A MOSOLY BIRODALMA
Yu-ri!
Ne velem randizz,
hanem olyannal, aki szeret!
Jó.
Majd szólok, ha rátaláltam.
De te is szólj nekem, ha valakivel elkezdesz randizni!
Nehogy mástól tudjam meg!
Már van valaki,
aki tetszik.
Itt a csirke!
Nézz rám, nézz meg jól
Ne áruld el a szerelmem
Gyere, jöjj hozzám
Ez az utolsó alkalom
Miért mész el ?
Miért hagysz el ?
Ne macerálj És gyere hozzám, te csirkeagyú
Gyere
Beszélhetnénk?
Gu úr!
Azt hittem, csirkét rendelt.
Ezt mind meg tudja enni?
Várjon! Maga miért van itt?
Beszélgessünk a csirke mellett!
Tessék?
Hova megy?
Nem mehet be!
- Pizza - Pizza
7. EPIZÓD
Mondhatta volna, hogy Sa-rang munkatársa.
Bocsánat a betolakodásért,
de igazából nem volt lehetőségem elmondani…
Szinte egy család vagyunk.
Mi is a Kingnek dolgozunk.
- Az Alangában dolgozom. - Én a King Airnél.
- Egy nagy család… - …vagyunk!
- Hermès. - Hermès.
Sa-ranggal egy osztályon dolgoznak?
Nem.
Ő…
De igen.
Biztos nehéz.
Hallottam a beképzelt munkatársukról.
Hé!
Nem is beképzelt.
Miről beszélsz?
Igen. A vezető menedzser.
Igen, a vezető menedzser.
Hogy is hívják?
Gu Won.
Az elnök fia. Full protekciós.
Ugye?
- Nem. - Jaj nekem!
Ennyit bántott? Már a neve hallatára könnyezel.
Semmi baj.
Csak szórakozásból dolgozik.
Nem kellene másokat szekálnia.
Mindenhol van egy ilyen alak.
Ugyan…
Hát…
először.
Először volt csak ilyen.
Csak egy kicsit. De már nem ilyen.
Hogy érted?
Azt mondtad, egy faragatlan tuskó.
Ezt mondtam volna?
Igen. Hogy egy bunkó.
Értem. Mikor mondtam?
- Tegnap. - Tegnapelőtt.
- Múlt héten. - Múlt hónapban.
Valóban.
Most jut eszembe, hogy be sem mutatkoztunk.
Hogy hívják?
Csajok,
- ő itt… - Hívjanak csak No menedzsernek!
Te jó ég! Maga menedzser?
Én is az vagyok.
Gang Da-eul, az Alangától.
Nézzen be, ha elutazik!
- Adok kedvezményt. - Jó.
Oh Pyeong-hwa vagyok.
A King Airnél légiutas-kísérő.
Hívjon, ha repül valahova!
Köszönöm!
Vigyázzon velük!
Egyébként No úr,
miért van itt?
Mit gondolsz?
Mert nem tudta kiverni Sa-rangot a fejéből.
Már itt tartotok?
Hé!
Ezt egyétek, és menjetek!
Miért? Tök jó a buli.
Mit fogtok csinálni, ha elmentünk?
Hé, Gang Da-eul!
Kidobjalak?
Hé, a lakás fele az enyém.
Felesben fizetjük a lakbért.
Ne bántsd meg a vendégem!
Addig maradsz, ameddig akarsz.
Köszönöm, Pyeong-hwa!
Az micsoda?
- Ajándék? - Ez?
Tessék. Gyógyszer.
Hoztam mindenfélét.
Nekem?
De miért?
Ma nem nézett ki jól. Azt hittem, beteg.
No úr, átment.
Én is áldásom adom.
Ne vicceljetek! Elég legyen!
Mi rosszat tettünk?
Biztosan zavarban van.
Akkor játsszuk a tudatlant!
Nincs köztünk semmi.
Ha szabad,
beszélhetnék vele négyszemközt?
- Négyszemközt? Jó! - Persze!
Beszélgessetek csak!
- Magatokra hagyunk. - Igen.
- Ráértek. - Jó szórakozást!
Maradjatok, ameddig akartok!
Menjünk!
Ezt igya meg!
Jó. Köszönöm!
Bocsánat a nagy zűrzavarért!
Így legalább
sokat megtudtam arról,
hogy mit gondol rólam.
Beképzelt,
bunkó,
tuskó.
Ne vegye komolyan!
Csak viccelődtek.
Jó barátnők, ugye?
Szinte egy család vagyunk.
Csodás családja van.
De komolyan, miért jött?
Nem nézett ki jól.
Aggódtam, hogy valami baja van
vagy beteg.
De nem szép dolog, hogy otthagyta a barátnőjét.
Pont a szülinapján.
Nem a barátnőm.
- Nem? - Nem.
Akkor miért ölelte meg?
- Tessék? - Miért ölelte meg,
ha nem a barátnője?
Magát bárki ölelgetheti?
Mi maga, fa egy parkban?
Most féltékeny?
Én?
Miért lennék féltékeny? Dehogy!
Hogy érti?
A szeme féltékenységtől izzik.
Nem izzik.
Nézze!
Nekem mindegy, kivel randizik.
Cseppet sem érdekel.
Rendben.
Ha ez ilyen fontos,
megígérem:
többé nem ölelek meg senkit.
Nem kértem ilyet.
Jól van.
Ígérem,
mostantól nincs több bizonytalanság.
Ne aggódjon!
Mondom, hogy félreérti.
Biztos benne?
Rendben.
Játsszuk ezt!
Mi volt ez?
Akkor most járnak?
Jó érzés lehet.
- Jó szórakozást! - Csak nyugodtan!
Ne menjünk randira?
Most?
Túl késő van.
Akkor holnap reggel?
Dolgoznunk kell.
Akkor mikor ér rá?
Mikor érne rá enni, teázni
vagy inni valamit?
Mi felelne meg magának?
Majd kigondolom.
Miért kell ezen gondolkoznia?
Akkor megyünk, amikor akarja.
Meg kell néznem a naptáram.
Most menjen!
Máris?
Menjünk még pár kört!
Tudok még maradni.
Tisztelettel visszautasítom az ajánlatát.
Menjen!
Ne küldjön el!
Majd elmegyek, ha eljött az ideje.
Szerintem eljött.
Rendben.
Még egy séta!
- Mit csinál? - Hogyhogy?
Próbálom megvédeni.
Ne gondolja túl!
Nem gondoltam.
Egyébként nagyon agresszíven vezetnek errefelé az emberek.
Veszélyes egyedül sétálgatnia.
Egyedül is észreveszem, ha jön valami.
Engedje el a kezem, és menjen!
Már mindenki alszik.
Maradjunk csendben!
Csendesen!
ÜDÍTŐ, CSOKOLÁDÉ
DIOR PAPRFÜM 30 ML
Hahó!
Segíthetek valamiben?
Mostanában sokat látom egy fiatalemberrel.
Járnak?
Kérdeztem valamit.
Járnak?
Engedjen, amíg szépen kérem!
Tud rólunk?
Jót játszadozik vele?
Mit érdekli?
Nem tartozik magára.
Akarja, hogy elmondjam neki,
hogy mi volt köztünk?
Mi van?
Beijedt?
Jobban teszi, ha nem beszél vissza.
Szívesen elpletykálok ezt-azt, ha így viselkedik.
Meg ne próbálja!
Ha beszél, azt nem ússza meg.
Imádom, mikor ilyen tüzes a tekintete.
Ezért nem tudom elfelejteni.
A felesége tud erről?
Jó napot, uram!
Helló!
Ro-un,
mit gondol a piszkos múltú nőkről?
A sunyi nőkről,
akik titkolják a valódi énjüket.
Miért…
kérdezi ezt most tőlem?
Na, igen,
minek is kérdezem?
Kinek kéne ilyen nő?
Na jó, most megyek.
Ha bármikor segítségre van szükséged,
hozzám nyugodtan fordulhatsz.
Jó?
Hogy van?
Nem jól. Miért kérdezed?
Totál felhúzták az agyamat.
Élcelődsz rajtam?
Vedd fel ezt!
Mi ez?
Ki kell csípjelek, el kell vigyelek valahova.
Hallom, még helikoptert is küldtek érted.
Nem semmi.
Bocsánat!
Te így kérsz bocsánatot?
Semmibe veszel, csak mert ruhát hoztam?
Ilyen nagyra vagy magaddal?
Nem, hölgyem.
Mit csinál?
Jeon kisasszony!
Alapvető jó modort tanítok neki.
Még ezt sem tudja, vak szerencse, hogy idáig jutott.
Fejébe szállt a dicsőség.
Kim kisasszony, önt is a szerencse juttatta el idáig?
Tessék?
Természetesen a képességeimnek hála léptem előre.
Természetesen.
A King Hotelben nem elég a puszta szerencse.
A King the Landben pedig csakis a legrátermettebb alkalmazottak dolgoznak.
Nincs igazam?
De. Ugyanakkor…
Sa-rang zsinórban kétszer is legjobb dolgozó lett.
Ezért promótálhatta a hotelt.
Mindezt az erőfeszítéseinek köszönheti.
Nem a szerencséjének.
Érthető?
Igen.
Ha még egyszer lekezelően bánik vele,
én fogom magát jó modorra tanítani.
Miért van itt?
Az ügyvezető kérte, hogy készítsem elő sajtótájékoztatóra.
Cheon kisasszonynak tetőtől talpig elegánsan kell megjelennie.
Majd én elintézem. Elmehet.
Igenis.
Csak olvassa fel!
Tőlem fognak kérdezni, ne aggódjon!
Rendben.
VÁLASZOK A SAJTÓNAK
Ez a rész kicsit félrevezető.
Melyik?
Itt azt mondja, hogy életveszélyben voltam.
Annyira nem volt komoly a helyzet.
Nem számít.
Nem a tények érdeklik őket.
Izgalmat akarnak.
Kicsit kiszínezzük a történteket.
De ez ferdítés!
Tudja, mennyibe került a megmentése?
A cég állta.
Nem is sajnálja?
Sajnálom.
Azért csináljuk ezt, hogy könnyíthessen a bűntudatán.
A PR-csapat már megírta a szövegét.
Kényelmes, nem?
Szívességet teszünk önnek.
Úgyhogy igyekezzen!
Igenis.
Olvassa fel a végét!
Most?
Igen, most.
„Életveszélyes helyzetbe kerültem
a vihar miatt.
Hálás vagyok, hogy a King Hotel…”
…ÉS GU HWA-RAN ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Mi az? Valami baj van?
Gu vezető menedzser mentett meg.
Én engedélyeztem a helikoptert.
Neki nincs hozzá jogköre.
Szóval csak nekem köszönheti.
Fusson neki újra!
Legjobb randihelyek Szöulban.
„Édes és romantikus? Pontosan tudjuk, mi kell neked.”
- Randira mész? - Szép.
Mit csinálsz?
GU WON VEZETŐ MENEDZSER
Kivel mész?
Senkivel.
Nem megyek.
De igen. Nézzük!
Hagyd!
Csak azt néztem, hogy a hotel rajta van-e
a randihelyszínek listáján.
Mi ez a grimasz?
Tudod egyáltalán, hogy kell randizni?
- Persze. - Nem hiszem.
Én tudom, hogy kell egy perc alatt meghódítani egy nőt.
Megtanítsam?
Egy perc alatt?
Igen.
Hogy én tanuljak
tőled?
A randi
háború a vágyott hölgy szívéért.
És tudod, mi segíthet benne, hogy elnyerd?
Mi?
Ja, tényleg, nem kell a segítségem.
Ne már!
Rendes leszek, és meghallgatlak.
Oké.
Ezt szerintem nem tudod,
de el kell érned, hogy felfigyeljen rád.
Maradj a látómezejében,
és néha találkozz össze vele, csak mintegy véletlen!
Érted?
Az zaklatás.
Nem lehet egyértelmű.
Futólag felbukkansz,
aztán eltűnsz.
Kerülj közel, de ne túl közel!
Érted?
Azt fogja gondolni:
„Miért futunk mindig össze?
Jelent ez valamit?”
Mikor ezen tűnődik,
eltűnsz.
Akkor hiányolni fog, és rád fog gondolni.
És akkor győztél.
És ez működik?
Persze! Működik.
Nem semmi!
Hova mész?
Jelentenem kell valamit.
Velem kapcsolatosat?
Nem, de jobb, ha fogalmad van a cég…
Mostantól az olyan ügyekről, amiknek nincs hozzám köze,
ne jelents!
Igazán szórakoztató!
Hozhatok még valamit, uram?
Nem. Csak beugrottam.
Ne is törődjön velem!
Igenis.
Keres valakit?
Mindenki itt van már?
Igen, uram.
Miért nem látom Cheon Sa-rangot?
Sajtótájékoztatóra ment.
Sajtótájékoztatóra?
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ A NEMRÉG TÖRTÉNT VÉSZHELYZETRŐL
Megvárhatta volna, amíg kiér a mentőcsapat.
De még aznap este összehívta az igazgatóságot.
Igaz ez?
Igen. Egy emberünk veszélybe került.
Miért lépett közbe személyesen?
A keresést felfüggesztették a vihar miatt.
Egyedül volt a hegyekben.
Lépnem kellett.
Nem lehetett könnyű döntés a cégnek kiküldeni a helikoptert
egyetlen alkalmazott miatt.
Nem volt kérdés.
Hadd ismételjem meg,
egy dolgozónk veszélyben volt.
Biztosan elgondolkozott a költségek miatt, hogy kiküldje-e a helikoptert.
A cégek és főként a konglomerátumok
csak a saját érdekeiket nézik manapság.
Ez igaz.
A cégeknek a profit az első.
De az alkalmazottak termelik ki ezt a profitot.
Ezért mondjuk, hogy a dolgozók az igazi tulajdonosok.
Ez alapján az alkalmazottai bízhatnak a cégében.
Az én dolgom ezt biztosítani.
Kérdezhetnék a hölgytől is?
Mondana
valamit a cégnek?
Életveszélyes
helyzetbe kerültem a vihar miatt.
Hálás vagyok, hogy a hotel
és az ügyvezető igazgató a segítségemre siettek.
Gu ügyvezető igazgató, mit üzenne az alkalmazottaknak?
Elnézést!
Mondhatok még valamit?
Valaki a vihar ellenére ott volt a helikopteren.
Teljes szívemből köszönöm, Gu Won vezető menedzser!
Köszönöm szépen!
Gu kisasszony, nézzen ide!
„Élre lépnek a harmadik generációs üzleti vezetők.”
Mintha ez ma kezdődött volna!
„Mikor Gu ügyvezető igazgató tudomást szerzett a helyzetről,
összehívta az igazgatótanácsot,
és helikoptert küldött a…”
A te érdemeddel dicsekszik.
Te kérted a helikoptert.
Ez nevetséges!
Ezt el kell tanulnod tőle.
Az önreklámozása miatt
a sajtó már arról pletykál, hogy megvan, ki az örökös.
Hallod, amit mondok? Nem hallod?
A cégtulajdonos beszél.
Csak mert
itt írja, hogy az alkalmazottak a tulajdonosok.
Miért nem szóltál erről?
Azt mondtad, ne jelentsek semmi nem veled kapcsolatosról.
És ez hogy nem az?
A King the Land dolgozóját elrángatják
és bábként használják. Ez jelentésre érdemes.
Akkor tisztázzuk!
Miről akarsz értesülni?
Jelentsek mindent?
Csak azt, ami velem kapcsolatos.
Jól van.
De ez pontosan mit jelent?
Például
Hwa-ran öröklésért folytatott áskálódásairól jelentsek?
Arról nem akarok tudni.
És arról,
hogy hamarosan egy Samir nevű arab herceg Koreába látogat?
A 13. leggazdagabb ember,
óriási bevételt jelente a hotelnek.
Korea összes hotelje a kegyeiért verseng.
Még a nővérednek sem sikerült meggyőznie.
Ezt a javadra fordíthatod.
Ennek semmi köze hozzám.
Csak az embereimről jelents!
Kiről?
- Világítsam át őket? - Ne!
Derítsd ki, ki küszködik,
kit szekálnak!
Ennyi.
Mindenki küszködik, mindenkit szekálnak.
Ez a munka velejárója.
Főnök,
ha ennyire törődsz velük, mindent jelentenem kell.
Tudom, hogy nem tetszik a nővéred viselkedése.
Csak több hatalommal védheted meg
az alkalmazottaidat.
Ne nézz így rám!
Harcold ki a téged megillető hatalmat!
Nagyon jól sikerült a sajtótájékoztató.
Az örökös kiválasztása nem kizárólag belügy.
A közvélemény is számít.
Mutatja, hogy ki jut az emberek eszébe a cégcsoportról.
Most kioktat?
Elnézést!
Hogy csábíthatnánk ide Samir herceget?
A First Royal Hotel már tárgyal vele.
Mindent megpróbáltunk, de hajthatatlan.
Ez az eredménye hat hónapnyi erőfeszítésnek?
Sajnálom, hölgyem.
De nincs mit tenni.
Akkor adjuk fel!
Mostantól
ez nem a mi dolgunk.
Ez a te műved?
Utasítottad, hogy említsen meg?
Vagy Sa-rang saját döntése volt?
Utasítottam.
Én mentettem meg.
Hasznot húztál a tervemből.
Szánalmas vagy.
Jobb, mint másokat becsapni.
De élveztem a műsort.
„Az alkalmazottak a cég igazi tulajdonosai.”
Tényleg így gondolod?
Természetesen.
Az alkalmazottak a cég tulajdonosai.
Én pedig az alkalmazottak tulajdonosa.
Nem szégyelled magad?
Én fizetem őket.
Mindig az a tulajdonos, aki fizet.
Ha tényleg így gondolod,
akkor nem érdemled meg, hogy te örököld
a cégcsoportot.
Mert te igen?
Tudod, mekkora kárt okoztál?
Én hoztam helyre, amit elrontottál.
Felteszem, bele se gondoltál, mekkora gazdasági hatása van
a mai cikkeknek.
Ne pénzben mérd az emberek értékét!
Ezért nem vagy elég jó.
Egy cégvezető célja a profitmaximalizálás,
és ha kell, megjátssza magát.
A cég nem létezhet nélkülem,
az alkalmazottak pedig a cég nélkül.
Szép munka, ügyvezető!
Így kell javítani egy cég imázsán.
Önnel vannak tele a gazdasági cikkek.
Sokan osztják meg a hírt a közösségi médiában,
és az újságírók is írnak róla.
Valóban?
Nem ez volt a szándékom, de örülök, hogy ránk figyelnek.
Mi van az arab herceggel?
A First Royal Hotelt preferálja.
Még nem lejátszott meccs.
Tégy meg mindent, hogy hozzánk jöjjön!
Egyetértek,
de a King the Land dolga a VIP-vendégek meghívása.
Vagyis Gu vezető menedzseré.
Akkor te tegyél meg mindent, hogy nálunk szálljon meg!
Ha őket választja, nem csak profittól esünk el.
Ez döntheti el, ki lesz a piacvezető.
Sokat nyom a latban.
Értetted?
Miért nem válaszolsz?
Még nem intézkedtél?
Ha nem fog menni, szólj!
Akkor majd a nővéred elintézi.
De menni fog.
Biztosan?
Nálunk fog megszállni az arab herceg.
Ha kell, megjátszom magam.
Helyes.
Tudod, hogy ma bankett volt?
Teljesen tele voltunk.
Szerencséd, hogy meglóghattál.
Annyira igazságtalan!
Nem lógtam meg.
Gu kiasszony utasítására egy eseményre mentem.
Az nem az én bajom.
Mi csúcsidőben felszolgáltunk,
úgyhogy te szeded le az asztalokat.
Egyedül?
Egy perc nyugtunk sem volt.
Lepihenünk odabent.
Szólj, ha végeztél!
Menjünk!
Sok szerencsét!
Szóval hálás?
Tessék?
Vagyis…
Ha hálás, igyon velem egy kávét!
Most nem érek rá.
Rendet kell tennem a pihenőidő vége előtt.
Akkor segítek.
Várjon! Nem így kell.
Nem csak rá kell teríteni?
A hotelben semmi sem „csak”.
A terítő széleinek mindenhol tökéletes szögben kell állniuk.
Ez annyira fontos? Úgyis csak egyszer lesz használva.
Sokan törik magukat azért,
hogy a vendégek elégedettek legyenek.
Én kiterítem az odaadásukat.
Nem elég, hogy rendesen áll?
Muszáj ezt belemagyarázni?
Ha nem magyaráznám bele,
az egész unalmas munkává válna, amit bárki elvégezhet.
De ha
megtöltöm értelemmel, különleges, egyedi feladattá válik.
És ez a hotelkarrieremnek is értelmet ad.
Segítek kiteríteni az odaadást.
Mutassa meg, hogy kell csinálni!
Jól van.
Próbálja meg így megfogni a szélét!
- A szélét? - Igen.
- És… - Így?
Nem, ne feszítse ki annyira!
Lássuk! Mondjuk így?
- Így jó? - Nem.
Maradjon benne egy kis feszesség!
Valahogy így.
Akkor…
ha nem lehet se túl feszes…
Igen.
…se túl laza sem,
akkor tarthatom, ahogy akarom.
Hagyja! Majd én megcsinálom.
Rendben. Jobban odafigyelek.
Hogy csináljam? Így?
Igen.
Rendben.
Háromra
finoman engedje el!
- Finoman? - Egy, kettő, három.
Szép!
Kész vagyunk?
Igen, szép munkát végzett.
Hát persze.
Mindenhez értek.
Milyen szerencsés!
Épp csak beugrottam.
Tudom.
Csak ha esetleg
azt gondolta volna, hogy direkt jöttem.
Nem gondoltam.
Miért nem gondol soha rám?
Arra mondtam, hogy nem direkt jött.
Nem arra, hogy nem gondolok magára.
Ez igaz.
Úgysem tudna nem rám gondolni.
Jöjjön! Még sok dolgunk van.
Siessen!
Fogja meg a végét, és terítse le finoman!
Egy, kettő, három!
GU WON VEZETŐ MENEDZSER
Mit vacsorázzunk?
Bármit, csak ne oldalast!
Remélem, nem henyéltetek, amíg nem voltam itt.
Ha így aggódik, dolgozzon velünk!
Miért dolgoznék?
Ne felejtsétek!
Sólyomként figyellek benneteket.
Igenis.
A héten tarthatnánk csapatvacsorát.
Nektek mikor lenne jó?
Én elég elfoglalt vagyok,
csak csütörtökön érek rá.
Akkor legyen csütörtökön!
Komolyan?
Ha nektek jó. És mit együnk?
Amit a lányok akarnak.
Mit akartok enni?
- Szasimit régen ettünk. - Igen!
Tegnap pont szusizni voltam.
Elegem van a nyers halból.
Grillezett marhabelsőség?
Azt hogy lehet megenni?
Akkor Do kisasszony,
miért nem megyünk családi étterembe?
Gyerekek vagyunk? Szülinapozunk?
Sertéscsülök? A szomszédban van egy jó hely.
A csülök nem asztalra való.
Büdös.
Akkor menjünk, ahova ön akarja!
Döntsetek ti!
Mindent én találjak ki?
Akkor szólunk, ha döntöttünk.
Ahova a legutóbb mentünk…
Hogy is hívják?
Jaj!
Finom volt az oldalas.
Csak egy ötlet.
- Megyek. - Viszlát!
Szép estét!
Miért nem mondta rögtön,
hogy oldalast akar?
Köntörfalazni próbált.
Foglalok asztalt.
Rendben.
Öt adag oldalast kérünk.
Itt a pácolt a legjobb.
- Lehet pácolva? - Persze.
Ők frissen sütve szeretik.
Mennyivel ment fel az árbevétel?
Tizenöt százalékkal.
Ha ilyen ütemben haladunk, elérjük a 20%-os célt.
Miért nem fejeljük meg még 10%-kal?
Képtelenség. Így is túl vagyunk terhelve.
Kaptok ajándékutazást.
Az így is be volt ígérve.
Három nap Csedzsu helyett
menjünk hat napra Délkelet-Ázsiába!
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Ahova akartok!
- Tényleg? - Persze.
Ha többet adunk el, bárhova mehetünk.
Menni fog?
Akkor is, a 30% túlzás.
Ha hisztek benne, menni fog.
Ha hisztek benne, bármi sikerülhet.
Minden öntől függ, Gang kisasszony.
Da-eul, csináljuk meg!
Ha hozzáadunk még 10%-ot, nem mehetünk szünetre.
Nem baj?
Nem, nem kell szünet.
Hát persze!
Nincs mitől félni, amíg ön a boltvezető!
Akkor a vakációra!
- Egészség! - Egészség!
Hallottad a hírt?
Az arab herceg nálunk száll meg.
A királyi családhoz méltóan kifinomult az ízlése.
Pontosan tudja, melyik Korea legjobb hotelje.
Okkal First Royal Hotel a nevünk.
Még nem véglegesítette, nem?
Jaj! Rosszak az értesüléseid.
Már megrendelt egy hétnyi étkezést,
kicseréltük a függönyöket és a vécét.
Ez neked nem végleges?
Semmi sincs kőbe vésve, amíg nincs aláírva.
Jesszus! Hogy tudtok így marakodni?
Mikor nőttök már fel?
Valld be, hogy féltékeny vagy!
Mindegy, fordult a kocka.
A First Royal az első.
A King Hotel a második.
Vagyis a King the Land is csak második.
A legjobb dolgozónk.
Hogyhogy a tiétek?
Nekem dolgozik.
Az arab herceg nálunk száll meg.
Dolgozzon nekem, és ön fogadhatja az arab herceget.
- Tessék? - Te jó ég!
Ne zaklasd már munka közben az alkalmazottamat!
A hotelemet lehet, hogy elveheted tőlem, de őt soha!
Akarsz fogadni?
Igen.
Fogadjatok!
Legyetek igazi férfiak, tegyétek fel a hoteljeiteket!
- Jesszus! - Te jó ég!
Igen?
- Mi az? - Rossz hírem van.
Az arab herceg az én hotelembe jön.
- Tessék? - A fiam, Won, elintézte.
Egy hotelt a történelme és a hírneve tesz azzá, ami.
Várjunk csak!
Ha megjön az arab herceg,
ön köszönti az alkalmazottak nevében.
Jó?
Igen, uram. Köszönöm!
Szia! Én vagyok az.
Mi történt?
Mi történt az arab herceggel?
Még a vécét is kicseréltük!
Szép munka!
Ahogy az a fiamtól várható.
Ügyes húzás!
Hallom, már kifizette az előleget.
Tényleg nálunk száll meg?
Igen, felhívtam.
A hívásodtól gondolta meg magát a herceg?
Ez hogy lehet?
Hihetetlen, mi?
De így történt.
Halló?
Samir?
Hát ismersz!
Persze hogy én vagyok az! Mi a helyzet?
Hallom, hogy Koreába jössz.
Mit szimatolsz utánam?
Szállj meg nálam!
Hallottam, hogy apádnak hotellánca van.
Nem jól megy az üzlet?
Nálad költsem a pénzem?
Nem kell pénzt költened.
Csak gyere!
De a suliban végig utáltál.
Mert azt hitted, nekem csak a pénz számít.
Igen, még mindig utállak.
Imádom az őszinteséged.
De már a First Royal Hotel mellett döntöttem.
Miért menjek inkább hozzád?
Jó dolgod lesz.
Jó dolgom lesz?
Jó dolgom lesz.
Mennyire jó? Fejtsd ki!
Csak mondd, hogy mit akarsz!
Elintézem.
Bármit?
Bármit.
Oké.
Átküldöm a szerződést.
Írd alá!
SZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉS
Tényleg a barátod?
A jogi osztály le van döbbenve.
Nem a barátom.
Csak az ismerősöm.
Jobb lenne, ha nem ismernéd. Láttad a szerződést?
„Mindenre igennel válaszol nekem.
Mosolyogva szolgál ki.”
Miféle szerződés ez?
Neki rabszolga kell.
Nem írhatod alá.
Miért nem?
Nem lehet.
Ide-oda fog ugráltatni.
Kinek néz ez téged?
Egy önző bunkó vagy, aki senkire sem figyel.
Sosem mosolyogsz.
Meg fogod szegni a szerződést.
Ki fogja elsimítani? Én?
- Nem fog menni. - Miért?
Szóval szerinted is
önző bunkó vagyok?
Valaki ezt mondta neked?
Ennyire nem vagy rossz.
Mondtam, hogy ne írd alá!
Még sosem alázkodtál meg senki előtt.
Majd megoldom.
Nem, nem fogod.
Nem fogod tudni elviselni.
Bebizonyítsam?
- Mit? - Tessék.
Én vagyok Samir herceg.
Hé, Gu Won!
Gyere, vedd le a cipőmet,
és hozd ide a papucsom!
Őszintén igennel kell válaszolnod, és közben mosolyognod.
Különben nem fogok fizetni szerződésszegés miatt.
Igen.
Remek.
Szép munka!
Gyere ide!
Felemelem a jobb lábam.
Azt akarom, hogy ereszkedj térdre.
Finoman!
Szép munka!
Fényesítsd ki a cipőmet!
Nagyon drága.
Mit mondtam? Te jó ég!
Gyere
ide!
Samir herceg, a világ 13. leggazdagabb embere
Koreába érkezett.
Úgy volt, hogy pihenni jön,
de úgy tűnik, újgenerációs vadászgépek importjáról fog tárgyalni.
Valószínűleg találkozni fog
a Védelmi Erők Beszerzési Osztályának vezetőjével…
Szállj ki!
Nyisd ki az ajtót!
Nagyon bénán vezetsz.
Akkor miért nem a sofőröd vezet?
Az nem poén.
Fogd meg!
Mosolyogj!
Samir herceg!
Üdvözöljük a King Hotelben!
Gu Hwa-ran vagyok, a hotel ügyvezetője.
Mindent előkészítettünk önnek,
a legkiválóbb kiszolgálásban lesz része.
Hadd köszöntsem arabul!
Üdvözlöm a King Hotelben!
Ezt én kapom?
De jól tud koreaiul!
Üdvözlöm!
De szép!
Köszönjük!
A hotel nevében
készültem önnek egy szívből jövő ajándékkal.
Megnézhetem?
Persze, felség.
Remélem, nem fog csalódni, amiért ilyen kicsi.
Szívből jön. Hogy csalódhatnék?
Mi ez?
Hagyományos koreai csomózott karkötő.
Zöld színben készíttettem,
mert a zöld a bőség, a szentség és a paradicsom színe
az arab világban.
Jó szemem van.
Hihetetlen vagyok.
- Tessék? - Amint megláttam,
tudtam, hogy a szíve ugyanolyan szép, mint az arca.
„Sa-rang.”
Feltenné nekem?
Igen, felség.
Majd én.
Tessék.
Már be vagy jelentkezve, mehetsz a szobádba.
Gyere!
Micsoda értékes ajándék!
Meg kell hálálnom.
Evett már?
Sa-rang?
Tessék?
Fogd vissza magad!
Miért nem eszik?
Valami mást kér?
Nem.
Ezt sem tudom megenni.
Nem is kell.
Válogasson!
Igen, felség.
Meglepett a koreaitudása.
Az első szerelmem koreai volt.
Tényleg?
El akartam mondani neki, hogyan érzek, de kikosarazott.
Szörnyű nőszemély.
De így találkozhattunk.
A sors keze.
Kellemetlenül érzi magát?
Olyan fejet vág.
Nos…
Ez a munkahelyem.
Szóval egy kicsit kényelmetlen itt ülnöm, míg a többiek dolgoznak.
- Küldjem el őket? - Ne!
Kérem, ne!
Ne…
Még sosem evett ilyen helyen?
Még nem.
Furcsa érzés annál az asztalnál ülni, amit én terítettem meg.
Mindig csak a kötelesség!
Hol marad a szórakozás?
Kibéreltem magának az egész helyet.
Maga a nap sztárja.
Élvezze ki!
Köszönöm!
Hogy mersz leülni?
Én is szórakozni akarok.
Idehoztalak,
kinyitottam az ajtót, fogtam a táskád.
Nekem is kijár egy kis evés.
Jó, egyél! De annál az asztalnál!
Nem zavarok.
Bántod a szemem.
Ezt én is mondhatnám.
Figyelj!
Nem ugráltattál már eleget?
Kiszórakoztad magad.
- Hagyd abba! - Azt terveztem.
Nincs már rád szükség. Menj el!
Jó. Jó ötlet.
Idehívom a hotel legjobb dolgozóját, hogy kiszolgáljon.
- Jöjjön! - Nem kell.
Már választottam.
Sa-rangot.
- Tessék? - Mi van?
Azt nem!
Miért nem?
Mert azt mondtam.
Cheon Sa-rang az én…
asszisztensem.
Igen? Mióta?
Mától.
És a szerződés?
Mindenre igent kell mondanod.
Akkor maradok.
Nem, nem kellesz. Menj el!
A szerződés
kimondja,
hogy minden egyes pillanatban melletted kell lennem.
Sokáig tart ez a megbeszélés.
Nem kell túlzásokba esnie.
Hogy érti?
A szívből jövő ajándékkal
meg az őszinte kiszolgálással.
Hotelünk fontos vendége.
Legjobb tudásom szerint szolgálom ki.
Túlzásokba esik.
A King Hotel minden vendégnek a legjobb szolgáltatást nyújtja.
Ez a büszkeségünk.
A mérsékelt kedvesség
nem elfogadható a King Hotel alkalmazottjainál.
Ne mosolyogjon rá ilyen szépen!
Szép a mosolyom?
Azt hittem, nem tetszik.
Azért annyira nem szép.
Akkor hogy kell nem szépen mosolyogni?
Így?
Vagy így?
Hagyja abba!
Csinálja úgy, ahogy eddig!
Úgysem hallgat rám.
Nem, tényleg nem értem.
Az első munkanapom óta
mindennap szélesen mosolygok.
Még álmomban is ezt gyakoroltam.
Biztos vagyok benne, hogy egész Koreában a King Hotel
alkalmazottjainak van a legszebb mosolya.
Miért gyakorolta még álmában is?
Mert jól akartam csinálni.
Maga mindenben őszinte.
Akkor
maga is próbáljon meg mindent beleadni!
Én?
Miért?
Ma mi képviseljük a hotelt.
Tegyünk meg mindent, hogy Samir herceg úgy érezze, jól döntött
a King Hotellel!
Ökölpacsi?
