
- Il bordo? - Sì.
- E poi… - Così?
No, non può tirarlo così.
Vediamo. Così?
- Va bene? - No.
Dev'essere un po' più tirato,
così.
Quindi…
se non dev'essere troppo tirato…
Sì.
…né troppo allentato,
allora posso tenerlo come voglio.
Vada via. Posso farlo da sola.
Va bene. Mi impegnerò di più.
Come devo fare? Così?
Sì.
Va bene.
Al mio tre,
la lasci andare delicatamente.
- Delicatamente? - Uno, due, tre.
Bene.
Abbiamo finito?
Sì, ha fatto un buon lavoro.
Beh, è ovvio.
Io sono bravo in tutto.
Che fortuna.
Stavo solo passando di qui.
Lo so.
Nel caso pensassi
che sono venuto apposta.
Non lo pensavo.
Perché non mi pensi mai?
Non pensavo che fosse venuto apposta.
Non ho mai detto che non penso a lei.
È vero.
È impossibile che tu non pensi a me.
Mi segua. C'è ancora tanto da fare.
Si sbrighi.
Afferri l'estremità e la riponga delicatamente.
Uno, due, tre.
DIRETTORE GENERALE GU WON
Cosa volete per cena?
- Non le costolette. - Ok.
Spero non abbiate battuto la fiacca mentre ero via.
Se è così preoccupata, può lavorare con noi.
Perché dovrei farlo?
Ricordatevi le mie parole.
Vi tengo d'occhio come un falco.
Sì, signora.
Pensavo di fare una cena di squadra in settimana.
Fatemi sapere quando siete libere.
A titolo informativo, sono impegnata tutti i giorni
tranne giovedì.
Allora possiamo fare giovedì.
Davvero?
Se è quello che volete. Cosa mangiamo?
Quello che vogliono le ragazze.
Cosa volete mangiare?
- Il sashimi. Non lo mangiamo da tanto! - Hai ragione.
Ieri sono andata a un buffet di sushi.
Sono stufa del pesce crudo.
E gli intestini grigliati?
Come fate a mangiare quella roba?
Allora, sig.ra Do,
che ne pensa di un ristorante per famiglie?
Sei una bambina? È una festa di compleanno?
Zamponi di maiale? Il ristorante qui accanto è buono.
Come osi proporre una cosa simile?
Gli zamponi puzzano.
Possiamo andare dove vuole lei.
Decidete tra di voi.
Devo decidere tutto io per voi?
Allora glielo diremo dopo averne parlato.
Il posto dove siamo stati l'ultima volta…
Come si chiamava?
Cavolo.
Le costolette erano buone.
Era solo per dire.
- Bene, allora. - Arrivederci.
Buona serata.
Non poteva semplicemente dire
che voleva le costolette?
Voleva solo indorare la pillola.
Chiamo per prenotare.
Sì, signora.
Cinque porzioni di costolette.
Quelle marinate sono le migliori.
- Può farle marinate? - Certo.
Adorano le costolette fresche.
Di quanto sono aumentati i ricavi?
Del 15% circa.
Di questo passo, raggiungeremo l'obiettivo del 20%.
Perché non lo aumentiamo di un altro 10%?
È ridicolo. Siamo già sovraccariche di lavoro.
Avrete un bell'incentivo.
Avremmo dovuto averlo una volta raggiunto il 20%.
Invece di tre giorni a Jeju,
andremo nel Sud-est asiatico per sei giorni.
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Scegliete dove volete andare.
- Davvero? - Certo.
Se miglioriamo ancora, possiamo andare ovunque.
Potete farlo, no?
Sì, ma il 30% è un po' inverosimile.
Se pensate che sia impossibile, lo è davvero.
Se pensate che sia possibile, potete fare qualsiasi cosa.
Dipende tutto da te, sig.ra Gang.
Da-eul, possiamo farcela.
Se aggiungiamo un altro 10%, non potremo fare pause.
A voi sta bene?
Sì, non ci servono pause.
Certo.
Abbiamo te, sig.ra Gang. Cosa può andare storto?
Ok. Alla nostra vacanza.
- Salute! - Salute!
Hai sentito la notizia?
Il principe arabo alloggerà nel nostro hotel.
Ha gusti raffinati, degni di un membro della famiglia reale.
Sa per certo qual è il miglior hotel della Corea.
Non a caso si chiama First Royal Hotel.
Io so che è un accordo provvisorio.
Santo cielo. Dovresti informarti meglio.
Ha già prenotato cibo per una settimana
e abbiamo cambiato il colore delle tende e il bagno.
Come può essere provvisorio?
Non puoi esserne certo finché non sarà tutto deciso.
Cavolo. Litigate come cane e gatto.
Quando crescerete?
Sei geloso, ammettilo.
Comunque, la situazione si è invertita.
Ora siamo noi i primi.
L'Hotel King è il secondo.
Quindi anche King the Land è seconda.
Il nostro miglior talento.
Il vostro, come sarebbe?
È una mia dipendente.
Il principe arabo alloggerà nel nostro hotel.
Potresti accoglierlo come rappresentante dei nostri dipendenti.
- Prego? - Santo cielo.
Non infastidire la mia dipendente con le tue sciocchezze.
Potrei darti questo hotel, ma non ti lascerò mai avere Sa-rang.
Vuoi scommettere?
Sì.
Fate una scommessa.
Siate uomini e scommettete i vostri hotel.
- Cavolo. - Santo cielo.
Davvero?
- Che c'è? - Ho brutte notizie per te.
Il principe arabo starà nel mio hotel.
- Cosa? - Mio figlio, Won, l'ha convinto.
La storia e la reputazione fanno di un hotel il numero uno.
Aspettate.
Quando arriverà,
potrai accoglierlo come rappresentante dei dipendenti.
Ok?
Sì, signore. Grazie.
Ehi, sono io.
Cos'è successo?
Cos'è successo col principe arabo?
Abbiamo anche cambiato il bagno!
Ottimo lavoro.
Ne sai una più del diavolo. Sei mio figlio, d'altronde.
Ho sentito che ha già dato l'anticipo.
Starà davvero da noi?
Sì, l'ho chiamato io stesso.
È bastata una tua chiamata per fargli cambiare idea?
Com'è possibile?
Sembra inverosimile, no?
Eppure è così.
Pronto?
Samir?
Sai che sono io.
Certo che sono io. Che c'è?
Ho saputo che verrai in Corea.
Perché indaghi su di me?
Vieni al mio hotel.
Ah, so che tuo padre gestisce un'attività alberghiera.
Gli affari non vanno bene?
Vuoi che spenda dei soldi lì?
Non devi spendere i tuoi soldi.
Vieni e basta.
Ma mi odi da quando eravamo nella stessa scuola.
Perché credevi che mi importasse solo dei soldi.
Sì, continuo a odiarti.
Adoro la tua onestà.
Ma ho già deciso di stare al First Royal Hotel.
Perché dovrei cambiare idea?
Ti tratterò bene.
Mi tratterai bene?
Mi tratterai bene.
Spiegami "bene" nei dettagli, per favore.
Dimmi qualsiasi cosa tu voglia.
Farò in modo che tu la ottenga.
Qualsiasi cosa?
Qualsiasi cosa.
Ok.
Ti manderò il contratto.
Firmalo.
CONTRATTO DI SERVIZIO
È davvero tuo amico?
È un contratto assurdo.
Non è mio amico.
Siamo solo conoscenti.
Magari fosse un estraneo. Leggi il contratto.
"Mi risponderai sempre con un 'sì'.
Mi servirai sempre con un sorriso."
Che contratto è?
Vuole solo uno schiavo.
Non puoi firmarlo.
Perché no?
Non puoi farlo e basta.
Ti comanderà a bacchetta.
Per chi ti ha preso?
Sei uno stronzo egoista che non ascolta gli altri.
Non hai mai sorriso a nessuno.
Violerai il contratto.
Chi se ne occuperà? Io?
- Non posso farlo. - Perché no?
Pensi sia un pallone gonfiato
e che sia marcio dentro?
Te l'ha detto qualcuno?
Non sei così male.
Ti ho detto di non firmare.
Non hai mai servito nessuno.
Posso sforzarmi.
No, non puoi.
Non riuscirai a sopportarlo.
Vuoi vedere?
- Cosa? - Ecco.
Immagina che io sia il principe.
Ehi, Gu Won.
Vieni qui. Toglimi le scarpe
e portami delle pantofole.
Devi dire "sì" sinceramente e con un sorriso.
Altrimenti non pagherò un centesimo per la violazione del contratto.
Sì.
Ottimo.
Ottimo lavoro.
Vieni qui.
Devo alzare la gamba destra.
Mettiti in ginocchio.
Piano.
Ottimo lavoro.
Assicurati di lucidarmi le scarpe.
Sono molto costose.
Che ti avevo detto? Santo cielo.
Vieni
qui!
Il principe Samir, il 13° uomo più ricco del mondo,
è arrivato in Corea.
Doveva essere un viaggio di piacere,
ma pare che il suo scopo sia negoziare l'importazione di aerei da guerra.
Durante il soggiorno, incontrerà il capo
del Programma di acquisizione della difesa…
Scendi.
Apri la portiera.
La tua guida fa schifo, proprio come te.
Allora fai guidare la tua guardia del corpo.
No, così non sarebbe divertente.
Tieni questa.
Sorridi.
Principe Samir,
benvenuto all'Hotel King.
Sono Gu Hwa-ran, responsabile di questo hotel.
Abbiamo fatto del nostro meglio
per accoglierla e le offriremo il miglior servizio possibile.
Ho solo imparato a salutarla in arabo.
Benvenuto all'Hotel King.
Questi fiori sono per me?
Parla bene il coreano.
Benvenuto.
Sono bellissimi.
Grazie.
A nome dell'hotel,
ho preparato col cuore un piccolo dono per lei.
Posso dare un'occhiata?
Sì, Vostra Altezza.
Potrebbe deluderla, è solo un piccolo dono.
È un dono fatto col cuore. Come potrebbe deludermi?
Che cos'è?
È un bracciale tradizionale coreano.
Ne ho fatto preparare uno verde
perché so che il verde è associato all'abbondanza, alla santità
e al paradiso nel mondo arabo.
Ho buon occhio.
Sono incredibile.
- Come? - L'ho capito subito.
Il tuo cuore è bello come il tuo viso. L'ho capito non appena ti ho vista.
"Sa-rang."
Me lo metteresti?
Sì, Vostra Altezza.
Lo farò io al suo posto.
Ecco.
Il check-in è completo e la stanza è pronta.
Seguimi.
Ho ricevuto un dono prezioso.
Devo fare qualcosa in cambio.
Hai già mangiato?
Sa-rang?
Come?
Trattieniti.
Perché non mangi?
Vuoi qualcos'altro?
Sto bene.
Non credo che riuscirò a finire tutto.
Non devi.
Mangia ciò che vuoi.
Sì, Vostra Altezza.
Le sue abilità in coreano sono sorprendenti.
Il mio primo amore era una ragazza coreana.
Davvero?
Ho studiato tanto per dirle cosa provavo, ma mi ha respinto.
Che donna orribile.
Forse dovevo incontrare te.
Era destino.
Ti senti a disagio?
Sembri contrariata.
Beh…
Questo è il mio posto di lavoro.
Mi sento un po' a disagio a stare qui mentre tutti i miei colleghi lavorano.
- Gli dico di andarsene? - No, non c'è bisogno.
Non lo faccia.
No.
Non hai mai mangiato in posti così?
No, è la prima volta.
È strano sedersi al tavolo che ho apparecchiato io.
La gente mette sempre il dovere al primo posto
e poi si gode i propri diritti.
Ho affittato tutto questo posto per te.
Sei la stella del giorno.
Goditelo appieno.
Grazie.
Come osi sederti?
Anch'io ho i miei diritti.
Ti ho accompagnato,
ho aperto la portiera e ho tenuto il bagaglio.
Merito di mangiare anch'io.
Ti darò da mangiare. Ma vai lì a mangiare da solo.
Non badate a me.
Sei un pugno in un occhio.
Vorrei dire la stessa cosa.
Ehi,
non credi di aver esagerato con me?
Ti sei divertito abbastanza.
- Ora dovresti smetterla. - Ci stavo già pensando.
Non ho più bisogno di te. Vai pure.
Ok. Ottima idea.
Chiederò alla miglior dipendente dell'hotel di assisterti.
- Alziamoci. - No, non ce n'è bisogno.
Ho già scelto chi mi assisterà.
Sarà Sa-rang.
- Come? - Cosa, idiota?
Non lei.
Perché no?
Perché lo dico io.
La sig.na Sa-rang è la mia…
assistente personale.
Davvero? Da quando?
A partire da oggi.
Ricordi il contratto?
Devi dire di sì a tutto ciò che dico.
Allora resto qui.
No, non ho bisogno di te. Vattene.
Ricordi il contratto?
Devo
restare sempre al tuo fianco.
La riunione non è ancora finita.
Non devi spingerti troppo oltre.
Che intende dire?
Sto dicendo che non devi preparare doni col cuore
e servirlo con la massima sincerità.
È un ospite importante del nostro hotel.
Devo servirlo al meglio delle mie capacità.
Stai esagerando.
L'Hotel King offre il miglior servizio a tutti i nostri ospiti.
È ciò di cui siamo orgogliosi.
Come dipendente dell'Hotel King,
non posso essere moderatamente gentile.
Ma non fargli un sorriso così bello.
Sono carina quando sorrido?
Pensavo odiasse il mio sorriso.
Beh, non è così carino.
Allora come faccio a sorridere per non essere carina?
Così?
Smettila.
Continua a fare quello che stavi facendo.
Non mi ascolti neanche.
No, non so davvero di cosa parla.
Fin dal mio primo giorno qui,
non faccio che sorridere da un orecchio all'altro.
Mi sono persino esercitata a sorridere nel sonno.
Sono certa che i dipendenti dell'Hotel King
hanno i sorrisi più belli del Paese.
Perché ti sei esercitata anche nel sonno?
Perché volevo fare bene.
Sei sincera in tutto.
Quindi,
anche lei dovrebbe dare il massimo, già che c'è.
Io?
Perché?
Oggi rappresentiamo l'hotel come una squadra.
Facciamo in modo che il principe Samir creda di aver preso la decisione giusta
scegliendo l'Hotel King.
Bum.
Va bene.
Insegnami cosa fare
per essere un buon rappresentante dell'hotel.
Va bene.
Per prima cosa,
deve salutare l'ospite con un bel sorriso.
Faccia un bel sorriso.
Sta bene?
Non importa. Lascia stare.
Voglio dire, il cuore è la prima cosa. L'espressione è la seconda.
Non si sorride perché qualcuno ce lo chiede.
Dev'essere un sorriso sincero.
Tutti gli ospiti capiscono come ci sentiamo dentro
guardando il nostro sorriso.
Quindi, provi a pensare nella sua mente:
"Benvenuti nel nostro hotel!"
E sorrida leggermente.
Sì.
Bene.
Sì. È molto meglio di prima.
Visto? Deve sorridere con il cuore.
La sincerità si può avvertire.
Allora?
Che ne pensi?
Come?
Senti la mia sincerità?
Riesci a sentire il mio cuore?
Sa-rang!
Per oggi ho finito. Andiamo.
- Niente più riunioni? - No.
Ho comprato i caccia del tuo Paese.
Sei mai stato su un caccia?
Perché dovrei?
È l'hobby migliore.
