1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
‏יו-רי.

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
‏אל תצאי איתי.

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
‏תצאי עם מישהו שמחבב אותך.

5
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
‏ברור.

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
‏אני אספר לך כשאתחיל לצאת.

7
00:00:56,389 --> 00:00:59,768
‏אז אתה צריך לספר לי קודם, כשתתחיל להתפרפר.

8
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
‏אל תיתן לי לשמוע את זה ממישהו אחר.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,273
‏כבר פגשתי

10
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
‏מישהי שאני מחבב.

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,721
‏היי, עוף!

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
‏"הבט בי, הבט היטב

13
00:01:38,598 --> 00:01:40,141
‏"אל תבגוד באהבתי

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
‏"קדימה, בוא אליי

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
‏"זו הפעם האחרונה

16
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
‏"למה שתעזוב?

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
‏"למה שתזנח אותי?

18
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
‏"תפסיק לנדנד ובוא אליי, עוף

19
00:01:49,275 --> 00:01:50,693
‏"בוא"

20
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
‏אפשר לדבר איתך לרגע?

21
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
‏מר גו.

22
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
‏חשבתי שרצית עוף.

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
‏את יכולה לאכול את כל זה לבד?

24
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
‏רגע. למה אתה כאן?

25
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
‏בואי נאכל עוף ונדבר.

26
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
‏סליחה?

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
‏לאן אתה הולך?

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
‏אתה לא יכול להיכנס!

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
‏"פיצה
‏-פיצה"

30
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
‏- פרק 7 -

31
00:03:06,561 --> 00:03:10,023
‏היית צריך להגיד לנו שאתה קולגה של סא-ראנג.

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
‏אני מצטער שהופעתי במפתיע,

33
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
‏אבל אם חושבים על זה, לא נתתן לי הזדמנות…

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
‏אנחנו כמו משפחה. תרחם עלינו.

35
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
‏גם אנחנו עובדות בתאגיד.

36
00:03:19,198 --> 00:03:21,576
‏אני עובדת ב"אלאנגה", אופנת קינג.
‏-אני ב"קינג אייר".

37
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
‏אנחנו משפחה אחת גדולה.
‏-משפחה אחת גדולה.

38
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
‏הרמס.
‏-הרמס.

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
‏אתה עובד במחלקה של סא-ראנג?

40
00:03:31,711 --> 00:03:32,795
‏לא.

41
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
‏הוא…

42
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
‏כן.

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
‏זה בטח קשה.

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
‏שמעתי שעובד שם איזה מניאק מתנשא.

45
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
‏היי.

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
‏לא, אין שם מישהו כזה.

47
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
‏על מה את מדברת?

48
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
‏נכון. זה היה המנהל הראשי.

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
‏כן, זה המנהל הראשי.

50
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
‏איך קוראים לו?

51
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
‏שמו… גו וון.

52
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
‏הבן של היו"ר. הנפוטיסט.

53
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
‏נכון?

54
00:03:58,738 --> 00:04:00,573
‏לא.
‏-אוי ואבוי.

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
‏הוא עינה אותך כל כך הרבה?
‏את דומעת רק מלשמוע את שמו.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
‏זה בסדר.

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
‏שמעתי שהוא הולך לעבודה בשביל הכיף.

58
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
‏הוא צריך לעשות כיף בלי להטריד אחרים.

59
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
‏תמיד יש אחד כזה בכל חבורה.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,711
‏היי…

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
‏טוב…

62
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
‏בהתחלה.

63
00:04:17,507 --> 00:04:19,300
‏בהתחלה, הוא היה כזה.

64
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
‏רק קצת. אבל הוא כבר לא כזה.

65
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
‏מה זאת אומרת?

66
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
‏אמרת שיש לו אישיות מחורבנת.

67
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
‏אמרתי את זה?

68
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
‏כן. אמרת שהוא מניאק.

69
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
‏הבנתי. מתי?

70
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
‏אתמול.
‏-ולפני יומיים.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
‏גם בשבוע שעבר.
‏-ובחודש שעבר.

72
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
‏נכון.

73
00:04:38,653 --> 00:04:41,406
‏כשחושבים על זה, אפילו לא הצגנו את עצמנו.

74
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
‏איך קוראים לך?

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
‏חבר'ה,

76
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
‏זה…
‏-אתן יכולות לקרוא לי המנהל נו.

77
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
‏אלוהים. אתה מנהל?

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
‏גם אני מנהלת את הצוות שלי.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
‏אני גאנג דה-יול. אני עובדת ב"אלאנגה".

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
‏תעצור אצלנו אם תטוס לחו"ל.

81
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
‏אני אתן לך הנחה גדולה.
‏-בסדר.

82
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
‏שמי או פיונג-הווא.

83
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
‏היא כמעט פרסרית ב"קינג אייר".

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
‏תתקשר אליי כשתטוס.

85
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
‏תודה.

86
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
‏תתרחק מהן.

87
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
‏דרך אגב, מר נו.

88
00:05:11,477 --> 00:05:14,564
‏למה באת לכאן?

89
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
‏למה נראה לך?

90
00:05:17,734 --> 00:05:20,903
‏כי הוא לא הפסיק לחשוב עליה.

91
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
‏שניכם כבר עשיתם את זה?

92
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
‏היי.

93
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
‏תאכלו את זה ותלכו.

94
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
‏למה? אנחנו נהנות כל כך.

95
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
‏מה תעשו אחרי שנעזוב?

96
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
‏היי, גאנג דה-יול.

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
‏שאזרוק אותך החוצה?

98
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
‏היי, חצי מהבית הזה שייך לי.

99
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
‏אנחנו מתחלקות בפיקדון ובשכירות.

100
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
‏אל תתחצפי לאורחת שלי.

101
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
‏אתה יכולה להישאר כמה שתרצי.

102
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
‏תודה, פיונג-הווא.

103
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
‏אבל מה זה?

104
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
‏זו מתנה?
‏-אה, זה.

105
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
‏קחי. אלה תרופות.

106
00:05:53,561 --> 00:05:55,354
‏לא ידעתי מה התסמינים, אז הבאתי הכול.

107
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
‏זה בשבילי?

108
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
‏למה אני צריכה תרופות?

109
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
‏לא נראית כל כך טוב קודם. חשבתי שאת חולה.

110
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
‏מר נו, עברת.

111
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
‏גם אני מאשרת אותך.

112
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
‏אל תהיו מגוחכות. זה מספיק.

113
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
‏מה עשינו?

114
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
‏היא בטח נבוכה.

115
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
‏בואי נעמיד פנים שאנחנו לא יודעות מה קורה.

116
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
‏אמרתי לכן שזה לא משהו כזה.

117
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
‏אם יורשה לי,

118
00:06:26,094 --> 00:06:29,347
‏אני רוצה לדבר איתה בפרטיות.

119
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
‏נכון? בסדר.
‏-בבקשה.

120
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
‏בטח יש לכם הרבה על מה לדבר.

121
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
‏ניתן לכם קצת פרטיות.
‏-כמובן.

122
00:06:37,438 --> 00:06:38,981
‏קחו את הזמן.
‏-תיהנו.

123
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
‏קחו כמה זמן שתצטרכו.

124
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
‏קדימה.

125
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
‏תשתה את זה.

126
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
‏בסדר. תודה.

127
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
‏אני מצטערת. זה היה די אינטנסיבי, נכון?

128
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
‏ובכן,

129
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
‏הייתי אומר שזה היה זמן חשוב עבורי

130
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
‏כדי ללמוד מה את חושבת עליי.

131
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
‏מניאק

132
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
‏ודביל

133
00:07:21,107 --> 00:07:21,983
‏עם אישיות מחורבנת.

134
00:07:23,734 --> 00:07:27,280
‏אל תיקח את הבדיחות האלה יותר מדי ברצינות.

135
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
‏הן כאלה שטותניקיות.

136
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
‏אתן בטח ממש קרובות.

137
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
‏אנחנו כמעט משפחה.

138
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
‏יש לך משפחה נהדרת.

139
00:07:44,589 --> 00:07:48,009
‏אבל למה באת לכאן באמת?

140
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
‏לא נראית כל כך טוב קודם,

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
‏אז דאגתי שמשהו לא בסדר

142
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
‏או שאולי את חולה.

143
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
‏לא היית צריך לעזוב את בת הזוג שלך
‏כדי לבוא אליי.

144
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
‏ועוד ביום ההולדת שלה.

145
00:08:07,778 --> 00:08:08,738
‏היא לא בת זוגי.

146
00:08:10,490 --> 00:08:12,366
‏לא?
‏-לא, היא לא.

147
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
‏אז למה חיבקת אותה?

148
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
‏מה?
‏-למה חיבקת אותה

149
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
‏אם היא לא בת הזוג שלך?

150
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
‏החזה שלך נפתח לכל אחת?

151
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
‏מה אתה, תחנת ריענון ציבורית?

152
00:08:29,717 --> 00:08:33,221
‏אל תגידי לי שאת מקנאה.

153
00:08:35,973 --> 00:08:37,225
‏אני?

154
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
‏למה שאקנא? אין סיכוי.

155
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
‏את צוחקת?

156
00:08:40,645 --> 00:08:43,147
‏העיניים שלך בוערות מקנאה.

157
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
‏שום דבר לא בוער כאן.

158
00:08:47,860 --> 00:08:48,945
‏תקשיב.

159
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
‏לא משנה עם מי תצא,

160
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
‏לא אכפת לי בכלל.

161
00:08:55,618 --> 00:08:56,577
‏בסדר.

162
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
‏מכיוון שאת כל כך עקשנית,

163
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
‏אני אוודא

164
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
‏שאף אחת לא תהיה בזרועותיי לעולם.

165
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
‏לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

166
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
‏בסדר.

167
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
‏מעתה והלאה,

168
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
‏אני אוודא שאין יותר אי ודאות.

169
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
‏אז אל תדאגי.

170
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
‏אני אומרת לך, זה לא ככה.

171
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
‏את בטוחה?

172
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
‏בסדר.

173
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
‏אני אשתף פעולה.

174
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
‏מה זה היה?

175
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
‏הם יוצאים עכשיו?

176
00:10:21,162 --> 00:10:22,913
‏זה בטח נחמד.

177
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
‏תבלו בנעימים.
‏-קחו את הזמן.

178
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
‏שנצא לדייט?

179
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
‏עכשיו?

180
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
‏מאוחר מדי.

181
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
‏מה לגבי מחר בבוקר?

182
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
‏יש לנו עבודה.

183
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
‏אז איזו שעה מתאימה לך?

184
00:11:17,718 --> 00:11:20,721
‏הזמן הכי טוב לאכול, הזמן הכי טוב לשתות תה,

185
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
‏או הזמן הכי טוב לשתות משהו.

186
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
‏תודיעי לי מתי נוח לך.

187
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
‏אני אחשוב על זה.

188
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
‏למה את צריכה לחשוב על זה?

189
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
‏אי אפשר לעשות את זה מתי שתרצי?

190
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
‏אני צריכה לבדוק ביומן שלי.

191
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
‏כדאי שתלך.

192
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
‏כבר?

193
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
‏בואי נעשה עוד כמה סיבובים.

194
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
‏אוותר על זמני היקר.

195
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
‏אני מסרבת בענווה לזמן היקר שלך.

196
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
‏תזדרז ולך עכשיו.

197
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
‏אל תגידי לי ללכת.

198
00:12:19,113 --> 00:12:21,615
‏אני אלך בזמן המתאים.

199
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
‏אני חושבת שזה הזמן המתאים.

200
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
‏בסדר.

201
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
‏אחרי סיבוב אחרון.

202
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
‏מה אתה עושה?
‏-מה זאת אומרת?

203
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
‏אני רק מנסה להגן עלייך.

204
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
‏אל תפתחי ציפיות לגבי משהו אחר.

205
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
‏לא ציפיתי למשהו אחר.

206
00:12:46,056 --> 00:12:49,977
‏בכל אופן, אנשים נוהגים פה באגרסיביות.

207
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
‏מסוכן מדי בשבילך להסתובב לבד.

208
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
‏אני יכולה להיזהר ממכוניות אם צריך.

209
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
‏אז עזוב את היד שלי ולך מפה.

210
00:12:59,945 --> 00:13:01,780
‏אני חושב שאנשים ישנים.

211
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
‏בואי נהיה בשקט.

212
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
‏יותר בשקט.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
‏- הוואיאן סאן
‏הוואיאן הוסט -

214
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
‏- בושם דיור, 30 מ"ל -

215
00:13:29,391 --> 00:13:30,267
‏שלום.

216
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
‏אתה צריך משהו?

217
00:13:36,941 --> 00:13:40,569
‏בזמן האחרון את באה לעבודה עם בחור צעיר.

218
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
‏אתם יוצאים?

219
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
‏אני שואל אותך.

220
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
‏אתם יוצאים?

221
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
‏לך, כל עוד אני מבקשת יפה.

222
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
‏הוא יודע עלינו?

223
00:13:59,046 --> 00:14:00,422
‏כיף לך להתעסק עם גבר צעיר ממך?

224
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
‏מה זה עניינך?

225
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
‏זה ממש לא עניינך.

226
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
‏את רוצה שאחשוף

227
00:14:09,390 --> 00:14:10,849
‏את השלד בארון שלך?

228
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
‏מה קרה?

229
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
‏את מפחדת?

230
00:14:15,771 --> 00:14:18,816
‏אז את צריכה להפסיק להתנהג ככה.

231
00:14:18,899 --> 00:14:21,944
‏ההתנהגות הזאת שלך
‏גורמת לי לרצות לפתוח את הפה.

232
00:14:22,027 --> 00:14:23,487
‏שלא תעז להגיד כלום.

233
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
‏אם תעשה את זה, אני אעניש אותך.

234
00:14:29,076 --> 00:14:32,329
‏אני אוהב את המבט הלוהט שלך.

235
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
‏זו הסיבה שאני לא מצליח להתגבר עלייך.

236
00:14:35,708 --> 00:14:37,585
‏אשתך יודעת שאתה מתנהג ככה?

237
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
‏שלום, אדוני.

238
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
‏היי.

239
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
‏רו-און,

240
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
‏מה דעתך על אישה עם עבר מלוכלך?

241
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
‏אישה ערמומית

242
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
‏שמסתירה את זהותה האמיתית.

243
00:15:06,363 --> 00:15:07,406
‏למה…

244
00:15:11,619 --> 00:15:13,662
‏אתה שואל אותי את זה פתאום?

245
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
‏מצד שני,

246
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
‏למה אני טורח לשאול?

247
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
‏אף גבר לא יאהב את זה.

248
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
‏טוב. אשאיר אתכם לבד.

249
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
‏אם אי פעם תיתקלי בבעיות או תצטרכי עזרה,

250
00:15:40,981 --> 00:15:43,108
‏את יכולה לספר לי הכול.

251
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
‏בסדר?

252
00:15:59,291 --> 00:16:01,377
‏- מלון קינג -

253
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
‏שלום, מה שלומך?

254
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
‏לא טוב. למה את שואלת?

255
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
‏אני עצבנית.

256
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
‏את צוחקת עליי?

257
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
‏פשוט תחליפי בגדים.

258
00:16:18,560 --> 00:16:19,812
‏מה זה?

259
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
‏אמרו לי לגנדר אותך וללוות אותך.

260
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
‏שמעתי שהם אפילו שלחו מסוק כדי להציל אותך.

261
00:16:26,610 --> 00:16:28,070
‏את באמת משהו מיוחד.

262
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
‏אני מבקשת סליחה.

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
‏ככה את מבקשת סליחה?

264
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
‏את חושבת שאני בדיחה כי הבאתי לך בגדים?

265
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
‏את חושבת שאת מיוחדת עכשיו?

266
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
‏לא, גברתי.

267
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
‏מה את עושה?

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
‏שלום, גברת ג'און.

269
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
‏לימדתי אותה נימוסים בסיסיים.

270
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
‏היא חסרת נימוס בסיסי,
‏אבל היה לה מזל והיא הגיעה לפסגה.

271
00:16:49,425 --> 00:16:51,385
‏נראה שזה עלה לה לראש.

272
00:16:54,555 --> 00:16:57,850
‏גברת קים, את טיפסת בסולם כי היה לך מזל?

273
00:16:57,933 --> 00:16:58,892
‏סליחה?

274
00:16:59,393 --> 00:17:02,813
‏ברור שטיפסתי בסולם רק בזכות יכולתי.

275
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
‏כמובן.

276
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
‏אף אחד במלון קינג
‏לא יכול לטפס לפסגה רק בזכות מזל.

277
00:17:07,443 --> 00:17:11,905
‏בנוסף, "ארץ הקינג" פתוחה
‏רק לעובדים הטובים ביותר.

278
00:17:12,489 --> 00:17:13,323
‏אני צודקת?

279
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
‏כן. אבל…

280
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
‏סא-ראנג נבחרה ככישרון הצעיר
‏במשך שנתיים רצופות.

281
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
‏כתוצאה מכך, היא זכתה לקדם את המלון.

282
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
‏ההצלחה שלה היא תוצאה של מאמציה.

283
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
‏לא כי היה לה מזל.

284
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‏זה מובן?

285
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
‏כן, גברתי.

286
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
‏אם אי פעם תתעללי שוב בקונסיירז'ים שלי,

287
00:17:30,174 --> 00:17:32,342
‏אצטרך לתת לך שיעור בנימוסים.

288
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
‏למה את כאן?

289
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
‏גברת גו אמרה לי
‏להכין אותה למסיבת עיתונאים.

290
00:17:37,556 --> 00:17:42,186
‏היא הורתה שגברת צ'ון
‏תיראה אלגנטית מכף רגל ועד ראש.

291
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
‏אני יכולה לעזור לה. את יכולה ללכת.

292
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
‏כן, גברתי.

293
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
‏פשוט תקראי מהתסריט.

294
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
‏כל השאלות יופנו אליי, אז אל תדאגי.

295
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
‏כן, גברתי.

296
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
‏- תשובות למסיבת העיתונאים -

297
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
‏החלק הזה קצת מטריד.

298
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
‏מה?

299
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
‏כתוב כאן שהייתי במצב של חיים ומוות,

300
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
‏אבל שזה לא היה רציני.

301
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
‏זה לא משנה.

302
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
‏לאנשים לא אכפת מהעובדות.

303
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
‏הם רוצים דרמה.

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
‏לכן צריך לספר סיפור.

305
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
‏זו תהיה רמאות.

306
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
‏את יודעת כמה עלה לנו להציל אותך?

307
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
‏החברה שילמה על זה.

308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
‏את אפילו לא מצטערת?

309
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
‏אני מצטערת.

310
00:19:00,430 --> 00:19:03,809
‏ארגנתי את האירוע הזה
‏כדי לעזור לך להרגיש פחות אשמה.

311
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
‏צוות יחסי הציבור אפילו יצר כתבה בשבילך.

312
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
‏כמה נוח, נכון?

313
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
‏כולנו עושים לך טובה.

314
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
‏אז גם את צריכה לעשות כמיטב יכולתך.

315
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
‏כן, גברתי.

316
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
‏תקראי את החלק האחרון.

317
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
‏עכשיו?

318
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
‏כן, עכשיו.

319
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
‏"הייתי לכודה במצב של חיים או מוות

320
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
‏"בשל מזג אוויר קיצוני."

321
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
‏"אני אסירת תודה שמלון קינג…"

322
00:19:31,753 --> 00:19:33,714
‏- והמנכ"לית גו הווא-ראן -

323
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
‏מה קרה? יש בעיה?

324
00:19:39,761 --> 00:19:42,973
‏האדם שהציל אותי היה המנהל הראשי גו.

325
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
‏אני אישרתי את המסוק.

326
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
‏אין לו את הסמכות הזאת.

327
00:19:48,937 --> 00:19:51,106
‏אז אני היחידה שאת צריכה להודות לה.

328
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
‏תקראי את זה שוב.

329
00:20:02,576 --> 00:20:05,370
‏המקומות הכי טובים בסיאול לדייטינג.

330
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
‏"מתוק ורומנטי. אל דאגה, אנחנו דואגים לכם."

331
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
‏אתה יוצא לדייט?
‏-נחמד.

332
00:20:18,759 --> 00:20:19,927
‏מה אתה עושה?

333
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
‏- המנהל הראשי גו וון -

334
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
‏מי בת הזוג שלך?

335
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
‏אף אחת.

336
00:20:24,932 --> 00:20:25,766
‏אין דייט.

337
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
‏דווקא יש. תראה.

338
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
‏בחייך.

339
00:20:30,437 --> 00:20:34,024
‏רק ניסיתי לבדוק ולראות

340
00:20:34,107 --> 00:20:37,319
‏אם המלון שלנו מופיע
‏ברשימת המקומות לדייטים.

341
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
‏מה זה הצחקוק הזה?

342
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
‏אתה בכלל יודע איך זה לצאת לדייט?

343
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
‏ברור שאני יודע.
‏-ברור שלא.

344
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
‏יש לי את המיומנות האולטימטיבית
‏שיכולה לכבוש את ליבה של אישה בדקה.

345
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
‏אתה רוצה שאלמד אותך?

346
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
‏בדקה אחת?

347
00:20:57,506 --> 00:20:58,465
‏דקה אחת.

348
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
‏אתה חושב שאני אלמד

349
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
‏ממך?

350
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
‏דייט…

351
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
‏זה כמו מלחמה
‏שבה עליך לכבוש את ליבה של אישה.

352
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
‏ואתה יודע מה הדבר הכי חשוב
‏שיעזור לך לעשות את זה?

353
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
‏מה?

354
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
‏נכון. אמרת שאתה לא זקוק לעזרתי.

355
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
‏אלוהים.

356
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
‏אני אעשה לך טובה ואקשיב.

357
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
‏בסדר.

358
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
‏בטח לא ידעת את זה,

359
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
‏אבל אתה חייב לגרום לה לשים לב אליך.

360
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
‏תישאר בשדה הראייה שלה

361
00:21:37,921 --> 00:21:40,924
‏ותחלוף על פניה לפעמים כאילו במקרה.

362
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
‏הבנת?

363
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
‏זה יהיה כמו לעקוב אחריה.

364
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
‏אל תעשה את זה בצורה ברורה.

365
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
‏אתה חייב להופיע,

366
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
‏ואז להיעלם.

367
00:21:49,224 --> 00:21:51,351
‏תתקרב, אבל לא קרוב מדי.

368
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
‏הבנת?

369
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
‏ואז היא תחשוב,

370
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
‏"למה אני כל הזמן נתקלת בו?

371
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
‏"יש לזה משמעות?"

372
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
‏בדיוק כשהיא חושבת עליך,

373
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
‏אתה צריך להיעלם.

374
00:22:02,487 --> 00:22:05,407
‏ואז היא תתחיל להתגעגע אליך ולחשוב עליך.

375
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
‏ואז ניצחת במשחק.

376
00:22:08,368 --> 00:22:09,328
‏זה יעבוד?

377
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
‏כמובן. זה בהחלט יעבוד.

378
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
‏אלוהים.

379
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
‏לאן אתה הולך?

380
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
‏יש לי משהו לדווח.

381
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
‏משהו שקשור אליי?

382
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
‏לא ממש,
‏אבל עדיין צריך שיהיה לך מושג לגבי החברה…

383
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
‏מעתה והלאה, אם זה לא קשור אליי,

384
00:22:32,976 --> 00:22:34,102
‏אל תדווח על זה.

385
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
‏כמה משעשע.

386
00:23:08,386 --> 00:23:10,514
‏אתה צריך עוד משהו, אדוני?

387
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
‏לא. סתם עברתי פה במקרה.

388
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
‏אל תשימי לב אליי.

389
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
‏כן, אדוני.

390
00:23:21,566 --> 00:23:23,777
‏אתה מחפש מישהו?

391
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
‏כל העובדים כבר הגיעו?

392
00:23:27,739 --> 00:23:28,615
‏כן, אדוני.

393
00:23:28,698 --> 00:23:31,243
‏למה אני לא רואה את גברת צ'ון סא-ראנג?

394
00:23:31,785 --> 00:23:33,453
‏היא הלכה למסיבת עיתונאים.

395
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
‏מסיבת עיתונאים?

396
00:23:37,624 --> 00:23:40,627
‏- מסיבת עיתונאים
‏שבוע איכרים במלון קינג -

397
00:23:45,465 --> 00:23:46,341
‏- מלון קינג -

398
00:23:50,262 --> 00:23:53,640
‏יכולת פשוט לחכות
‏אחרי שדיווחת על כך לשירותי החירום.

399
00:23:53,723 --> 00:23:57,269
‏במקום זאת,
‏זימנת את כל ההנהלה לישיבת חירום בלילה.

400
00:23:57,352 --> 00:23:58,186
‏זה נכון?

401
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
‏כן. אחת העובדות הייתה בסכנה.

402
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
‏האם הייתה סיבה למעורבותך האישית?

403
00:24:03,108 --> 00:24:06,194
‏הודיעו לי שהחיפוש מתעכב בגלל מזג האוויר.

404
00:24:06,278 --> 00:24:07,904
‏היא הייתה לבד בהרים.

405
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
‏כמובן שהייתי חייבת.

406
00:24:09,322 --> 00:24:12,993
‏שליחת מסוק רק כדי להציל עובדת אחת

407
00:24:13,076 --> 00:24:15,453
‏לא הייתה החלטה קלה עבור החברה.

408
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
‏לא. היא הייתה קלה.

409
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
‏פעם נוספת,

410
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
‏עובדת הייתה בסכנה.

411
00:24:20,667 --> 00:24:24,754
‏אני בטוח שהיה קשה
‏לא לקחת בחשבון את העלויות של שליחת המסוק.

412
00:24:24,838 --> 00:24:27,090
‏האם החברות בימינו, במיוחד תאגידים,

413
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
‏אינן פועלות בדרך כלל
‏רק למען האינטרסים שלהן?

414
00:24:29,426 --> 00:24:30,719
‏זה נכון.

415
00:24:30,802 --> 00:24:32,512
‏הרווח הוא במקום הראשון בכל חברה.

416
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
‏אבל העובדים הם אלה שמייצרים את הרווח הזה.

417
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
‏לכן אנחנו אומרים
‏שהעובדים הם הבעלים האמיתיים.

418
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
‏נשמע שהעובדים שלך
‏באמת יכולים לסמוך על החברה.

419
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
‏זו אחריותי להפוך את זה לאפשרי.

420
00:24:45,942 --> 00:24:47,569
‏יש לי שאלה לעובדת.

421
00:24:48,111 --> 00:24:49,362
‏האם יש לך

422
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
‏מילים אחרונות לומר לחברה?

423
00:25:33,490 --> 00:25:34,991
‏הייתי לכודה

424
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
‏במצב של חיים או מוות
‏בגלל מזג אוויר קיצוני.

425
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
‏אני אסירת תודה על כך שמלון קינג

426
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
‏והמנכ"לית גו הווא-ראן באו לעזרתי.

427
00:25:44,459 --> 00:25:48,255
‏המנכ"לית גו, האם יש לך מסר לעובדים שלך?

428
00:25:49,339 --> 00:25:50,173
‏סליחה.

429
00:25:52,467 --> 00:25:54,719
‏אני יכולה לומר דבר אחד אחרון?

430
00:26:11,236 --> 00:26:15,573
‏היה מישהו שטס דרך הסערה במסוק.

431
00:26:19,744 --> 00:26:22,706
‏תודה לך, המנהל הראשי גו וון, מעומק ליבי.

432
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
‏תודה רבה.

433
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
‏גברת גו, תסתכלי לכאן, בבקשה.

434
00:27:24,184 --> 00:27:26,853
‏"דור שלישי של מנהיגים עסקיים נמצא בעלייה."

435
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
‏הם מדברים כאילו זה רק התחיל.

436
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
‏"כאשר המנכ"לית גו הווא-ראן
‏גילתה על מצוקת העובדת שלה,

437
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
‏"היא קיימה פגישת חירום של מועצת המנהלים

438
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
‏"ושלחה בעצמה מסוק…"

439
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
‏היא גנבה ממך את הפוקוס.

440
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
‏אתה שלחת אותו.

441
00:27:40,158 --> 00:27:41,034
‏זה מגוחך.

442
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
‏מר גו, אתה חייב ללמוד ממנה.

443
00:27:43,328 --> 00:27:44,871
‏הקידום העצמי שלה

444
00:27:44,954 --> 00:27:48,166
‏גרם לעיתונות להדפיס שמועות שהיורש נבחר.

445
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
‏אתה מקשיב לי? כן?

446
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
‏הבעלים של החברה מדברת.

447
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
‏כלומר…

448
00:27:56,841 --> 00:27:59,219
‏כתוב כאן שהעובדים הם בעלי החברה.

449
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
‏למה לא אמרת לי על מסיבת העיתונאים?

450
00:28:00,970 --> 00:28:03,640
‏אמרת לי לא לדווח על שום דבר שלא קשור אליך.

451
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
‏איך זה לא קשור אליי?

452
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
‏עובדת של "ארץ הקינג" שנגררה לשם

453
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
‏ותומרנה כמו בובה על חוט, זה מצדיק דיווח.

454
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
‏אז תבהיר את זה.

455
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
‏כמה אתה רוצה לדעת?

456
00:28:11,815 --> 00:28:12,857
‏אני אדווח על הכול.

457
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
‏רק דברים שקשורים אליי.

458
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
‏בדיוק.

459
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
‏עד כמה אתה רוצה להיות מעורב?

460
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
‏לדוגמה,

461
00:28:20,073 --> 00:28:22,992
‏מזימות שגברת גו משתמשת בהן
‏כדי להבטיח את מקומה כיורשת?

462
00:28:23,493 --> 00:28:25,912
‏אני לא צריך לדעת את זה,
‏ואני גם לא רוצה לדעת.

463
00:28:26,788 --> 00:28:28,039
‏אז מה לגבי זה?

464
00:28:28,915 --> 00:28:32,252
‏בעוד כמה ימים,
‏נסיך מזרח תיכוני בשם סמיר יבקר בקוריאה.

465
00:28:32,335 --> 00:28:33,711
‏הוא האדם ה-13 בעושרו בעולם,

466
00:28:33,795 --> 00:28:35,463
‏ולילה אחד שלו שווה חודש של מכירות.

467
00:28:35,547 --> 00:28:38,007
‏כל מלון בקוריאה נלחם
‏כדי לגרום לו לשהות אצלם.

468
00:28:38,091 --> 00:28:40,885
‏אפילו גברת גו ניסתה, אבל היא נכשלה.

469
00:28:40,969 --> 00:28:43,555
‏אתה יכול לנצל את הנקודה הזו לטובתך, אדוני.

470
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
‏זה כלל לא קשור אליי.

471
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
‏דווח רק על העובדים שלי.

472
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
‏מי?

473
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
‏שאעשה בדיקות רקע?
‏-לא.

474
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
‏אני רוצה לדעת מי עובר תקופה קשה

475
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
‏או מקבל יחס לא הוגן.

476
00:28:57,569 --> 00:28:58,445
‏זה כל מה שאני צריך.

477
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
‏כל העובדים מתקשים ומקבלים יחס לא הוגן.

478
00:29:01,489 --> 00:29:03,366
‏זה חלק מהגדרת התפקיד.

479
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
‏מר גו,

480
00:29:05,827 --> 00:29:08,747
‏אם אתה באמת רוצה להיות מעורב,
‏אתה חייב לתת לי לתדרך אותך.

481
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
‏אני יודע שאתה לא מרוצה
‏מההתנהגות של גברת גו.

482
00:29:11,666 --> 00:29:13,543
‏אתה צריך לצבור כוח

483
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
‏כדי להגן על העובדים שלך.

484
00:29:20,049 --> 00:29:22,010
‏אל תסתכל עליי ככה.

485
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
‏תצבור את הכוח שמתאים לתפקיד שלך.

486
00:29:48,203 --> 00:29:50,663
‏היית מעולה במסיבת העיתונאים היום.

487
00:29:50,747 --> 00:29:53,416
‏היורש של חברה נקבע לא רק באופן פנימי.

488
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
‏גם דעת הקהל חשובה.

489
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
‏היא משקפת את מי שחושבים עליו
‏כשהם חושבים על החברה שלנו.

490
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
‏אתה מנסה להרצות לי?

491
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
‏אני מצטער, גברתי.

492
00:30:03,259 --> 00:30:05,678
‏נגמרו לנו האפשרויות עם הנסיך סמיר?

493
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
‏מלון פירסט רויאל
‏כבר מנהל משא ומתן בנוגע לשהותו.

494
00:30:09,808 --> 00:30:13,436
‏ניסינו הכול, אבל הוא התעקש.

495
00:30:13,520 --> 00:30:16,689
‏זה מה שאני צריכה לשמוע
‏אחרי עבודת תשתית של שישה חודשים?

496
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
‏אני מצטער, גברתי.

497
00:30:19,609 --> 00:30:21,152
‏אנחנו לא יכולים לעשות דבר.

498
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
‏אז בוא נוותר.

499
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
‏מעתה והלאה,

500
00:30:30,453 --> 00:30:31,704
‏זה לא ענייננו.

501
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
‏זה היית אתה?

502
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‏אתה ביקשת שתזכיר את שמך?

503
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
‏או שזו הייתה החלטה של סא-ראנג?

504
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
‏הכרחתי אותה לעשות את זה.

505
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
‏הרי אני הצלתי אותה.

506
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
‏אז אתה רכבת על התוכנית שלי.

507
00:31:01,192 --> 00:31:02,402
‏אתה לא חושב שזה פתטי?

508
00:31:02,485 --> 00:31:04,112
‏זה עדיף מלרמות אחרים.

509
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
‏אבל נהניתי מהתוכנית.

510
00:31:07,198 --> 00:31:11,202
‏"העובדים הם הבעלים האמיתיים של החברה."

511
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
‏זה מה שאת באמת חושבת?

512
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
‏כמובן.

513
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
‏בעלי החברה הם העובדים.

514
00:31:19,043 --> 00:31:21,379
‏ובמקרה, העובדים שייכים לי.

515
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
‏כמה חסר בושה מצידך.

516
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
‏אני משלמת להם.

517
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
‏בכל עולם, מי שמספק את הכסף הוא הבעלים.

518
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
‏אם את באמת חושבת כך,

519
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
‏לא מגיע לך להיות

520
00:31:33,474 --> 00:31:34,517
‏הבעלים של התאגיד.

521
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
‏אז לך מגיע?

522
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
‏אתה מבין כמה נזק גרמת?

523
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
‏אני שיקמתי את מה שהרסת.

524
00:31:45,737 --> 00:31:49,324
‏אם כי אני בטוחה
‏שההשפעה הכלכלית מהכתבות היום

525
00:31:49,407 --> 00:31:50,700
‏לא תהיה מובנת לך.

526
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
‏אל תחשבי שווי של מישהו בכסף.

527
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
‏זו הסיבה שאתה לא מספיק טוב.

528
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
‏ראש חברה צריך למקסם את הרווחים שלה,

529
00:32:00,084 --> 00:32:01,920
‏גם אם זה אומר להעמיד פנים.

530
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
‏החברה לא יכולה להתקיים בלעדיי,

531
00:32:04,130 --> 00:32:06,424
‏והעובדים לא יכולים להתקיים בלי החברה.

532
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
‏כל הכבוד, גברת גו.

533
00:32:17,143 --> 00:32:19,854
‏הדגמת איך לשפר את תדמית החברה.

534
00:32:19,938 --> 00:32:23,566
‏הכתבות הכלכליות היום הן עלייך, גברת גו.

535
00:32:23,650 --> 00:32:26,653
‏הסיפור שלך ממשיך לרוץ ברשתות החברתיות,

536
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
‏ועיתונאים כותבים עליו.

537
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
‏באמת?

538
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
‏לא חשבתי כל כך קדימה,
‏אבל אני שמחה שהשגנו פרסום.

539
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
‏מה עם הנסיך הערבי?

540
00:32:36,871 --> 00:32:38,831
‏אני חושבת שהוא ישהה במלון פירסט רויאל.

541
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
‏אם זה עוד לא רשמי,

542
00:32:40,750 --> 00:32:43,127
‏תעשי כל מה שצריך
‏כדי להביא אותו למלון שלנו.

543
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
‏זה מה שצריך לעשות,

544
00:32:44,837 --> 00:32:47,632
‏אבל "ארץ הקינג" אחראית
‏על הזמנת אורחים אח"מים.

545
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
‏אז זו האחריות של המנהל הראשי גו.

546
00:32:51,386 --> 00:32:55,014
‏אז אתה צריך לעשות כל מה שיידרש
‏כדי להביא אותו למלון שלנו.

547
00:32:55,098 --> 00:32:58,101
‏אם הם יארחו אותו,
‏זה לא יהיה רק עניין של מכירות.

548
00:32:58,810 --> 00:33:01,229
‏זה יכול לקבוע את זהות המוביל בתעשייה.

549
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
‏זה יכול לשנות את חוקי המשחק.

550
00:33:03,648 --> 00:33:04,524
‏אתה מבין?

551
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
‏למה אתה לא עונה?

552
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
‏לא התכוננת בכלל?

553
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
‏אם אתה לא מסוגל, תגיד לי.

554
00:33:15,076 --> 00:33:17,495
‏ככה אחותך תוכל לפעול.

555
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
‏אני אעשה את זה.

556
00:33:27,463 --> 00:33:28,715
‏אתה בטוח?

557
00:33:29,799 --> 00:33:31,759
‏אביא את הנסיך הערבי למלון שלנו,

558
00:33:32,885 --> 00:33:34,345
‏גם אם אצטרך להעמיד פנים.

559
00:33:35,680 --> 00:33:36,764
‏יופי.

560
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
‏את יודעת שהיה היום משתה, נכון?

561
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
‏את יודעת כמה עסוקים היינו?

562
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
‏יש לך מזל שיצא לך להתבטל.

563
00:34:02,081 --> 00:34:04,250
‏העולם כל כך לא הוגן.

564
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
‏לא התבטלתי.

565
00:34:07,670 --> 00:34:10,214
‏פעלתי לפי ההוראות של גברת גו
‏לטובת אירוע מתוכנן.

566
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‏זו לא הבעיה שלי.

567
00:34:12,467 --> 00:34:15,344
‏שירתנו את האורחים בשעות העמוסות ביותר,

568
00:34:15,428 --> 00:34:18,139
‏אז את יכולה לנקות לבד, נכון?

569
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
‏לבדי?

570
00:34:22,060 --> 00:34:24,353
‏אף אחד לא הצליח לנוח
‏כי היינו כל כך עסוקים.

571
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
‏אנחנו נהיה בחדר הצוות.

572
00:34:25,980 --> 00:34:27,440
‏תקראי לנו כשתסיימי.

573
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
‏בואו נלך, חבר'ה.

574
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
‏בהצלחה.

575
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
‏אז רצית להודות לי?

576
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
‏סליחה?

577
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
‏כלומר…

578
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
‏מכיוון שאת אסירת תודה, בואי נשתה קפה.

579
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
‏אני עסוקה מאוד כרגע.

580
00:36:10,668 --> 00:36:13,087
‏אני חייבת לארגן הכול מחדש
‏לפני שההפסקה תסתיים.

581
00:36:16,299 --> 00:36:17,508
‏אז אני אעזור לך.

582
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
‏רגע. לא ככה עושים את זה.

583
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
‏אני לא אמור רק לכסות את זה?

584
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
‏אין "רק" במלון.

585
00:36:40,656 --> 00:36:44,994
‏קצוות המפה צריכים להיות תלויים
‏באופן שווה, בזווית מושלמת.

586
00:36:45,077 --> 00:36:48,581
‏כל זה הכרחי כשמשתמשים בה רק פעם אחת?

587
00:36:50,666 --> 00:36:52,752
‏הרבה אנשים מקדישים זמן ואנרגייה

588
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
‏כדי לרצות את האורחים שישבו כאן.

589
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
‏ואני מפיצה את המסירות שלהם.

590
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
‏זה בסדר כל עוד זה מסודר, לא?

591
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
‏את חייבת לתת לזה משמעות?

592
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
‏אם לא אעשה זאת,

593
00:37:04,138 --> 00:37:07,141
‏הדברים שאני עושה
‏הופכים למטלות שכל אחד יכול לעשות.

594
00:37:08,142 --> 00:37:09,018
‏אולם,

595
00:37:09,518 --> 00:37:12,647
‏אם אתן לזה משמעות,
‏זה יהפוך למשהו מיוחד שרק אני יכולה לעשות.

596
00:37:14,899 --> 00:37:19,153
‏זה גם ייתן משמעות
‏לקריירה שלי כקונסיירז' במלון.

597
00:37:28,996 --> 00:37:30,915
‏אני אפיץ את המסירות הזאת איתך.

598
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
‏תלמדי אותי. אלמד לעשות את זה כמו שצריך.

599
00:37:39,966 --> 00:37:41,008
‏בסדר.

600
00:37:42,635 --> 00:37:45,596
‏ואז תנסה לתפוס את הקצה ככה.

601
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
‏הקצה?
‏-כן.

602
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
‏ו…
‏-ככה?

603
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
‏לא, אי אפשר למתוח את זה ככה.

604
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
‏בוא נראה. ככה?

605
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
‏זה טוב?
‏-לא.

606
00:38:00,903 --> 00:38:03,906
‏זה עדיין צריך להיות קצת הדוק,

607
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
‏אז בערך ככה.

608
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
‏אז…

609
00:38:10,997 --> 00:38:13,416
‏אם זה לא יכול להיות הדוק מדי…

610
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
‏כן.

611
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
‏או משוחרר מדי,

612
00:38:17,211 --> 00:38:18,754
‏אוכל פשוט להחזיק את זה איך שבא לי.

613
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
‏פשוט תעזוב. אעשה את זה בעצמי.

614
00:38:27,888 --> 00:38:30,224
‏בסדר. אני אשקיע יותר תשומת לב ומאמץ.

615
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
‏איך עושים את זה? ככה?

616
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
‏כן.

617
00:38:38,441 --> 00:38:39,400
‏בסדר.

618
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
‏בספירה לשלוש,

619
00:38:41,652 --> 00:38:43,029
‏תשחרר בעדינות.

620
00:38:43,112 --> 00:38:45,531
‏בעדינות?
‏-אחת, שתיים, שלוש.

621
00:38:48,909 --> 00:38:49,952
‏יופי.

622
00:41:01,917 --> 00:41:02,751
‏סיימנו עכשיו?

623
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
‏כן, עשית עבודה טובה.

624
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
‏טוב, ברור.

625
00:41:13,637 --> 00:41:14,680
‏אני טוב בכול.

626
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
‏יש לך מזל.

627
00:41:18,517 --> 00:41:20,561
‏סתם קפצתי לבקר כשעברתי בסביבה.

628
00:41:21,145 --> 00:41:21,979
‏אני יודעת.

629
00:41:22,062 --> 00:41:23,397
‏רק למקרה

630
00:41:24,190 --> 00:41:27,693
‏שחשבת שבאתי בכוונה.

631
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
‏לא חשבתי.

632
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
‏למה את אף פעם לא חושבת עליי?

633
00:41:37,119 --> 00:41:39,079
‏רק אמרתי שלא חשבתי שבאת בכוונה.

634
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
‏לא אמרתי שאני לא חושבת עליך.

635
00:41:48,672 --> 00:41:49,715
‏נכון.

636
00:41:51,175 --> 00:41:53,344
‏אין סיכוי שלא תחשבי עליי.

637
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
‏בוא אחריי. יש עוד הרבה מה לעשות.

638
00:42:09,568 --> 00:42:10,694
‏מהר.

639
00:42:18,077 --> 00:42:20,579
‏תאחוז בקצה ותניח שוב בעדינות.

640
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
‏אחת, שתיים, שלוש.

641
00:42:24,917 --> 00:42:27,920
‏- המנהל הראשי גו וון -

642
00:42:48,774 --> 00:42:49,900
‏מה תרצי לארוחת ערב?

643
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
‏הכול חוץ מצלעות.
‏-בלי צלעות.

644
00:42:54,071 --> 00:42:56,782
‏אני מקווה שלא התבטלתן כשלא הייתי פה.

645
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
‏אם את כל כך מודאגת, את יכולה לעבוד איתנו.

646
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
‏למה שאעשה את זה?

647
00:43:02,454 --> 00:43:03,747
‏תזכרו את דבריי.

648
00:43:03,831 --> 00:43:06,667
‏אני משגיחה על כולכן כמו נץ.

649
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
‏כן, גברתי.

650
00:43:10,254 --> 00:43:12,464
‏חשבתי לערוך ארוחת ערב לצוות השבוע.

651
00:43:12,548 --> 00:43:14,633
‏תודיעו לי כשכולכן פנויות.

652
00:43:15,843 --> 00:43:18,220
‏לפרוטוקול, אני עסוקה כל יום

653
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
‏חוץ מיום חמישי.

654
00:43:20,806 --> 00:43:22,558
‏אז אפשר בחמישי.

655
00:43:23,767 --> 00:43:24,935
‏באמת?

656
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
‏אם זה מה שאתן רוצות. מה נאכל?

657
00:43:27,104 --> 00:43:28,647
‏מה שהבנות רוצות לאכול.

658
00:43:28,731 --> 00:43:30,399
‏מה תרצו לאכול?

659
00:43:30,899 --> 00:43:33,402
‏סשימי. לא אכלנו מזמן.
‏-את צודקת.

660
00:43:33,485 --> 00:43:35,446
‏אתמול הלכתי לבופה סושי והתמלאתי.

661
00:43:36,030 --> 00:43:37,656
‏נמאס לי לאכול דגים נאים.

662
00:43:37,740 --> 00:43:39,116
‏מה עם מעי בקר צלוי?

663
00:43:39,199 --> 00:43:40,784
‏איך את אוכלת את הדבר הזה?

664
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
‏אז גברת דו,

665
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
‏מה דעתך על מסעדה משפחתית?

666
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
‏את ילדה? שנערוך מסיבת יום הולדת?

667
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
‏מה עם רגלי חזיר? המסעדה ליד טובה.

668
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
‏איך מעזים לשים רגליים על שולחן האוכל?

669
00:43:51,503 --> 00:43:52,921
‏הן מסריחות.

670
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
‏נוכל ללכת לאן שתרצי.

671
00:43:55,716 --> 00:43:57,509
‏פשוט תחליטו ביניכן.

672
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
‏אני חייבת להחליט הכול בשבילכן?

673
00:44:00,721 --> 00:44:02,931
‏אז אנחנו נודיע לך אחרי שנדבר על זה.

674
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
‏המקום שהיינו בו בפעם הקודמת…

675
00:44:07,019 --> 00:44:08,354
‏איך קראו לו?

676
00:44:09,605 --> 00:44:10,689
‏אלוהים.

677
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
‏היו להם צלעות טובות.

678
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
‏אתן יודעות, אני רק אומרת.

679
00:44:17,446 --> 00:44:19,031
‏טוב, בסדר.
‏-להתראות.

680
00:44:19,782 --> 00:44:20,908
‏שיהיה לך ערב טוב.

681
00:44:22,951 --> 00:44:24,995
‏למה היא הייתה חייבת להגיד שהיא רוצה צלעות

682
00:44:25,079 --> 00:44:26,372
‏בדרך עקיפה כל כך?

683
00:44:27,331 --> 00:44:29,041
‏היא רק ניסתה לייפות את זה.

684
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
‏אני אתקשר אליהם כדי להזמין שולחן.

685
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
‏כן, גברתי.

686
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
‏חמש מנות של צלעות טריות.

687
00:44:35,506 --> 00:44:37,132
‏רגע. הכי טוב פה זה הצלעות במרינדה.

688
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
‏אפשר להכין אותן במרינדה?
‏-בטח.

689
00:44:40,302 --> 00:44:42,054
‏הן אוהבות צלעות טריות.

690
00:44:42,137 --> 00:44:43,931
‏בכמה עלו ההכנסות?

691
00:44:44,014 --> 00:44:46,100
‏בערך ב-15 אחוז.

692
00:44:46,183 --> 00:44:49,478
‏בקצב הזה,
‏נוכל להשיג את המטרה שלנו, 20 אחוז.

693
00:44:49,561 --> 00:44:51,897
‏למה שלא נגדיל אותה בעשרה אחוזים נוספים?

694
00:44:52,606 --> 00:44:55,776
‏זה מגוחך. אנחנו גם ככה עובדות קשה מדי.

695
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
‏אתן תקבלו טיול כתמריץ.

696
00:44:57,653 --> 00:44:59,863
‏הבטיחו לנו טיול אם נגיע ל-20 אחוז.

697
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
‏במקום שלושה ימים בג'ג'ו,

698
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
‏בואו ניסע לדרום מזרח אסיה
‏לשישה ימים. מה דעתכן?

699
00:45:04,660 --> 00:45:07,162
‏באלי, פוקט, סבו, קוטה קינבאלו…

700
00:45:07,246 --> 00:45:09,123
‏תבחרו לאן תרצו ללכת.

701
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
‏באמת?
‏-כמובן.

702
00:45:10,999 --> 00:45:13,085
‏אם נגדיל את המכירות, נוכל לנסוע לכל מקום.

703
00:45:13,752 --> 00:45:14,586
‏אתן מסוגלות, נכון?

704
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
‏ובכל זאת, 30 אחוז זה קצת מופרך.

705
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
‏אם תחשבי שזה בלתי אפשרי,
‏זה יהיה בלתי אפשרי.

706
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
‏אם תחשבי שזה אפשרי, תוכלי לעשות הכול.

707
00:45:21,718 --> 00:45:24,263
‏הכול תלוי בך, גברת גאנג.

708
00:45:25,264 --> 00:45:27,182
‏דה-יול, בואי נעשה את זה.

709
00:45:27,975 --> 00:45:30,686
‏אם נוסיף עוד עשרה אחוזים,
‏לא נוכל לעשות הפסקות.

710
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
‏זה בסדר מבחינתכן?

711
00:45:32,062 --> 00:45:33,856
‏כן, אנחנו לא צריכות הפסקות.

712
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
‏כמובן.

713
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
‏מה יכול להשתבש כשיש לנו אותך, גברת גאנג?

714
00:45:38,652 --> 00:45:40,654
‏בסדר. לחיי החופשה שלנו.

715
00:45:41,238 --> 00:45:42,573
‏לחיים!
‏-לחיים!

716
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
‏שמעת את החדשות?

717
00:45:54,835 --> 00:45:57,546
‏הנסיך הערבי ישהה במלון שלנו.

718
00:45:58,672 --> 00:46:01,967
‏יש לו טעם מעודן שמתאים לבן משפחת המלוכה.

719
00:46:02,050 --> 00:46:04,887
‏הוא יודע בוודאות
‏מה המלון הטוב ביותר בקוריאה.

720
00:46:05,387 --> 00:46:07,723
‏יש סיבה שקוראים לנו מלון פירסט רויאל.

721
00:46:09,349 --> 00:46:11,101
‏שמעתי שזה חוזה זמני.

722
00:46:11,185 --> 00:46:14,813
‏אלוהים. אתה אמור לדעת טוב יותר.

723
00:46:14,897 --> 00:46:16,940
‏הוא כבר הזמין ארוחות לשבוע,

724
00:46:17,024 --> 00:46:20,319
‏והחלפנו את צבעי הווילונות ואת השירותים.

725
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
‏איך זה זמני?

726
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
‏אי אפשר לדעת עד שהכול חקוק בסלע.

727
00:46:25,032 --> 00:46:28,452
‏אלוהים. אתם רבים כמו חתולים וכלבים.

728
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
‏מתי תתבגרו?

729
00:46:30,829 --> 00:46:32,748
‏פשוט תודה שאתה מקנא.

730
00:46:32,831 --> 00:46:36,668
‏בכל אופן, היוצרות התהפכו.

731
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
‏פירסט רויאל הוא מספר אחת.

732
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
‏מלון קינג הוא מספר שתיים.

733
00:46:39,755 --> 00:46:41,882
‏זה אומר שגם "ארץ הקינג" היא מספר שתיים.

734
00:46:46,678 --> 00:46:48,514
‏הכישרון הצעיר שלנו.

735
00:46:48,597 --> 00:46:50,265
‏איך היא הכישרון הצעיר שלכם?

736
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
‏היא הכישרון הצעיר במלון שלי.

737
00:46:54,061 --> 00:46:56,772
‏הנסיך הערבי ישהה במלון שלנו.

738
00:46:57,314 --> 00:47:00,150
‏בואי לקבל את פניו
‏כנציגת העובדים במלון שלי.

739
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
‏סליחה?
‏-אלוהים.

740
00:47:02,569 --> 00:47:05,322
‏תפסיק להטריד
‏את העובדת החרוצה שלי עם השטויות שלך.

741
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
‏אולי אוכל לתת לך את המלון הזה,
‏אבל לעולם לא אתן לך אותה.

742
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
‏רוצה להתערב?

743
00:47:11,995 --> 00:47:12,829
‏כן.

744
00:47:12,913 --> 00:47:14,414
‏פשוט תהמרו.

745
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
‏תהיה גברו ותהמרו על המלונות שלכם.

746
00:47:19,044 --> 00:47:20,629
‏אלוהים.
‏-בחיי.

747
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
‏באמת?

748
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
‏מה?
‏-יש לי חדשות רעות בשבילך.

749
00:47:38,605 --> 00:47:41,483
‏הנסיך הערבי מגיע למלון שלי.

750
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
‏מה?
‏-הבן שלי, וון, עשה את זה.

751
00:47:45,320 --> 00:47:48,365
‏ההיסטוריה והמוניטין של מלון
‏הם שמציבים אותו במקום הראשון.

752
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
‏רגע.

753
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
‏כשהנסיך הערבי יגיע,

754
00:47:51,660 --> 00:47:54,329
‏תוכלי לקבל את פניו כנציגת העובדים שלנו.

755
00:47:54,413 --> 00:47:55,539
‏בסדר?

756
00:47:56,331 --> 00:47:58,709
‏כן, אדוני. תודה.

757
00:47:59,543 --> 00:48:01,461
‏היי, זה אני.

758
00:48:02,254 --> 00:48:03,505
‏מה אמרת שקרה?

759
00:48:04,423 --> 00:48:06,383
‏מה קרה עם הנסיך הערבי?

760
00:48:06,967 --> 00:48:08,719
‏אפילו החלפנו את השירותים!

761
00:48:09,553 --> 00:48:10,387
‏עבודה טובה.

762
00:48:11,054 --> 00:48:12,556
‏כצפוי מהבן שלי.

763
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
‏יש לך תכסיסים בשרוול.

764
00:48:14,766 --> 00:48:16,643
‏שמעתי שהוא כבר שילם את המקדמה.

765
00:48:16,727 --> 00:48:17,978
‏הוא באמת בא למלון שלנו?

766
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
‏כן, התקשרתי אליו.

767
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
‏הנסיך שינה את דעתו אחרי שיחה אחת ממך?

768
00:48:25,819 --> 00:48:26,778
‏איך זה יכול להיות?

769
00:48:28,238 --> 00:48:29,323
‏נכון?

770
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
‏אבל זה יכול להיות.

771
00:48:33,785 --> 00:48:34,745
‏הלו?

772
00:48:35,454 --> 00:48:36,413
‏סמיר?

773
00:48:37,247 --> 00:48:38,290
‏אתה יודע שזה אני.

774
00:48:38,373 --> 00:48:40,834
‏ברור שזה אני. מה קורה?

775
00:48:40,917 --> 00:48:42,502
‏שמעתי שאתה בא לקוריאה.

776
00:48:42,586 --> 00:48:44,546
‏למה אתה מחטט עליי?

777
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
‏בוא למלון שלי.

778
00:48:48,592 --> 00:48:51,845
‏שמעתי שלאבא שלך יש מלונות.

779
00:48:51,928 --> 00:48:53,597
‏לא הולך לו?

780
00:48:54,181 --> 00:48:56,516
‏אתה רוצה שאבזבז שם כסף?

781
00:48:56,600 --> 00:48:58,393
‏אתה לא צריך לבזבז כסף.

782
00:48:58,477 --> 00:48:59,978
‏פשוט תבוא.

783
00:49:00,062 --> 00:49:02,439
‏אבל שנאת אותי מאז שלמדנו באותו בית ספר,

784
00:49:02,522 --> 00:49:05,108
‏כי האמנת שאכפת לי רק מהכסף.

785
00:49:05,192 --> 00:49:07,027
‏כן, אני עדיין שונא אותך.

786
00:49:08,570 --> 00:49:10,113
‏אני אוהב את הכנות שלך.

787
00:49:10,656 --> 00:49:13,450
‏אבל כבר החלטתי לשהות במלון פירסט רויאל.

788
00:49:13,533 --> 00:49:15,410
‏למה שאעבור למלון שלך?

789
00:49:17,371 --> 00:49:18,455
‏אני אתייחס אליך יפה.

790
00:49:19,956 --> 00:49:21,249
‏אתה תתייחס אליי יפה?

791
00:49:22,084 --> 00:49:23,543
‏תתייחס אליי יפה.

792
00:49:23,627 --> 00:49:26,171
‏תסביר בפירוט מה זה "יפה", בבקשה.

793
00:49:27,673 --> 00:49:29,716
‏תגיד לי כל מה שאתה רוצה.

794
00:49:29,800 --> 00:49:31,218
‏אני אגרום לזה לקרות.

795
00:49:32,386 --> 00:49:33,345
‏כל דבר?

796
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
‏כל דבר.

797
00:49:39,601 --> 00:49:40,644
‏בסדר.

798
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
‏אני אשלח אליך את החוזה.

799
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
‏אז תחתום עליו.

800
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
‏- חוזה שירות -

801
00:49:45,440 --> 00:49:47,025
‏הוא באמת חבר שלך?

802
00:49:47,109 --> 00:49:48,902
‏אפילו הצוות המשפטי לא ראה חוזה כזה.

803
00:49:49,986 --> 00:49:51,822
‏הוא לא חבר שלי.

804
00:49:51,905 --> 00:49:53,407
‏אנחנו רק מכרים.

805
00:49:54,032 --> 00:49:56,660
‏היה עדיף אם הוא היה אדם זר.
‏תסתכל על החוזה.

806
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
‏"תמיד תענה לי ב'כן'."

807
00:49:59,204 --> 00:50:01,289
‏"תמיד תשרת אותי בחיוך."

808
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
‏איך זה חוזה?

809
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
‏הוא מחפש עבד.

810
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
‏אתה לא יכול לחתום על זה.

811
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
‏למה לא?

812
00:50:07,546 --> 00:50:08,588
‏אתה פשוט לא יכול.

813
00:50:09,172 --> 00:50:11,466
‏הוא יתעמר בך.

814
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
‏מה הוא חושב שאתה?

815
00:50:14,010 --> 00:50:16,638
‏אתה אידיוט אנוכי שלא מקשיב לאחרים.

816
00:50:17,222 --> 00:50:18,724
‏מעולם לא חייכת לאיש.

817
00:50:18,807 --> 00:50:20,100
‏אתה תפר את החוזה בוודאות.

818
00:50:20,183 --> 00:50:21,768
‏ומי ישלם על זה? אני?

819
00:50:22,602 --> 00:50:24,312
‏אני לא יכול.
‏-למה לא?

820
00:50:24,896 --> 00:50:26,314
‏אתה חושב שאני מניאק

821
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
‏עם אישיות מחורבנת?

822
00:50:29,359 --> 00:50:30,777
‏מישהו אמר לך את זה?

823
00:50:31,403 --> 00:50:32,779
‏אני לא חושב שאתה כזה גרוע.

824
00:50:33,905 --> 00:50:35,782
‏אמרתי לך לא לחתום.

825
00:50:36,742 --> 00:50:39,119
‏מעולם לא התרפסת או שרתת מישהו בעבר.

826
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
‏אוכל פשוט לחפף.

827
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
‏לא, אתה לא יכול.

828
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
‏אתה לא תוכל לסבול אותו.

829
00:50:44,666 --> 00:50:45,751
‏אתה רוצה לראות?

830
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
‏מה?
‏-תראה.

831
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
‏תדמיין שאני הנסיך סמיר.

832
00:50:58,513 --> 00:50:59,931
‏היי, גו וון.

833
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
‏בוא לחלוץ את הנעליים שלי

834
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
‏ותביא לי נעלי בית.

835
00:51:06,813 --> 00:51:10,400
‏אתה צריך להגיד "כן" בכנות,
‏עם חיוך על הפנים.

836
00:51:10,484 --> 00:51:13,862
‏אחרת לא אשלם אגורה שחוקה, בשל הפרת חוזה.

837
00:51:17,741 --> 00:51:18,825
‏כן.

838
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
‏נהדר.

839
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
‏עבודה טובה.

840
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
‏בוא הנה.

841
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
‏אני צריך להרים את רגל ימין.

842
00:51:33,215 --> 00:51:36,301
‏אני רוצה שתרד על הברכיים.

843
00:51:45,644 --> 00:51:46,603
‏בעדינות.

844
00:51:49,022 --> 00:51:49,940
‏עבודה טובה.

845
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
‏תדאג לצחצח את הנעליים שלי.

846
00:51:51,650 --> 00:51:53,860
‏הן יקרות מאוד.

847
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
‏מה אמרתי לך? אלוהים.

848
00:52:00,951 --> 00:52:02,160
‏בוא

849
00:52:02,244 --> 00:52:03,286
‏הנה!

850
00:52:07,082 --> 00:52:09,751
‏הנסיך סמיר, האדם ה-13 בעושרו בעולם,

851
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
‏הגיע לקוריאה.

852
00:52:11,336 --> 00:52:13,213
‏הביקור שלו מוגדר כנופש,

853
00:52:13,296 --> 00:52:17,175
‏אבל נראה שמטרתו לנהל משא ומתן
‏על ייבוא מטוסי קרב מהדור הבא.

854
00:52:17,259 --> 00:52:19,177
‏במהלך שהותו כאן, סביר להניח שהוא ייפגש

855
00:52:19,261 --> 00:52:21,972
‏עם ראש מנהל תוכנית המכר של משרד ההגנה…

856
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
‏צא.

857
00:53:19,779 --> 00:53:20,989
‏פתח את הדלת.

858
00:53:39,758 --> 00:53:41,676
‏הנהיגה שלך מחורבנת, בדיוק כמוך.

859
00:53:41,760 --> 00:53:44,304
‏אז שהמאבטח שלך ינהג, לא אני.

860
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
‏לא, זה לא כיף.

861
00:53:46,723 --> 00:53:47,641
‏תחזיק את זה.

862
00:53:55,065 --> 00:53:56,149
‏תחייך.

863
00:53:56,232 --> 00:53:57,317
‏הנסיך סמיר,

864
00:53:57,400 --> 00:53:58,944
‏ברוך הבא למלון קינג.

865
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
‏אני גו הווא-ראן, ואני מנהלת המלון הזה.

866
00:54:01,738 --> 00:54:03,448
‏עשינו כמיטב יכולתנו לקבל את פניך,

867
00:54:03,531 --> 00:54:06,451
‏ונספק לך את השירות הטוב ביותר.

868
00:54:12,040 --> 00:54:15,835
‏למדתי רק איך לברך אותך בערבית.

869
00:54:15,919 --> 00:54:17,754
‏ברוך הבא למלון קינג.

870
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
‏הפרחים האלה בשבילי?

871
00:54:22,425 --> 00:54:23,969
‏אתה יודע קוריאנית?

872
00:54:26,221 --> 00:54:27,389
‏ברוך הבא.

873
00:54:30,058 --> 00:54:31,101
‏איזה יופי.

874
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
‏תודה.

875
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
‏בשם המלון,

876
00:54:34,646 --> 00:54:37,399
‏הכנתי מתנה קטנה מהלב.

877
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
‏אפשר לראות אותה עכשיו?

878
00:54:39,317 --> 00:54:40,276
‏כן, הוד מעלתך.

879
00:54:40,819 --> 00:54:44,489
‏אולי תתאכזב כי זו מתנה כל כך קטנה.

880
00:54:44,572 --> 00:54:47,450
‏זו מתנה מהלב שלך. איך אוכל להתאכזב?

881
00:54:50,120 --> 00:54:50,996
‏מה זה?

882
00:54:51,079 --> 00:54:53,373
‏זה צמיד קשר קוריאני מסורתי.

883
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
‏דאגתי שיכינו אחד בצבע ירוק,

884
00:54:55,083 --> 00:54:58,294
‏כי שמעתי שבעולם הערבי ירוק קשור לשפע,

885
00:54:58,378 --> 00:54:59,754
‏לקדושה ולגן עדן.

886
00:55:00,797 --> 00:55:01,923
‏יש לי עין חדה.

887
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
‏אני מדהים.

888
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
‏סליחה?
‏-ברגע שראיתי אותך,

889
00:55:06,177 --> 00:55:09,514
‏ידעתי שהלב שלך יהיה יפה כמו פנייך.

890
00:55:11,307 --> 00:55:12,267
‏"סא-ראנג."

891
00:55:13,393 --> 00:55:14,436
‏תענדי לי אותו?

892
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
‏כן, הוד מעלתך.

893
00:55:27,323 --> 00:55:28,491
‏אני אענוד לך אותו.

894
00:55:37,751 --> 00:55:38,710
‏זהו.

895
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
‏סיימת עם הצ'ק-אין. אתה יכול ללכת ישר לחדר.

896
00:55:41,838 --> 00:55:42,756
‏בוא אחריי.

897
00:55:45,592 --> 00:55:47,427
‏קיבלתי מתנה כל כך יקרה.

898
00:55:48,094 --> 00:55:49,554
‏אני חייב לעשות משהו בתמורה.

899
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
‏כבר אכלת?

900
00:55:52,182 --> 00:55:53,349
‏סא-ראנג?

901
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
‏סליחה?

902
00:55:54,934 --> 00:55:56,478
‏אתה חייב להתאפק, אדוני.

903
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
‏למה את לא אוכלת?

904
00:56:08,490 --> 00:56:09,532
‏את רוצה משהו אחר?

905
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
‏זה בסדר.

906
00:56:11,451 --> 00:56:13,411
‏אני לא חושבת שאני יכולה לסיים את כל זה.

907
00:56:13,495 --> 00:56:14,996
‏את לא חייבת.

908
00:56:15,080 --> 00:56:16,247
‏פשוט תאכלי מה שטעים.

909
00:56:16,956 --> 00:56:17,916
‏כן, הוד מעלתך.

910
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
‏דרך אגב, הופתעתי מהידע שלך בקוריאנית.

911
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
‏אהובתי הראשונה הייתה קוריאנית.

912
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
‏באמת?

913
00:56:26,549 --> 00:56:29,344
‏למדתי קשה כדי לומר לה איך אני מרגיש,
‏אבל היא דחתה אותי.

914
00:56:30,220 --> 00:56:31,304
‏איזו אישה נוראה.

915
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
‏אולי זה היה כדי לפגוש אותך.

916
00:56:38,103 --> 00:56:39,187
‏כמו גורל.

917
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
‏את מרגישה לא בנוח?

918
00:56:57,914 --> 00:56:59,124
‏את נראית לא מרוצה.

919
00:56:59,916 --> 00:57:00,959
‏טוב…

920
00:57:01,835 --> 00:57:03,837
‏האמת היא שזה מקום העבודה שלי.

921
00:57:03,920 --> 00:57:08,925
‏אז קצת לא נוח לי
‏לשבת כאן בזמן שכולם עובדים.

922
00:57:09,008 --> 00:57:11,136
‏להגיד להם ללכת?
‏-לא, זה בסדר.

923
00:57:11,219 --> 00:57:12,637
‏בבקשה לא.

924
00:57:14,556 --> 00:57:15,598
‏לא…

925
00:57:15,682 --> 00:57:17,559
‏אף פעם לא אכלת במקומות כאלה?

926
00:57:20,019 --> 00:57:22,313
‏לא, זו הפעם הראשונה שלי.

927
00:57:22,897 --> 00:57:25,942
‏זה מרגיש מוזר לשבת בשולחן שאני ערכתי.

928
00:57:26,025 --> 00:57:28,194
‏נראה שאנשים תמיד שמים
‏את החובה במקום הראשון,

929
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
‏ורק אז נהנים מהזכויות שלהם.

930
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
‏שכרתי בשבילך את כל המקום הזה.

931
00:57:32,615 --> 00:57:34,117
‏את הכוכבת של היום.

932
00:57:34,200 --> 00:57:35,785
‏תיהני ממנו עד תום.

933
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
‏תודה.

934
00:57:46,129 --> 00:57:47,213
‏איך אתה מעז לשבת?

935
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
‏גם אני רוצה ליהנות מזכויותיי.

936
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
‏הסעתי אותך,

937
00:57:51,801 --> 00:57:53,928
‏פתחתי לך את הדלת והחזקתי את המזוודה שלך.

938
00:57:54,012 --> 00:57:55,847
‏אני חושב שגם לי מגיע לאכול.

939
00:57:55,930 --> 00:57:58,266
‏אתן לך אוכל. תאכל שם לבד.

940
00:57:58,349 --> 00:57:59,684
‏אל תשימו לב אליי.

941
00:58:02,562 --> 00:58:03,771
‏אתה צורם לעיניים.

942
00:58:05,273 --> 00:58:06,774
‏הייתי רוצה לומר את אותו הדבר.

943
00:58:07,692 --> 00:58:08,651
‏היי,

944
00:58:09,152 --> 00:58:11,362
‏אתה לא חושב שרדית בי מספיק?

945
00:58:12,155 --> 00:58:13,615
‏נהנית מספיק.

946
00:58:15,116 --> 00:58:17,577
‏כדאי שתפסיק עכשיו.
‏-כבר תכננתי לעשות את זה.

947
00:58:17,660 --> 00:58:19,329
‏אני לא צריך אותך יותר. לך.

948
00:58:19,412 --> 00:58:20,580
‏בסדר. רעיון טוב.

949
00:58:21,206 --> 00:58:25,376
‏אני אדאג שהעובד הכי טוב
‏במלון שלנו יטפל בך.

950
00:58:25,460 --> 00:58:27,837
‏בואי נקום.
‏-לא, אין צורך.

951
00:58:28,671 --> 00:58:30,131
‏כבר בחרתי את מי שיטפל בי.

952
00:58:30,215 --> 00:58:31,382
‏בחרתי בסא-ראנג.

953
00:58:32,091 --> 00:58:33,301
‏סליחה?
‏-מה, חתיכת חוצפן?

954
00:58:37,222 --> 00:58:38,056
‏לא בה.

955
00:58:39,474 --> 00:58:40,308
‏למה לא?

956
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
‏כי ככה אמרתי.

957
00:58:41,935 --> 00:58:43,353
‏גברת צ'ון סא-ראנג היא…

958
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
‏העוזרת האישית שלי.

959
00:58:46,147 --> 00:58:47,941
‏באמת? ממתי?

960
00:58:49,108 --> 00:58:49,943
‏החל מהיום.

961
00:58:51,569 --> 00:58:52,737
‏אתה זוכר את החוזה?

962
00:58:52,820 --> 00:58:54,822
‏אתה חייב להסכים לכל דבר שאני אומר.

963
00:59:09,712 --> 00:59:10,588
‏אז אני אישאר.

964
00:59:10,672 --> 00:59:12,966
‏לא, אני לא צריך אותך. צא החוצה.

965
00:59:13,550 --> 00:59:14,425
‏אתה זוכר את החוזה?

966
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
‏אני חייב

967
00:59:16,177 --> 00:59:20,223
‏להישאר לצידך כל הזמן.

968
00:59:46,791 --> 00:59:48,418
‏הפגישה מתארכת.

969
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
‏את לא צריכה להגזים.

970
00:59:53,798 --> 00:59:54,674
‏מה זאת אומרת?

971
00:59:54,757 --> 00:59:57,427
‏אני אומר שאת לא צריכה להכין מתנה מכל הלב

972
00:59:57,510 --> 00:59:59,596
‏ולשרת אותו בכנות גמורה.

973
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
‏הוא אורח חשוב במלון שלנו.

974
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
‏עליי לשרת אותו כמיטב יכולתי.

975
01:00:06,269 --> 01:00:08,229
‏את מגזימה עם זה.

976
01:00:14,861 --> 01:00:18,573
‏מלון קינג מספק
‏את השירות הטוב ביותר לכל האורחים שלנו.

977
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
‏בזה אנחנו מתגאים.

978
01:00:20,742 --> 01:00:22,452
‏כמות מתונה בלבד של טוב לב

979
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
‏אינה מקובלת עליי כעובדת במלון קינג.

980
01:00:32,420 --> 01:00:34,130
‏בכל זאת, אל תחייכי יפה כל כך אליו.

981
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
‏אני יפה כשאני מחייכת?

982
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
‏חשבתי שאתה שונא את החיוך שלי.

983
01:00:41,554 --> 01:00:43,723
‏הוא לא יפה עד כדי כך.

984
01:00:45,558 --> 01:00:48,269
‏אז איך אני אמורה לחייך כדי לא להיראות יפה?

985
01:00:48,936 --> 01:00:50,229
‏ככה?

986
01:00:52,357 --> 01:00:53,441
‏ככה?

987
01:00:57,945 --> 01:00:59,030
‏תפסיקי.

988
01:01:00,615 --> 01:01:02,450
‏פשוט תעשי את מה שעשית עד עכשיו.

989
01:01:02,533 --> 01:01:04,410
‏גם ככה לא תקשיבי לי.

990
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
‏אני באמת לא יודעת מה כוונתך.

991
01:01:06,871 --> 01:01:08,915
‏מאז היום הראשון שלי פה,

992
01:01:08,998 --> 01:01:12,585
‏כל יום חייכתי מאוזן לאוזן.

993
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
‏אפילו התאמנתי על חיוכים כשישנתי.

994
01:01:16,172 --> 01:01:19,258
‏אני בטוחה שלכל עובדי מלון קינג

995
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
‏יש את החיוכים הכי טובים במדינה.

996
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
‏למה שתתאמני מתוך שינה?

997
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
‏כי רציתי להצליח.

998
01:01:32,063 --> 01:01:33,898
‏את כנה לגבי כל דבר קטן.

999
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
‏אם כך,

1000
01:01:36,567 --> 01:01:39,821
‏כדאי גם לך לנסות כמיטב יכולתך.

1001
01:01:40,405 --> 01:01:41,406
‏אני?

1002
01:01:42,573 --> 01:01:43,408
‏למה?

1003
01:01:44,242 --> 01:01:47,453
‏היום, אנחנו מייצגים את המלון כצוות.

1004
01:01:47,537 --> 01:01:51,624
‏בוא נעבוד קשה כדי לגרום לנסיך סמיר
‏לחשוב שהוא קיבל את ההחלטה הנכונה

1005
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
‏בכך שבחר במלון קינג.

1006
01:01:55,128 --> 01:01:56,170
‏אגרוף.

1007
01:01:57,797 --> 01:01:58,673
‏אגרוף.

1008
01:02:01,342 --> 01:02:02,385
‏אגרוף.

1009
01:02:07,557 --> 01:02:08,599
‏בסדר.

1010
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
‏תלמדי אותי מה לעשות

1011
01:02:14,856 --> 01:02:16,983
‏כדי להיות נציג טוב של המלון.

1012
01:02:19,652 --> 01:02:20,611
‏בסדר.

1013
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
‏קודם כול,

1014
01:02:23,364 --> 01:02:26,576
‏עליך לקבל את פני האורח עם חיוך קורן.

1015
01:02:26,659 --> 01:02:27,952
‏תחייך חיוב רחב.

1016
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
‏אתה בסדר?

1017
01:02:35,918 --> 01:02:37,086
‏שיהיה. תשכחי מזה.

1018
01:02:37,170 --> 01:02:40,840
‏כלומר, הלב במקום הראשון. ההבעה במקום השני.

1019
01:02:41,883 --> 01:02:44,802
‏אתה לא מחייך כי מישהו ביקש ממך לחייך.

1020
01:02:44,886 --> 01:02:46,721
‏זה צריך להיות כן.

1021
01:02:46,804 --> 01:02:49,932
‏כל האורחים יודעים איך אתה מרגיש בפנים

1022
01:02:50,016 --> 01:02:51,392
‏דרך החיוך שלך.

1023
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
‏אז תנסה לחשוב בראש,

1024
01:02:54,562 --> 01:02:57,023
‏"ברוכים הבאים למלון שלנו!"

1025
01:02:57,106 --> 01:03:00,359
‏ואז תחייך בקלילות.

1026
01:03:13,080 --> 01:03:14,123
‏כן.

1027
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
‏זה טוב.

1028
01:03:16,667 --> 01:03:18,878
‏כן. זה הרבה יותר טוב מקודם.

1029
01:03:20,129 --> 01:03:23,090
‏רואה? אתה צריך לחייך מהלב.

1030
01:03:23,758 --> 01:03:25,259
‏כנות היא משהו שאפשר להרגיש.

1031
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
‏נו?

1032
01:03:30,181 --> 01:03:31,140
‏מה דעתך?

1033
01:03:31,933 --> 01:03:33,017
‏סליחה?

1034
01:03:35,478 --> 01:03:37,188
‏את חשה את הכנות שלי?

1035
01:03:41,859 --> 01:03:43,236
‏את מרגישה את הלב שלי?

1036
01:03:59,335 --> 01:04:00,461
‏סא-ראנג!

1037
01:04:03,881 --> 01:04:05,591
‏סיימתי להיום. בואי נלך.

1038
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
‏אין פגישות נוספות?
‏-לא.

1039
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
‏הסכמתי לקנות מטוסי קרב של ארצך,
‏וסיימתי מהר.

1040
01:04:10,263 --> 01:04:11,722
‏טסת פעם במטוס סילון?

1041
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
‏למה לי?

1042
01:04:14,016 --> 01:04:15,351
‏זה תחביב מעולה.

1043
01:04:15,434 --> 01:04:18,688
‏הם נהיו הרבה יותר זולים,
‏אז הם עולים רק 100 מיליארד וון.

1044
01:04:19,272 --> 01:04:20,982
‏כדאי שתקנה אחד לעצמך.

1045
01:04:22,191 --> 01:04:24,902
‏סא-ראנג, אני אקח אותך לסיבוב יום אחד.

1046
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
‏תודה.

1047
01:04:28,823 --> 01:04:29,824
‏סא-ראנג,

1048
01:04:30,491 --> 01:04:31,325
‏מה זה?

1049
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
‏זה הארמון שבו גרו מלכי שושלת ג'וסון.

1050
01:04:37,331 --> 01:04:38,416
‏"ארמון."

1051
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
‏אני רוצה ללכת לשם.

1052
01:04:42,753 --> 01:04:44,589
‏בסדר. קדימה.

1053
01:04:44,672 --> 01:04:45,715
‏קדימה.

1054
01:04:45,798 --> 01:04:46,799
‏אני מתרגש!

1055
01:04:47,967 --> 01:04:48,885
‏אתה רשאי ללכת.

1056
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
‏לא.

1057
01:04:50,469 --> 01:04:51,387
‏גם אני אבור.

1058
01:04:52,930 --> 01:04:54,181
‏אנחנו נלך ביחד?

1059
01:05:01,480 --> 01:05:04,650
‏מלכי ג'וסון הלכו בשביל הזה,

1060
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
‏והוא נקרא אודו.

1061
01:05:07,320 --> 01:05:10,072
‏רק למלך היה מותר ללכת בשביל הזה.

1062
01:05:12,825 --> 01:05:13,868
‏זה מרתק, לא?

1063
01:05:31,844 --> 01:05:32,929
‏מחזה מרהיב.

1064
01:05:36,515 --> 01:05:37,433
‏ראית הכול.

1065
01:05:37,516 --> 01:05:38,351
‏בוא נלך עכשיו.

1066
01:05:38,434 --> 01:05:39,393
‏לך אתה.

1067
01:05:39,477 --> 01:05:40,561
‏אני אלך אם אתה תלך.

1068
01:05:40,645 --> 01:05:41,729
‏חתיכת…

1069
01:05:42,229 --> 01:05:43,564
‏פשוט לך לקנות קפה.

1070
01:05:46,400 --> 01:05:47,234
‏קפה?

1071
01:05:47,318 --> 01:05:48,861
‏אני לא מישהו שעושה סידורים.

1072
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
‏דווקא כן. אתה זוכר את החוזה?

1073
01:05:53,115 --> 01:05:54,325
‏אני אקנה קפה.

1074
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
‏מה תרצה?

1075
01:05:55,618 --> 01:05:56,494
‏לא.

1076
01:05:56,577 --> 01:05:58,412
‏את האורחת המיוחדת שלי.

1077
01:05:59,163 --> 01:06:00,164
‏מהר.

1078
01:06:09,799 --> 01:06:12,009
‏אתה מעז לצוות עליי להביא לך את הקפה שלך?

1079
01:06:12,510 --> 01:06:13,594
‏איזו חוצפה.

1080
01:06:20,351 --> 01:06:22,103
‏משום מה, המקום הזה נראה מוכר.

1081
01:06:30,194 --> 01:06:32,071
‏קוריאה היא מדינה כל כך יפה.

1082
01:06:33,072 --> 01:06:35,533
‏אבל מכל הדברים כאן, את עדיין הכי יפה.

1083
01:06:37,785 --> 01:06:38,786
‏תודה.

1084
01:06:40,079 --> 01:06:41,163
‏סא-ראנג,

1085
01:06:41,247 --> 01:06:43,165
‏יש לך חבר?

1086
01:06:48,713 --> 01:06:50,464
‏ובכן, עדיין לא.

1087
01:06:50,548 --> 01:06:53,050
‏באמת? איזו ברכה.

1088
01:06:53,134 --> 01:06:55,553
‏אני רוצה להודות לשמיים שהביאו אותי אלייך.

1089
01:06:55,636 --> 01:06:57,179
‏אתה צריך להודות לי.

1090
01:06:58,389 --> 01:06:59,223
‏בבקשה.

1091
01:06:59,306 --> 01:07:00,683
‏קניתי את הקפה בעצמי,

1092
01:07:00,766 --> 01:07:03,602
‏אז עליךליהנות ממנו בלב שופע תודה.

1093
01:07:03,686 --> 01:07:04,562
‏תודה.

1094
01:07:04,645 --> 01:07:05,479
‏היי.

1095
01:07:05,563 --> 01:07:07,398
‏היינו באמצע משהו חשוב.

1096
01:07:07,481 --> 01:07:08,441
‏תתחפף.

1097
01:07:08,524 --> 01:07:10,860
‏אני לא יכול גם אם אני רוצה, בגלל החוזה.

1098
01:07:11,944 --> 01:07:13,571
‏נכון שהקפה טעים?
‏-כן.

1099
01:07:13,654 --> 01:07:15,322
‏נכון?
‏-הוא טוב.

1100
01:07:17,908 --> 01:07:19,618
‏סא-ראנג, מה זה?

1101
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
‏זו חוויית חתונה מסורתית.

1102
01:07:25,666 --> 01:07:27,960
‏"חתונה"?
‏-חתונה.

1103
01:07:28,586 --> 01:07:29,462
‏אני רוצה לנסות

1104
01:07:30,421 --> 01:07:31,255
‏איתך.

1105
01:07:32,214 --> 01:07:33,299
‏איתי?

1106
01:07:33,382 --> 01:07:35,468
‏כן. יש בעיה?

1107
01:07:37,887 --> 01:07:40,723
‏אני יודעת שזו חוויה מזויפת,

1108
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
‏אבל בדרך כלל עושים את זה זוגות.

1109
01:07:43,851 --> 01:07:44,977
‏אל תיקחי את זה ברצינות.

1110
01:07:45,061 --> 01:07:46,395
‏זו פשוט חוויה תרבותית.

1111
01:07:46,479 --> 01:07:47,480
‏תפסיק עם השטויות.

1112
01:07:48,856 --> 01:07:51,609
‏אם אי פעם תבוא עם החברה שלך,

1113
01:07:51,692 --> 01:07:53,194
‏אני אקח אותך בחזרה לכאן.

1114
01:07:53,277 --> 01:07:56,947
‏אני רק רוצה לחוות
‏את התרבות הקוריאנית המסורתית.

1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,158
‏תרבות מסורתית בתחת שלי. איזה שחקן.

1116
01:07:59,241 --> 01:08:00,618
‏אני מבקש יותר מדי?

1117
01:08:08,751 --> 01:08:09,835
‏זה פשוט מאוד.

1118
01:08:09,919 --> 01:08:10,961
‏אל תעשי את זה.

1119
01:08:11,545 --> 01:08:12,505
‏אתה זוכר את החוזה?

1120
01:08:12,588 --> 01:08:14,006
‏"לציית בכל דבר."

1121
01:08:14,090 --> 01:08:15,674
‏לא, לא שכחתי.

1122
01:08:16,217 --> 01:08:18,052
‏אני לא אומר שלא אדבק לנוסח החוזה.

1123
01:08:18,135 --> 01:08:19,470
‏אני אפר אותו.

1124
01:08:19,553 --> 01:08:21,430
‏מה?
‏-אני אמצא לך מלון אחר.

1125
01:08:21,514 --> 01:08:22,598
‏צא מהמלון שלי.

1126
01:08:22,681 --> 01:08:23,974
‏שילמתי הרבה כסף.

1127
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
‏בטלן כמוך יכול לפצות על זה?

1128
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
‏אני אעשה זאת בשמחה.

1129
01:08:30,147 --> 01:08:31,273
‏החוזה הזה…

1130
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
‏מבוטל.

1131
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
‏אתה לא יכול.

1132
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
‏אני אעשה את זה.
‏-תעשי מה?

1133
01:08:38,781 --> 01:08:40,866
‏אעבור את טקס החתונה המסורתי.

1134
01:08:42,284 --> 01:08:43,494
‏את לא חייבת. לא.

1135
01:08:43,577 --> 01:08:45,871
‏זאת רק עבודה. זו לא חתונה אמיתית.

1136
01:08:45,955 --> 01:08:48,165
‏אני אחשוב על זה כעל אירוע חסר משמעות.

1137
01:08:48,249 --> 01:08:52,086
‏אז בבקשה אל תהרוס הכול בגלל דבר כזה.

1138
01:08:52,837 --> 01:08:54,922
‏אני אלך להתכונן.

1139
01:08:56,006 --> 01:08:57,883
‏רגע. אבל בשבילי זה…

1140
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
‏העובדת שלך יותר טובה ממך.

1141
01:09:01,220 --> 01:09:02,471
‏חכי לי, סא-ראנג!

1142
01:09:03,764 --> 01:09:04,682
‏סא-ראנג!

1143
01:09:05,850 --> 01:09:06,934
‏חתונה.

1144
01:09:07,017 --> 01:09:08,352
‏סא-ראנג!

1145
01:09:08,435 --> 01:09:09,687
‏זאת חתונה.

1146
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
‏סא-ראנג, חכי לי.

1147
01:09:38,883 --> 01:09:42,303
‏האפריון של הכלה ייכנס.

1148
01:10:22,509 --> 01:10:27,598
‏עכשיו, הכלה היפהפייה תצעד קדימה.

1149
01:10:52,706 --> 01:10:56,877
‏חתן, קוד קידה וצעד קדימה.

1150
01:12:24,840 --> 01:12:27,843
‏- חיוך מלכותי -

1151
01:12:59,958 --> 01:13:00,834
‏היי!

1152
01:13:00,918 --> 01:13:02,211
‏איך העזת לרמות אותי?

1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,630
‏את העובדת החשובה ביותר שלנו.

1154
01:13:04,713 --> 01:13:06,215
‏מגיע לך להישאר כאן הלילה.

1155
01:13:06,799 --> 01:13:09,426
‏ידעתי שתיראי נהדר בבגד אלגנטי כזה.

1156
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
‏אהבה שלי.

1157
01:13:10,594 --> 01:13:11,512
‏צ'ון סא-ראנג.

1158
01:13:11,595 --> 01:13:12,846
‏לא. תעזבי אותו.

1159
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
‏רגע, אתה מקנא?

1160
01:13:15,682 --> 01:13:17,935
‏ממתי אכפת לך כל כך מהחברה?

1161
01:13:18,018 --> 01:13:22,815
‏אני אנסה להגן על האנשים
‏שאת רואה בהם אפסים.

1162
01:13:22,898 --> 01:13:26,443
‏אם תמשיך ללכת סחור סחור, בסוף תאבד אותה.

1163
01:13:26,527 --> 01:13:27,778
‏פשוט תזמין אותה לצאת.

1164
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
‏אני רוצה לדבר עלינו.

1165
01:13:32,324 --> 01:13:37,329
‏תרגום כתוביות: רון לייזר