KING THE LAND
Yu-ri.
Nemoj biti sa mnom.
Budi s nekim kome se sviđaš.
Može.
Reći ću ti kada počnem izlaziti.
Zato mi ti moraš prvi reći kada počneš šarati.
Nemoj da to čujem od nekog drugog.
Već sam
nekoga upoznao.
'Ej, piletina!
Pogledaj me, pogledaj pažljivo
Nemoj izdati moju ljubav
Hajde, dođi k meni
Ovo je posljednji put
Zašto bi otišao ?
Zašto bi me napustio ?
Prestani gnjaviti i dođi k meni, pile
Dođi
Možemo li razgovarati?
G. Gu.
Mislio sam da želite piletinu.
Možete li sve sami pojesti?
Čekajte. Zašto ste ovdje?
Razgovarajmo uz piletinu.
Molim?
Kamo idete?
Ne možete ući!
-Pizza -Pizza
EPIZODA 7
Trebali ste nam reći da ste Sa-rangin kolega.
Oprostite što dolazim nenajavljeno,
ali ako razmislite, niste mi dali priliku da…
Mi smo kao obitelj. Budite nježni.
I mi radimo za grupu King.
-Ja radim u Alangi, King moda. -Ja u King Air.
-Svi smo velika obitelj. -Velika obitelj.
-Hermès. -Hermès.
Radite li na istom odjelu kao i Sa-rang?
Ne.
On je…
Da, radim.
Sigurno je teško.
Čujem da ondje radi uštogljeni kreten.
Hej.
Ne, ne radi.
O čemu vi to?
Da. Glavni upravitelj.
Da, glavni upravitelj.
Kako se ono zvao?
Zvao se… Gu Won.
Predsjednikov sin. Dijete nepotizma.
Da?
-Ne. -Ajme.
Zar te toliko mučio? Plačeš čim mu čuješ ime.
U redu je.
Čujem da radi jer mu je zabavno.
Neka se zabavlja bez mučenja drugih.
Uvijek mora biti jedan takav.
Hej…
Pa…
na početku.
Na početku je bio takav.
Samo malo. Ali više nije takav.
Kako to misliš?
Rekla si da je pokvarenjak.
Jesam li?
Da. Rekla si da je kreten.
Shvaćam. Kada?
-Jučer. -I prije dva dana.
-I prošli tjedan. -I prošli mjesec.
Zbilja jesam.
Zapravo se uopće nismo predstavili.
Kako se zovete?
Cure,
-ovo je… -Zovite me upravitelj No.
Zaboga. Vi ste upravitelj?
I ja vodim tim.
Ja sam Gang Da-eul. Radim u Alangi.
Svratite ako ste na aerodromu.
-Dobit ćete veliki popust. -Dobro.
Ja sam Oh Pyeong-hwa.
Skoro blagajnica za King Air.
Javite mi kada letite.
Hvala.
Izbjegavajte ih.
Usput, g. No.
Zašto ste došli ovamo?
Što misliš zašto?
Jer ne može prestati misliti na nju.
Zar ste već toliko napredovali?
Hej.
Pojedite ovo i odlazite.
Zašto? Baš nam je zabavno.
Što ćete vi raditi kada mi odemo?
Hej, Gang Da-eul.
Želiš li da te izbacim?
Hej, pola ove kuće pripada meni.
Dijelimo polog i stanarinu.
Ne vrijeđaj moju gošću.
Možeš ostati koliko želiš.
Hvala, Pyeong-hwa.
Ali što je ovo?
-Je li to poklon? -O, ovo.
Izvolite. To su lijekovi.
Nisam znao što vam je, pa sam sve uzeo.
Ovo je za mene?
Što će mi lijekovi?
Niste izgledali dobro ranije. Mislio sam da ste bolesni.
G. No, prošli ste.
Imate i moj blagoslov.
Ne budalite. Dosta je.
Što smo učinile?
Sigurno ju je sram.
Pretvarajmo se da ne znamo što se događa.
Rekla sam vam da nije ništa takvo.
Ako smijem,
htio bih s njom razgovarati nasamo.
-Da? Dobro. -Samo naprijed.
Sigurno imate puno tema.
-Ostavit ćemo vas. -Naravno.
-Samo polako. -Uživajte.
Uzmite si vremena koliko vam treba.
Idemo.
Popijte ovo.
Dobro. Hvala.
Oprostite. Bilo je zbilja kaotično, zar ne?
Pa,
rekao bih da je vrijedilo
jer sam saznao što ste mislili o meni.
Uštogljen,
kreten
i pokvarenjak.
Nemojte previše ozbiljno shvaćati te šale.
Vole se glupirati.
Sigurno ste jako bliske.
Praktički smo obitelj.
Imate sjajnu obitelj.
Zašto ste zbilja ovdje?
Pa, ranije niste izgledali dobro,
pa sam se zabrinuo da nešto nije u redu
i da ste možda bolesni.
Svejedno niste trebali ostaviti svoju djevojku zbog mene.
I to na njezin rođendan.
Nije mi cura.
-Nije? -Ne, nije.
Zašto je grlite?
-Što? -Zašto ste je zagrlili
ako vam nije cura?
Zar ste svima dostupni?
Što ste vi, javno odmorište?
Nemojte mi reći da ste ljubomorni.
Ja?
Zašto bih bila ljubomorna? Nema šanse.
Kako to mislite?
Ljubomora vam sijeva u pogledu.
Ništa ne sijeva.
Gledajte.
Nije me ni najmanje briga
s kim ste u vezi.
Dobro.
Budući da ste toliko uporni,
pobrinut ću se
da mi nitko nikada nije u naručju.
Nisam vas to tražila.
Dobro.
Od sada,
pobrinut ću se da je sve jasno.
Zato se ne brinite.
Kažem vam, nije tako.
Jeste li sigurni?
Dobro.
Prihvaćam vašu igru.
Što je to bilo?
Jesu li sada u vezi?
Sigurno je lijepo.
-Uživajte. -Samo polako.
Hoćemo li na spoj?
Sada?
Prekasno je.
A sutra ujutro?
Moramo na posao.
Kada ste onda slobodni?
Kada želite jesti, piti čaj
ili popiti piće.
Recite mi kada vam odgovara.
Razmislit ću.
Zašto morate razmisliti?
Zar ne možete ići kada god želite?
Moram provjeriti raspored.
Trebali biste poći.
Već?
Prošećimo još malo.
Žrtvovat ću dragocjeno vrijeme.
Skromno odbijam to dragocjeno vrijeme.
Brzo, idite.
Nemojte mi govoriti da odem.
Otići ću kad bude trenutak za to.
Mislim da je sada taj trenutak.
Dobro onda.
Još jedan krug.
-Što to radite? -Kako to mislite?
Pokušavam vas zaštititi.
Nemojte se nadati ničemu više.
Nisam ni očekivala više.
Uglavnom, ljudi ovdje voze jako agresivno.
Preopasno je da sami hodate.
Mogu i sama paziti na aute.
Zato mi pustite ruku i odlazite.
Mislim da ljudi spavaju.
Budimo tihi.
Stišajte se malo.
HAWAIIAN SUN, HAWAIIAN HOST
PARFEM DIOR 30 ML
Zdravo.
Trebaš li nešto?
Ovih dana dolaziš na posao s nekim momkom.
Jeste li u vezi?
Tebe pitam.
Jeste li u vezi?
Lijepo te molim da me pustiš.
Zna li on za nas?
Je li ti zabavno s mlađim?
Što se to tebe tiče?
Ne tiče te se.
Želiš li da otkrijem
tvoju tajnu?
Što je bilo?
Bojiš se?
Zato se prestani glupirati.
Ako ovako nastaviš, sve ću otkriti.
Da se nisi usudio nešto reći.
Ako to učiniš, nećeš se izvući.
Sviđa mi se taj tvoj vatreni pogled.
Zato te ne mogu zaboraviti.
Zna li tvoja žena da se ovako ponašaš?
Zdravo, gospodine.
Hej.
Ro-une,
što misliš o ženi prljave prošlosti?
O lukavoj ženi
koja skriva svoj pravi identitet.
Zašto me…
to odjednom pitate?
S druge strane,
zašto uopće pitam?
Nitko je ne bi htio.
U redu. Ostavit ću vas da radite.
Ako ikada imate problema ili trebate pomoć,
možete mi bilo što reći.
Dobro?
HOTEL KING
Zdravo, kako ste?
Nisam dobro. Zašto pitate?
Već sam tako ljuta.
Zar me ismijavate?
Samo se preodjenite.
Što je ovo?
Rekli su mi da vas sredim i otpratim.
Čujem da su i helikopter poslali da vas spase.
Zbilja ste posebni.
Žao mi je.
Zar se tako ispričavate?
Mislite li da sam glupa jer sam vam donijela odjeću?
Mislite li da ste faca?
Ne, gospođo.
Što to radite?
Zdravo, gđice Jeon.
Govorila sam joj kako se treba ponašati.
Ne zna osnove, ali imala je sreće i dogurala do vrha.
Čini se da se umislila.
Gđice Kim, jeste li vi došli do vrha jer vam se posrećilo?
Molim?
Očito sam ovdje jer sam sposobna.
Naravno.
Nitko u hotelu King ne dolazi do vrha samo srećom.
Povrh toga, u Kraljevu zemlju mogu samo najsposobniji zaposlenici.
Jesam li u pravu?
Jeste. Ali…
Sa-rang proglašena je najboljim talentom dvije godine zaredom.
Kao rezultat toga, promovirala je hotel.
Njezin uspjeh rezultat je njezina truda.
Ne toga što je imala sreće.
Jasno?
Da, gospođo.
Ako budete bezobrazni prema mojim recepcionarima,
morat ću vas podučiti bontonu.
Zašto ste ovdje?
Gđa Gu rekla mi je da je pripremim za konferenciju za medije.
Naredila je da gđica Cheon mora izgledati elegantno od glave do pete.
Ja ću joj pomoći. Možete ići.
Da, gospođo.
Samo čitajte.
Sva će pitanja biti upućena meni, pa ne brinite.
Da, gospođo.
ODGOVORI ZA KONFERENCIJU
Ovaj dio je malo uznemirujuć.
Koji?
Piše da sam bila na rubu smrti,
ali nije bilo toliko strašno.
Nije važno.
Ljude nije briga za činjenice.
Žele dramu.
Zato moramo ispričati priču.
Ali to je zavaravanje.
Znate li koliko je vaše spašavanje koštalo?
Tvrtka je platila za to.
Zar vam nije nimalo žao?
Žao mi je.
Organizirala sam ovo da bih vam smanjila osjećaj krivnje.
Tim za odnose s javnošću napisao je priču za vas.
Zbilja zgodno, zar ne?
Svi vam činimo uslugu.
Zato se i vi morate potruditi.
Da, gospođo.
Pročitajte posljednji dio.
Sada?
Da, sada.
„Bila sam na rubu smrti
zbog ekstremna vremena.”
„Zahvalna sam hotelu King…”
…I DIREKTORICI GU HWA-RAN
Što je? Ima li problema?
Spasio me glavni upravitelj Gu.
Ja sam odobrila helikopter.
On nema te ovlasti.
Jedino meni morate zahvaliti.
Pročitajte opet.
Najbolja mjesta za spoj u Seulu.
„Slatko i romantično. Ne brinite se, imamo sve.”
-Idete li na spoj? -Lijepo.
Što to radite?
GLAVNI UPRAVITELJ GU
S kim idete?
Ni sa kim.
Nema spoja.
Da, ima. Pogledajte.
Hajde.
Samo sam htio provjeriti
je li naš hotel na popisu mjesta za spojeve.
Čemu smijuljenje?
Jeste li ikada bili na spoju?
-Naravno. -Naravno da niste.
Posjedujem vještinu kojom u minuti mogu osvojiti žensko srce.
Želite li da vas podučim?
U minuti?
Jedna minuta.
Mislite da ću ja
učiti od vas?
Spoj je
poput rata u kojem morate osvojiti žensko srce.
Znate li ključnu stvar koja će vam pomoći u tome?
Što je to?
Da. Rekli ste da vam ne treba moja pomoć.
Ajme.
Učinit ću vam uslugu i slušati.
Dobro.
Vjerojatno to niste znali,
ali morate se potruditi da vas primijeti.
Budite joj u vidnom polju
i ponekad se pretvarajte da ste slučajno prošli pokraj nje.
Shvaćate li?
To je uhođenje.
Ne smijete biti očiti.
Morate se pojaviti
i nestati.
Približiti se, ali ne previše blizu.
Shvaćate li?
Onda će pomisliti:
„Zašto ga stalno srećem?”
„Znači li to nešto?”
U trenutku kada misli na vas,
morate nestati.
Tada ćete joj nedostajati i mislit će na vas.
Tada je igra gotova.
Hoće li to upaliti?
Naravno. Sigurno hoće.
Zaboga.
Kamo idete?
Moram nešto prijaviti.
Ima li kakve veze sa mnom?
Ne baš, ali svejedno morate znati tvrtkine…
Od sada, ako nema veze sa mnom,
nemojte mi govoriti.
Kako zabavno.
Trebate li još nešto, gospodine?
Ne. Samo sam svratio u prolazu.
Ne obazirite se na mene.
Da, gospodine.
Tražite li nekoga?
Jesu li svi zaposlenici ovdje?
Da, gospodine.
Zašto ne vidim gđicu Cheon Sa-rang?
Ona je na konferenciji za medije.
Konferencija za medije?
KONFERENCIJA O INTERVENCIJI TIJEKOM TJEDNA SUPER FARMERA
HOTEL KING
Mogli ste pričekati nakon što ste javili hitnim službama.
No tu ste večer sve članove odbora pozvali na hitan sastanak.
Je li tako?
Da. Zaposlenica je bila u opasnosti.
Postoji li razlog zašto ste osobno intervenirali?
Saznala sam da je potraga prekinuta zbog vremena.
Bila je sama na planini.
Morala sam intervenirati.
Poslati helikopter kako bi se spasila jedna zaposlenica,
to sigurno nije bila laka odluka za tvrtku.
Ne. Bilo je lako.
Ponavljam,
zaposlenica je bila u opasnosti.
Sigurno je bilo teško ne misliti na troškove helikoptera.
Današnje tvrtke, ponajviše konglomerati,
inače misle samo na vlastiti interes.
Istina.
Svakoj je tvrtki profit najvažniji.
No zaposlenici su ti koji stvaraju profit.
Zato kažemo da su zaposlenici pravi vlasnici tvrtke.
Čini se da vam vaši zaposlenici zbilja mogu vjerovati.
Dužnost mi je to im omogućiti.
Imam pitanje za zaposlenicu.
Imate li
kakve završne riječi za tvrtku?
Bila sam
na rubu smrti zbog ekstremnog vremena.
Zahvalna sam hotelu King
i direktorici Gu Hwa-ran što su me spasili.
Direktorice Gu, imate li poruku za svoje zaposlenike?
Oprostite.
Mogu li još nešto reći?
Jedna je osoba bila u helikopteru tijekom oluje.
Hvala vam od srca, glavni upravitelju Gu Wone.
Puno vam hvala.
Gđo Gu, pogledajte ovamo.
„Dolazi treća generacija poduzetnika.”
Govore kao da je to tek sada počelo.
„Kada je direktorica Gu Hwa-ran saznala za nevolju svoje zaposlenice,
održala je hitan sastanak odbora
i sama poslala helikopter u…”
Pokupila je vaše zasluge.
Vi ste poslali helikopter.
Ovo je ludo.
G. Gu, morate to naučiti od nje.
Zbog načina na koji se promovira,
mediji objavljuju glasine da je odabran nasljednik.
Slušate li me? Slušate li?
Govori vam vlasnik tvrtke.
Mislim…
Ovdje piše da su zaposlenici vlasnici tvrtke.
Zašto nisam znao za konferenciju?
Rekli ste da vam ne govorim ono što nema veze s vama.
Kako ovo nema veze sa mnom?
Zaposlenicu Kraljeve zemlje odvukli su
i manipulirali poput lutke. To moram znati.
Onda budite jasni.
Koliko želite znati?
Sve ću vam reći.
Samo stvari koje se tiču mene.
Tako je.
Koliko želite biti upućeni?
Na primjer,
spletke gđe Gu za preuzimanje nasljedstva?
To ne moram znati i ne želim.
A ovo?
Za nekoliko dana, princ Samir s Bliskog istoka posjetit će Koreju.
On je 13. najbogatiji čovjek,
jedno noćenje nosi mjesečni profit.
Svi hoteli u Koreji bore se za to da odsjeda kod njih.
Čak je i gđa Gu pokušala, ali nije uspjela.
To možete iskoristiti, gospodine.
To nema veze sa mnom.
Javljaj mi o zaposlenicima.
O kome?
-Da ih provjerim? -Ne.
Želim znati kome je teško
i tko trpi nepravdu.
To je sve.
Svim zaposlenicima je teško i trpe nepravdu.
To im je u opisu posla.
G. Gu,
ako želite biti upućeni, moram vam podnositi izvještaje.
Znam da vam se ne sviđa ponašanje gđe Gu.
Morate dobiti moć kako biste
zaštitili svoje zaposlenike.
Ne zastrašujte me pogledom.
Osigurajte moć koja je prikladna za vaš položaj.
Bili ste sjajni na današnjoj konferenciji.
O nasljedniku tvrtke ne odlučuje samo tvrtka.
Važno je i mišljenje javnosti.
Ono pokazuje na koga pomisle kada pomisle na grupu.
Pokušavate li mi pametovati?
Oprostite, gospođo.
Jesmo li izgubili princa Samira?
Hotel First Royal već pregovara s njim.
Sve smo pokušali, ali tvrdoglav je.
To moram čuti nakon šest mjeseci pripreme terena?
Žao mi je, gospođo.
No ne možemo ništa.
Odustanimo onda.
Od sada,
nas se to više ne tiče.
Jesi li to bio ti?
Rekao si joj da te spomene?
Ili je Sa-rang sama tako odlučila?
Ja sam joj rekao.
Ipak sam je spasio.
Dakle, iskoristio si moj plan.
Nije li to jadno?
Bolje nego da varam ljude.
No uživao sam u predstavi.
„Zaposlenici su pravi vlasnici tvrtke.”
Zbilja tako misliš?
Naravno.
Vlasnici tvrtke su zaposlenici.
A ja posjedujem zaposlenike.
Kako besramno.
Plaćam im.
Koga god pitao, osoba koja daje plaću je vlasnik.
Ako zbilja tako misliš,
ne zaslužuješ postati
vlasnica grupe.
A ti da?
Shvaćaš li koliko si štete uzrokovao?
Ja sam popravila tu štetu.
No sigurno nećeš primijetiti ekonomski utjecaj
današnjih članaka.
Ne procjenjuj nečiju vrijednost novcem.
Zato nisi dovoljno dobar.
Vlasnik tvrtke mora povećati zaradu,
čak ako to znači da mora glumiti.
Tvrtka ne može postojati bez mene,
a zaposlenici ne postoje bez tvrtke.
Bravo, gđo Gu.
Pokazala si kako poboljšati ugled tvrtke.
Današnji ekonomski članci govore samo o vama, gđo Gu.
Vaša priča i dalje kruži društvenim mrežama,
a novinari i dalje pišu o tome.
Zbilja?
Nisam o tome razmišljala, no drago mi je da nas promoviraju.
Što ćemo s arapskim princem?
Mislim da će odsjesti u hotelu First Royal.
Ako još nije službeno,
učinite sve da ga dovedete u naš hotel.
Tako je,
ali Kraljeva zemlja poziva i upravlja VIP gostima.
To je odgovornost upravitelja Gua.
Onda učini sve što je potrebno da ga dovedeš u naš hotel.
Ako ga oni uzmu, neće samo prodaja pasti.
Ovo bi moglo odlučiti tko vodi u ovoj industriji.
Sve bi se moglo promijeniti.
Shvaćaš li?
Zašto ne odgovaraš?
Zar nisi ništa pripremio?
Ako ne možeš, reci mi.
Onda tvoja sestra može djelovati.
Učinit ću to.
Jesi li siguran?
Dovest ću arapskog princa u naš hotel,
čak i ako moram glumiti.
Dobro.
Znate li da smo danas imali domjenak?
I koliko smo posla imali?
Imate sreće što su vas poštedjeli.
Svijet nije pošten.
Nisu me poštedjeli.
Izvršavala sam zapovijedi gđe Gu.
To nije moj problem.
Posluživali smo kada je bila najveća gužva,
pa možete sami počistiti, zar ne?
Sama?
Danas se nitko nije stigao odmarati.
Bit ćemo u salonu za osoblje.
Pozovite nas kada završite.
Idemo, ljudi.
Sretno.
Zahvalni ste?
Molim?
Mislim…
Budući da ste zahvalni, idemo na kavu.
Trenutačno imam puno posla.
Moram sve posložiti prije kraja pauze.
Onda ću vam pomoći.
Čekajte. To se tako ne radi.
Ne moram li ga samo prekriti?
U hotelu ne postoji „samo”.
Rubovi stolnjaka moraju visjeti ravnomjerno, pod savršenim kutom.
Je li to potrebno ako se koriste samo jedanput?
Mnogo ljudi posvećuje vrijeme i energiju
da udovolje gostima koji će ovdje sjediti.
A ja prenosim njihovu posvećenost.
Nije li u redu ako je uredno?
Morate li tome pridavati značenje?
U suprotnom
stvari koje radim postaju poslovi koje može bilo tko obavljati.
Međutim,
ako tome pridam značenje, postaje nešto posebno što samo ja mogu.
To pridonosi i mojoj karijeri hotelske recepcionarke.
Prenosit ću tu posvećenost s vama.
Podučite me. Naučit ću kako se to radi.
Dobro.
Ovako zgrabite rub.
-Rub? -Da.
-I… -Ovako?
Ne, ne smijete ga tako rastegnuti.
Da vidimo. Ovoliko?
-Je li ovo dobro? -Ne.
I dalje mora biti napeto,
pa otprilike ovoliko.
Dakle…
ako ne smije biti prenapeto…
Da.
…ili previše labavo,
mogu ga držati kako god želim.
Samo idite. Sama ću.
Dobro. Više ću se potruditi.
Kako da to radi? Ovako?
Da.
Dobro.
Na tri ćete
nježno otpustiti.
-Nježno? -Jedan, dva, tri.
Dobro.
Jesmo li gotovi?
Da, dobro ste to odradili.
Pa, naravno.
Dobar sam u svemu.
Blago vama.
Svratio sam u prolasku.
Znam.
U slučaju
da ste pomislili da sam došao namjerno.
Nisam.
Zašto nikada ne razmišljate o meni?
Mislim, nisam mislila da ste došli namjerno.
Nisam rekla da ne razmišljam o vama.
Istina.
Naravno da ćete razmišljati o meni.
Za mnom. Imamo još puno posla.
Brzo.
Zgrabite rub i opet ga lagano spustite.
Jedan, dva, tri.
GLAVNI UPRAVITELJ GU WON
Što želim za večeru?
-Ne goveđa rebra. -Ne rebra.
Nadam se da niste ljenčarile dok me nije bilo.
Ako se toliko brinete, radite s nama.
Zašto bih?
Zapamtite ovo.
Sve vas gledam poput sokola.
Da, gospođo.
Ovaj tjedan bismo mogli imati timsku večeru.
Javite mi kada ste slobodne.
Da se zna, ja imam posla svakog dana
osim četvrtka.
Onda možemo u četvrtak.
Zbilja?
Ako tako želite. Što ćemo jesti?
Što god cure žele.
Što želite jesti?
-Sashimi. Nismo dugo. -Imaš pravo.
Jučer sam jela sushi.
Dosta mi je sirove ribe.
A pečene goveđe iznutrice?
Kako to možete jesti?
Onda, gđo Do,
što kažete na obiteljski restoran?
Jeste li dijete? Da proslavimo i rođendan?
A svinjske nožice? Susjedni restoran je dobar.
Kako se usuđujete to staviti na stol?
To smrdi.
Možemo ići kamo god vi želite.
Odlučite među sobom.
Moram li ja o svemu odlučivati?
Javit ćemo vam nakon što porazgovaramo.
Restoran u koji smo išli prošli put…
Kako se ono zove?
Bože.
Imali su dobra rebarca.
Znate, samo kažem.
-Dobro onda. -Doviđenja.
Ugodna večer.
Zašto je tako okolišala da bi rekla
da želi goveđa rebarca?
Htjela je biti suptilna.
Nazvat ću ih i rezervirati.
Da, gospođo.
Pet porcija goveđih rebarca.
Čekajte. Marinirana su najbolja.
-Može li marinirana? -Naravno.
Vole svježa rebarca.
Za koliko se povećao prihod?
Oko 15 %.
Ovim ćemo tempom dostići cilj od 20 %.
Zašto ne bismo povećali za još 10 %?
To je ludo. I ovako previše radimo.
Dobit ćete bonus.
Već nam je obećan ako dođemo do 20 %.
Umjesto tri dana u Jejuu,
idemo na šest dana u Jugoistočnu Aziju. Može?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Odaberite kamo želite ići.
-Zbilja? -Naravno.
Ako povećamo prodaju, možemo bilo kamo.
Možete to, zar ne?
No 30 % je zbilja puno.
Ako mislite da je nemoguće, onda jest.
Ako mislite da je moguće, možete učiniti bilo što.
Sve ovisi o vama, gđo Gang.
Da-eul, učinimo to.
Ako dodamo još 10 %, nećemo imati vremena za pauze.
Je li vam to u redu?
Da, ne trebaju nam pauze.
Naravno.
Što može poći po zlu kada imamo vas, gđo Gang?
Dobro. Za naš godišnji?
-Živjeli! -Živjeli!
Jeste li čuli novosti?
Arapski princ odsjeda u našem hotelu.
Ima otmjen ukus, kao pravi član kraljevske obitelji.
Zna koji su najbolji hoteli u Koreji.
S razlogom se zovemo hotel First Royal.
Čuo sam da je to privremeni ugovor.
Zaboga. Kako ne znate?
Već je rezervirao obroke za tjedan dana
i promijenili smo boje zavjesa i zahod.
Kako je to privremeno?
Nikad se ne zna dok nije gotovo.
Ajme. Svađate se poput psa i mačke.
Kada ćete odrasti?
Priznajte da ste ljubomorni.
Uglavnom, situacija se preokrenula.
First Royal je prvi.
Hotel King je drugi.
To znači da je i Kraljeva zemlja druga.
Naš najbolji talent.
Kako je ona vaš najbolji talent?
Ona je moj najbolji talent.
Arapski princ odsjest će u našem hotelu.
Dođite ga pozdraviti kao predstavnica mojih zaposlenika.
-Molim? -Zaboga.
Prestanite moju vrijednu zaposlenicu gnjaviti glupostima.
Možda ćete dobiti ovaj hotel, ali nju vam ne dam.
Želite li se kladiti?
Da.
Okladite se.
Budite muškarci i kladite se u svoje hotele.
-Ajme. -Zaboga.
Zbilja?
-Što? -Imam loše vijesti za vas.
Arapski princ dolazi u moj hotel.
-Što? -Moj sin, Won, uspio ga je dovesti.
Naš je hotel broj jedan zbog svoje povijesti i ugleda.
Čekajte.
Kad arapski princ dođe,
možete ga pozdraviti kao predstavnica zaposlenika.
U redu?
Da, gospodine. Hvala.
Hej, ja sam.
Što se dogodilo?
Što je bilo s arapskim princem?
Čak smo i zahod promijenili!
Bravo.
Kao što se i očekuje od mog sina.
Imaš asova u rukavu.
Čujem da je već uplatio polog.
Zbilja dolazi u naš hotel?
Da, nazvao sam ga.
Promijenio je mišljenje zbog jednog tvog poziva?
Kako je to moguće?
Da, zar ne?
Ali moguće je.
Halo?
Samir?
Znaš da sam ja.
Naravno da sam ja. Što ima?
Čujem da dolaziš u Koreju.
Zašto me špijuniraš?
Dođi u moj hotel.
Čujem da tvoj otac ima hotele.
Zar posao ne ide dobro?
Želiš li da potrošim nešto novca ondje?
Ne moraš trošiti novac.
Samo dođi.
Ali mrziš me još od škole.
Jer si mislio da mi je stalo samo do novca.
Da, još te mrzim.
Volim tvoju iskrenost.
No već sam odlučio odsjesti u hotelu First Royal.
Zašto bih se prebacio u tvoj hotel?
Bit ću gostoljubiv.
Gostoljubiv?
Gostoljubiv.
Molim te da mi detaljno to objasniš.
Reci mi što želiš.
Omogućit ću ti to.
Bilo što?
Bilo što.
Dobro.
Poslat ću ti ugovor.
Potpiši ga.
UGOVOR O DJELU
Je li vam on zbilja prijatelj?
Pravni tim nije vidio ovakav ugovor.
Nije mi prijatelj.
Samo poznanik.
Bilo bi bolje da je neznanac. Pogledajte ugovor.
„Uvijek ćete mi odgovarati s 'da'.”
„Uvijek ćete me usluživati sa smiješkom.”
Kako je to ugovor?
On samo želi roba.
Ne možete to potpisati.
Zašto ne?
Jednostavno ne možete.
Samo će vas maltretirati.
Što misli tko ste vi?
Sebični ste kreten koji ne sluša druge.
Nikada se nikome ne smiješite.
Prekršit ćete ugovor.
Tko će to rješavati? Ja?
-Ne mogu. -Zašto me?
Mislite li da sam kreten
i pokvarenjak?
Je li vam to netko rekao?
Ne mislim da ste toliko loši.
Rekao sam da ne potpisujete.
Nikada nikome niste služili.
Mogu raditi minimum.
Ne, ne možete.
Nećete ga moći podnijeti.
Želite li vidjeti?
-Što? -Evo.
Zamislite da sam ja princ Samir.
Hej, Gu Wone.
Izuj mi cipele
i donesi mi papuče.
Moraš iskreno i sa smiješkom na licu reći „da”.
Inače ti neću platiti ni centa zbog kršenja ugovora.
Da.
Sjajno.
Bravo.
Dođi ovamo.
Moram podići desnu nogu.
Želim da klekneš.
Polako.
Bravo.
Pobrini se da mi ulaštiš cipele.
Veoma su skupe.
Što sam vam rekao? Zaboga.
Dolazite
ovamo!
Princ Samir, 13. najbogatiji čovjek na svijetu,
stigao je u Koreju.
Objavljeno je da je ovdje na odmoru,
no čini se da je došao pregovarati o uvozu novih ratnih aviona.
Tijekom boravka vjerojatno će se susresti
s voditeljem Programa za administraciju obrane…
Izlazi.
Otvori vrata.
Grozan si i grozno voziš.
Neka te onda čuvari voze, a ne ja.
Ne, to nije zabavno.
Pridrži mi ovo.
Smiješak.
Prinče Samire,
dobro došli u hotel King.
Ja sam Gu Hwa-ran, vodim hotel.
Potrudili smo se oko vašeg dočeka
i pružit ćemo vam najbolju uslugu.
Naučila sam samo kako vas pozdraviti na arapskom.
Dobro došli u hotel King.
Je li to cvijeće za mene?
Dobro vam ide korejski.
Dobro došli.
Kako prekrasno.
Hvala.
U ime hotela,
pripremila sam malen poklon od srca.
Mogu li ga sada otvoriti?
Da, Vaša visosti.
Možda će vas razočarati jer je poklon malen.
To je poklon od srca. Kako bih mogao biti razočaran?
Što je ovo?
Tradicionalna korejska vezena narukvica.
Dala sam napraviti zelenu
jer čujem da se u arapskom svijetu zelena povezuje
s obiljem, svetošću i rajem.
Imam dobro oko.
Nevjerojatan sam.
-Molim? -Čim sam vas ugledao,
znao sam da će vam srce biti prekrasno poput lica.
„Sa-rang.”
Hoćete li mi pomoći?
Da, Vaša visosti.
Ja ću ti je staviti.
Evo.
Prijava je odrađena, pa možeš odmah u sobu.
Za mnom.
Dobio sam tako vrijedan poklon.
Moram se nekako odužiti.
Jeste li već jeli?
Sa-rang?
Molim?
Suzdržite se, gospodine.
Zašto ne jedete?
Želite li nešto drugo?
U redu je.
Mislim da ni ovo neću pojesti.
Ne morate.
Jedite što vam odgovara.
Da, Vaša visosti.
Iznenadilo me koliko tečno govorite korejski.
Korejka mi je bila prva ljubav.
Zbilja?
Naporno sam učio kako bih joj rekao što osjećam, no odbila me.
Grozna žena.
Možda je to bilo radi vas.
Poput sudbine.
Je li vam neugodno?
Izgledate nezadovoljno.
Pa…
Ovo mi je radno mjesto.
Malo mi je neugodno sjediti dok ostali rade.
-Da im kažem da odu? -Ne, u redu je.
Molim vas, nemojte.
Ne…
Zar nikada niste jeli na ovakvom mjestu?
Ne, ovo mi je prvi put.
Čudno je sjediti za stolom koji sam ja postavila.
Čini se da ljudi uvijek prvo misle na dužnosti,
a tek onda uživaju u svojim pravima.
Sve sam ovo iznajmio za vas.
Vi ste zvijezda dana.
Uživajte.
Hvala.
Kako se usuđuješ?
I ja uživam u svojim pravima.
Dovezao sam te,
otvorio ti vrata i držao prtljagu.
Mislim da zaslužujem jesti.
Dat ću ti hranu. Idi tamo i jedi sam.
Ne obaziri se na mene.
Trn si mi u oku.
I ja to mislim o tebi.
Hej,
nisi li me dovoljno zafrkavao?
Zabavio si se.
-Sada prestani. -Ionako sam to planirao.
Ne trebaš mi više. Idi.
Dobro. Imaš pravo.
Usluživat će te najbolji zaposlenik hotela.
-Ustanimo. -Ne, ne treba.
Već sam odabrao koga želim.
Sa-rang.
-Molim? -Što, ti lupežu?
Ne nju.
Zašto ne?
Jer sam ja tako rekao.
Gđica Cheon Sa-rang je moja…
osobna pomoćnica.
Da? Otkada?
Od danas.
Sjećaš li se ugovora?
Moraš se uvijek složiti sa mnom.
Onda ću ostati.
Ne, ne trebaš mi. Odlazi.
A ugovor?
Moram
uvijek biti pokraj tebe.
Sastanak dugo traje.
Ne morate pretjerivati.
Kako to mislite?
Ne morate mu dati emotivan poklon
i svesrdno mu služiti.
On je važan gost hotela.
Moram mu služiti najbolje što mogu.
Pretjerujete.
Hotel King svim gostima pruža najbolju uslugu.
Time se ponosimo.
Prosječna ljubaznost
neprihvatljiva je za zaposlenika hotela King.
No nemojte mu se lijepo smiješiti.
Lijepa sam kad se smiješim?
Mislila sam da mrzite moj osmijeh.
Pa, nije toliko lijep.
Kako da se smiješim, a da ne izgledam lijepo?
Ovako?
Prestanite.
Samo nastavite raditi to što radite.
Nećete me poslušati.
Ne, ne razumijem što želite.
Otkako radim ovdje,
svaki se dan smiješim od uha do uha.
Čak i u snu vježbam smiješenje.
Sigurno svi zaposlenici hotela King
imaju najljepše osmijehe u zemlji.
Zašto vježbate čak i u snu?
Jer želim biti dobra u tome.
Iskreni ste oko svega.
Dakle,
i vi biste se trebali potruditi.
Ja?
Zašto?
Danas zastupamo hotel kao tim.
Potrudimo se da princ Samir pomisli da je dobro odlučio
kada je odabrao hotel King.
Šaka.
Dobro.
Naučite me što moram raditi
kako bih dobro predstavljao hotel.
Dobro.
Prvo,
goste morate pozdraviti širokim osmijehom.
Široki osmijeh.
Jeste li dobro?
Što god. Zaboravite.
Mislim, prvo je srce. Zatim izraz lica.
Ne smiješite se jer vas je netko to tražio.
Mora biti iskreno.
Zbog vašeg osmijeha
gosti znaju kako se osjećate.
Pokušajte si govoriti:
„Dobro došli u naš hotel!”
i lagano se nasmiješiti.
Da.
Dobro.
Da. Mnogo bolje nego prije.
Vidite? Morate se iskreno smiješiti.
Iskrenost se osjeća.
Dakle?
Što mislite?
Molim?
Osjećate li da sam iskren?
Osjećate li moje srce?
Sa-rang!
Gotov sam za danas. Idemo.
-Nemaš više sastanaka? -Ne.
Kupit ću vaše borbene avione i gotovo je.
Jesi li bio u borbenom avionu?
Zašto bih bio?
To je najbolji hobi.
Sada su puno jeftiniji. Koštaju samo sto milijardi vona.
Trebao bi si kupiti jedan.
Sa-rang, jednog ću vas dana povesti na vožnju.
Hvala.
Sa-rang,
što je to?
Palača u kojoj su živjeli kraljevi dinastije Joseon.
„Palača.”
Želim ići tamo.
Dobro. Idemo.
Idemo.
Uzbuđen sam!
Ti možeš otići.
Ne.
I ja idem.
Idemo zajedno?
Kraljevi Joseona hodali su ovom stazom,
zove se eodo.
Samo je kralj smio hodati ovom stazom.
Nije li to fascinantno?
Prekrasno.
Sve si vidio.
Idemo.
Ti idi.
Idem ako i ti ideš.
Ti malo…
Idi kupiti kavu.
Kavu?
Nisam tvoj potrčko.
Da, jesi. Sjećaš se ugovora?
Ja ću kupiti kavu.
Što želite?
Ne.
Vi ste moja posebna gošća.
Požuri se.
Usuđuješ se poslati me po kavu?
Kako drsko.
Ovo mi je mjesto jako poznato.
Koreja je prekrasna zemlja.
No vi ste i dalje najljepši ovdje.
Hvala.
Sa-rang,
imate li dečka?
Pa, ne još.
Zbilja? Kakav blagoslov.
Želim zahvaliti nebesima što su me dovela do vas.
Meni bi trebao zahvaliti.
Evo.
Sam sam kupio ovu kavu,
pa zahvalno uživaj u njoj.
Hvala.
Hej.
Vodili smo važan razgovor.
Gubi se.
Zbog ugovora ne mogu, čak i da želim.
-Je li kava dobra? -Da.
-Da? -Dobra je.
Sa-rang, što je to?
Tradicionalno svadbeno iskustvo.
-„Svadbeno”? -Vjenčanje.
Želim to iskusiti
s vama.
Sa mnom?
Da. Je li to problem?
Pa, znam da je to lažna ceremonija,
ali to obično rade parovi.
Nije ništa ozbiljno.
Samo kulturološko iskustvo.
Prestani s glupostima.
Ako se ikada vratite s curom,
opet ću vas dovesti ovamo.
Samo želim iskusiti tradicionalnu korejsku kulturu.
Ma mo'š mislit'. Kakav igrač.
Tražim li previše?
Ne morate razmišljati.
Nemojte to učiniti.
Sjećaš li se ugovora?
„Poslušnost bez obzira na sve.”
Ne, nisam zaboravio.
Ne kažem da se neću držati ugovora.
Prekršit ću ga.
-Što? -Pronaći ću drugi hotel.
Odlazi iz mog hotela.
Masno sam vam platio.
Možeš li mi vratiti to, propalico?
Rado.
Ovaj ugovor
je poništen.
Ne možete.
-Učinit ću to. -Što?
Tradicionalna svadbena ceremonija.
Ne morate. Nemojte.
To je samo posao. Nije pravo vjenčanje.
Smatrat ću to beznačajnim događajem.
Nemojte zbog ovoga sve pokvariti.
Idem se pripremiti.
Čekajte. Ali meni je to…
Zaposlenica je bolja od tebe.
Čekajte me, Sa-rang!
Sa-rang!
Vjenčanje.
Sa-rang!
To je vjenčanje.
Sa-rang, čekajte me.
Ući će mladenkina nosiljka.
Sada će prekrasna mladenka pristupiti.
Mladoženjo, naklonite se i pristupite.
KING THE LAND
Hej!
Kako se usuđuješ varati me?
Vi ste naša VIP zaposlenica.
Zaslužujete prenoćiti ovdje.
Znao sam da ćete izgledati sjajno u elegantnoj haljini.
Ljubavi moja.
Cheon Sa-rang.
Ne. Pustite ga.
Čekajte, jeste li ljubomorni?
Otkad je tebi stalo do tvrtke?
Pokušat ću zaštititi ljude koje ti smatraš bezvrijednima.
Ako nastavite okolišati, izgubit ćete je.
Samo je pozovite na spoj.
Želim razgovarati o nama.
Prijevod titlova: Lidija Funtek