Ora sono molto più economici, costano solo 100 miliardi di won.
Dovresti comprartene uno.
Sa-rang, un giorno ti porterò a fare un giro.
Grazie.
Sa-rang,
cos'è quello?
È il palazzo in cui vivevano i re della dinastia Joseon.
"Palazzo."
Voglio andarci.
Va bene. Andiamo.
Andiamo.
Non vedo l'ora!
Tu puoi andare.
No.
Vengo anch'io.
Andiamo insieme?
I re della dinastia Joseon percorrevano questo sentiero,
si chiama eodo.
Solo il re poteva percorrerlo.
Non è affascinante?
Che meraviglia.
Hai visto tutto.
Ora andiamo.
Vai via tu.
Io vado dove vai tu.
Perché…
Vai a comprare il caffè.
Il caffè?
Io non faccio queste cose.
Invece sì. Ricordi il contratto?
Compro io il caffè.
Cosa le porto?
No.
Tu sei la mia ospite speciale.
Sbrigati.
Osi ordinarmi di portarti il caffè?
Che impertinente.
Questo posto ha un'aria familiare.
La Corea è un paese così bello.
Tra tutte le cose che ci sono qui, tu sei la più bella.
Grazie.
Sa-rang,
hai un ragazzo?
Beh, non ancora.
Davvero? Che benedizione.
Ringrazio il cielo per avermi portato da te.
Dovresti ringraziare me.
Tenete.
Ho comprato io questo caffè,
dovreste berlo col cuore colmo di gratitudine.
Grazie.
Ehi.
Stavamo facendo una cosa importante.
Sparisci.
Anche se volessi, ho un contratto da rispettare.
- È buono il caffè? - Sì.
- Vero? - È buono.
Sa-rang, che cos'è quello?
È un'esperienza nuziale tradizionale.
- "Nuziale?" - Un matrimonio.
Voglio provarla
con te.
Con me?
Sì. C'è qualche problema?
Beh, so che è un'esperienza finta,
ma di solito la fanno le coppie.
Non prenderla sul serio.
È un'esperienza culturale.
Dacci un taglio.
Se mai verrà con la sua ragazza,
la riaccompagnerò qui io stessa.
Voglio solo sperimentare la cultura tradizionale coreana.
Cultura tradizionale, un corno. Che playboy.
Chiedo troppo?
È una decisione ovvia.
Non farlo.
Ricordi il contratto?
"Obbedire sempre e comunque."
No, non l'ho dimenticato.
Non dico che non lo rispetterò.
Lo infrangerò.
- Cosa? - Ti troverò un altro hotel.
Fuori dal mio hotel.
Ho pagato un sacco di soldi.
Potrai restituirmeli, barbone?
Lo farò con piacere.
Il contratto
è nullo.
No!
- Lo farò. - Che cosa?
La cerimonia nuziale tradizionale.
Non devi farlo. Non farlo.
È solo lavoro. Non è un vero matrimonio.
Lo considererò un evento insignificante.
Quindi, per favore, non rovini tutto per una cosa del genere.
Vado a prepararmi.
Aspetta. Ma per me è…
Lei è migliore di te.
Aspettami, Sa-rang!
Sa-rang!
Un matrimonio.
Sa-rang!
È un matrimonio.
Sa-rang, aspettami.
Il palanchino della sposa farà il suo ingresso.
Ora, la bellissima sposa si farà avanti.
Che lo sposo si inchini e si faccia avanti.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Ehi!
Come osi ingannarmi?
Sei una nostra dipendente VVIP.
Meriti di stare qui stanotte.
Sapevo che saresti stata bellissima con un abito così elegante.
Amore mio.
Cheon Sa-rang.
No. Lascialo andare.
Aspetti, è geloso?
Da quando ti importa tanto dell'azienda?
Cercherò di proteggere le persone che tu consideri delle nullità.
Se continui a girarci intorno, finirai per perderla.
Chiedile di uscire.
Voglio parlare di noi.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori