KING THE LAND
Yu-ri.
Älä tapaile minua.
Tapaile jotakuta, joka pitää sinusta.
Toki.
Kerron, kun alan seurustella.
Sinun pitää kertoa minulle ensin, kun alat pelehtiä.
En halua kuulla siitä joltakulta muulta.
Olen jo tavannut -
jonkun, josta pidän.
Hei, kanaa!
Katso minua tarkkaan
Älä petä rakkauttani
Tule luokseni
Tämä on viimeinen kerta
Miksi lähtisit?
Miksi hylkäisit minut?
Lakkaa nalkuttamasta Ja tule luokseni, kana
Tule
Voimmeko jutella hetken?
Hra Gu.
Luulin, että halusit kanaa.
Pystytkö syömään tämän yksin?
Hetkinen. Miksi olette täällä?
Puhutaan kanan äärellä.
Anteeksi?
Minne menette?
Ette voi mennä sisään!
Pizzaa -Pizzaa
JAKSO 7
Olisitte kertonut olevanne Sa-rangin työtoveri.
Anteeksi, että ilmestyin yllättäen,
mutta jos mietitte asiaa, ette antaneet minulle mahdollisuutta…
Olemme käytännössä perhettä. Olkaa lempeä.
Mekin työskentelemme King-konsernille.
Olen töissä Alangassa. -Olen töissä King Airissa.
Olemme yhtä suurta perhettä. -Yhtä suurta perhettä.
Hermès. -Hermès.
Työskentelettekö samalla osastolla kuin Sa-rang?
Ei.
Hän on…
Kyllä työskentelemme.
Se on varmasti rankkaa.
Kuulin, että siellä on töissä leuhka ääliö.
Hei.
Ei ole.
Mitä tarkoitat?
Aivan. Se oli pääjohtaja.
Kyllä, se oli pääjohtaja.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Hänen nimensä… Gu Won.
Puheenjohtajan poika. Se nepotisti.
Vai mitä?
Ei. -Voi ei.
Niinkö paljon hän kidutti? Kyynelehdit jo nimen kuulemisesta.
Ei se haittaa.
Hän kuulemma käy töissä huvikseen.
Hän saisi pitää hauskaa häiritsemättä muita.
Joka porukasta löytyy aina yksi.
Hei…
No…
Aluksi.
Aluksi hän oli sellainen.
Vain hieman. Mutta hän ei ole enää sellainen.
Mitä tarkoitat?
Sanoit, että hänellä on mätä luonne.
Sanoinko?
Kyllä. Sanoit häntä ääliöksi.
Vai niin. Milloin?
Eilen. -Ja kaksi päivää sitten.
Viime viikollakin. -Ja viime kuussa.
Niin tein.
Nyt kun ajattelen, emme edes esittäytyneet.
Mikä nimenne on?
Kaverit,
tämä on… -Voitte kutsua johtaja Noksi.
Hyvänen aika. Oletteko johtaja?
Minäkin johdan tiimiäni.
Olen Gang Da-eul. Työskentelen Alangalla.
Tulkaa käymään, jos lähdette ulkomaille.
Saatte ison alennuksen. -Selvä.
Minun nimeni on Oh Pyeong-hwa.
Hän on melkein purseri King Airilla.
Soittakaa, kun lennätte.
Kiitos.
Pysykää kaukana heistä.
Muuten, hra No.
Miksi tulitte tänne?
Mitä luulet?
Koska hän ei voinut lakata ajattelemasta Sa-rangia.
Oletteko jo niin pitkällä?
Hei.
Syökää nämä ja lähtekää.
Miksi? Meillä on niin hauskaa.
Mitä aiotte tehdä, kun lähdemme?
Hei, Gang Da-eul.
Heitänkö sinut ulos?
Puolet talosta on minun.
Jaamme käsirahan ja vuokran.
Älä ole töykeä vieraalleni.
Voit viipyä niin kauan kuin haluat.
Kiitos, Pyeong-hwa.
Mutta mikä tuo on?
Onko se lahja? -Ai, tämä.
Tässä. Se on lääkettä.
En tiennyt oireistasi, joten toin kaikkea.
Onko tämä minulle?
Miksi tarvitsen lääkettä?
Et näyttänyt voivan hyvin aiemmin. Luulin, että olit sairas.
Hra No, läpäisette.
Minäkin hyväksyn teidät.
Älkää olko naurettavia. Riittää jo.
Mitä me teimme?
Häntä varmaan nolottaa.
Teeskennellään, ettemme tiedä, mitä tapahtuu.
Sanoin, ettei kyse ole siitä.
Jos sallitte,
haluaisin puhua hänelle kahden kesken.
Vai mitä? Selvä. -Siitä vain.
Lienee paljon puhuttavaa.
Jätämme teidät kahden. -Totta kai.
Ei kiirettä. -Nauttikaa ajastanne.
Puhukaa niin kauan kuin haluatte.
Mennään.
Juokaa tämä.
Hyvä on. Kiitos.
Olen pahoillani. Eikö ollutkin aika hektistä?
No,
sanoisin, että se oli minulle arvokasta aikaa -
kuulla, mitä ajattelit minusta.
Typerys -
ja ääliö,
jolla on mätä luonne.
Älkää ottako vitsejä liian vakavasti.
He ovat varsinaisia vitsiniekkoja.
Olette varmasti läheisiä.
Olemme melkein perhettä.
Sinulla on hieno perhe.
Mutta miksi tulitte tänne?
Et näyttänyt voivan hyvin aiemmin,
joten pelkäsin, että jokin on vialla -
tai että olet sairas.
Ette olisi saanut jättää tyttöystäväänne tullaksenne.
Vieläpä hänen syntymäpäivänään.
Hän ei ole tyttöystäväni.
Eikö? -Ei ole.
Miksi sitten halasitte häntä?
Mitä? -Miksi halasitte häntä,
kun hän ei ole tyttöystävänne?
Onko rintanne avoin kaikille?
Oletteko julkinen taukopaikka?
Älä sano, että olet mustasukkainen.
Minäkö?
Miksi olisin mustasukkainen? Eikä.
Mitä tarkoitat?
Silmäsi hehkuvat kateudesta.
Täällä ei hehku mikään.
Kuulkaa.
Ihan sama ketä tapailette,
en välitä vähääkään.
Hyvä on.
Koska olet niin sinnikäs,
varmistan,
ettei kukaan koskaan tule syliini.
En pyytänyt tekemään sitä.
Hyvä on.
Tästä lähtien -
varmistan, ettei tule enää epävarmuuksia.
Älä siis huoli.
Uskokaa pois, asia ei ole niin.
Oletko varma?
Hyvä on.
Leikin mukana.
Mitä tuo oli?
Seurustelevatko he nyt?
Varmaan kivaa.
Pitäkää hauskaa. -Ei kiirettä.
Mennäänkö treffeille?
Nytkö?
On liian myöhä.
Entä huomenaamulla?
On mentävä töihin.
Mikä aika sitten sopisi?
Paras aika syödä, paras aika juoda teetä -
vai paras aika juoda lasillinen.
Kerro, mitkä ajat sinulle sopivat.
Mietin asiaa.
Miksi sinun pitää miettiä sitä?
Eikö se voi tapahtua milloin haluat?
Minun pitää tarkistaa aikatauluni.
Teidän pitäisi mennä.
Nytkö jo?
Kävellään vielä muutama kierros.
Luovun arvokkaasta ajastani.
Kieltäydyn nöyrästi arvokkaasta ajastanne.
Menkää jo kiireellä.
Älä käske minun lähteä.
Lähden, kun aika on oikea.
Nyt taitaa olla oikea aika.
Hyvä on sitten.
Viimeisen kierroksen jälkeen.
Mitä te teette? -Mitä tarkoitat?
Yritän vain suojella sinua.
Älä elättele toiveita muusta.
En odottanut mitään muuta.
Ihmiset ajavat täällä niin aggressiivisesti.
Sinun on liian vaarallista kävellä yksin.
Voin tarkkailla autoja tarvittaessa.
Päästäkää irti kädestäni ja lähtekää.
Ihmiset taitavat nukkua.
Ollaan hiljaa.
Pidä pienempää ääntä.
HAVAIJIN AURINKO, HAVAIJILAINEN ISÄNTÄ
DIOR-HAJUVESI
Hei.
Tarvitsetko jotain?
Olet tullut nykyään töihin nuoren miehen kanssa.
Seurusteletteko te?
Kysyn sinulta.
Seurusteletteko te?
Päästä irti, kun pyydän nätisti.
Tietääkö hän meistä?
Onko hauskaa pelehtiä nuoremman miehen kanssa?
Mitä se sinulle kuuluu?
Se ei ole sinun asiasi.
Haluatko, että paljastan -
luurangon kaapissasi?
Mikä hätänä?
Pelottaako sinua?
Siksi sinun pitäisi lopettaa oikuttelu.
Kun käyttäydyt näin, haluan soittaa suutani.
Älä uskallakaan sanoa mitään.
Jos sanot, en anna sinun selvitä siitä.
Rakastan tuota tulista katsettasi.
Tämän takia en pääse sinusta yli.
Tietääkö vaimosi, että käyttäydyt näin?
Hei, herra.
Hei.
Ro-un.
Mitä tykkäät naisesta, jolla on likainen menneisyys?
Ovelasta naisesta,
joka salaa henkilöllisyytensä.
Miksi -
kysytte tuota minulta yhtäkkiseltään?
Toisaalta -
miksi vaivaudun kysymään?
Kukaan mies ei pitäisi siitä.
No niin. Jätän teidät rauhaan.
Jos koskaan joudut pulaan tai tarvitset apua,
voit kertoa minulle kaiken.
Sopiiko?
KING-HOTELLI
Hei, mitä kuuluu?
Ei hyvää. Miksi kysyt?
Olen jo tarpeeksi vihainen.
Pilkkaatko minua?
Vaihda vain vaatteet.
Mikä tämä on?
Minun käskettiin tälläytyä ja saattaa sinut.
Kuulin, että sinut jopa pelastettiin helikopterilla.
Olet aikamoinen.
Olen pahoillani.
Noinko pyydät anteeksi?
Pidätkö minua vitsinä, koska toin sinulle vaatteita?
Luuletko olevasi jotain?
En, neiti.
Mitä te teette?
Hei, rva Jeon.
Opetin hänelle perustapoja.
Hänellä ei ole soveliaisuutta, mutta kävi tuuri ja hän pääsi huipulle.
Se näyttää nousseen hänen päähänsä.
Nti Kim, saitteko pestinne, koska teillä kävi tuuri?
Anteeksi?
Tietysti sain pestini pelkästään pätevyyteni takia.
Totta kai.
Kukaan King-hotellissa ei voi saada ylennystä vain onnella.
Sen lisäksi King the Landiin pääsevät vain pätevimmät työntekijät.
Olenko oikeassa?
Olette. Mutta…
Sa-rang valittiin parhaaksi kyvyksi kahtena peräkkäisenä vuotena.
Sen seurauksena hän sai mainostaa hotellia.
Menestys johtuu hänen omista ponnisteluistaan.
Se ei johdu onnesta.
Ymmärrättekö?
Kyllä, rouva.
Jos vielä kohtelette alaisiani huonosti,
minun on opetettava teille käytöstapoja.
Miksi olette täällä?
Rva Gu käski valmistella hänet lehdistötilaisuuteen.
Hän käski nti Cheonin näyttää elegantilta päästä varpaisiin.
Voin auttaa häntä. Voitte lähteä.
Selvä.
Lue vain käsikirjoituksesta.
Kaikki kysymykset on suunnattu minulle, joten älä huoli.
Kyllä.
LEHDISTÖTILAISUUDEN VASTAUSLOMAKE
Tämä kohta on hieman huolestuttava.
Mitä?
Siinä sanotaan, että henkeni oli vaarassa,
mutta se ei ollut niin vakavaa.
Sillä ei ole väliä.
Väki ei välitä faktoista.
He haluavat draamaa.
Siksi meidän pitää kertoa tarina.
Se olisi huijausta.
Tiedätkö, paljonko pelastamisesi maksoi?
Yritys maksoi sen.
Etkö ole edes pahoillasi?
Olen pahoillani.
Järjestin tämän tapahtuman lievittääkseni syyllisyyttäsi.
PR-tiimi jopa loi sinulle tarinan.
Eikö olekin kätevää?
Teemme sinulle palveluksen.
Sinunkin pitäisi tehdä parhaasi.
Kyllä.
Lue viimeinen osa.
Nytkö?
Kyllä, nyt heti.
"Olin hengenvaarallisessa tilanteessa -
äärimmäisen sään takia.
Olen kiitollinen, että King-hotelli…"
…JA TOIMITUSJOHTAJA GU HWA-RAN
Mitä nyt? Onko jokin vialla?
Minut pelastanut henkilö oli pääjohtaja Gu.
Annoin helikopteriluvan.
Hänellä ei ole sellaista valtaa.
Olen ainoa, jota sinun pitää kiittää.
Lue se uudestaan.
Soulin parhaat deittipaikat.
"Suloinen ja romanttinen. Älä huoli, hoidamme homman."
Menettekö treffeille? -Kiva.
Mitä sinä teet?
PÄÄJOHTAJA GU WON
Kuka on seuralaisenne?
Ei kukaan.
Ei ole mitään treffejä.
Onpas. Katsokaapa.
Älä nyt.
Yritin vain tarkistaa,
oliko hotellimme treffilistalla.
Mikä tuo irvistys oli?
Tiedättekö edes, millaista on olla treffeillä?
Totta kai tiedän. -Ette tietenkään.
Minulla on äärimmäinen kyky varastaa naisen sydän minuutissa.
Haluatteko, että opetan teitä?
Minuutissako?
Minuutissa.
Luuletko, että oppisin -
sinulta?
Treffit -
ovat kuin sota, jossa pitää voittaa naisen sydän.
Tiedättekö, mikä on avain siihen?
Mikä?
Aivan. Sanoitte, ettette tarvitse apuani.
Jestas.
Teen sinulle palveluksen ja kuuntelen.
Selvä.
Ette varmaan tiennyt tätä,
mutta teidän on saatava hänet huomaamaan teidät.
Pysykää hänen näkökentässään -
ja pyyhkäiskää hänen ohitseen joskus kuin se olisi sattumaa.
Ymmärrättekö?
Se olisi väijymistä.
Ette voi tehdä siitä ilmiselvää.
Teidän on ilmaannuttava -
ja sitten kadottava.
Menkää lähelle, muttei liian lähelle.
Ymmärrättekö?
Sitten hän ajattelee:
"Miksi törmään häneen jatkuvasti?"
"Voiko se tarkoittaa jotain?"
Juuri kun olette hänen mielessään,
teidän on kadottava.
Sitten hän alkaa kaivata ja ajatella teitä.
Sitten peli on pelattu.
Toimiiko se?
Totta kai. Varmasti.
Jestas.
Minne menette?
Minulla on raportoitavaa.
Liittyykö se minuun?
Ei oikeastaan, mutta teillä pitää olla käsitys yrityksen…
Tästä lähtien, jos se ei liity minuun,
älä raportoi.
Kuinka viihdyttävää.
Tarvitsetteko muuta, herra?
En. Satuin vain kulkemaan ohi.
Älä minusta välitä.
Selvä, herra.
Etsittekö jotakuta?
Kirjautuivatko kaikki työntekijät sisään?
Kyllä.
Miksen näe nti Cheon Sa-rangia?
Hän meni lehdistötilaisuuteen.
Lehdistötilaisuuteenko?
LEHDISTÖTILAISUUS KING-HOTELLISSA SUPERFARMARIVIIKON HÄTÄTILANNE
KING-HOTELLI
Olisitte voinut odottaa ilmoitettuanne hätäkeskukselle.
Sen sijaan kutsuitte johtokunnan jäsenet hätäkokoukseen yöllä.
Onko se totta?
Kyllä. Työntekijä oli vaarassa.
Oliko henkilökohtaiseen osallisuuteenne jokin syy?
Kuulin, että etsinnät viivästyivät sään takia.
Hän oli yksin vuorilla.
Minun oli pakko.
Helikopterin lähettäminen yhden työntekijän takia -
ei varmaan ollut helppo päätös yritykselle.
Ei. Se oli helppoa.
Kuten sanoin,
työntekijä oli vaarassa.
Oli varmasti vaikeaa olla ajattelematta helikopterin lähettämisen kustannuksia.
Eivätkö yritykset, varsinkin konglomeraatit,
yleensä toimi oman etunsa mukaan?
Se on totta.
Tuotto on tärkeintä joka yritykselle.
Mutta työntekijät tuottavat sen voiton.
Siksi sanomme, että työntekijät ovat sen todelliset omistajat.
Kuulostaa siltä, että työntekijänne voivat todella luottaa yritykseen.
On minun vastuullani tehdä siitä mahdollista.
Minulla on kysymys työntekijälle.
Onko teillä -
viimeisiä sanoja yritykselle?
Olin -
hengenvaarallisessa tilanteessa äärimmäisen sään takia.
Olen kiitollinen, että King-hotelli -
ja toimitusjohtaja Gu Hwa-ran tulivat pelastamaan minut.
Toimitusjohtaja Gu, onko teillä viestiä työntekijöillenne?
Anteeksi.
Voinko sanoa vielä yhden asian?
Eräs henkilö lensi myrskyn läpi helikopterilla.
Kiitos, pääjohtaja Gu Won, sydämeni pohjasta.
Kiitos paljon.
Rva Gu, katsokaa tänne.
"Kolmannen sukupolven yritysjohtajat ovat nousussa."
He puhuvat kuin se olisi vasta alkanut.
"Kun toimitusjohtaja Gu Hwa-ran kuuli alaisensa ahdingosta,
hän piti johtokunnan hätäkokouksen -
ja lähetti helikopterin…"
Hän varasti valokeilanne.
Te sen lähetitte.
Tämä on absurdia.
Hra Gu, teidän on opittava tämä häneltä.
Hänen itsepromootionsa ansiosta -
lehdistö julkaisee huhuja, että seuraaja on valittu.
Kuunteletteko minua? Kuunteletteko?
Yrityksen omistaja puhuu.
Tarkoitan…
Työntekijäthän ovat yrityksen omistajia.
Mikset kertonut lehdistötilaisuudesta?
Käskitte olla raportoimatta mitään, mikä ei liity teihin.
Miten tämä ei liity minuun?
King the Landin työntekijän raahaaminen pois -
ja manipulointi sätkynuken tapaan on raportoitavaa.
Tehkää se sitten selväksi.
Paljonko haluatte tietää?
Raportoin kaiken.
Vain minuun liittyvät asiat.
Aivan.
Kuinka paljon haluatte sekaantua?
Haluatteko kuulla -
rva Gun juonista varmistaakseen paikkansa seuraajana?
Minun ei tarvitse tietää niistä, enkä edes halua.
Entä tämä sitten?
Parin päivän päästä prinssi nimeltä Samir Lähi-idästä vierailee Koreassa.
Hän on maailman 13. rikkain mies,
ja hänen vierailunsa on kuukauden myynnin arvoinen.
Kaikki Korean hotellit sotivat saadakseen hänet.
Jopa rva Gu yritti, mutta epäonnistui.
Voitte käyttää tätä asiaa eduksenne.
Sillä ei ole tekemistä kanssani.
Raportoikaa vain työntekijöistäni.
Kenestä?
Pitäisikö minun tarkistaa taustat? -Ei.
Haluan tietää, kenellä on vaikeaa -
tai ketä kohdellaan epäreilusti.
Se riittää.
Kaikilla työntekijöillä on rankkaa, ja heitä kohdellaan epäreilusti.
Se kuuluu työnkuvaan.
Hra Gu,
jos todella haluatte tietää, teidän on annettava minun kertoa.
Tiedän, että olette tyytymätön rva Gun käytökseen.
Teidän on saatava valtaa -
suojellaksenne työntekijöitänne.
Älkää tuijottako minua noin.
Hankkikaa valtaa, joka sopii asemaanne.
Pärjäsit poikkeuksellisen hyvin lehdistötilaisuudessa.
Yrityksen perijää ei päätetä vain sisäisesti.
Julkisella mielipiteellä on väliä.
Se heijastaa sitä, kuka tulee mieleen ajatellessa konserniamme.
Yritätkö saarnata minulle?
Olen pahoillani.
Onko prinssi Samirin suhteen jo luovutettu?
First Royal Hotel neuvottelee jo hänen vierailustaan.
Yritimme kaikkea, mutta hän oli itsepäinen.
Tätäkö minun pitää kuulla puolen vuoden pohjatyön jälkeen?
Olen pahoillani, rouva.
Mutta emme voi tehdä mitään.
Luovutetaan sitten.
Tästä lähtien -
se ei ole meidän asiamme.
Olitko se sinä?
Laitoitko hänet mainitsemaan nimesi?
Vai oliko se Sa-rangin oma päätös?
Pakotin hänet siihen.
Minähän pelastin hänet.
Hyödynsit siis suunnitelmaani.
Eikö se ole säälittävää?
Se on parempi kuin huijaaminen.
Nautin kuitenkin show'sta.
"Työntekijät ovat yrityksen todelliset omistajat."
Niinkö todella ajattelet?
Totta kai.
Yrityksen omistajat ovat työntekijöitä.
Ja minä satun omistamaan työntekijät.
Miten hävytöntä sinulta.
Maksan heille.
Missä tahansa maailmassa rahan antaja on omistaja.
Jos todella ajattelet noin,
et ansaitse tulla -
konsernin omistajaksi.
Ja sinäkö ansaitset?
Ymmärrätkö, kuinka paljon vahinkoa aiheutit?
Minä palautin sen, mitä rikoit.
Vaikka olen varma, että päivän artikkelien luoma taloudellinen vaikutus -
ei koske sinua.
Älä laske toisen arvoa rahalla.
Tämän takia et ole tarpeeksi hyvä.
Yrityksen johtajan on maksimoitava voittonsa,
vaikka pitäisikin esittää.
Yritystä ei ole ilman minua,
eikä työntekijöitä voi olla ilman yritystä.
Hyvin tehty.
Osoitit, miten yrityksen imagoa parannetaan.
Tämän päivän artikkelit taloudesta kertovat teistä, nti Gu.
Tarinanne jatkaa kiertämistä sosiaalisessa mediassa,
ja toimittajat kirjoittavat siitä.
Niinkö?
En ajatellut niin pitkälle, mutta olen iloinen, että saimme julkisuutta.
Entä arabiprinssi?
Hän kai yöpyy First Royal hotellissa.
Jos se ei ole vielä virallista,
tee kaikkesi tuodaksesi hänet hotelliimme.
Meidän pitäisi,
mutta King the Land on vastuussa VIP-vieraidemme kutsumisesta.
Se on siis pääjohtaja Gun vastuulla.
Sitten sinun pitäisi tehdä kaikkesi tuodaksesi hänet hotelliimme.
Jos he vievät hänet, kyse ei ole vain myynnistä.
Tämä voi määrittää alan johtoaseman.
Se voi muuttaa pelin.
Ymmärrätkö?
Mikset vastaa?
Etkö tehnyt valmisteluja?
Jos et pysty siihen, kerro minulle.
Siskosi voi hoitaa tämän.
Minä teen sen.
Oletko varma?
Tuon arabiprinssin hotelliimme,
vaikka joutuisin esittämään.
Hyvä.
Tiedäthän, että tänään oli juhla-ateria?
Kiirettä piti.
Olet onnekas, että sait laiskotella.
Maailma on niin epäreilu.
En laiskotellut.
Noudatin rva Gun käskyjä suunnitellussa tapahtumassa.
Se ei ole minun ongelmani.
Tarjoilimme vieraille kiireisimpänä aikana,
joten voit kai siivota yksiksesi?
Yksinkö?
Kukaan ei voinut levätä kiireiden takia.
Olemme henkilökunnan tiloissa.
Ilmoita, kun olet valmis.
Mennään.
Lykkyä tykö.
Halusitko kiittää?
Anteeksi?
Tarkoitan…
Koska olet kiitollinen, mennään kahville.
Olen hyvin kiireinen.
On järjestettävä kaikki ennen tauon loppumista.
Sitten autan sinua.
Odottakaa. Ei sitä noin tehdä.
Eikö se vain pidä peittää?
Hotellissa ei sanota "vain".
Pöytäliinan reunojen on roikuttava tasaisesti täydellisessä kulmassa.
Onko se tarpeen, kun niitä käytetään vain kerran?
Monet käyttävät aikaansa ja energiaansa -
täällä istuvien vieraiden tyydyttämiseen.
Levitän heidän omistautumistaan.
Eikö se ole hyvä, kunhan se on siisti?
Pitääkö sille antaa merkitys?
Jos en anna,
tekemisistäni tulee askareita, jotka kuka tahansa voi tehdä.
Mutta -
jos annan niille merkityksen, niistä tulee erityisiä asioita minulle.
Se antaa merkityksen uralleni hotellin vastaanottovirkailijana.
Levitän sen omistautumisen kanssasi.
Opeta minua. Opettelen tekemään sen kunnolla.
Hyvä on.
Yritä tarttua reunaan näin.
Reunaanko? -Niin.
Ja… -Näinkö?
Ette voi venyttää sitä noin.
Katsotaanpa. Näin paljonko?
Onko tämä hyvä? -Ei.
Vähän kireämmäksi,
joten suunnilleen näin.
Eli -
jos se ei voi olla liian tiukka…
Niin.
…tai liian löysä,
voin pidellä sitä, miten haluan.
Lähtekää. Voin tehdä sen itse.
Hyvä on. Näen enemmän vaivaa.
Miten teen sen? Näinkö?
Kyllä.
Hyvä on.
Kun lasken kolmeen,
päästäkää varovasti irti.
Varovastiko? -Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä.
Oliko tämä tässä?
Kyllä, teitte hyvää työtä.
Totta kai.
Olen hyvä kaikessa.
Onnenpekka.
Tulin vain käymään, kun olin ohikulkumatkalla.
Tiedän.
Sanon vain,
jos luulit minun tulleen tarkoituksella.
En luullut.
Mikset koskaan ajattele minua?
Sanoin, etten ajatellut teidän tulleen tahallanne.
En sanonut, etten ajattele teitä.
Se on totta.
Et voi olla ajattelematta minua.
Seuratkaa minua. Tekemistä on vielä paljon.
Vauhtia.
Ottakaa päästä kiinni ja laskekaa se varovasti.
Yksi, kaksi, kolme.
PÄÄJOHTAJA GU WON
Mitä illalliseksi?
Mitä tahansa paitsi ribsejä. -Ei ribsejä.
Toivottavasti ette laiskotelleet poissa ollessani.
Jos se huolettaa, työskennelkää kanssamme.
Miksi tekisin niin?
Sanokaa minun sanoneen.
Vahdin teitä kuin haukka.
Kyllä, rouva.
Ajattelin pitää tiimi-illallisen tällä viikolla.
Kertokaa, kun teillä on vapaata.
Olen muuten kiireinen joka päivä,
paitsi torstaina.
Torstai käy.
Niinkö?
Jos niin haluatte. Mitä söisimme?
Mitä vain tytöt haluavat syödä.
Mitä haluatte syödä?
Sashimia. Siitä on aikaa. -Totta.
Kävin eilen sushibuffetissa ja sain tarpeekseni.
Olen kyllästynyt raakaan kalaan.
Entä grillatut naudan sisälmykset?
Miten voit syödä sellaista?
Entä nti Do,
mitä mieltä olette perheravintolasta?
Oletko lapsi? Pitäisikö järjestää synttärikutsut?
Entä siansorkat? Viereinen ravintola on hyvä.
Miten kehtaat laittaa sorkkia ruokapöytään?
Ne haisevat.
Voimme mennä, minne haluatte.
Päättäkää keskenänne. Pitääkö päättää kaikki puolestanne?
Kerromme, kun olemme keskustelleet asiasta.
Se paikka, jossa kävimme viimeksi…
Mikä sen nimi olikaan?
Jukra.
Siellä oli hyviä ribsejä.
Sanon vain.
No niin. -Näkemiin.
Hyvää illanjatkoa.
Miksi hänen piti sanoa haluavansa ribsejä -
niin epäsuorasti?
Hän yritti vain kaunistella asiaa.
Soitan sinne ja teen varauksen.
Kyllä.
Viisi annosta ribsejä.
Odota. Marinoidut ribsit ovat parhaita täällä.
Voitteko marinoida ne? -Toki.
He pitävät tuoreista ribseistä.
Paljonko liikevaihto kasvoi?
Noin 15 prosenttia.
Tällä vauhdilla saavutamme tavoitteemme, joka on 20 prosenttia.
Miksemme nostaisi sitä vielä kymmenellä prosentilla?
Naurettavaa. Olemme jo nyt ylityöllistettyjä.
Saatte matkan kannustimeksi.
Meille luvattiin se jo 20 prosentista.
Kolmen Jejussa vietetyn päivän sijaan -
mennään Kaakkois-Aasiaan kuudeksi päiväksi. Miltä kuulostaa?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Valitkaa, minne haluatte mennä.
Niinkö? -Totta kai.
Jos kasvatamme myyntiä, voimme mennä minne vain.
Pystyttehän siihen?
Mutta 30 prosenttia on vähän kaukaa haettua.
Jos pidätte sitä mahdottomana, se on.
Jos pidätte sitä mahdollisena, pystytte mihin vain.
Kaikki riippuu sinusta, Gang.
Da-eul, tehdään se.
Jos lisäämme kymmenen prosenttia, emme voi pitää taukoja.
Sopiiko se teille?
Kyllä, emme tarvitse taukoja.
Totta kai.
Mikä voisi mennä pieleen, kun meillä on sinut, Gang?
Selvä. Lomallemme.
Kippis! -Kippis!
Kuulitteko uutiset?
Arabiprinssi vierailee hotellissamme.
Hänellä on kuninkaallinen maku kuten asemaan sopii.
Hän tietää varmasti, mikä hotelli on Korean paras.
Nimemme on First Royal Hotel syystä.
Se oli kuulemma väliaikainen sopimus.
Hyvänen aika. Teidän pitäisi tietää paremmin.
Hän varasi jo viikon ateriat,
ja vaihdoimme eri väriset verhot ja vessanpöntön.
Miten se on väliaikaista?
Koskaan ei tiedä, ennen kuin kaikki on varmaa.
Jestas. Tappelette kuin kissat ja koirat.
Milloin kasvatte aikuisiksi?
Myöntäkää, että olette kateellinen.
Osat ovat vaihtuneet.
First Royal on numero yksi.
King-hotelli on kakkonen.
King the Landkin on siis toisena.
Paras kykymme.
Miten hän on teidän paras kykynne?
Hän on minun hotellini paras kyky.
Arabiprinssi yöpyy hotellissamme.
Tule tervehtimään häntä hotellini työntekijäedustajana.
Anteeksi? -Hyvänen aika.
Älkää vaivatko ahkeraa työntekijääni hölynpölyllänne.
Voin ehkä antaa teille tämän hotellin, mutta en koskaan anna häntä.
Lyödäänkö vetoa?
Kyllä.
Lyökää vain vetoa.
Miehistykää ja lyökää hotellinne vetoa.
Jestas. -Hyvänen aika.
Niinkö?
Mitä? -Minulla on huonoja uutisia.
Arabiprinssi tulee hotelliini.
Mitä? -Poikani Won hoiti homman.
Hotellin historia ja maine tekevät siitä ykkösen.
Hetkinen.
Kun arabiprinssi saapuu,
voit tervehtiä häntä työntekijöidemme edustajana.
Onko selvä?
Kyllä, herra. Kiitos.
Hei, minä tässä.
Mitä tapahtui?
Mitä arabiprinssille tapahtui?
Vaihdoimme jopa vessanpöntön!
Hyvää työtä.
Kuten pojaltani voi odottaa.
Ässiä hihassa.
Kuulin, että hän maksoi jo käsirahan.
Tuleeko hän oikeasti?
Kyllä, soitin hänelle.
Muuttiko prinssi mielensä soittosi jälkeen?
Miten se on mahdollista?
Niinpä.
Mutta se oli mahdollista.
Haloo?
Samir?
Tiedät, että se olen minä.
Tietenkin se olen minä. Mitä kuuluu?
Kuulin, että tulet Koreaan.
Miksi kaivelet asioitani?
Tule hotelliini.
Kuulin, että isälläsi on hotelliyritys.
Eikö bisnes suju hyvin?
Haluatko, että käytän rahaa siellä?
Sinun ei tarvitse käyttää rahojasi.
Tule vain.
Vihasit minua aina, kun olimme samassa koulussa.
Luulit, että välitin vain rahasta.
Vihaan sinua yhä.
Pidän rehellisyydestäsi.
Mutta päätin jo yöpyä First Royal hotellissa.
Miksi vaihtaisin hotelliisi?
Kohtelen sinua hyvin.
Kohtelet hyvin vai?
Kohtele minua hyvin.
Selitä "hyvin" yksityiskohtaisesti.
Kerro, mitä haluat.
Toteutan sen.
Mitä vainko?
Mitä vain.
Selvä.
Lähetän sopimuksen sinulle.
Allekirjoita se.
PALVELUSOPIMUS
Onko hän todella ystävänne?
Edes lakitiimi ei ole nähnyt tuollaista sopimusta.
Hän ei ole ystäväni.
Olemme vain tuttavia.
Olisi parempi, jos hän olisi vieras. Katsokaa sopimusta.
"Vastaat minulle aina myöntävästi."
"Palvelet minua aina hymyillen."
Onko se muka sopimus?
Hän etsii orjaa.
Ette voi allekirjoittaa sitä.
Miksen?
Ette vain voi.
Hän pompottelee teitä.
Minä hän teitä pitää?
Olette itsekäs ääliö, joka ei kuuntele muita.
Ette hymyile muille.
Rikotte varmasti sopimuksen.
Kuka sen hoitaa? Minäkö?
En voi. -Miksi et?
Pidätkö minua ääliönä,
jolla on mätä luonne?
Sanoiko joku teille niin?
En pidä teitä niin pahana.
Kielsin allekirjoittamasta sitä.
Ette ole nöyristellyt tai palvellut ketään.
Voin jättää sen puolitiehen.
Ette voi.
Ette kestäisi häntä.
Haluatteko nähdä?
Mitä? -No nyt.
Kuvitelkaa, että olen prinssi Samir.
Hei, Gu Won.
Tule riisumaan kenkäni -
ja tuo minulle tohvelit.
Sano "kyllä" vilpittömästi hymyillen.
Muuten en maksa penniäkään, kun sopimusta ei noudateta.
Kyllä.
Hienoa.
Hyvin tehty.
Tule tänne.
Minun pitäisi nostaa oikeaa jalkaani.
Haluan, että menet polvillesi.
Varovasti.
Hyvin tehty.
Muista kiillottaa kenkäni.
Ne ovat hyvin kalliit.
Mitä minä sanoin? Hyvänen aika.
Tule -
tänne!
Prinssi Samir, maailman 13. rikkain ihminen,
on saapunut Koreaan.
Hänen matkastaan ilmoitettiin hupimatkana,
mutta ilmeisesti hän haluaa neuvotella uuden sukupolven sotakoneista.
Vierailunsa aikana hän tapaa luultavasti -
puolustuksen hankinnoista vastaavan johtajan…
Tule ulos.
Avaa ovi.
Olet syvältä ja niin on ajotaitosikin.
Laita vartijasi ajamaan puolestasi, älä minua.
Se ei ole hauskaa.
Pidä tätä.
Hymyile.
Prinssi Samir,
tervetuloa King-hotelliin.
Olen Gu Hwa-ran ja johdan tätä hotellia.
Toivotamme teidät tervetulleeksi -
ja tarjoamme teille parasta palvelua.
Opin vain tervehtimään teitä arabiaksi.
Tervetuloa King-hotelliin.
Ovatko nämä kukat minulle?
Osaatte koreaa.
Tervetuloa.
Miten kauniita.
Kiitos.
Hotellin puolesta -
valmistelin pienen lahjan suoraan sydämestä.
Voinko katsoa sitä nyt? -Kyllä, teidän korkeutenne.
Saatatte pettyä, koska se on niin pieni lahja.
Se on lahja sydämestäsi. Miten voisin pettyä?
Mikä tämä on?
Se on perinteinen korealainen solmurannekoru.
Teetätin yhden vihreänä,
koska vihreä yhdistetään vaurauteen, pyhyyteen ja paratiisiin -
arabimaailmassa.
Olen tarkkasilmäinen.
Olen uskomaton.
Anteeksi? -Heti kun näin sinut,
tiesin, että sydämesi olisi yhtä kaunis kuin kasvosi ovat.
"Sa-rang."
Laitatko sen minulle?
Kyllä, teidän korkeutenne.
Laitan sen sinulle.
Noin.
Sisäänkirjautuminen on tehty, joten huone odottaa.
Seuraa minua.
Sain niin arvokkaan lahjan.
Minun on tehtävä jotain vastineeksi.
Oletko jo syönyt?
Sa-rang?
Anteeksi?
Teidän on pidäteltävä.
Mikset syö?
Haluatko jotain muuta?
Ei kiitos.
En jaksa syödä tätä kaikkea.
Ei sinun tarvitse.
Syö vain sitä, mikä on hyvää.
Kyllä, teidän korkeutenne.
Yllätyin, että osaatte koreaa niin hyvin.
Ensirakkauteni oli korealainen.
Niinkö?
Ahkeroin kertoakseni tunteistani, mutta minut torjuttiin.
Kamala nainen.
Ehkä oli tarkoitus tavata sinut.
Kuin kohtalo.
Onko olosi epämukava?
Näytät tyytymättömältä.
No…
Työskentelen täällä.
On epämukavaa istua tässä, kun muut tekevät töitä.
Käskenkö heidän lähteä? -Ei tarvitse.
Älkää.
Ei…
Etkö ole syönyt tällaisissa paikoissa?
En, tämä on ensimmäinen kerta.
Tuntuu oudolta istua kattamassani pöydässä.
Velvollisuus laitetaan aina etusijalle -
ja oikeuksista nauttiminen tulee toisena.
Vuokrasin koko paikan sinulle.
Olet päivän tähti.
Nauti siitä täysillä.
Kiitos.
Miten kehtaat istua?
Minäkin nautin oikeuksistani.
Ajoin sinut tänne,
avasin oven sinulle ja pitelin matkalaukkuasi.
Minäkin ansaitsen syödä.
Annan sinulle ruokaa. Syö tuolla yksin.
Älkää minusta välittäkö.
Olet ruma näky.
Haluaisin sanoa samaa.
Hei,
etkö ole kiusannut minua tarpeeksi?
Pidit tarpeeksi hauskaa.
Lopettaisit nyt. -Suunnittelin sitä jo.
En tarvitse sinua enää. Ala mennä.
Selvä. Hyvin ajateltu.
Hotellimme paras työntekijä huolehtii sinusta.
Noustaan ylös. -Ei tarvitse.
Valitsin jo avustajani.
Se on Sa-rang.
Anteeksi? -Mitä, retku?
Ei hän.
Miksi ei?
Koska sanon niin.
Nti Cheon Sa-rang on minun -
henkilökohtainen avustajani.
Olenko? Mistä lähtien?
Tästä päivästä.
Muistatko sopimuksen?
Sinun on suostuttava kaikkeen, mitä sanon.
Sitten jään.
Ei, en tarvitse sinua. Häivy.
Muistatko sopimuksen?
Minun pitää -
pysyä vierelläsi koko ajan.
Kokous kestää jonkin aikaa.
Sinun ei tarvitse mennä kauas.
Mitä tarkoitat?
Sinun ei tarvitse valmistella sydämellistä lahjaa -
ja palvella häntä vilpittömästi.
Hän on tärkeä vieras hotellillemme.
Minun pitäisi palvella häntä parhaani mukaan.
Se menee liiallisuuksiin.
King-hotelli tarjoaa parasta palvelua kaikille vieraillemme.
Olemme ylpeitä siitä.
Kohtuullinen määrä ystävällisyyttä -
ei ole hyväksyttävää King-hotellin työntekijänä.
Älä silti hymyile hänelle noin kauniisti.
Näytänkö kauniilta, kun hymyilen?
Luulin, että vihaatte hymyäni.
Ei se niin nätti ole.
Miten minun sitten pitää hymyillä, etten näyttäisi nätiltä?
Näinkö?
Lopeta.
Jatka vain samaan malliin.
Et edes kuuntele minua.
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Ensimmäisestä päivästäni lähtien -
olen hymyillyt korvasta korvaan joka päivä.
Harjoittelin hymyilemistä unissanikin.
Kaikilla King-hotellin työntekijöillä -
on varmasti maan parhaat hymyt.
Miksi harjoittelisit unissasikin?
Koska halusin osata sen.
Olet vilpitön kaikessa.
Siksi -
teidän pitäisi myös yrittää parhaanne.
Minunko?
Miksi?
Tänään edustamme hotellia tiiminä.
Yritetään saada prinssi Samir uskomaan, että hän teki oikean päätöksen -
valitsemalla King-hotellin.
Pum.
Hyvä on.
Opeta minua,
jotta voin edustaa hotellia hyvin.
Hyvä on.
Ensin -
vierasta pitää tervehtiä iloisella hymyllä.
Hymyilkää leveästi.
Oletteko kunnossa?
Ihan sama. Anna olla.
Ilme lähtee sydämestä.
Ette hymyile, koska joku pyysi.
Sen pitää olla vilpitöntä.
Vieraat tietävät, miltä teistä tuntuu -
hymystänne.
Yrittäkää ajatella mielessänne:
"Tervetuloa hotelliimme!"
Hymyilkää sitten kevyesti.
Kyllä.
Hyvä.
Kyllä. Paljon parempi kuin ennen.
Näettekö? Pitää hymyillä suoraan sydämestä.
Rehellisyyden voi tuntea.
No?
Mitä mieltä olet?
Anteeksi?
Tunnetko vilpittömyyteni?
Tunnetko sydämeni?
Sa-rang!
Lopetan tältä päivältä. Mennään.
Eikö enää kokouksia? -Ei.
Suostuin ostamaan maanne hävittäjät ja lopetin kokouksen.
Oletko ollut ennen suihkukoneessa?
Miksi olisin?
Se on paras harrastus.
Ne ovat tulleet halvemmiksi, joten ne maksavat vain 100 miljardia wonia.
Sinun pitäisi ostaa yksi itsellesi.
Sa-rang, vien sinut joskus lennolle.
Kiitos.
Sa-rang,
mikä tuo on?
Se on palatsi, jossa Joseon-dynastian kuninkaat asuivat.
"Palatsi."
Haluan mennä sinne.
Selvä. Mennään.
Mennään.
Olen innoissani!
Voit lähteä.
Ei.
Minäkin tulen.
Menemmekö yhdessä?
Joseonin ajan kuninkaat kävelivät tätä polkua,
ja sitä kutsutaan eodoksi.
Vain kuningas sai kulkea tätä polkua.
Eikö olekin kiehtovaa?
Miten kaunista.
Olet nähnyt kaiken.
Mennään nyt.
Mene sinä.
Menen, jos sinä menet.
Senkin…
Mene ostamaan kahvia.
Kahviako?
En ole juoksupoika.
Kyllä olet. Muistatko sopimuksen?
Minä haen kahvit.
Mitä haluaisitte?
Ei.
Olet erikoisvieraani.
Vauhtia.
Uskallatko pakottaa minut hakemaan kahvisi?
Kuinka hävytöntä.
Tämä paikka vaikuttaa oudon tutulta.
Korea on niin kaunis maa.
Kaikesta täällä sinä olet yhä kaunein.
Kiitos.
Sa-rang,
onko sinulla poikaystävää?
Ei vielä.
Niinkö? Mikä siunaus.
Haluan kiittää taivasta, että se toi minut luoksesi.
Sinun pitäisi kiittää minua.
Tässä.
Ostin tämän kahvin itse,
joten nauti siitä kiitollisin sydämin.
Kiitos.
Hei.
Meillä oli tärkeä juttu kesken.
Häivy.
En voi sopimuksen takia, vaikka haluaisinkin.
Eikö kahvi ole hyvää? -On.
Vai mitä? -Se on hyvää.
Sa-rang, mikä tuo on?
Se on perinteinen hääkokemus.
Hääkö? -Häät.
Haluan kokeilla sitä -
sinun kanssasi.
Minun kanssaniko?
Niin. Onko se ongelma?
Tiedän, että se on vain tekaistu kokemus,
mutta se tehdään yleensä pariskuntana.
Älä ota sitä vakavasti.
Se on vain kulttuurikokemus.
Älä jauha paskaa.
Jos tulette joskus tyttöystävänne kanssa,
tuon teidät takaisin tänne.
Haluan vain kokea perinteistä korealaista kulttuuria.
Perinteistä kulttuuria, katin kontit. Mikä peluri.
Pyydänkö liikaa?
Helppo homma.
Älä tee sitä.
Muistatko sopimuksen?
"Tottele, vaikka mikä olisi."
En unohtanut.
En sano, ettenkö pitäisi sopimuksesta kiinni.
Aion rikkoa sen.
Mitä? -Etsin sinulle toisen hotellin.
Häivy hotellistani.
Maksoin hyvin.
Voiko kaltaisesi pummi hyvittää sen?
Teen sen ilomielin.
Tämä sopimus -
on mitätöity.
Et voi.
Minä teen sen. -Minkä?
Perinteisen hääseremonian.
Ei sinun tarvitse. Älä.
Se on vain työtä. Ne eivät ole oikeat häät.
Pidän sitä merkityksettömänä tapahtumana.
Älkää siis pilatko kaikkea tällaisen takia.
Menen valmistautumaan.
Odota. Mutta minulle se on…
Työntekijäsi on sinua parempi.
Odota minua, Sa-rang!
Sa-rang!
Häät.
Sa-rang!
Nämä ovat häät.
Sa-rang, odota minua.
Morsiamen kantotuoli saapuu.
Nyt kaunis morsian astuu eteen.
Sulhanen, kumarra ja astu eteenpäin.
KING THE LAND
Hei!
Miten kehtaat huijata minua?
Olet VIP-työntekijämme.
Ansaitset jäädä tänne yöksi.
Tiesin, että näyttäisit upealta näin elegantissa asussa.
Rakkaani.
Cheon Sa-rang.
Ei. Päästä irti hänestä.
Oletteko mustasukkainen?
Mistä lähtien olet välittänyt yrityksestä niin paljon?
Yritän suojella ihmisiä, joita pidät mitättöminä.
Jos jatkatte kiertelyä, menetätte hänet.
Pyydä häntä ulos.
Haluan puhua meistä.
Tekstitys: Jonna Lehtinen