Ökölpacsi.
Legyen!
Tanítson meg,
hogy képviselhetem jól a hotelt!
Oké.
Először is,
széles mosollyal köszöntse a vendéget!
Széles mosoly.
Jól van?
Mindegy. Felejtse el!
Szívből kell jönnie. A kifejezés másodlagos.
Ne azért mosolyogjon, mert megkérték rá!
Őszintén kell jönnie.
A vendégek tudni fogják a mosolyából,
hogy hogyan érez.
Próbáljon arra gondolni közben,
hogy: „Üdvözöljük a hotelben!”,
majd finoman mosolyogjon!
Igen.
Így jó.
Igen. Sokkal jobb, mint az előbb.
Látja? Szívből kell mosolyogni.
Az őszinteséget érezni lehet.
És?
Mit gondol?
Tessék?
Érzi az őszinteségem?
Érzi a szívem?
Sa-rang!
Mára végeztem. Menjünk!
- Nincs több tárgyalás? - Nincs.
Megveszem az országod vadászrepülőit.
Ültél már vadászrepülőn?
Hogy ültem volna?
Nincs annál jobb hobbi.
Régen sokkal drágábbak voltak, most potom 100 milliárd von.
Vegyél egyet magadnak!
Sa-rang, egy nap elviszem egy körre.
Köszönöm!
Sa-rang!
Ez meg mi?
Ebben a palotában éltek a Csoszon-dinasztia tagjai.
„Palota.”
Oda akarok menni.
Jó. Menjünk!
Menjünk!
Alig várom!
Elmehetsz.
Nem.
Én is jövök.
Együtt megyünk?
A Csoszon királyok is itt sétáltak,
odónak hívják.
Csak a király léphetett rá erre az útra.
Nem lenyűgöző?
Nagyon szép.
Mindent láttál.
Menjünk!
Te mehetsz.
Csak ha te is jössz.
Te kis…
Hozz nekem kávét!
Kávét?
Nem vagyok a csicskásod.
De igen. Emlékszel a szerződésre?
Majd én hozok kávét.
Milyet kér?
Nem.
Maga a vendégem.
Csipkedd magad!
Hogy merészelsz kávéért küldeni?
Pimasz disznó!
Ez a hely szokatlanul ismerős.
Korea gyönyörű ország.
De a sok szépség között maga a legszebb.
Köszönöm!
Sa-rang!
Van barátja?
Még nincs.
Tényleg? Micsoda szerencse!
Áldom az eget, hogy egymásra találtunk.
Nekem hálálkodj, te!
Tessék.
Ezt énmagam vettem,
nekem légy hálás, amikor iszod!
Köszönöm!
Hé!
Épp fontos dologról beszéltünk.
Menj el!
A szerződés miatt nem lehet.
- Finom a kávé? - Igen.
- Ugye? - Nagyon finom.
Sa-rang, mi ez?
Hagyományos menyegzői szertartás.
- „Menyegzői”? - Esküvői.
Próbáljuk ki,
maga meg én!
Ön és én?
Igen. Valami baj van?
Tudom, hogy színjáték az egész,
de általában párok szokták csinálni.
Ne vegye komolyan!
Kulturális élmény.
Fogd már be!
Ha egyszer visszajön a barátnőjével,
szívesen elkísérem.
Csak szeretném megtapasztalni a hagyományos koreai kultúrát.
Még mit nem! Álnok kígyó.
Túl sokat kérek?
Kizárt.
Ne tegye!
És a szerződés?
„Mindig engedelmeskedj!”
Nem felejtettem el.
Nem nem tartom hozzá magam.
Hanem megszegem.
- Mi? - Keresek neked másik hotelt.
Az enyémből takarodj!
Sokat fizettem érte.
Tudsz kárpótolni, te lúzer?
Örömmel kárpótollak.
A szerződés
semmis.
Ne!
- Megcsinálom. - Mit?
A hagyományos esküvői szertartást.
Nem kell megtennie.
Ez csak munka. Nem igazi esküvő.
Nincs jelentősége.
Ne rontson el mindent egy ilyen apróság miatt!
Elmegyek átöltözni.
Várjon! De nekem ez…
Ezerszer jobb nálad.
Várjon meg, Sa-rang!
Sa-rang!
Esküvő!
Sa-rang!
Esküvő!
Sa-rang, várjon meg!
Érkezik a menyasszony gyaloghintója.
A gyönyörű menyasszony előrelép.
Vőlegény, hajoljon meg és lépjen előre!
A MOSOLY BIRODALMA
Hé!
Hogy mersz átverni?
Maga VIP-alkalmazott.
Megérdemli, hogy itt aludjon.
Tudtam, hogy remekül fog állni egy ilyen elegáns ruha.
Szerelmem!
Cheon Sa-rang!
Ne! Engedje el!
Csak nem féltékeny?
Mióta érdekel ennyire a cég?
Megpróbálom megvédeni azokat, akiket te semmibe veszel.
Ha tovább húzza az időt, el fogja veszíteni.
Hívja el randira!
Kettőnkről szeretnék beszélni.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit