‏- חיוך מלכותי -
‏יו-רי.
‏אל תצאי איתי.
‏תצאי עם מישהו שמחבב אותך.
‏ברור.
‏אני אספר לך כשאתחיל לצאת.
‏אז אתה צריך לספר לי קודם, כשתתחיל להתפרפר.
‏אל תיתן לי לשמוע את זה ממישהו אחר.
‏כבר פגשתי
‏מישהי שאני מחבב.
‏היי, עוף!
‏"הבט בי, הבט היטב
‏"אל תבגוד באהבתי
‏"קדימה, בוא אליי
‏"זו הפעם האחרונה
‏"למה שתעזוב?
‏"למה שתזנח אותי?
‏"תפסיק לנדנד ובוא אליי, עוף
‏"בוא"
‏אפשר לדבר איתך לרגע?
‏מר גו.
‏חשבתי שרצית עוף.
‏את יכולה לאכול את כל זה לבד?
‏רגע. למה אתה כאן?
‏בואי נאכל עוף ונדבר.
‏סליחה?
‏לאן אתה הולך?
‏אתה לא יכול להיכנס!
‏"פיצה ‏-פיצה"
‏- פרק 7 -
‏היית צריך להגיד לנו שאתה קולגה של סא-ראנג.
‏אני מצטער שהופעתי במפתיע,
‏אבל אם חושבים על זה, לא נתתן לי הזדמנות…
‏אנחנו כמו משפחה. תרחם עלינו.
‏גם אנחנו עובדות בתאגיד.
‏אני עובדת ב"אלאנגה", אופנת קינג. ‏-אני ב"קינג אייר".
‏אנחנו משפחה אחת גדולה. ‏-משפחה אחת גדולה.
‏הרמס. ‏-הרמס.
‏אתה עובד במחלקה של סא-ראנג?
‏לא.
‏הוא…
‏כן.
‏זה בטח קשה.
‏שמעתי שעובד שם איזה מניאק מתנשא.
‏היי.
‏לא, אין שם מישהו כזה.
‏על מה את מדברת?
‏נכון. זה היה המנהל הראשי.
‏כן, זה המנהל הראשי.
‏איך קוראים לו?
‏שמו… גו וון.
‏הבן של היו"ר. הנפוטיסט.
‏נכון?
‏לא. ‏-אוי ואבוי.
‏הוא עינה אותך כל כך הרבה? ‏את דומעת רק מלשמוע את שמו.
‏זה בסדר.
‏שמעתי שהוא הולך לעבודה בשביל הכיף.
‏הוא צריך לעשות כיף בלי להטריד אחרים.
‏תמיד יש אחד כזה בכל חבורה.
‏היי…
‏טוב…
‏בהתחלה.
‏בהתחלה, הוא היה כזה.
‏רק קצת. אבל הוא כבר לא כזה.
‏מה זאת אומרת?
‏אמרת שיש לו אישיות מחורבנת.
‏אמרתי את זה?
‏כן. אמרת שהוא מניאק.
‏הבנתי. מתי?
‏אתמול. ‏-ולפני יומיים.
‏גם בשבוע שעבר. ‏-ובחודש שעבר.
‏נכון.
‏כשחושבים על זה, אפילו לא הצגנו את עצמנו.
‏איך קוראים לך?
‏חבר'ה,
‏זה… ‏-אתן יכולות לקרוא לי המנהל נו.
‏אלוהים. אתה מנהל?
‏גם אני מנהלת את הצוות שלי.
‏אני גאנג דה-יול. אני עובדת ב"אלאנגה".
‏תעצור אצלנו אם תטוס לחו"ל.
‏אני אתן לך הנחה גדולה. ‏-בסדר.
‏שמי או פיונג-הווא.
‏היא כמעט פרסרית ב"קינג אייר".
‏תתקשר אליי כשתטוס.
‏תודה.
‏תתרחק מהן.
‏דרך אגב, מר נו.
‏למה באת לכאן?
‏למה נראה לך?
‏כי הוא לא הפסיק לחשוב עליה.
‏שניכם כבר עשיתם את זה?
‏היי.
‏תאכלו את זה ותלכו.
‏למה? אנחנו נהנות כל כך.
‏מה תעשו אחרי שנעזוב?
‏היי, גאנג דה-יול.
‏שאזרוק אותך החוצה?
‏היי, חצי מהבית הזה שייך לי.
‏אנחנו מתחלקות בפיקדון ובשכירות.
‏אל תתחצפי לאורחת שלי.
‏אתה יכולה להישאר כמה שתרצי.
‏תודה, פיונג-הווא.
‏אבל מה זה?
‏זו מתנה? ‏-אה, זה.
‏קחי. אלה תרופות.
‏לא ידעתי מה התסמינים, אז הבאתי הכול.
‏זה בשבילי?
‏למה אני צריכה תרופות?
‏לא נראית כל כך טוב קודם. חשבתי שאת חולה.
‏מר נו, עברת.
‏גם אני מאשרת אותך.
‏אל תהיו מגוחכות. זה מספיק.
‏מה עשינו?
‏היא בטח נבוכה.
‏בואי נעמיד פנים שאנחנו לא יודעות מה קורה.
‏אמרתי לכן שזה לא משהו כזה.
‏אם יורשה לי,
‏אני רוצה לדבר איתה בפרטיות.
‏נכון? בסדר. ‏-בבקשה.
‏בטח יש לכם הרבה על מה לדבר.
‏ניתן לכם קצת פרטיות. ‏-כמובן.
‏קחו את הזמן. ‏-תיהנו.
‏קחו כמה זמן שתצטרכו.
‏קדימה.
‏תשתה את זה.
‏בסדר. תודה.
‏אני מצטערת. זה היה די אינטנסיבי, נכון?
‏ובכן,
‏הייתי אומר שזה היה זמן חשוב עבורי
‏כדי ללמוד מה את חושבת עליי.
‏מניאק
‏ודביל
‏עם אישיות מחורבנת.
‏אל תיקח את הבדיחות האלה יותר מדי ברצינות.
‏הן כאלה שטותניקיות.
‏אתן בטח ממש קרובות.
‏אנחנו כמעט משפחה.
‏יש לך משפחה נהדרת.
‏אבל למה באת לכאן באמת?
‏לא נראית כל כך טוב קודם,
‏אז דאגתי שמשהו לא בסדר
‏או שאולי את חולה.
‏לא היית צריך לעזוב את בת הזוג שלך ‏כדי לבוא אליי.
‏ועוד ביום ההולדת שלה.
‏היא לא בת זוגי.
‏לא? ‏-לא, היא לא.
‏אז למה חיבקת אותה?
‏מה? ‏-למה חיבקת אותה
‏אם היא לא בת הזוג שלך?
‏החזה שלך נפתח לכל אחת?
‏מה אתה, תחנת ריענון ציבורית?
‏אל תגידי לי שאת מקנאה.
‏אני?
‏למה שאקנא? אין סיכוי.
