L'EMPIRE DU SOURIRE
Yu-ri.
Ne sors pas avec moi.
Trouve quelqu'un qui t'aime.
D'accord.
Je te tiendrai au courant.
Tu devras me dire aussi quand tu batifoleras.
Je veux que ce soit toi qui me le dises.
J'ai déjà rencontré
quelqu'un qui me plaît.
Yo, poulet !
Regarde-moi bien
Ne trahis pas mon amour
Allez, viens à moi
C'est la dernière fois
Pourquoi tu partirais ?
Pourquoi tu m'abandonnerais ?
Arrête de te plaindre et viens à moi, mon poulet
Viens
On peut parler une minute ?
Monsieur Gu.
Je croyais que vous vouliez du poulet.
Vous allez manger ça toute seule ?
Attendez. Que faites-vous ici ?
Parlons en mangeant du poulet.
Pardon ?
Où allez-vous ?
Non, n'entrez pas !
- Pizza. - Pizza.
ÉPISODE 7
Vous auriez dû nous dire que vous travailliez avec Sa-rang.
Je suis désolé de débarquer à l'improviste,
mais vous ne m'avez pas vraiment laissé l'occasion de…
On est une famille. Allez-y mollo avec nous.
On travaille pour King.
- Chez Alanga, King Fashion. - Moi à King Aviation.
- On est une… - Grande famille.
Hermès.
Vous êtes dans le même service que Sa-rang ?
Non.
C'est…
Oui.
Ça doit être dur.
Il paraît qu'il y a un crétin coincé.
Hé.
Non, pas du tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui. C'est le directeur général.
Oui, le directeur général.
Comment il s'appelle ?
Il s'appelle… Gu Won.
Le fils du président. Le type du népotisme.
Hein ?
- Non. - Ben dis donc.
Il t'a torturée ? Sa simple évocation te fait pleurer.
C'est bon.
Il paraît qu'il travaille pour s'amuser.
Qu'il s'amuse sans embêter les autres.
Il y en a toujours un comme ça.
Hé…
Enfin…
Au début.
Au début, il était comme ça.
Un peu. Mais il n'est plus comme ça.
Comment ça ?
Tu as dit que c'était un snobinard.
J'ai dit ça ?
Et que c'était un gros con.
Quand ça ?
- Hier. - Et avant-hier.
- Il y a huit jours. - Et le mois dernier.
C'est vrai.
Maintenant que j'y pense, on ne s'est même pas présentés.
Vous êtes ?
Les filles,
- voici… - Je suis M. No, manager.
Ah, vous êtes manager ?
Je dirige aussi mon équipe.
Gang Da-eul. Je travaille chez Alanga.
Passez si vous allez à l'étranger.
- Je vous ferai un prix. - D'accord.
Je m'appelle Oh Pyeong-hwa.
Chef de cabine chez King Aviation.
Appelez-moi si vous prenez l'avion.
Merci.
Ne les approchez pas.
Au fait, monsieur No.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
À ton avis ?
Parce qu'il n'arrêtait pas de penser à elle.
Vous en êtes déjà là ?
Hé.
Mangez ça et partez.
Pourquoi ? On s'amuse tellement.
Vous allez faire quoi quand on sera partis ?
Hé, Gang Da-eul.
Tu veux être virée ?
Hé, la moitié de cet endroit m'appartient.
On partage la caution et le loyer.
Sois gentille avec mon invitée.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Merci, Pyeong-hwa.
Mais c'est quoi, ça ?
- Un cadeau ? - Oh, ça.
Tenez. C'est des médicaments.
Dans le doute, j'ai pris de tout.
C'est pour moi ?
Pour quoi faire ?
Vous n'aviez pas l'air bien. J'ai cru que vous étiez malade.
Monsieur No, vous avez réussi le test.
Je vous donne aussi mon aval.
Ne soyez pas ridicules. Ça suffit.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Elle doit être gênée.
Faisons comme si de rien n'était.
Ce n'est pas ça, je vous ai dit.
Si vous voulez bien,
j'aimerais lui parler en privé.
- Oui, hein ? D'accord. - Allez-y.
Vous avez beaucoup à vous dire.
- On vous laisse. - Bien sûr.
- Prenez votre temps. - Profitez.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Allons-y.
Buvez ça.
D'accord. Merci.
Désolée. C'était un peu le chaos, non ?
Eh bien,
c'était très instructif, pour moi,
d'apprendre ce que vous pensez de moi.
Un crétin coincé
et un gros con
snobinard.
Ne prenez pas ces blagues trop au sérieux.
C'est des farceuses.
Vous devez être proches.
On est presque une famille.
Vous avez une super famille.
Mais que faites-vous ici ?
Vous n'aviez pas l'air bien tout à l'heure,
j'ai eu peur qu'il y ait quelque chose,
que vous soyez malade.
Vous n'auriez pas dû quitter votre copine pour venir me voir.
C'est son anniversaire.
Ce n'est pas ma copine.
- Ah bon ? - Non.
Pourquoi vous l'enlaciez ?
- Quoi ? - Pourquoi l'enlacer
si ce n'est pas votre copine ?
Votre poitrine est ouverte à n'importe qui ?
Vous êtes une aire de repos ou quoi ?
Ne me dites pas que vous êtes jalouse.
Moi ?
Pourquoi je serais jalouse ? N'importe quoi.
Vous rigolez ?
Vos yeux brûlent de jalousie.
Il n'y a rien qui brûle ici.
Écoutez.
Sortez avec qui vous voulez,
je m'en fiche totalement.
Très bien.
Puisque vous insistez,
je veillerai
à ce que personne ne se jette dans mes bras.
Je ne vous ai jamais demandé ça.
Très bien.
À partir de maintenant,
je m'assurerai qu'il n'y ait plus le moindre doute.
Soyez tranquille.
Je vous dis que ce n'est pas ça.
Vous êtes sûre ?
D'accord.
Je vais jouer le jeu.
C'était quoi, ça ?
Ils sortent ensemble ?
C'est chouette.
- Amusez-vous bien. - Prenez votre temps.
On sort ?
Maintenant ?
Il est tard.
Et demain matin ?
On travaille.
Quel moment préférez-vous ?
Le moment de manger, celui de boire un thé
ou celui de boire un verre.
Dites-moi le moment que vous préférez.
J'y réfléchirai.
Pourquoi y réfléchir ?
C'est quand vous voulez.
Je dois vérifier mon agenda.
Vous devriez y aller.
Déjà ?
Faisons quelques tours de plus.
Je cède mon temps précieux.
Je refuse humblement votre temps précieux.
Dépêchez-vous de partir.
Ne me dites pas de partir.
Je partirai le moment venu.
Je pense que le moment est venu.
D'accord.
Un dernier tour.
- Que faites-vous ? - Quoi ?
J'essaie de vous protéger.
Ne vous faites pas d'idées.
Je ne pensais pas à autre chose.
Les gens conduisent de façon agressive par ici.
C'est dangereux de vous promener seule.
Je suis capable de voir s'il y a des voitures.
Lâchez-moi la main et allez-vous-en.
Je crois que les gens dorment.
Ne faisons pas de bruit.
Baissez la voix.
SOLEIL D'HAWAÏ
PARFUM DIOR 30 ML
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Vous venez au travail avec un jeune, ces jours-ci.
Vous sortez ensemble ?
J'ai posé une question.
Vous sortez ensemble ?
Lâchez-moi avant que je m'énerve.
Il est au courant pour nous ?
C'est fun, un petit jeune ?
Ça vous regarde ?
Ça n'est pas vos affaires.
Vous voulez que je révèle
vos secrets ?
Quoi ?
Vous avez peur ?
Arrêtez de faire l'idiote, alors.
Votre comportement me donne envie de parler.
Vous avez intérêt à ne rien dire.
Ou vous ne vous en tirerez pas comme ça.
J'adore votre regard de braise.
Voilà pourquoi je ne peux pas vous oublier.
Votre femme sait ce que vous faites ?
Bonjour, monsieur.
Salut.
Ro-un,
une femme au passé douteux, ça vous inspire ?
Une femme sournoise
qui cache sa véritable identité.
Pourquoi…
vous me demandez ça, tout à coup ?
En même temps,
c'est une question idiote.
Aucun homme n'aime ça.
Bon. Je vous laisse.
Si vous avez des problèmes ou besoin d'aide,
vous pouvez tout me dire.
D'accord ?
Bonjour, ça va ?
Non. Pourquoi ?
Je suis déjà énervée.
Ça vous fait rire ?
Changez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
On m'a dit de vous pomponner et de vous escorter.
On vous a même envoyé un hélicoptère pour vous sauver.
Vous êtes pas croyable.
Je suis désolée.
C'est ça, vos excuses ?
Je vous livre des vêtements, alors vous me méprisez ?
Vous vous croyez au sommet ?
Non, madame.
Que faites-vous ?
Bonjour, madame Jeon.
Je lui apprenais les bonnes manières.
Elle n'en a pas, mais la chance a joué pour elle.
Ça lui est monté à la tête.
Madame Kim, avez-vous gravi les échelons par chance ?
Pardon ?
J'ai gravi les échelons grâce à mes compétences.
Bien sûr.
Personne au King Hôtel ne gravit les échelons grâce à la chance.
En outre, King the Land n'est accessible qu'aux employés les plus compétents.
N'est-ce pas ?
Oui. Mais…
Sa-rang a été élue meilleure employée deux ans de suite.
Elle est donc chargée de promouvoir l'hôtel.
Son succès est le résultat de ses efforts.
Ce n'est pas le fruit du hasard.
Compris ?
Oui, madame.
Si vous maltraitez encore mes concierges,
je vous donnerai une leçon de bonnes manières.
Que faites-vous ici ?
Mme Gu m'a dit de la préparer pour une conférence de presse.
Elle a ordonné que Mlle Cheon soit élégante de la tête aux pieds.
Je vais l'aider. Vous pouvez y aller.
Oui, madame.
Lisez le script.
C'est à moi que les questions seront posées, ne vous inquiétez pas.
Oui, madame.
CONFÉRENCE DE PRESSE
Cette partie est un peu troublante.
Quoi ?
Ça dit que j'étais dans une situation de vie ou de mort,
mais ce n'était pas si grave.
Ça n'a pas d'importance.
Les gens se fichent des faits.
Ils veulent du drame.
On doit leur raconter une histoire.
Mais c'est une tromperie.
Savez-vous combien ça nous a coûté de vous sauver ?
C'est l'entreprise qui a payé.
Ça ne vous fait rien ?
Je suis désolée.
J'ai organisé cet événement pour apaiser votre culpabilité.
Le service RP vous a même fabriqué une histoire.
C'est pratique, non ?
On vous fait une faveur.
Alors, mettez-y du vôtre.
Oui, madame.
Lisez la dernière partie.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
"J'étais bloquée, entre la vie et la mort,
"à cause d'une tempête.
"Je remercie le King Hôtel…"
ET LA DIRECTRICE GU HWA-RAN
Quoi ? Il y a un problème ?
La personne qui m'a sauvée, c'est le directeur Gu.
J'ai donné mon aval pour l'hélicoptère.
Il n'a pas ce pouvoir.
Il n'y a que moi que vous devez remercier.
Relisez.
Meilleurs lieux pour un rencard à Séoul.
"Paix et romantisme. Détendez-vous, on s'occupe de tout."
- Un rencard ? - Sympa.
Qu'est-ce que tu fais ?
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
Avec qui ?
Personne.
Aucun rencard.
Mais si. Regarde.
Allez.
Je voulais voir si notre hôtel
figurait sur la liste des lieux pour un rencard.
Tu ricanes ?
Tu sais ce que c'est, un rencard ?
- Bien sûr. - Bien sûr que non.
J'ai le don pour voler le cœur d'une femme en une minute.
Tu veux que je t'apprenne ?
En une minute ?
Une minute.
Tu crois que moi, je vais apprendre
grâce à toi ?
Un rencard,
c'est une guerre où il faut gagner le cœur d'une femme.
Et tu sais quelle est la clé pour y parvenir ?
C'est quoi ?
Ah oui, tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi.
Punaise.
Je vais te faire une fleur et t'écouter.
D'accord.
Tu ne le sais sûrement pas,
mais il faut qu'elle te remarque.
Reste dans son champ de vision
et frôle-la comme si c'était par hasard.
Compris ?
C'est du harcèlement.
Il faut que ce soit subtil.
Il faut apparaître,
puis disparaître.
S'approcher, mais pas trop.
Tu vois ?
Elle va se dire :
"Je le croise tout le temps."
"C'est un signe ?"
Au moment où elle pense à toi,
tu disparais.
Tu vas te mettre à lui manquer et elle va penser à toi.
Et là, c'est gagné.
Ça va marcher ?
Bien sûr. C'est certain.
Allez.
Où vas-tu ?
J'ai quelque chose à signaler.
En rapport avec moi ?
Pas vraiment, mais tu dois savoir quand l'entreprise…
Dorénavant, si ce n'est pas lié à moi,
ne me le signale pas.
Très amusant.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Je passais par là, c'est tout.
Ne faites pas attention à moi.
Bien, monsieur.
Vous cherchez quelqu'un ?
Tous les employés ont pointé ?
Oui, monsieur.
Où est Cheon Sa-rang ?
Elle est à une conférence de presse.
Une conférence de presse ?
INTERVENTION D'URGENCE PENDANT LA SEMAINE DES FERMIERS
Vous auriez pu attendre après l'avoir signalé aux urgences.
Mais vous avez convoqué une réunion avec les membres du conseil la nuit.
Est-ce vrai ?
Oui. Une employée était en danger.
Votre implication personnelle était nécessaire ?
Les recherches étaient retardées à cause de la météo.
Elle était seule dans les montagnes.
Je n'avais pas le choix.
Envoyer un hélicoptère pour sauver une employée
n'a pas dû être une décision facile.
Au contraire. Très facile.
Je vous le répète,
une employée était en danger.
Ignorer le coût de l'envoi d'un hélicoptère n'est pas facile.
Les entreprises, surtout les conglomérats,
n'agissent-elles pas dans leur propre intérêt ?
C'est vrai.
Le profit est la priorité de toute entreprise.
Mais ce sont les employés qui génèrent ce profit.
Ce sont les employés, les propriétaires de l'entreprise.
On dirait que vos employés peuvent compter sur l'entreprise.
C'est à moi de veiller à ce que ce soit le cas.
J'ai une question pour l'employée.
Avez-vous un mot à dire
pour l'entreprise ?
J'étais bloquée
entre la vie et la mort à cause d'une tempête.
Je remercie le King Hôtel
et la PDG, Mme Gu Hwa-ran, d'être venus à mon secours.
Madame Gu, avez-vous un message pour vos employés ?
Excusez-moi.
Puis-je dire une dernière chose ?
Quelqu'un a affronté la tempête dans cet hélicoptère.
Merci, monsieur le directeur général Gu Won, du fond du cœur.
Merci beaucoup.
Madame Gu, regardez par ici.
"La troisième génération en pleine ascension."
Comme si c'était nouveau.
"Quand la PDG Gu Hwa-ran a appris la détresse de son employée,
"elle a tenu une réunion d'urgence
"du conseil et envoyé un hélicoptère…"
Elle t'a volé la vedette.
C'est toi qui l'as envoyé.
C'est absurde.
Tu dois en tirer une leçon.
Son auto-promotion conduit la presse
à publier des rumeurs disant que le successeur a été choisi.
Tu m'écoutes ? Hein ?
La propriétaire de l'entreprise parle.
Je veux dire…
"Ce sont les employés, les propriétaires de l'entreprise."
Tu ne m'en as pas parlé.
Tu m'as dit de ne pas signaler ce qui ne te concernait pas.
Ça ne me concernait pas, ça ?
Une employée de King the Land
manipulée comme un pantin mérite un rapport.
Précise.
Que veux-tu savoir ?
Je signalerai tout.
Seulement ce qui me concerne.
Justement.
Qu'est-ce qui te concerne ?
Par exemple,
les complots de Mme Gu pour assurer sa succession ?
Je n'ai ni besoin ni envie de le savoir.
Et ça ?
Un prince du Moyen-Orient nommé Samir va venir en Corée.
C'est la 13e fortune du monde,
sa nuit d'hôtel, c'est un mois de ventes.
Tous les hôtels se battent pour l'avoir.
Mme Gu a essayé, mais elle a échoué.
Vous pouvez utiliser ça à votre avantage, monsieur.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Parle-moi des employés.
Qui ?
- Je vérifie les antécédents ? - Non.
Je veux savoir qui souffre
ou qui est traité injustement.
C'est tout.
Tous les employés souffrent et sont traités injustement.
Ça fait partie du boulot.
Won,
si tu veux vraiment t'impliquer, je dois te briefer.
Je sais que le comportement de Mme Gu te déplaît.
Tu dois gagner du pouvoir
pour protéger tes employés.
Ne gaspille ton énergie à me fixer.
Acquiers le pouvoir qui convient à ton poste.
Bravo pour la conférence de presse.
La tête d'une entreprise ne se décide pas qu'en interne.
L'opinion publique compte aussi.
C'est elle qui donne un visage au groupe.
Vous me faites la leçon ?
Désolé, madame.
On a tout essayé avec le prince Samir ?
L'Hôtel First Royal est déjà en négociations pour son séjour.
On a tout essayé, mais il est obstiné.
C'est ça le résultat de six mois de travail de fond ?
Je suis désolé, madame.
Mais on ne peut rien faire.
Laissons tomber, alors.
À partir de maintenant,
ça ne nous concerne plus.
C'est toi ?
Tu l'as obligée à dire ton nom ?
Ou c'était la décision de Sa-rang ?
Je l'ai forcée à le faire.
C'est moi qui l'ai sauvée.
Tu as profité de mon plan.
C'est pathétique, non ?
Dit celle qui trompe les gens.
Mais j'ai apprécié le spectacle.
"Ce sont les employés, les propriétaires de l'entreprise."
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Les propriétaires sont les employés.
Et il se trouve qu'ils m'appartiennent.
Tu n'as pas honte ?
Je les paie.
Où que ce soit, celui qui a l'argent est le propriétaire.
Si c'est ce que tu penses,
tu ne mérites pas de prendre la tête
du groupe.
Et toi, si ?
Tu te rends compte des dégâts que tu as causés ?
C'est moi qui ai réparé tes dégâts.
Je suis sûre que l'impact économique généré par les articles aujourd'hui
te dépasse.
La valeur de quelqu'un ne se monnaye pas.
Tu vois, tu n'es pas fait pour ça.
Le directeur d'une entreprise doit maximiser ses profits,
quitte à jouer la comédie.
L'entreprise n'existe pas sans moi,
et les employés n'existent pas sans l'entreprise.
Bravo, madame Gu.
Voilà comment on améliore l'image de l'entreprise.
La presse économique du jour ne parle que de vous, madame Gu.
Votre histoire continue à circuler sur les réseaux sociaux
et les journalistes la reprennent.
Vraiment ?
Je n'avais pas vu aussi loin, tant mieux si on a attiré l'attention.
Et le prince arabe ?
Je pense qu'il logera à l'Hôtel First Royal.
Si ce n'est pas encore officiel,
fais ce qu'il faut pour le faire venir chez nous.
On devrait,
mais c'est King the Land qui s'occupe des clients VIP.
C'est la responsabilité du directeur Gu.
Alors, fais ce qu'il faut pour le faire venir à l'hôtel.
S'il vient, l'impact ne sera pas seulement économique.
On pourrait prendre la tête de l'industrie.
Ça pourrait changer la donne.
Tu comprends ?
Tu ne réponds pas ?
Tu n'as rien prévu ?
Si tu ne t'en sens pas, dis-le-moi.
Comme ça, ta sœur pourra agir.
Je vais le faire.
Tu es sûr de toi ?
Je ferai venir le prince arabe à notre hôtel,
quitte à jouer la comédie.
Bien.
Tu sais qu'il y a un banquet aujourd'hui ?
On n'a pas arrêté.
Tu as de la chance d'avoir pu te détendre.
Le monde est injuste.
Je ne me suis pas détendue.
J'ai obéi aux ordres de Mme Gu.
Ce n'est pas mon problème.
On a servi les clients quand c'était bondé,
tu peux ranger toute seule, non ?
Toute seule ?
Personne n'a pu prendre de pause.
On sera dans la salle de repos.
Appelle-nous quand c'est fini.
Allons-y.
Bonne chance.
Vous vouliez me remercier ?
Pardon ?
Eh bien…
Prenons un café, alors.
Je suis très occupée.
Je dois tout remettre avant la fin de la pause.
Je vais vous aider.
Ce n'est pas comme ça.
Il suffit de mettre la nappe.
Pas de "il suffit" dans cet hôtel.
Les bords de la nappe doivent être égaux et former un angle parfait.
Tout ça pour une seule utilisation ?
Des gens consacrent leur temps et leur énergie
à satisfaire les clients qui seront assis là.
Et je propage leur dévouement.
Tant que c'est propre, ça va, non ?
Vous devez y donner un sens ?
Sinon, ce que je fais
se résume à des corvées que n'importe qui peut faire.
En revanche,
si j'y mets du sens, ça devient quelque chose que moi seul peux faire.
Ça donne aussi un sens à ma carrière de concierge.
Je propagerai ce dévouement avec vous.
Apprenez-moi à le faire correctement.
D'accord.
Attrapez le bord comme ça.
- Le bord ? - Oui.
- Et… - Comme ça ?
Non, ne l'étirez pas comme ça.
Voyons voir. Là ?
- C'est bon ? - Non.
Il faut quand même que ce soit serré,
à peu près comme ça.
Donc…
s'il ne faut pas que ce soit trop serré…
Oui.
ni trop lâche,
je peux le tenir comme je veux.
Allez-vous-en. Je vais le faire.
D'accord. Je vais m'appliquer.
Comment je fais ? Comme ça ?
Oui.
Très bien.
À trois,
vous allez lâcher doucement.
- Doucement ? - Un, deux, trois.
Bien.
On a fini ?
Oui, c'est bien.
Évidemment.
Je suis bon en tout.
Vous avez de la chance.
Je passais par là, alors je me suis arrêté.
Je sais.
Juste au cas où
vous penseriez que je suis venu exprès.
Non, bien sûr.
Pourquoi vous ne pensez jamais à moi ?
Je ne pense pas que vous voyez venu exprès.
Je n'ai jamais dit que je ne pensais pas à vous.
C'est vrai.
C'est impossible que vous ne pensiez pas à moi.
Suivez-moi. Il reste beaucoup à faire.
Dépêchez-vous.
Attrapez le bout et lâchez doucement.
Un, deux, trois.
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
On prend quoi ?
- Pas de travers. - D'accord.
Vous ne vous êtes pas relâchées en mon absence, j'espère.
Restez avec nous, si ça vous inquiète.
Pourquoi donc ?
Écoutez-moi bien.
Je vous ai toutes à l'œil.
Oui, madame.
Je pensais faire un dîner d'équipe cette semaine.
Dites-moi quand vous êtes libres.
Pour info, je suis prise tous les jours
sauf jeudi.
Faisons ça jeudi, alors.
Vraiment ?
Si vous voulez. On mange quoi ?
Ce que veulent les filles.
Vous voulez manger quoi ?
- Des sashimi. Ça fait longtemps. - C'est vrai.
J'ai mangé des sushis hier.
J'en ai marre du poisson cru.
Tripes de bœuf grillées ?
Comment pouvez-vous manger ça ?
Madame Do,
que pensez-vous d'un restaurant familial ?
C'est un goûter d'anniversaire ?
Et des pieds de porc ? Le restaurant d'à côté est bon.
Des pieds de porc à table ?
Ça pue.
On ira où vous voulez.
Décidez entre vous.
Je dois tout décider pour vous ?
On vous le dira après en avoir discuté.
L'endroit où on est allées la dernière fois…
Comment ça s'appelait, déjà ?
Bon sang.
Les travers étaient bons.
Je dis ça comme ça.
- Bon. - Au revoir.
Bonne soirée.
Pourquoi dire qu'elle veut des travers
de façon si indirecte ?
C'était pour arrondir les angles.
Je vais les appeler pour réserver.
Oui.
Cinq portions de travers nature.
Les travers marinés sont meilleurs.
- Marinés, c'est possible ? - Bien sûr.
Elles aiment les travers nature.
Le chiffre a augmenté de combien ?
Environ 15 %.
À ce rythme, on atteindra notre objectif de 20 %.
Pourquoi ne pas l'augmenter de 10 % ?
C'est absurde. On est déjà surchargées de travail.
Vous aurez une prime.
On nous en a promis une si on atteignait 20 %.
Au lieu de trois jours à Jeju,
six jours en Asie du Sud-Est. Qu'en dites-vous ?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Choisissez où vous voulez aller.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Si on augmente le chiffre.
Vous pouvez, hein ?
Quand même, 30 %, c'est beaucoup.
Si vous pensez que c'est impossible, ça l'est.
Si vous pensez que c'est possible, vous le ferez.
Tout dépend de vous, madame Gang.
Da-eul, faisons-le.
Si c'est 10 % de mieux, on ne pourra plus faire de pause.
Ça vous va ?
Oui, on n'a pas besoin de pause.
Absolument.
Qu'est-ce qu'on risque avec vous, madame Gang ?
Allez. À nos vacances.
Santé !
Tu es au courant ?
Le prince arabe séjourne dans notre hôtel.
Il a des goûts raffinés dignes d'un membre de la famille royale.
Il sait quel est le meilleur hôtel de Corée.
On ne s'appelle pas l'Hôtel First Royal pour rien.
Il paraît que ce n'est pas définitif.
Voyons. Vous savez bien.
Il a déjà réservé une semaine de repas,
et on a changé la couleur des rideaux et les toilettes.
C'est provisoire, ça ?
Tant que ce n'est pas gravé dans le marbre…
Vous vous disputez comme des chiffonniers.
Quand allez-vous grandir ?
Admettez que vous êtes jaloux.
En tout cas, le vent a tourné.
L'Hôtel First Royal est leader.
King Hôtel est numéro deux.
Donc, King the Land aussi.
Notre meilleure employée.
Votre meilleure employée ?
C'est ma meilleure employée.
Le prince arabe va séjourner dans notre hôtel.
Accueillez-le comme représentante des employés de mon hôtel.
- Pardon ? - Mon Dieu.
Arrêtez d'ennuyer mon employée avec vos bêtises.
Je vous donnerai peut-être cet hôtel, mais vous ne l'aurez jamais, elle.
Vous voulez parier ?
Oui.
Faites un pari.
Mouillez-vous et pariez vos hôtels.
- Bon sang. - Mon Dieu.
Vraiment ?
- Quoi ? - J'ai une mauvaise nouvelle.
Le prince arabe vient dans mon hôtel.
- Quoi ? - C'est mon fils, Won, qui a fait ça.
L'histoire et la réputation d'un hôtel en font le numéro un.
Un instant.
Quand le prince arabe arrivera,
accueillez-le comme représentante de nos employés.
D'accord ?
Oui, monsieur. Merci.
C'est moi.
Que s'est-il passé ?
Avec le prince arabe ?
On a même changé les toilettes !
Bon travail.
Je n'en attendais pas moins.
Tu as plus d'un tour dans ton sac.
Il paraît qu'il a déjà versé l'acompte.
Il vient vraiment ?
Oui, je l'ai appelé.
Un coup de fil au prince et il a changé d'avis ?
C'est possible, ça ?
Étonnant, hein ?
Mais c'est possible.
Allô ?
Samir ?
Tu sais que c'est moi.
Bien sûr que c'est moi. Qu'y a-t-il ?
Il paraît que tu viens en Corée.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Viens dans mon hôtel.
Ah oui, il paraît que ton père a un hôtel.
Les affaires vont mal ?
Tu veux que je dépense de l'argent là-bas ?
Pas besoin.
Viens, c'est tout.
Mais tu me détestes depuis l'école.
Tu pensais que je ne m'intéressais qu'à l'argent.
Oui, je te déteste, de toute façon.
J'aime ton honnêteté.
Mais j'ai déjà choisi d'aller à l'Hôtel First Royal.
Pourquoi j'irais chez toi ?
Je te traiterai bien.
Tu me traiteras bien ?
Il me traitera bien.
Explique-moi "bien" en détail.
Dis-moi ce que tu veux.
Je te l'obtiendrai.
Tout ce que je veux ?
Tout ce que tu veux.
D'accord.
Je t'envoie le contrat.
Signe-le.
CONTRAT DE SERVICE
C'est vraiment ton ami ?
Le service juridique n'a jamais vu un tel contrat.
Ce n'est pas mon ami.
Juste une connaissance.
Ce serait mieux si c'était un inconnu. Regarde le contrat.
"Tu me répondras toujours 'oui'."
"Tu me serviras toujours avec le sourire."
C'est un contrat, ça ?
Il cherche un esclave.
Tu ne peux pas signer.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas.
Il ne va pas te lâcher.
Il te prend pour qui ?
Tu n'es qu'un crétin d'égoïste qui n'écoute personne.
Tu n'as jamais souri à quiconque.
Tu vas rompre le contrat.
Qui paiera les pots cassés ? Moi ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Tu me prends pour un gros con
de snobinard ?
Quelqu'un t'a dit ça ?
Tu n'es pas si mauvais.
Je t'ai dit de ne pas signer.
Tu n'as jamais fait de courbettes à qui que ce soit.
Je bâclerai.
Non.
Tu ne le supporteras pas.
Tu veux voir ?
- Quoi ? - Vas-y.
Je suis le prince Samir.
Hé, Gu Won.
Déchausse-moi
et apporte-moi des chaussons.
Tu dois dire "oui" sincèrement et avec le sourire.
Sinon, je ne paierai pas un centime pour rupture de contrat.
Oui.
Super.
Bon travail.
Viens ici.
Je lève la jambe droite.
Mets-toi à genoux.
Doucement.
C'est bien.
Cire mes chaussures.
Elles sont très chères.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Tiens,
attrape !
Le prince Samir, 13e fortune mondiale,
est arrivé en Corée.
C'était censé être un voyage d'agrément,
mais il va négocier l'importation d'avions de guerre nouvelle génération.
Pendant son séjour, il rencontrera
le chef du programme d'acquisition de la Défense…
Descends.
Ouvre la porte.
Ta conduite est à chier, comme toi.
Demande à ton garde de te conduire, pas à moi.
Non, ce n'est pas drôle.
Tiens ça.
Souris.
Prince Samir,
bienvenue au King Hôtel.
Je suis Gu Hwa-ran, je dirige cet hôtel.
Nous avons fait de notre mieux
pour vous accueillir et vous offrir le meilleur des services.
Je n'ai appris qu'à vous saluer en arabe.
Bienvenue au King Hôtel.
Ces fleurs sont pour moi ?
Vous parlez bien coréen.
Bienvenue.
Elles sont magnifiques.
Merci.
De la part de l'hôtel,
j'ai préparé un petit cadeau qui vient du cœur.
Puis-je y jeter un œil ?
Oui, Votre Altesse.
Vous risque d'être déçu, c'est un petit cadeau.
Mais qui vient du cœur. Comment pourrais-je être déçu ?
Qu'est-ce ?
C'est un bracelet traditionnel coréen.
J'en ai pris un vert,
car le vert évoque l'abondance, la sainteté et le paradis
dans le monde arabe.
J'ai l'œil.
Je suis incroyable.
- Pardon ? - À peine vous ai-je vue
que j'ai su que votre cœur serait aussi beau que votre visage.
"Sa-rang".
Vous me le mettez ?
Oui, Votre Altesse.
Je vais te le mettre.
Voilà.
Tu peux aller directement dans ta chambre.
Suis-moi.
J'ai reçu un cadeau si précieux.
Je dois vous récompenser.
Avez-vous déjeuné ?
Sa-rang ?
Pardon ?
Retenez-vous, monsieur.
Vous ne mangez pas ?
Vous n'aimez pas ?
Ça va.
Je ne pense pas pouvoir finir tout ça.
Vous n'avez pas à le faire.
Mangez ce qui est bon.
Oui, Votre Altesse.
Je suis surprise par votre coréen.
Mon premier amour était coréen.
Vraiment ?
J'ai étudié pour lui déclarer ma flamme, mais elle m'a jeté.
Quelle femme horrible.
C'était pour vous rencontrer.
C'est le destin.
Vous êtes mal à l'aise ?
Vous semblez mécontente.
Eh bien…
C'est ici que je travaille.
C'est un peu gênant d'être assise ici pendant que tout le monde travaille.
- Je leur dis de partir ? - Non, ça va.
S'il vous plaît.
Non…
Vous ne mangez jamais dans ce genre d'endroit ?
Non, c'est la première fois.
C'est bizarre d'être assise à la table que j'ai mise.
On dirait que les gens font passer le devoir
avant leurs droits.
J'ai privatisé cet endroit pour vous.
Vous êtes la star du jour.
Profitez-en.
Merci.
Tu oses t'asseoir ?
Je profite de mes droits.
Je t'ai conduit,
ouvert la porte et j'ai porté tes bagages.
Je pense que je mérite de manger aussi.
Je vais te donner à manger. Mange là-bas tout seul.
Ne t'occupe pas de moi.
Tu gâches mon plaisir.
C'est réciproque.
Bon,
tu ne crois pas que tu m'as assez embêté ?
Tu t'es bien amusé.
- Tu devrais arrêter. - J'en avais l'intention.
Je n'ai plus besoin de toi. Va-t'en.
D'accord. Bonne idée.
Je vais affecter à ton service le meilleur employé de l'hôtel.
- Allons-y. - C'est inutile.
J'ai déjà choisi ma préposée.
C'est Sa-rang.
- Pardon ? - Quoi, crétin ?
Pas elle.
Pourquoi pas ?
Parce que je l'ai dit.
Mlle Cheon Sa-rang est mon…
assistante personnelle.
Ah bon ? Depuis quand ?
Aujourd'hui.
Tu sais, le contrat ?
Tu dois dire oui à tout.
Alors, je reste.
Non, je n'ai pas besoin de toi. Va-t'en.
Tu sais, le contrat ?
Je dois
rester près de toi tout le temps.
La réunion s'éternise.
N'en faites pas autant.
C'est-à-dire ?
Vous n'avez pas à lui offrir un cadeau
ni à le servir en y mettant tout votre cœur.
C'est un client important de notre hôtel.
Je dois le servir du mieux que je peux.
Vous en faites trop.
L'hôtel King offre le meilleur service à tous nos clients.
C'est notre fierté.
Une dose modérée d'amabilité
est inacceptable pour un employé du King Hôtel.
Ne lui faites pas un si joli sourire.
Je suis jolie quand je souris ?
Je croyais que vous détestiez mon sourire.
Eh bien, il n'est pas si joli.
Alors, comment dois-je sourire pour ne pas être jolie ?
Comme ça ?
Arrêtez.
Faites ce que vous faisiez.
Vous ne m'écouterez pas.
De quoi parlez-vous ?
Depuis mon premier jour ici,
j'ai le sourire jusqu'aux oreilles tous les jours.
Je m'entraîne même à sourire dans mon sommeil.
Je suis sûre que les employés du King Hôtel
ont le plus beau sourire du pays.
Vous souriez pendant que vous dormez ?
Je veux bien faire.
Vous faites tout avec sincérité.
À ce propos,
vous devriez aussi faire de votre mieux.
Moi ?
Pourquoi ?
Aujourd'hui, nous représentons l'hôtel.
Faisons tout pour que le prince Samir pense qu'il a pris la bonne décision
en choisissant l'hôtel King.
Topez là.
D'accord.
Apprenez-moi ce qu'il faut faire
pour être un bon représentant de l'hôtel.
D'accord.
D'abord,
vous devez accueillir le client avec un grand sourire.
Un grand sourire.
Ça va ?
Laissez tomber.
Le cœur d'abord. L'expression ensuite.
On ne sourit pas parce qu'on nous l'a demandé.
Ça doit être sincère.
Les clients savent ce que vous ressentez
à travers votre sourire.
Dites-vous, dans votre tête :
"Bienvenue dans notre hôtel !"
puis souriez légèrement.
Oui.
C'est bien.
Oui. C'est bien mieux qu'avant.
Vous voyez ? Il faut sourire avec le cœur.
La sincérité, on la sent.
Alors ?
Qu'en pensez-vous ?
Pardon ?
Vous sentez ma sincérité ?
Vous sentez mon cœur ?
Sa-rang !
J'ai fini pour aujourd'hui. Allons-y.
- Plus de réunions ? - Non.
J'ai accepté d'acheter vos avions de chasse.
Tu as déjà pris un jet ?
Pourquoi ?
C'est le meilleur hobby.
Ils ont beaucoup baissé, 100 milliards de wons seulement.
Tu devrais t'en acheter un.
Sa-rang, je vous emmènerai faire un tour, un jour.
Merci.
Sa-rang,
c'est quoi ?
C'est le palais où vivaient les rois de la dynastie Joseon.
"Palais."
Je veux y aller.
D'accord. Allons-y.
Allons-y.
Trop bien !
Tu peux partir.
Non.
J'y vais aussi.
On y va ensemble ?
Les rois de Joseon empruntaient ce chemin.
Il s'appelle eodo.
Il était réservé aux seuls rois.
Fascinant, non ?
C'est magnifique.
Tu as tout vu.
Allons-y.
Vas-y, toi.
J'y vais si tu y vas.
Espèce de…
Va chercher des cafés.
Des cafés ?
Je ne pas un coursier.
Si. Tu sais, le contrat ?
J'offre le café.
Que voulez-vous ?
Non.
Vous êtes mon invitée spéciale.
Dépêche-toi.
Tu oses me demander de t'apporter ton café ?
Quelle impertinence.
Cet endroit m'est familier.
La Corée est un très beau pays.
Mais de tout ce que j'ai vu, vous restez la plus belle.
Merci.
Sa-rang,
vous avez un petit ami ?
Pas encore.
Vraiment ? Quelle chance.
Je remercie le ciel de m'avoir amené à vous.
C'est moi que tu dois remercier.
Tiens.
J'ai acheté ce café moi-même,
appréciez-le à sa juste valeur.
Merci.
Hé.
On avait une conversation importante.
Dégage.
Je ne peux pas, à cause du contrat.
- Le café est bon, non ? - Oui.
- N'est-ce pas ? - C'est bon.
Sa-rang, c'est quoi ?
Une expérience nuptiale traditionnelle.
- "Nuptiale" ? - Un mariage.
Je veux essayer ça
avec vous.
Avec moi ?
Oui. Il y a un problème ?
C'est un simulacre,
mais en général, ça se fait en couple.
Pour essayer.
Une expérience culturelle.
Arrête tes conneries.
Si vous venez avec votre copine,
je vous ramènerai ici.
C'est pour tester la culture coréenne traditionnelle.
Culture traditionnelle, mon œil. Quel dragueur.
J'en demande trop ?
C'est tout vu.
Ne le faites pas.
Tu sais, le contrat ?
"Obéis, quoi qu'il arrive."
Oui, je sais.
Je ne dis pas que je ne le respecterai pas.
Je vais le rompre.
- Quoi ? - Je te trouverai un autre hôtel.
Dégage de mon hôtel.
J'ai payé cher.
Tu vas m'indemniser ?
Avec plaisir.
Ce contrat
est annulé.
Non.
- Je vais le faire. - Faire quoi ?
Cette cérémonie traditionnelle.
Vous n'êtes pas obligée.
C'est juste le travail. Pas un vrai mariage.
Ça ne compte pas.
Ne gâchez pas tout pour ça.
Je vais me préparer.
Attendez. Pour moi, c'est…
Ton employée te dépasse.
Attendez-moi, Sa-rang !
Sa-rang !
Un mariage.
Sa-rang !
C'est un mariage.
Sa-rang, attendez-moi.
Faites entrer le palanquin de la mariée.
Que la belle mariée s'avance.
Marié, saluez et avancez.
L'EMPIRE DU SOURIRE
Hé !
Tu as osé me duper ?
Vous êtes notre employée VVIP.
Vous méritez de loger ici ce soir.
Je savais que vous seriez superbe dans ce vêtement élégant.
Mon amour.
Cheon Sa-rang !
Non. Lâchez-le.
Vous êtes jaloux ?
Depuis quand tu te soucies de l'entreprise ?
Je vais essayer de protéger ceux que tu vois comme des moins que rien.
Si vous tournez autour du pot, vous finirez par la perdre.
Invitez-la à sortir.
Je veux parler de nous.
Sous-titres : Catherine Biros