‏את צוחקת?
‏העיניים שלך בוערות מקנאה.
‏שום דבר לא בוער כאן.
‏תקשיב.
‏לא משנה עם מי תצא,
‏לא אכפת לי בכלל.
‏בסדר.
‏מכיוון שאת כל כך עקשנית,
‏אני אוודא
‏שאף אחת לא תהיה בזרועותיי לעולם.
‏לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
‏בסדר.
‏מעתה והלאה,
‏אני אוודא שאין יותר אי ודאות.
‏אז אל תדאגי.
‏אני אומרת לך, זה לא ככה.
‏את בטוחה?
‏בסדר.
‏אני אשתף פעולה.
‏מה זה היה?
‏הם יוצאים עכשיו?
‏זה בטח נחמד.
‏תבלו בנעימים. ‏-קחו את הזמן.
‏שנצא לדייט?
‏עכשיו?
‏מאוחר מדי.
‏מה לגבי מחר בבוקר?
‏יש לנו עבודה.
‏אז איזו שעה מתאימה לך?
‏הזמן הכי טוב לאכול, הזמן הכי טוב לשתות תה,
‏או הזמן הכי טוב לשתות משהו.
‏תודיעי לי מתי נוח לך.
‏אני אחשוב על זה.
‏למה את צריכה לחשוב על זה?
‏אי אפשר לעשות את זה מתי שתרצי?
‏אני צריכה לבדוק ביומן שלי.
‏כדאי שתלך.
‏כבר?
‏בואי נעשה עוד כמה סיבובים.
‏אוותר על זמני היקר.
‏אני מסרבת בענווה לזמן היקר שלך.
‏תזדרז ולך עכשיו.
‏אל תגידי לי ללכת.
‏אני אלך בזמן המתאים.
‏אני חושבת שזה הזמן המתאים.
‏בסדר.
‏אחרי סיבוב אחרון.
‏מה אתה עושה? ‏-מה זאת אומרת?
‏אני רק מנסה להגן עלייך.
‏אל תפתחי ציפיות לגבי משהו אחר.
‏לא ציפיתי למשהו אחר.
‏בכל אופן, אנשים נוהגים פה באגרסיביות.
‏מסוכן מדי בשבילך להסתובב לבד.
‏אני יכולה להיזהר ממכוניות אם צריך.
‏אז עזוב את היד שלי ולך מפה.
‏אני חושב שאנשים ישנים.
‏בואי נהיה בשקט.
‏יותר בשקט.
‏- הוואיאן סאן ‏הוואיאן הוסט -
‏- בושם דיור, 30 מ"ל -
‏שלום.
‏אתה צריך משהו?
‏בזמן האחרון את באה לעבודה עם בחור צעיר.
‏אתם יוצאים?
‏אני שואל אותך.
‏אתם יוצאים?
‏לך, כל עוד אני מבקשת יפה.
‏הוא יודע עלינו?
‏כיף לך להתעסק עם גבר צעיר ממך?
‏מה זה עניינך?
‏זה ממש לא עניינך.
‏את רוצה שאחשוף
‏את השלד בארון שלך?
‏מה קרה?
‏את מפחדת?
‏אז את צריכה להפסיק להתנהג ככה.
‏ההתנהגות הזאת שלך ‏גורמת לי לרצות לפתוח את הפה.
‏שלא תעז להגיד כלום.
‏אם תעשה את זה, אני אעניש אותך.
‏אני אוהב את המבט הלוהט שלך.
‏זו הסיבה שאני לא מצליח להתגבר עלייך.
‏אשתך יודעת שאתה מתנהג ככה?
‏שלום, אדוני.
‏היי.
‏רו-און,
‏מה דעתך על אישה עם עבר מלוכלך?
‏אישה ערמומית
‏שמסתירה את זהותה האמיתית.
‏למה…
‏אתה שואל אותי את זה פתאום?
‏מצד שני,
‏למה אני טורח לשאול?
‏אף גבר לא יאהב את זה.
‏טוב. אשאיר אתכם לבד.
‏אם אי פעם תיתקלי בבעיות או תצטרכי עזרה,
‏את יכולה לספר לי הכול.
‏בסדר?
‏- מלון קינג -
‏שלום, מה שלומך?
‏לא טוב. למה את שואלת?
‏אני עצבנית.
‏את צוחקת עליי?
‏פשוט תחליפי בגדים.
‏מה זה?
‏אמרו לי לגנדר אותך וללוות אותך.
‏שמעתי שהם אפילו שלחו מסוק כדי להציל אותך.
‏את באמת משהו מיוחד.
‏אני מבקשת סליחה.
‏ככה את מבקשת סליחה?
‏את חושבת שאני בדיחה כי הבאתי לך בגדים?
‏את חושבת שאת מיוחדת עכשיו?
‏לא, גברתי.
‏מה את עושה?
‏שלום, גברת ג'און.
‏לימדתי אותה נימוסים בסיסיים.
‏היא חסרת נימוס בסיסי, ‏אבל היה לה מזל והיא הגיעה לפסגה.
‏נראה שזה עלה לה לראש.
‏גברת קים, את טיפסת בסולם כי היה לך מזל?
‏סליחה?
‏ברור שטיפסתי בסולם רק בזכות יכולתי.
‏כמובן.
‏אף אחד במלון קינג ‏לא יכול לטפס לפסגה רק בזכות מזל.
‏בנוסף, "ארץ הקינג" פתוחה ‏רק לעובדים הטובים ביותר.
‏אני צודקת?
‏כן. אבל…
‏סא-ראנג נבחרה ככישרון הצעיר ‏במשך שנתיים רצופות.
‏כתוצאה מכך, היא זכתה לקדם את המלון.
‏ההצלחה שלה היא תוצאה של מאמציה.
‏לא כי היה לה מזל.
‏זה מובן?
‏כן, גברתי.
‏אם אי פעם תתעללי שוב בקונסיירז'ים שלי,
‏אצטרך לתת לך שיעור בנימוסים.
‏למה את כאן?
‏גברת גו אמרה לי ‏להכין אותה למסיבת עיתונאים.
‏היא הורתה שגברת צ'ון ‏תיראה אלגנטית מכף רגל ועד ראש.
‏אני יכולה לעזור לה. את יכולה ללכת.
‏כן, גברתי.
‏פשוט תקראי מהתסריט.
‏כל השאלות יופנו אליי, אז אל תדאגי.
‏כן, גברתי.
‏- תשובות למסיבת העיתונאים -
‏החלק הזה קצת מטריד.
‏מה?
‏כתוב כאן שהייתי במצב של חיים ומוות,
‏אבל שזה לא היה רציני.
‏זה לא משנה.
‏לאנשים לא אכפת מהעובדות.
‏הם רוצים דרמה.
‏לכן צריך לספר סיפור.
‏זו תהיה רמאות.
‏את יודעת כמה עלה לנו להציל אותך?
‏החברה שילמה על זה.
‏את אפילו לא מצטערת?
‏אני מצטערת.
‏ארגנתי את האירוע הזה ‏כדי לעזור לך להרגיש פחות אשמה.
‏צוות יחסי הציבור אפילו יצר כתבה בשבילך.
‏כמה נוח, נכון?
‏כולנו עושים לך טובה.
‏אז גם את צריכה לעשות כמיטב יכולתך.
‏כן, גברתי.
‏תקראי את החלק האחרון.
‏עכשיו?
‏כן, עכשיו.
‏"הייתי לכודה במצב של חיים או מוות
‏"בשל מזג אוויר קיצוני."
‏"אני אסירת תודה שמלון קינג…"
‏- והמנכ"לית גו הווא-ראן -
‏מה קרה? יש בעיה?
‏האדם שהציל אותי היה המנהל הראשי גו.
‏אני אישרתי את המסוק.
‏אין לו את הסמכות הזאת.
‏אז אני היחידה שאת צריכה להודות לה.
‏תקראי את זה שוב.
‏המקומות הכי טובים בסיאול לדייטינג.
‏"מתוק ורומנטי. אל דאגה, אנחנו דואגים לכם."
‏אתה יוצא לדייט? ‏-נחמד.
‏מה אתה עושה?
‏- המנהל הראשי גו וון -
‏מי בת הזוג שלך?
‏אף אחת.
‏אין דייט.
‏דווקא יש. תראה.
‏בחייך.
‏רק ניסיתי לבדוק ולראות
‏אם המלון שלנו מופיע ‏ברשימת המקומות לדייטים.
‏מה זה הצחקוק הזה?
‏אתה בכלל יודע איך זה לצאת לדייט?
‏ברור שאני יודע. ‏-ברור שלא.
‏יש לי את המיומנות האולטימטיבית ‏שיכולה לכבוש את ליבה של אישה בדקה.
‏אתה רוצה שאלמד אותך?
‏בדקה אחת?
‏דקה אחת.
‏אתה חושב שאני אלמד
‏ממך?
‏דייט…
‏זה כמו מלחמה ‏שבה עליך לכבוש את ליבה של אישה.
‏ואתה יודע מה הדבר הכי חשוב ‏שיעזור לך לעשות את זה?
‏מה?
‏נכון. אמרת שאתה לא זקוק לעזרתי.
‏אלוהים.
‏אני אעשה לך טובה ואקשיב.
‏בסדר.
‏בטח לא ידעת את זה,
‏אבל אתה חייב לגרום לה לשים לב אליך.
‏תישאר בשדה הראייה שלה
‏ותחלוף על פניה לפעמים כאילו במקרה.
‏הבנת?
‏זה יהיה כמו לעקוב אחריה.
‏אל תעשה את זה בצורה ברורה.
‏אתה חייב להופיע,
‏ואז להיעלם.
‏תתקרב, אבל לא קרוב מדי.
‏הבנת?
‏ואז היא תחשוב,
‏"למה אני כל הזמן נתקלת בו?
‏"יש לזה משמעות?"
‏בדיוק כשהיא חושבת עליך,
‏אתה צריך להיעלם.
‏ואז היא תתחיל להתגעגע אליך ולחשוב עליך.
‏ואז ניצחת במשחק.
‏זה יעבוד?
‏כמובן. זה בהחלט יעבוד.
‏אלוהים.
‏לאן אתה הולך?
‏יש לי משהו לדווח.
‏משהו שקשור אליי?
‏לא ממש, ‏אבל עדיין צריך שיהיה לך מושג לגבי החברה…
‏מעתה והלאה, אם זה לא קשור אליי,
‏אל תדווח על זה.
‏כמה משעשע.
‏אתה צריך עוד משהו, אדוני?
‏לא. סתם עברתי פה במקרה.
‏אל תשימי לב אליי.
‏כן, אדוני.
‏אתה מחפש מישהו?
‏כל העובדים כבר הגיעו?
‏כן, אדוני.
‏למה אני לא רואה את גברת צ'ון סא-ראנג?
‏היא הלכה למסיבת עיתונאים.
‏מסיבת עיתונאים?
‏- מסיבת עיתונאים ‏שבוע איכרים במלון קינג -
‏- מלון קינג -
‏יכולת פשוט לחכות ‏אחרי שדיווחת על כך לשירותי החירום.
‏במקום זאת, ‏זימנת את כל ההנהלה לישיבת חירום בלילה.
‏זה נכון?
‏כן. אחת העובדות הייתה בסכנה.
‏האם הייתה סיבה למעורבותך האישית?
‏הודיעו לי שהחיפוש מתעכב בגלל מזג האוויר.
‏היא הייתה לבד בהרים.
‏כמובן שהייתי חייבת.
‏שליחת מסוק רק כדי להציל עובדת אחת
‏לא הייתה החלטה קלה עבור החברה.
‏לא. היא הייתה קלה.
‏פעם נוספת,
‏עובדת הייתה בסכנה.
‏אני בטוח שהיה קשה ‏לא לקחת בחשבון את העלויות של שליחת המסוק.
‏האם החברות בימינו, במיוחד תאגידים,
‏אינן פועלות בדרך כלל ‏רק למען האינטרסים שלהן?
‏זה נכון.
‏הרווח הוא במקום הראשון בכל חברה.
‏אבל העובדים הם אלה שמייצרים את הרווח הזה.
‏לכן אנחנו אומרים ‏שהעובדים הם הבעלים האמיתיים.
‏נשמע שהעובדים שלך ‏באמת יכולים לסמוך על החברה.
‏זו אחריותי להפוך את זה לאפשרי.
‏יש לי שאלה לעובדת.
‏האם יש לך
‏מילים אחרונות לומר לחברה?
‏הייתי לכודה
‏במצב של חיים או מוות ‏בגלל מזג אוויר קיצוני.
‏אני אסירת תודה על כך שמלון קינג
‏והמנכ"לית גו הווא-ראן באו לעזרתי.
‏המנכ"לית גו, האם יש לך מסר לעובדים שלך?
‏סליחה.
‏אני יכולה לומר דבר אחד אחרון?
‏היה מישהו שטס דרך הסערה במסוק.
‏תודה לך, המנהל הראשי גו וון, מעומק ליבי.
‏תודה רבה.
‏גברת גו, תסתכלי לכאן, בבקשה.
‏"דור שלישי של מנהיגים עסקיים נמצא בעלייה."
‏הם מדברים כאילו זה רק התחיל.
‏"כאשר המנכ"לית גו הווא-ראן ‏גילתה על מצוקת העובדת שלה,
‏"היא קיימה פגישת חירום של מועצת המנהלים
‏"ושלחה בעצמה מסוק…"
‏היא גנבה ממך את הפוקוס.
‏אתה שלחת אותו.
‏זה מגוחך.
‏מר גו, אתה חייב ללמוד ממנה.
‏הקידום העצמי שלה
‏גרם לעיתונות להדפיס שמועות שהיורש נבחר.
‏אתה מקשיב לי? כן?
‏הבעלים של החברה מדברת.
‏כלומר…
‏כתוב כאן שהעובדים הם בעלי החברה.
‏למה לא אמרת לי על מסיבת העיתונאים?
‏אמרת לי לא לדווח על שום דבר שלא קשור אליך.
‏איך זה לא קשור אליי?
‏עובדת של "ארץ הקינג" שנגררה לשם
‏ותומרנה כמו בובה על חוט, זה מצדיק דיווח.
‏אז תבהיר את זה.
‏כמה אתה רוצה לדעת?
‏אני אדווח על הכול.
‏רק דברים שקשורים אליי.
‏בדיוק.
‏עד כמה אתה רוצה להיות מעורב?
‏לדוגמה,
‏מזימות שגברת גו משתמשת בהן ‏כדי להבטיח את מקומה כיורשת?
‏אני לא צריך לדעת את זה, ‏ואני גם לא רוצה לדעת.
‏אז מה לגבי זה?
‏בעוד כמה ימים, ‏נסיך מזרח תיכוני בשם סמיר יבקר בקוריאה.
‏הוא האדם ה-13 בעושרו בעולם,
‏ולילה אחד שלו שווה חודש של מכירות.
‏כל מלון בקוריאה נלחם ‏כדי לגרום לו לשהות אצלם.
‏אפילו גברת גו ניסתה, אבל היא נכשלה.
‏אתה יכול לנצל את הנקודה הזו לטובתך, אדוני.
‏זה כלל לא קשור אליי.
‏דווח רק על העובדים שלי.
‏מי?
‏שאעשה בדיקות רקע? ‏-לא.
‏אני רוצה לדעת מי עובר תקופה קשה
‏או מקבל יחס לא הוגן.
‏זה כל מה שאני צריך.
‏כל העובדים מתקשים ומקבלים יחס לא הוגן.
‏זה חלק מהגדרת התפקיד.
‏מר גו,
‏אם אתה באמת רוצה להיות מעורב, ‏אתה חייב לתת לי לתדרך אותך.
‏אני יודע שאתה לא מרוצה ‏מההתנהגות של גברת גו.
‏אתה צריך לצבור כוח
‏כדי להגן על העובדים שלך.
‏אל תסתכל עליי ככה.
‏תצבור את הכוח שמתאים לתפקיד שלך.
‏היית מעולה במסיבת העיתונאים היום.
‏היורש של חברה נקבע לא רק באופן פנימי.
‏גם דעת הקהל חשובה.
‏היא משקפת את מי שחושבים עליו ‏כשהם חושבים על החברה שלנו.
‏אתה מנסה להרצות לי?
‏אני מצטער, גברתי.
‏נגמרו לנו האפשרויות עם הנסיך סמיר?
‏מלון פירסט רויאל ‏כבר מנהל משא ומתן בנוגע לשהותו.
‏ניסינו הכול, אבל הוא התעקש.
‏זה מה שאני צריכה לשמוע ‏אחרי עבודת תשתית של שישה חודשים?
‏אני מצטער, גברתי.
‏אנחנו לא יכולים לעשות דבר.
‏אז בוא נוותר.
‏מעתה והלאה,
‏זה לא ענייננו.
‏זה היית אתה?
‏אתה ביקשת שתזכיר את שמך?
‏או שזו הייתה החלטה של סא-ראנג?
‏הכרחתי אותה לעשות את זה.
‏הרי אני הצלתי אותה.
‏אז אתה רכבת על התוכנית שלי.
‏אתה לא חושב שזה פתטי?
‏זה עדיף מלרמות אחרים.
‏אבל נהניתי מהתוכנית.
‏"העובדים הם הבעלים האמיתיים של החברה."
‏זה מה שאת באמת חושבת?
‏כמובן.
‏בעלי החברה הם העובדים.
‏ובמקרה, העובדים שייכים לי.
‏כמה חסר בושה מצידך.
‏אני משלמת להם.
‏בכל עולם, מי שמספק את הכסף הוא הבעלים.
‏אם את באמת חושבת כך,
‏לא מגיע לך להיות
‏הבעלים של התאגיד.
‏אז לך מגיע?
‏אתה מבין כמה נזק גרמת?
‏אני שיקמתי את מה שהרסת.
‏אם כי אני בטוחה ‏שההשפעה הכלכלית מהכתבות היום
‏לא תהיה מובנת לך.
‏אל תחשבי שווי של מישהו בכסף.
‏זו הסיבה שאתה לא מספיק טוב.
‏ראש חברה צריך למקסם את הרווחים שלה,
‏גם אם זה אומר להעמיד פנים.
‏החברה לא יכולה להתקיים בלעדיי,
‏והעובדים לא יכולים להתקיים בלי החברה.
‏כל הכבוד, גברת גו.
‏הדגמת איך לשפר את תדמית החברה.
‏הכתבות הכלכליות היום הן עלייך, גברת גו.
‏הסיפור שלך ממשיך לרוץ ברשתות החברתיות,
‏ועיתונאים כותבים עליו.
‏באמת?
‏לא חשבתי כל כך קדימה, ‏אבל אני שמחה שהשגנו פרסום.
‏מה עם הנסיך הערבי?
‏אני חושבת שהוא ישהה במלון פירסט רויאל.
‏אם זה עוד לא רשמי,
‏תעשי כל מה שצריך ‏כדי להביא אותו למלון שלנו.
‏זה מה שצריך לעשות,
‏אבל "ארץ הקינג" אחראית ‏על הזמנת אורחים אח"מים.
‏אז זו האחריות של המנהל הראשי גו.
‏אז אתה צריך לעשות כל מה שיידרש ‏כדי להביא אותו למלון שלנו.
‏אם הם יארחו אותו, ‏זה לא יהיה רק עניין של מכירות.
‏זה יכול לקבוע את זהות המוביל בתעשייה.
‏זה יכול לשנות את חוקי המשחק.
‏אתה מבין?
‏למה אתה לא עונה?
‏לא התכוננת בכלל?
‏אם אתה לא מסוגל, תגיד לי.
‏ככה אחותך תוכל לפעול.
‏אני אעשה את זה.
‏אתה בטוח?
‏אביא את הנסיך הערבי למלון שלנו,
‏גם אם אצטרך להעמיד פנים.
‏יופי.
‏את יודעת שהיה היום משתה, נכון?
‏את יודעת כמה עסוקים היינו?
‏יש לך מזל שיצא לך להתבטל.
‏העולם כל כך לא הוגן.
‏לא התבטלתי.
‏פעלתי לפי ההוראות של גברת גו ‏לטובת אירוע מתוכנן.
‏זו לא הבעיה שלי.
‏שירתנו את האורחים בשעות העמוסות ביותר,
‏אז את יכולה לנקות לבד, נכון?
‏לבדי?
‏אף אחד לא הצליח לנוח ‏כי היינו כל כך עסוקים.
‏אנחנו נהיה בחדר הצוות.
‏תקראי לנו כשתסיימי.
‏בואו נלך, חבר'ה.
‏בהצלחה.
‏אז רצית להודות לי?
‏סליחה?
‏כלומר…
‏מכיוון שאת אסירת תודה, בואי נשתה קפה.
‏אני עסוקה מאוד כרגע.
‏אני חייבת לארגן הכול מחדש ‏לפני שההפסקה תסתיים.
‏אז אני אעזור לך.
‏רגע. לא ככה עושים את זה.
‏אני לא אמור רק לכסות את זה?
‏אין "רק" במלון.
‏קצוות המפה צריכים להיות תלויים ‏באופן שווה, בזווית מושלמת.
‏כל זה הכרחי כשמשתמשים בה רק פעם אחת?
‏הרבה אנשים מקדישים זמן ואנרגייה
‏כדי לרצות את האורחים שישבו כאן.
‏ואני מפיצה את המסירות שלהם.
‏זה בסדר כל עוד זה מסודר, לא?
‏את חייבת לתת לזה משמעות?
‏אם לא אעשה זאת,
‏הדברים שאני עושה ‏הופכים למטלות שכל אחד יכול לעשות.
‏אולם,
‏אם אתן לזה משמעות, ‏זה יהפוך למשהו מיוחד שרק אני יכולה לעשות.
‏זה גם ייתן משמעות ‏לקריירה שלי כקונסיירז' במלון.
‏אני אפיץ את המסירות הזאת איתך.
‏תלמדי אותי. אלמד לעשות את זה כמו שצריך.
‏בסדר.
‏ואז תנסה לתפוס את הקצה ככה.
‏הקצה? ‏-כן.
‏ו… ‏-ככה?
‏לא, אי אפשר למתוח את זה ככה.
‏בוא נראה. ככה?
‏זה טוב? ‏-לא.
‏זה עדיין צריך להיות קצת הדוק,
‏אז בערך ככה.
‏אז…
‏אם זה לא יכול להיות הדוק מדי…
‏כן.
‏או משוחרר מדי,
‏אוכל פשוט להחזיק את זה איך שבא לי.
‏פשוט תעזוב. אעשה את זה בעצמי.
‏בסדר. אני אשקיע יותר תשומת לב ומאמץ.
‏איך עושים את זה? ככה?
‏כן.
‏בסדר.
‏בספירה לשלוש,
‏תשחרר בעדינות.
‏בעדינות? ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏יופי.
‏סיימנו עכשיו?
‏כן, עשית עבודה טובה.
‏טוב, ברור.
‏אני טוב בכול.
‏יש לך מזל.
‏סתם קפצתי לבקר כשעברתי בסביבה.
‏אני יודעת.
‏רק למקרה
‏שחשבת שבאתי בכוונה.
‏לא חשבתי.
‏למה את אף פעם לא חושבת עליי?
‏רק אמרתי שלא חשבתי שבאת בכוונה.
‏לא אמרתי שאני לא חושבת עליך.
‏נכון.
‏אין סיכוי שלא תחשבי עליי.
‏בוא אחריי. יש עוד הרבה מה לעשות.
‏מהר.
‏תאחוז בקצה ותניח שוב בעדינות.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏- המנהל הראשי גו וון -
‏מה תרצי לארוחת ערב?
‏הכול חוץ מצלעות. ‏-בלי צלעות.
‏אני מקווה שלא התבטלתן כשלא הייתי פה.
‏אם את כל כך מודאגת, את יכולה לעבוד איתנו.
‏למה שאעשה את זה?
‏תזכרו את דבריי.
‏אני משגיחה על כולכן כמו נץ.
‏כן, גברתי.
‏חשבתי לערוך ארוחת ערב לצוות השבוע.
‏תודיעו לי כשכולכן פנויות.
‏לפרוטוקול, אני עסוקה כל יום
‏חוץ מיום חמישי.
‏אז אפשר בחמישי.
‏באמת?
‏אם זה מה שאתן רוצות. מה נאכל?
‏מה שהבנות רוצות לאכול.
‏מה תרצו לאכול?
‏סשימי. לא אכלנו מזמן. ‏-את צודקת.
‏אתמול הלכתי לבופה סושי והתמלאתי.
‏נמאס לי לאכול דגים נאים.
‏מה עם מעי בקר צלוי?
‏איך את אוכלת את הדבר הזה?
‏אז גברת דו,
‏מה דעתך על מסעדה משפחתית?
‏את ילדה? שנערוך מסיבת יום הולדת?
‏מה עם רגלי חזיר? המסעדה ליד טובה.
‏איך מעזים לשים רגליים על שולחן האוכל?
‏הן מסריחות.
‏נוכל ללכת לאן שתרצי.
‏פשוט תחליטו ביניכן.
‏אני חייבת להחליט הכול בשבילכן?
‏אז אנחנו נודיע לך אחרי שנדבר על זה.
‏המקום שהיינו בו בפעם הקודמת…
‏איך קראו לו?
‏אלוהים.
‏היו להם צלעות טובות.
‏אתן יודעות, אני רק אומרת.
‏טוב, בסדר. ‏-להתראות.
‏שיהיה לך ערב טוב.
‏למה היא הייתה חייבת להגיד שהיא רוצה צלעות
‏בדרך עקיפה כל כך?
‏היא רק ניסתה לייפות את זה.
‏אני אתקשר אליהם כדי להזמין שולחן.
‏כן, גברתי.
‏חמש מנות של צלעות טריות.
‏רגע. הכי טוב פה זה הצלעות במרינדה.
‏אפשר להכין אותן במרינדה? ‏-בטח.
‏הן אוהבות צלעות טריות.
‏בכמה עלו ההכנסות?
‏בערך ב-15 אחוז.
‏בקצב הזה, ‏נוכל להשיג את המטרה שלנו, 20 אחוז.
‏למה שלא נגדיל אותה בעשרה אחוזים נוספים?
‏זה מגוחך. אנחנו גם ככה עובדות קשה מדי.
‏אתן תקבלו טיול כתמריץ.
‏הבטיחו לנו טיול אם נגיע ל-20 אחוז.
‏במקום שלושה ימים בג'ג'ו,
‏בואו ניסע לדרום מזרח אסיה ‏לשישה ימים. מה דעתכן?
‏באלי, פוקט, סבו, קוטה קינבאלו…
‏תבחרו לאן תרצו ללכת.
‏באמת? ‏-כמובן.
‏אם נגדיל את המכירות, נוכל לנסוע לכל מקום.
‏אתן מסוגלות, נכון?
‏ובכל זאת, 30 אחוז זה קצת מופרך.
‏אם תחשבי שזה בלתי אפשרי, ‏זה יהיה בלתי אפשרי.
‏אם תחשבי שזה אפשרי, תוכלי לעשות הכול.
‏הכול תלוי בך, גברת גאנג.
‏דה-יול, בואי נעשה את זה.
‏אם נוסיף עוד עשרה אחוזים, ‏לא נוכל לעשות הפסקות.
‏זה בסדר מבחינתכן?
‏כן, אנחנו לא צריכות הפסקות.
‏כמובן.
‏מה יכול להשתבש כשיש לנו אותך, גברת גאנג?
‏בסדר. לחיי החופשה שלנו.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏שמעת את החדשות?
‏הנסיך הערבי ישהה במלון שלנו.
‏יש לו טעם מעודן שמתאים לבן משפחת המלוכה.
‏הוא יודע בוודאות ‏מה המלון הטוב ביותר בקוריאה.
‏יש סיבה שקוראים לנו מלון פירסט רויאל.
‏שמעתי שזה חוזה זמני.
‏אלוהים. אתה אמור לדעת טוב יותר.
‏הוא כבר הזמין ארוחות לשבוע,
‏והחלפנו את צבעי הווילונות ואת השירותים.
‏איך זה זמני?
‏אי אפשר לדעת עד שהכול חקוק בסלע.
‏אלוהים. אתם רבים כמו חתולים וכלבים.
‏מתי תתבגרו?
‏פשוט תודה שאתה מקנא.
‏בכל אופן, היוצרות התהפכו.
‏פירסט רויאל הוא מספר אחת.
‏מלון קינג הוא מספר שתיים.
‏זה אומר שגם "ארץ הקינג" היא מספר שתיים.
‏הכישרון הצעיר שלנו.
‏איך היא הכישרון הצעיר שלכם?
‏היא הכישרון הצעיר במלון שלי.
‏הנסיך הערבי ישהה במלון שלנו.
‏בואי לקבל את פניו ‏כנציגת העובדים במלון שלי.
‏סליחה? ‏-אלוהים.
‏תפסיק להטריד ‏את העובדת החרוצה שלי עם השטויות שלך.
‏אולי אוכל לתת לך את המלון הזה, ‏אבל לעולם לא אתן לך אותה.
‏רוצה להתערב?
‏כן.
‏פשוט תהמרו.
‏תהיה גברו ותהמרו על המלונות שלכם.
‏אלוהים. ‏-בחיי.
‏באמת?
‏מה? ‏-יש לי חדשות רעות בשבילך.
‏הנסיך הערבי מגיע למלון שלי.
‏מה? ‏-הבן שלי, וון, עשה את זה.
‏ההיסטוריה והמוניטין של מלון ‏הם שמציבים אותו במקום הראשון.
‏רגע.
‏כשהנסיך הערבי יגיע,
‏תוכלי לקבל את פניו כנציגת העובדים שלנו.
‏בסדר?
‏כן, אדוני. תודה.
‏היי, זה אני.
‏מה אמרת שקרה?
‏מה קרה עם הנסיך הערבי?
‏אפילו החלפנו את השירותים!
‏עבודה טובה.
‏כצפוי מהבן שלי.
‏יש לך תכסיסים בשרוול.
‏שמעתי שהוא כבר שילם את המקדמה.
‏הוא באמת בא למלון שלנו?
‏כן, התקשרתי אליו.
‏הנסיך שינה את דעתו אחרי שיחה אחת ממך?
‏איך זה יכול להיות?
‏נכון?
‏אבל זה יכול להיות.
‏הלו?
‏סמיר?
‏אתה יודע שזה אני.
‏ברור שזה אני. מה קורה?
‏שמעתי שאתה בא לקוריאה.
‏למה אתה מחטט עליי?
‏בוא למלון שלי.
‏שמעתי שלאבא שלך יש מלונות.
‏לא הולך לו?
‏אתה רוצה שאבזבז שם כסף?
‏אתה לא צריך לבזבז כסף.
‏פשוט תבוא.
‏אבל שנאת אותי מאז שלמדנו באותו בית ספר,
‏כי האמנת שאכפת לי רק מהכסף.
‏כן, אני עדיין שונא אותך.
‏אני אוהב את הכנות שלך.
‏אבל כבר החלטתי לשהות במלון פירסט רויאל.
‏למה שאעבור למלון שלך?
‏אני אתייחס אליך יפה.
‏אתה תתייחס אליי יפה?
‏תתייחס אליי יפה.
‏תסביר בפירוט מה זה "יפה", בבקשה.
‏תגיד לי כל מה שאתה רוצה.
‏אני אגרום לזה לקרות.
‏כל דבר?
‏כל דבר.
‏בסדר.
‏אני אשלח אליך את החוזה.
‏אז תחתום עליו.
‏- חוזה שירות -
‏הוא באמת חבר שלך?
‏אפילו הצוות המשפטי לא ראה חוזה כזה.
‏הוא לא חבר שלי.
‏אנחנו רק מכרים.
‏היה עדיף אם הוא היה אדם זר. ‏תסתכל על החוזה.
‏"תמיד תענה לי ב'כן'."
‏"תמיד תשרת אותי בחיוך."
‏איך זה חוזה?
‏הוא מחפש עבד.
‏אתה לא יכול לחתום על זה.
‏למה לא?
‏אתה פשוט לא יכול.
‏הוא יתעמר בך.
‏מה הוא חושב שאתה?
‏אתה אידיוט אנוכי שלא מקשיב לאחרים.
‏מעולם לא חייכת לאיש.
‏אתה תפר את החוזה בוודאות.
‏ומי ישלם על זה? אני?
‏אני לא יכול. ‏-למה לא?
‏אתה חושב שאני מניאק
‏עם אישיות מחורבנת?
‏מישהו אמר לך את זה?
‏אני לא חושב שאתה כזה גרוע.
‏אמרתי לך לא לחתום.
‏מעולם לא התרפסת או שרתת מישהו בעבר.
‏אוכל פשוט לחפף.
‏לא, אתה לא יכול.
‏אתה לא תוכל לסבול אותו.
‏אתה רוצה לראות?
‏מה? ‏-תראה.
‏תדמיין שאני הנסיך סמיר.
‏היי, גו וון.
‏בוא לחלוץ את הנעליים שלי
‏ותביא לי נעלי בית.
‏אתה צריך להגיד "כן" בכנות, ‏עם חיוך על הפנים.
‏אחרת לא אשלם אגורה שחוקה, בשל הפרת חוזה.
‏כן.
‏נהדר.
‏עבודה טובה.
‏בוא הנה.
‏אני צריך להרים את רגל ימין.
‏אני רוצה שתרד על הברכיים.
‏בעדינות.
‏עבודה טובה.
‏תדאג לצחצח את הנעליים שלי.
‏הן יקרות מאוד.
‏מה אמרתי לך? אלוהים.
‏בוא
‏הנה!
‏הנסיך סמיר, האדם ה-13 בעושרו בעולם,
‏הגיע לקוריאה.
‏הביקור שלו מוגדר כנופש,
‏אבל נראה שמטרתו לנהל משא ומתן ‏על ייבוא מטוסי קרב מהדור הבא.
‏במהלך שהותו כאן, סביר להניח שהוא ייפגש
‏עם ראש מנהל תוכנית המכר של משרד ההגנה…
‏צא.
‏פתח את הדלת.
‏הנהיגה שלך מחורבנת, בדיוק כמוך.
‏אז שהמאבטח שלך ינהג, לא אני.
‏לא, זה לא כיף.
‏תחזיק את זה.
‏תחייך.
‏הנסיך סמיר,
‏ברוך הבא למלון קינג.
‏אני גו הווא-ראן, ואני מנהלת המלון הזה.
‏עשינו כמיטב יכולתנו לקבל את פניך,
‏ונספק לך את השירות הטוב ביותר.
‏למדתי רק איך לברך אותך בערבית.
‏ברוך הבא למלון קינג.
‏הפרחים האלה בשבילי?
‏אתה יודע קוריאנית?
‏ברוך הבא.
‏איזה יופי.
‏תודה.
‏בשם המלון,
‏הכנתי מתנה קטנה מהלב.
‏אפשר לראות אותה עכשיו?
‏כן, הוד מעלתך.
‏אולי תתאכזב כי זו מתנה כל כך קטנה.
‏זו מתנה מהלב שלך. איך אוכל להתאכזב?
‏מה זה?
‏זה צמיד קשר קוריאני מסורתי.
‏דאגתי שיכינו אחד בצבע ירוק,
‏כי שמעתי שבעולם הערבי ירוק קשור לשפע,
‏לקדושה ולגן עדן.
‏יש לי עין חדה.
‏אני מדהים.
‏סליחה? ‏-ברגע שראיתי אותך,
‏ידעתי שהלב שלך יהיה יפה כמו פנייך.
‏"סא-ראנג."
‏תענדי לי אותו?
‏כן, הוד מעלתך.
‏אני אענוד לך אותו.
‏זהו.
‏סיימת עם הצ'ק-אין. אתה יכול ללכת ישר לחדר.
‏בוא אחריי.
‏קיבלתי מתנה כל כך יקרה.
‏אני חייב לעשות משהו בתמורה.
‏כבר אכלת?
‏סא-ראנג?
‏סליחה?
‏אתה חייב להתאפק, אדוני.
‏למה את לא אוכלת?
‏את רוצה משהו אחר?
‏זה בסדר.
‏אני לא חושבת שאני יכולה לסיים את כל זה.
‏את לא חייבת.
‏פשוט תאכלי מה שטעים.
‏כן, הוד מעלתך.
‏דרך אגב, הופתעתי מהידע שלך בקוריאנית.
‏אהובתי הראשונה הייתה קוריאנית.
‏באמת?
‏למדתי קשה כדי לומר לה איך אני מרגיש, ‏אבל היא דחתה אותי.
‏איזו אישה נוראה.
‏אולי זה היה כדי לפגוש אותך.
‏כמו גורל.
‏את מרגישה לא בנוח?
‏את נראית לא מרוצה.
‏טוב…
‏האמת היא שזה מקום העבודה שלי.
‏אז קצת לא נוח לי ‏לשבת כאן בזמן שכולם עובדים.
‏להגיד להם ללכת? ‏-לא, זה בסדר.
‏בבקשה לא.
‏לא…
‏אף פעם לא אכלת במקומות כאלה?
‏לא, זו הפעם הראשונה שלי.
‏זה מרגיש מוזר לשבת בשולחן שאני ערכתי.
‏נראה שאנשים תמיד שמים ‏את החובה במקום הראשון,
‏ורק אז נהנים מהזכויות שלהם.
‏שכרתי בשבילך את כל המקום הזה.
‏את הכוכבת של היום.
‏תיהני ממנו עד תום.
‏תודה.
‏איך אתה מעז לשבת?
‏גם אני רוצה ליהנות מזכויותיי.
‏הסעתי אותך,
‏פתחתי לך את הדלת והחזקתי את המזוודה שלך.
‏אני חושב שגם לי מגיע לאכול.
‏אתן לך אוכל. תאכל שם לבד.
‏אל תשימו לב אליי.
‏אתה צורם לעיניים.
‏הייתי רוצה לומר את אותו הדבר.
‏היי,
‏אתה לא חושב שרדית בי מספיק?
‏נהנית מספיק.
‏כדאי שתפסיק עכשיו. ‏-כבר תכננתי לעשות את זה.
‏אני לא צריך אותך יותר. לך.
‏בסדר. רעיון טוב.
‏אני אדאג שהעובד הכי טוב ‏במלון שלנו יטפל בך.
‏בואי נקום. ‏-לא, אין צורך.
‏כבר בחרתי את מי שיטפל בי.
‏בחרתי בסא-ראנג.
‏סליחה? ‏-מה, חתיכת חוצפן?
‏לא בה.
‏למה לא?
‏כי ככה אמרתי.
‏גברת צ'ון סא-ראנג היא…
‏העוזרת האישית שלי.
‏באמת? ממתי?
‏החל מהיום.
‏אתה זוכר את החוזה?
‏אתה חייב להסכים לכל דבר שאני אומר.
‏אז אני אישאר.
‏לא, אני לא צריך אותך. צא החוצה.
‏אתה זוכר את החוזה?
‏אני חייב
‏להישאר לצידך כל הזמן.
‏הפגישה מתארכת.
‏את לא צריכה להגזים.
‏מה זאת אומרת?
‏אני אומר שאת לא צריכה להכין מתנה מכל הלב
‏ולשרת אותו בכנות גמורה.
‏הוא אורח חשוב במלון שלנו.
‏עליי לשרת אותו כמיטב יכולתי.
‏את מגזימה עם זה.
‏מלון קינג מספק ‏את השירות הטוב ביותר לכל האורחים שלנו.
‏בזה אנחנו מתגאים.
‏כמות מתונה בלבד של טוב לב
‏אינה מקובלת עליי כעובדת במלון קינג.
‏בכל זאת, אל תחייכי יפה כל כך אליו.
‏אני יפה כשאני מחייכת?
‏חשבתי שאתה שונא את החיוך שלי.
‏הוא לא יפה עד כדי כך.
‏אז איך אני אמורה לחייך כדי לא להיראות יפה?
‏ככה?
‏תפסיקי.
‏פשוט תעשי את מה שעשית עד עכשיו.
‏גם ככה לא תקשיבי לי.
‏אני באמת לא יודעת מה כוונתך.
‏מאז היום הראשון שלי פה,
‏כל יום חייכתי מאוזן לאוזן.
‏אפילו התאמנתי על חיוכים כשישנתי.
‏אני בטוחה שלכל עובדי מלון קינג
‏יש את החיוכים הכי טובים במדינה.
‏למה שתתאמני מתוך שינה?
‏כי רציתי להצליח.
‏את כנה לגבי כל דבר קטן.
‏אם כך,
‏כדאי גם לך לנסות כמיטב יכולתך.
‏אני?
‏למה?
‏היום, אנחנו מייצגים את המלון כצוות.
‏בוא נעבוד קשה כדי לגרום לנסיך סמיר ‏לחשוב שהוא קיבל את ההחלטה הנכונה
‏בכך שבחר במלון קינג.
‏אגרוף.
‏בסדר.
‏תלמדי אותי מה לעשות
‏כדי להיות נציג טוב של המלון.
‏בסדר.
‏קודם כול,
‏עליך לקבל את פני האורח עם חיוך קורן.
‏תחייך חיוב רחב.
‏אתה בסדר?
‏שיהיה. תשכחי מזה.
‏כלומר, הלב במקום הראשון. ההבעה במקום השני.
‏אתה לא מחייך כי מישהו ביקש ממך לחייך.
‏זה צריך להיות כן.
‏כל האורחים יודעים איך אתה מרגיש בפנים
‏דרך החיוך שלך.
‏אז תנסה לחשוב בראש,
‏"ברוכים הבאים למלון שלנו!"
‏ואז תחייך בקלילות.
‏כן.
‏זה טוב.
‏כן. זה הרבה יותר טוב מקודם.
‏רואה? אתה צריך לחייך מהלב.
‏כנות היא משהו שאפשר להרגיש.
‏נו?
‏מה דעתך?
‏סליחה?
‏את חשה את הכנות שלי?
‏את מרגישה את הלב שלי?
‏סא-ראנג!
‏סיימתי להיום. בואי נלך.
‏אין פגישות נוספות? ‏-לא.
‏הסכמתי לקנות מטוסי קרב של ארצך, ‏וסיימתי מהר.
‏טסת פעם במטוס סילון?
‏למה לי?
‏זה תחביב מעולה.
‏הם נהיו הרבה יותר זולים, ‏אז הם עולים רק 100 מיליארד וון.
‏כדאי שתקנה אחד לעצמך.
‏סא-ראנג, אני אקח אותך לסיבוב יום אחד.
‏תודה.
‏סא-ראנג,
‏מה זה?
‏זה הארמון שבו גרו מלכי שושלת ג'וסון.
‏"ארמון."
‏אני רוצה ללכת לשם.
‏בסדר. קדימה.
‏קדימה.
‏אני מתרגש!
‏אתה רשאי ללכת.
‏לא.
‏גם אני אבור.
‏אנחנו נלך ביחד?
‏מלכי ג'וסון הלכו בשביל הזה,
‏והוא נקרא אודו.
‏רק למלך היה מותר ללכת בשביל הזה.
‏זה מרתק, לא?
‏מחזה מרהיב.
‏ראית הכול.
‏בוא נלך עכשיו.
‏לך אתה.
‏אני אלך אם אתה תלך.
‏חתיכת…
‏פשוט לך לקנות קפה.
‏קפה?
‏אני לא מישהו שעושה סידורים.
‏דווקא כן. אתה זוכר את החוזה?
‏אני אקנה קפה.
‏מה תרצה?
‏לא.
‏את האורחת המיוחדת שלי.
‏מהר.
‏אתה מעז לצוות עליי להביא לך את הקפה שלך?
‏איזו חוצפה.
‏משום מה, המקום הזה נראה מוכר.
‏קוריאה היא מדינה כל כך יפה.
‏אבל מכל הדברים כאן, את עדיין הכי יפה.
‏תודה.
‏סא-ראנג,
‏יש לך חבר?
‏ובכן, עדיין לא.
‏באמת? איזו ברכה.
‏אני רוצה להודות לשמיים שהביאו אותי אלייך.
‏אתה צריך להודות לי.
‏בבקשה.
‏קניתי את הקפה בעצמי,
‏אז עליךליהנות ממנו בלב שופע תודה.
‏תודה.
‏היי.
‏היינו באמצע משהו חשוב.
‏תתחפף.
‏אני לא יכול גם אם אני רוצה, בגלל החוזה.
‏נכון שהקפה טעים? ‏-כן.
‏נכון? ‏-הוא טוב.
‏סא-ראנג, מה זה?
‏זו חוויית חתונה מסורתית.
‏"חתונה"? ‏-חתונה.
‏אני רוצה לנסות
‏איתך.
‏איתי?
‏כן. יש בעיה?
‏אני יודעת שזו חוויה מזויפת,
‏אבל בדרך כלל עושים את זה זוגות.
‏אל תיקחי את זה ברצינות.
‏זו פשוט חוויה תרבותית.
‏תפסיק עם השטויות.
‏אם אי פעם תבוא עם החברה שלך,
‏אני אקח אותך בחזרה לכאן.
‏אני רק רוצה לחוות ‏את התרבות הקוריאנית המסורתית.
‏תרבות מסורתית בתחת שלי. איזה שחקן.
‏אני מבקש יותר מדי?
‏זה פשוט מאוד.
‏אל תעשי את זה.
‏אתה זוכר את החוזה?
‏"לציית בכל דבר."
‏לא, לא שכחתי.
‏אני לא אומר שלא אדבק לנוסח החוזה.
‏אני אפר אותו.
‏מה? ‏-אני אמצא לך מלון אחר.
‏צא מהמלון שלי.
‏שילמתי הרבה כסף.
‏בטלן כמוך יכול לפצות על זה?
‏אני אעשה זאת בשמחה.
‏החוזה הזה…
‏מבוטל.
‏אתה לא יכול.
‏אני אעשה את זה. ‏-תעשי מה?
‏אעבור את טקס החתונה המסורתי.
‏את לא חייבת. לא.
‏זאת רק עבודה. זו לא חתונה אמיתית.
‏אני אחשוב על זה כעל אירוע חסר משמעות.
‏אז בבקשה אל תהרוס הכול בגלל דבר כזה.
‏אני אלך להתכונן.
‏רגע. אבל בשבילי זה…
‏העובדת שלך יותר טובה ממך.
‏חכי לי, סא-ראנג!
‏סא-ראנג!
‏חתונה.
‏סא-ראנג!
‏זאת חתונה.
‏סא-ראנג, חכי לי.
‏האפריון של הכלה ייכנס.
‏עכשיו, הכלה היפהפייה תצעד קדימה.
‏חתן, קוד קידה וצעד קדימה.
‏- חיוך מלכותי -
‏היי!
‏איך העזת לרמות אותי?
‏את העובדת החשובה ביותר שלנו.
‏מגיע לך להישאר כאן הלילה.
‏ידעתי שתיראי נהדר בבגד אלגנטי כזה.
‏אהבה שלי.
‏צ'ון סא-ראנג.
‏לא. תעזבי אותו.
‏רגע, אתה מקנא?
‏ממתי אכפת לך כל כך מהחברה?
‏אני אנסה להגן על האנשים ‏שאת רואה בהם אפסים.
‏אם תמשיך ללכת סחור סחור, בסוף תאבד אותה.
‏פשוט תזמין אותה לצאת.
‏אני רוצה לדבר עלינו.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר