KING THE LAND
Yu-ri.
No salgas conmigo.
Mejor alguien a quien le gustes.
Claro.
Ya te avisaré.
Avísame tú cuando empieces a tontear.
Que no me entere por otra persona.
Ya he conocido
a alguien que me gusta.
¡Eh, pollo!
Mírame, mira bien.
No traiciones mi amor.
Venga, ven conmigo.
Es la última vez.
¿Por qué te vas?
¿Por qué me abandonas?
Deja de quejarte y ven conmigo, gallina.
Ven.
¿Podemos hablar un momento?
Señor Gu.
Creía que querías pollo.
¿Puedes comértelo sola?
Espere. ¿Qué hace aquí?
Hablemos comiendo pollo.
¿Disculpe?
¿Adónde va?
¡No puede entrar!
- Pizza. - Pizza.
EPISODIO 7
Haber dicho que trabajabas con Sa-rang.
Siento haber aparecido inesperadamente,
pero, en realidad, ni siquiera he podido…
Somos como una familia. Entiéndelo.
Trabajamos en el Grupo King.
- Yo, en Alanga. - Yo, en aerolíneas King.
- Somos una gran familia. - Una gran familia.
- Hermès. - Hermès.
¿Trabajas en el mismo departamento que Sa-rang?
No.
Él es…
Sí.
Debe de ser duro.
Oí que había un capullo engreído trabajando allí.
Oye.
No, qué va.
¿Qué dices?
Ya. Era el director.
Eso, el director.
¿Cómo se llamaba?
Se llamaba… Gu Won.
El hijo del presidente. El del nepotismo.
¿Verdad?
- No. - Ay, madre.
¿Tanto te agobió? Vas a llorar solo con oír su nombre.
No pasa nada.
Dicen que trabaja por diversión.
Debería divertirse sin molestar a los demás.
Siempre hay gente así.
Oye…
Bueno…
al principio.
Al principio era así.
Solo un poco. Pero ya no.
¿Qué quieres decir?
Dijiste que tenía una personalidad horrible.
¿Sí?
Sí. Dijiste que era un imbécil.
Ya veo. ¿Cuándo?
- Ayer. - Y hace dos días.
- Y la semana pasada. - Y el mes pasado.
Se ve que lo dije.
Ahora que lo pienso, ni siquiera nos hemos presentado.
¿Cómo te llamas?
Chicas,
- este es… - Podéis llamarme gerente No.
Madre mía. ¿Eres gerente?
Yo también dirijo a mi equipo.
Soy Gang Da-eul. Trabajo en Alanga.
Pásate si viajas al extranjero.
- Te haré un buen descuento. - Vale.
Me llamo Oh Pyeong-hwa.
Es casi sobrecargo.
Llámame cuando vueles.
Gracias.
No se acerque a ellas.
Por cierto, señor No.
¿Por qué has venido?
¿Tú qué crees?
Porque no podía dejar de pensar en ella.
¿Tan íntimos sois?
Oye.
Comeos eso y largaos.
¿Por qué? Es divertidísimo.
¿Qué harás cuando nos vayamos?
Oye, Gang Da-eul.
¿Quieres que te echen?
La mitad de esta casa me pertenece.
Dividimos la fianza y el alquiler.
No seas maleducada con mi invitada.
Quédate el tiempo que quieras.
Gracias, Pyeong-hwa.
Pero ¿qué es eso?
- ¿Un regalo? - Ah, sí.
Toma. Medicina.
No sabía qué tenías. Hay de todo.
¿Es para mí?
¿Para qué?
Antes no parecías estar muy bien. Creía que estabas enferma.
Señor No, aprobado.
Yo también te doy mi aprobación.
No digáis tonterías. Ya basta.
¿Qué hemos hecho?
Estará avergonzada.
Finjamos que no sabemos qué pasa.
Que no es eso, pesadas.
Si me permitís,
me gustaría hablar con ella en privado.
- ¿Sí? Vale. - Adelante.
Tendréis de qué hablar.
- Os dejaremos solos. - Claro.
- Con tranquilidad. - Disfrutadlo.
Tomaos el tiempo que necesitéis.
Vamos.
Bébase eso.
Vale. Gracias.
Lo siento. Ha sido una locura, ¿verdad?
Bueno,
yo diría que ha sido un momento muy valioso
para que yo supiera lo que pensabas de mí.
Un capullo
y un imbécil
horrible.
No se tome esas bromas demasiado en serio.
Son muy bromistas.
Se os ve muy unidas.
Somos casi familia.
Tienes una gran familia.
Pero ¿por qué ha venido?
Bueno, me ha parecido que no estabas bien,
así que me preocupaba que pasara algo
o que estuvieras enferma.
No debería haber dejado a su novia para venir a verme.
Y en su cumpleaños.
No es mi novia.
- ¿No? - No.
¿Y la abrazó?
- ¿Qué? - ¿Por qué la abrazó
si ni siquiera es su novia?
¿Abre sus brazos para cualquiera?
¿Qué es, un área de descanso?
No me digas que ahora tienes celos.
¿Yo?
¿Por qué iba a tener celos? Ni hablar.
¿Será posible?
Se te notan los celos en la mirada.
No se me nota nada.
Mire.
No importa con quién salga,
no me importa lo más mínimo.
Vale.
Ya que insistes,
me aseguraré
de no abrazar a nadie.
Yo no le he pedido eso.
Vale.
A partir de ahora,
me aseguraré de que no haya más dudas.
No te preocupes.
Que no es eso.
¿Seguro?
Vale.
Te seguiré el juego.
¿Qué ha sido eso?
¿Están saliendo?
Debe de estar bien.
- Pasadlo bien. - Vosotros tranquilos.
¿Quieres salir conmigo?
¿Ahora?
Es demasiado tarde.
¿Y mañana por la mañana?
Tenemos que trabajar.
¿Y a qué hora te va bien?
El mejor momento para comer, para beber té
o para tomar una copa.
Avísame cuando te venga bien.
Me lo pensaré.
¿Por qué tienes que pensarlo?
¿No puede ser cuando quieras?
Tengo que mirar mi agenda.
Debería irse ya.
¿Ya?
Demos unas vueltas más.
Renuncio a mi tiempo.
Rechazo humildemente su valioso tiempo.
Venga, váyase ya.
No me digas que me vaya.
Me iré cuando sea el momento.
Creo que es el momento.
Muy bien.
Una vuelta más.
- ¿Qué hace? - ¿Cómo?
Solo intento protegerte.
No te hagas ilusiones con nada más.
No me las hacía.
De todas formas, la gente conduce fatal por aquí.
Es peligroso que vayas sola.
Sé estar pendiente de los coches.
Suélteme la mano y váyase.
Están todos durmiendo.
No hagamos ruido.
Baja un poco la voz.
SOL HAWAIANO
PERFUME DIOR 30 ML
Hola.
¿Necesitas algo?
Últimamente vienes a trabajar con un chico joven.
¿Estáis saliendo?
Te estoy hablando a ti.
¿Estáis saliendo?
Suéltame por las buenas.
¿Sabe lo nuestro?
¿Te diviertes con un joven?
¿A ti qué te importa?
No es asunto tuyo.
¿Quieres que revele
tu secreto inconfesable?
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
Por eso deberías dejar de actuar así.
Actuar así hace que quiera abrir la boca.
Ni se te ocurra decir nada.
No dejaré que te salgas con la tuya.
Me encanta esa mirada tuya tan intensa.
Por eso no puedo olvidarte.
¿Tu mujer sabe que actúas así?
Hola, señor.
Hola.
Ro-un,
¿qué opinas de los pasados sucios?
Una mujer astuta
que oculta su verdadera identidad.
¿Por qué…
me pregunta eso de repente?
Bueno,
¿por qué pregunto siquiera?
A nadie le gusta.
Bueno. Os dejo.
Si alguna vez tienes problemas o necesitas ayuda,
puedes contármelo todo.
¿De acuerdo?
HOTEL KING
Hola, ¿cómo está?
No muy bien. ¿Por qué?
Estoy muy cabreada.
¿Te estás riendo de mí?
Cámbiate.
¿Qué es esto?
Me han dicho que te arregle y te acompañe.
He oído que han enviado un helicóptero para salvarte.
Eres de lo que no hay.
Lo siento.
¿Así te disculpas?
¿Me ninguneas porque te he traído ropa?
¿Se te ha subido a la cabeza?
No, señora.
¿Qué haces?
Hola, señora Jeon.
Le enseñaba modales básicos.
Le falta decoro, pero ha tenido suerte y ha llegado a lo más alto.
Parece que se le ha subido a la cabeza.
Señora Kim, ¿usted ascendió porque tuvo suerte?
¿Disculpe?
Obviamente, he ascendido gracias a mi competencia.
Por supuesto.
Nadie en el hotel King puede ascender solo por suerte.
Además, King the Land solo está abierto a los empleados más competentes.
¿Tengo razón?
Claro. Pero…
Sa-rang fue elegida como mejor talento dos años consecutivos.
Consiguió promocionar el hotel.
Su éxito es el resultado de sus propios esfuerzos.
No es porque tuviera suerte.
¿Entendido?
Sí, señora.
Si vuelves a tratar mal a mis conserjes,
te daré una lección de modales.
¿Qué haces aquí?
La señora Gu me dijo que la preparara para la rueda de prensa.
Ordenó que la señorita Cheon estuviera elegante de pies a cabeza.
Yo me encargo. Puedes irte.
Sí, señora.
Lee el guion.
Todas las preguntas se dirigirán a mí, no te preocupes.
Sí, señora.
RUEDA DE PRENSA RESPUESTAS
Esta parte es un poco inquietante.
¿Qué?
Dice que estaba en una situación de vida o muerte,
pero no era tan grave.
Eso no importa.
A la gente no le importan los hechos.
Quieren drama.
Debemos contar una historia.
Eso sería engañarlos.
¿Sabes cuánto me costó rescatarte?
Lo ha pagado la empresa.
¿No te sabe mal?
Lo siento.
Organicé este evento para ayudarte a aliviar tu culpa.
RR. PP. ha creado una historia para ti.
Qué oportuno, ¿no?
Todos te hacemos un favor.
Así que esfuérzate al máximo.
Sí, señora.
Lee la última parte.
¿Ahora?
Sí, ahora.
"Estaba atrapada. Era de vida o muerte
debido al clima.
Agradezco al hotel King…".
…Y A LA DIRECTORA GENERAL GU HWA-RAN
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
La persona que me rescató fue el director Gu.
Yo autoricé el helicóptero.
Él no tiene esa autoridad.
Así que solo debes agradecérmelo a mí.
Léelo otra vez.
Los mejores lugares de citas en Seúl.
"Dulce y romántico. No te preocupes, nos encargamos de todo".
- ¿Tienes una cita? - Bien.
¿Qué haces?
DIRECTOR GU WON
¿Quién es tu cita?
Nadie.
No hay cita.
Sí que la hay. Mira.
Vamos.
Quería comprobar si nuestro hotel
estaba en la lista de lugares para citas.
¿Y esa risita?
¿Sabes lo que es tener una cita?
- Claro que sí. - Claro que no.
Puedo robarle el corazón a una mujer en un minuto.
¿Quieres que te enseñe?
¿En un minuto?
En un minuto.
¿Crees que aprendería
de ti?
Una cita
es una guerra para ganarte el corazón de una mujer.
¿Y sabes cuál es la clave para ayudarte a conseguirlo?
¿Cuál es?
Ah, sí. Dijiste que no necesitabas mi ayuda.
Madre mía.
Te haré un favor y te escucharé.
Vale.
Probablemente no lo sepas,
pero tienes que hacer que se fije en ti.
Quédate en su campo visual
y pasa por su lado a veces como si fuera un encuentro casual.
¿Lo entiendes?
Eso sería acosarla.
Que no se note.
Tienes que aparecer
y desaparecer.
Acércate, pero no demasiado.
¿Lo entiendes?
Entonces pensará:
"Siempre me lo encuentro.
¿Significará algo?".
Cuando entres en su mente,
tienes que desaparecer.
Empezará a echarte de menos y a pensar en ti.
Y se acabó.
¿Funcionará?
Claro. Seguro que sí.
Madre mía.
¿Adónde vas?
Tengo que informar de algo.
¿Tiene que ver conmigo?
No, pero debes tener una idea de lo que la empresa…
A partir de ahora, si no tiene nada que ver conmigo,
no me lo cuentes.
Qué curioso.
¿Necesita algo más, señor?
No. Solo pasaba por aquí.
No se preocupe por mí.
Sí, señor.
¿Busca a alguien?
¿Han fichado todos?
Sí, señor.
¿Por qué no veo a Cheon Sa-rang?
Está en una rueda de prensa.
¿Una rueda de prensa?
RUEDA DE PRENSA SOBRE EMERGENCIA EN LA SEMANA DE LA GRANJA
HOTEL KING
Podría haber esperado tras informar a los servicios de emergencia.
En vez de eso, convocó a la junta para una reunión urgente por la noche.
¿Es cierto?
Sí. Una empleada corría peligro.
¿A qué se debió su implicación personal?
Recibí noticias de que la búsqueda se retrasaba por el tiempo.
Estaba sola en las montañas.
Claro que tuve que hacerlo.
Enviar un helicóptero solo para salvar a una empleada
no fue una decisión fácil para la empresa.
Sí que fue fácil.
Una vez más,
una empleada corría peligro.
Seguro que fue difícil no considerar los gastos de enviar el helicóptero.
Las empresas, sobre todo los conglomerados,
¿no actúan solo por su propio interés?
Así es.
Los beneficios son lo primero.
Pero los empleados son los que generan los beneficios.
Por eso decimos que los empleados son los verdaderos dueños.
Parece que sus empleados confían mucho en la empresa.
Es mi responsabilidad hacerlo posible.
Tengo una pregunta para ella.
¿Tiene
algo que decir para la empresa?
Estaba atrapada.
Era de vida o muerte debido al clima.
Agradezco al hotel King
y a la directora general Gu Hwa-ran que me rescataran.
Directora general Gu, ¿tiene algún mensaje para sus empleados?
Disculpe.
¿Puedo decir una última cosa?
Hubo alguien que voló en helicóptero durante la tormenta.
Gracias, director Gu Won, de todo corazón.
Muchas gracias.
Señora Gu, mire aquí.
"Tercera generación de líderes empresariales en alza".
Hablan como si acabara de empezar.
"Cuando Gu Hwa-ran se enteró de la situación de su empleada,
convocó una reunión de emergencia
y envió un helicóptero a…".
Te robó el protagonismo.
Lo enviaste tú.
Esto es absurdo.
Tienes que aprender de ella.
Fíjate en cómo se vende.
Ha hecho correr rumores de que han elegido al sucesor.
¿Me estás escuchando? ¿Oye?
La dueña de la empresa está hablando.
Es decir…
Dice que los empleados son los dueños de la empresa.
¿Por qué no me avisaste?
Me dijiste que no informara de nada ajeno a ti.
¿Cómo que ajeno a mí?
Si hay una empleada de King the Land
a la que manipulan, sí quiero saberlo.
A ver si te aclaras.
¿Cuánto quieres saber?
Informaré de todo.
Solo lo que tenga que ver conmigo.
Exacto.
¿Cuánto quieres involucrarte?
Por ejemplo,
¿los planes de la señora Gu para asegurarse ser sucesora?
No necesito saber eso ni quiero saberlo.
¿Y qué hay de esto?
En unos días, un príncipe llamado Samir de Oriente Medio visitará Corea.
Es un hombre muy rico
y una noche suya equivale a un mes.
Todos los hoteles quieren que se aloje en su hotel.
Hasta la señora Gu lo intentó, pero fracasó.
Puedes usarlo a tu favor.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Me interesan los empleados.
¿Quiénes?
- ¿Investigo sus antecedentes? - No.
Quiero saber quién lo está pasando mal
o siendo tratado injustamente.
Y nada más.
Todos los empleados lo pasan mal y son tratados injustamente.
Es parte del trabajo.
Señor Gu,
si de verdad quieres involucrarte, deja que te informe.
Sé que estás disgustado con la señora Gu.
Necesitas ganar poder
para proteger a tus empleados.
No me mires así.
Consigue el poder adecuado para tu puesto.
Lo ha hecho muy bien en la rueda de prensa.
El sucesor de una empresa no solo se decide internamente.
La opinión pública importa.
Refleja en quién piensan cuando piensan en nuestro grupo.
¿Vas a sermonearme?
Lo siento, señora.
¿Nos hemos quedado sin opciones con el príncipe Samir?
El First Royal ya está negociando su estancia.
Lo hemos intentado todo, pero se ha obstinado.
¿Eso es todo tras seis meses de trabajo preliminar?
Lo siento, señora.
Pero no podemos hacer nada.
Pues déjalo.
A partir de ahora,
no es asunto nuestro.
¿Fuiste tú?
¿Le dijiste que te mencionara?
¿O fue decisión de Sa-rang?
Yo la obligué.
Yo la salvé.
Así que te has acoplado a mi plan.
¿No te parece patético?
Es mejor que engañar a los demás.
Pero me ha gustado el espectáculo.
"Los empleados son los verdaderos dueños de la empresa".
¿De verdad piensas eso?
Por supuesto.
Los dueños de la empresa son los empleados.
Y resulta que los empleados son míos.
Qué sinvergüenza.
Yo les pago.
En cualquier mundo, quien pone el dinero es el dueño.
Si de verdad piensas así,
no mereces convertirte
en la dueña del grupo.
¿Y tú sí?
¿Te das cuenta del daño que has causado?
He arreglado tus desaguisados.
Aunque seguro que el impacto económico generado por los artículos
no te afectará.
No midas la valía de alguien con dinero.
Por eso no sirves.
El jefe de una empresa debe maximizar sus beneficios,
aunque tenga que fingir.
La empresa no puede existir sin mí,
y los empleados no pueden existir sin la empresa.
Bien hecho, señora Gu.
Demostró cómo mejorar la imagen de la empresa.
Los artículos sobre economía de hoy hablan de usted, señora Gu.
Su historia sigue circulando por las redes sociales
y los periodistas escriben sobre ello.
¿De verdad?
No lo pensé a largo plazo, pero me alegro de que hayamos generado publicidad.
¿Y el príncipe árabe?
Creo que se alojará en el hotel First Royal.
Si aún no es oficial,
haz lo que sea para traerlo a nuestro hotel.
Deberíamos,
pero King the Land se encarga de los vips.
Es responsabilidad del director Gu.
Pues haz lo que sea para traerlo a nuestro hotel.
Si nos lo quitan, no será solo cuestión de ventas.
Determinará la posición líder de la industria.
Podría cambiar el juego.
¿Lo entiendes?
¿Por qué no contestas?
¿No has hecho preparativos?
Si no te apetece, dímelo.
Así tu hermana podrá actuar.
Lo haré.
¿Estás seguro?
Traeré al príncipe árabe a nuestro hotel,
aunque tenga que fingir.
Bien.
Sabes que hoy había un banquete, ¿no?
Hemos estado liadísimos.
Tienes suerte de haber holgazaneado.
El mundo es muy injusto.
No estaba holgazaneando.
Seguía órdenes de la señora Gu para un evento.
No es mi problema.
Servimos a los invitados cuando había más trabajo,
así que puedes recoger tú sola, ¿no?
¿Yo sola?
Nadie pudo descansar porque estábamos muy ocupados.
Estaremos en la sala.
Llámanos cuando termines.
Vamos, chicos.
Buena suerte.
¿Querías agradecérmelo?
¿Perdón?
Quiero decir…
Si estás agradecida, tomemos un café.
Estoy muy ocupada.
Debo recogerlo todo antes de que acabe el descanso.
Entonces te ayudaré.
Espere. No es así.
¿No es solo cubrirlo?
No hay "solo" en el hotel.
Los bordes del mantel deben colgar uniformemente en el ángulo perfecto.
¿Todo eso es necesario si solo se usará una vez?
Mucha gente dedica su tiempo y energía
a satisfacer a los clientes.
Y estoy repartiendo su devoción.
¿No basta con que esté ordenado?
¿Tienes que darle intención?
Si no,
lo que hago se convierte en tareas que puede hacer cualquiera.
Así, sin embargo,
se convierte en algo especial que solo yo puedo hacer.
Y eso también da sentido a mi carrera como conserje.
Repartiré esa devoción contigo.
Enséñame. Aprenderé a hacerlo bien.
Muy bien.
Ahora intente coger el borde así.
- ¿El borde? - Sí.
- Y… - ¿Así?
No, no puede estirarlo así.
Veamos. ¿Así?
- ¿Así está bien? - No.
Tiene que estar tenso,
más o menos así.
Así que…
si no puede estar muy apretado…
Sí.
…ni muy suelto,
puedo sujetarlo como quiera.
Váyase. Ya lo hago yo sola.
Vale. Me esforzaré más.
¿Cómo se hace? ¿Así?
Sí.
Muy bien.
A la de tres,
suéltelo suavemente.
- ¿Suavemente? - Uno, dos, tres.
Bien.
¿Hemos terminado?
Sí, buen trabajo.
Claro.
Se me da bien todo.
Qué suerte.
Pasaba por aquí y me he dejado caer.
Lo sé.
Por si acaso
pensabas que venía a propósito.
Pues no.
¿Por qué nunca piensas en mí?
No creía que viniera a propósito.
No he dicho que no piense en usted.
Es verdad.
Es imposible que no pensaras en mí.
Venga. Aún queda mucho por hacer.
Dese prisa.
Coja la punta y déjela con cuidado otra vez.
Uno, dos, tres.
DIRECTOR GU WON
¿Qué quieres para cenar?
- Todo salvo costillas. - Ya.
Espero que no os hayáis escaqueado en mi ausencia.
Si está tan preocupada, trabaje con nosotras.
¿Por qué?
Escuchadme bien.
Os estoy vigilando como un halcón.
Sí, señora.
Quiero organizar una cena de equipo.
Avisadme cuando estéis libres.
Que conste que estoy ocupada todos los días
menos el jueves.
Entonces podemos el jueves.
¿En serio?
Si queréis. ¿Qué comemos?
Lo que quieran las chicas.
¿Qué queréis comer?
- Sashimi. Cuánto tiempo. - Tienes razón.
Ayer fui a un bufé de sushi y me sacié.
Estoy harta de comer pescado crudo.
¿Intestinos de ternera?
¿En serio?
Señora Do,
¿qué le parece un restaurante familiar?
¿Eres una cría? ¿Es un cumpleaños?
¿Y manitas de cerdo? El sitio de al lado está bien.
¿Manitas en la mesa?
Apestan.
Podemos ir donde quiera usted.
Decididlo entre vosotras.
¿Tengo que decidirlo todo yo?
Se lo diremos después de hablarlo.
El sitio al que fuimos la última vez…
¿Cómo se llamaba?
Dios.
Qué costillas más ricas.
En mi opinión.
- Bueno. - Adiós.
Buenas noches.
¿Por qué dijo que quería costillas
de forma tan indirecta?
Solo intentaba endulzarlo.
Llamaré para reservar.
Sí, señora.
Cinco raciones de costillas.
Las marinadas están buenísimas.
- ¿Puedes marinarlas? - Claro.
Les gustan frescas.
¿Cuánto han aumentado los ingresos?
Un 15 %.
A este ritmo, lograremos nuestro objetivo del 20 %.
¿Por qué no aumentamos otro 10 %?
Imposible. Ya estamos saturadas.
Recibiréis un incentivo.
Ya nos prometieron uno si llegábamos al 20 %.
En vez de tres días en Jeju,
iremos seis al sudeste asiático. ¿Qué os parece?
Bali, Phuket, Cebú, Kota Kinabalu…
Elegid a dónde queréis ir.
- ¿En serio? - Claro.
Si aumentamos las ventas, podremos ir.
Podéis, ¿no?
Aun así, un 30 % es un poco exagerado.
Si crees que es imposible, lo será.
Si crees que es posible, puedes hacer lo que sea.
Todo depende de ti, Gang.
Da-eul, hagámoslo.
Si añadimos otro 10 %, no podremos descansar.
¿Os parece bien?
Sí, no necesitamos descansar.
Por supuesto.
¿Qué puede salir mal teniéndote a ti?
Vale. Por nuestras vacaciones.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Has oído las noticias?
El príncipe árabe se aloja en nuestro hotel.
Tiene un gusto refinado digno de un miembro de la familia real.
Sabe muy bien qué hotel es el mejor de Corea.
Nos llamamos hotel First Royal por algo.
Oí que era provisional.
Madre mía. Deberías ser más sensato.
Ya ha reservado comidas para una semana,
y hemos cambiado las cortinas y el baño.
¿Qué tiene eso de provisional?
No se sabe hasta que es definitivo.
Ostras. Siempre estáis como el perro y el gato.
¿Cuándo maduraréis?
Reconoce que estás celoso.
En fin, las tornas han cambiado.
First Royal va en cabeza.
Hotel King, número dos.
King the Land también es el segundo.
Nuestro mejor talento.
¿Cómo que tu mejor talento?
Es el mayor talento de mi hotel.
El príncipe árabe se alojará en nuestro hotel.
Ven a recibirlo como representante de mi hotel.
- ¿Disculpe? - Madre mía.
Deja de molestar a mi trabajadora con tus tonterías.
Podría darte este hotel, pero no dejaré que te la lleves.
¿Quieres apostar?
Sí.
Haz una apuesta.
Sé un hombre y apuesta tus hoteles.
- Ostras. - Madre mía.
Ah, ¿sí?
- ¿Qué? - Tengo malas noticias.
El príncipe árabe viene a mi hotel.
- ¿Qué? - Mi hijo, Won, lo ha conseguido.
La historia y la reputación de un hotel lo convierten en lo primero.
Espera.
Cuando venga el príncipe,
puedes saludarlo como nuestra representante.
¿Vale?
Sí, señor. Gracias.
Hola, soy yo.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado con el príncipe árabe?
¡Hasta hemos cambiado el baño!
Buen trabajo.
Lo que esperaba de mi hijo.
Eres resolutivo.
He oído que ya ha pagado la entrada.
¿De verdad viene al hotel?
Sí, lo he llamado.
¿El príncipe ha cambiado de opinión tras una sola llamada tuya?
¿Cómo es posible?
Increíble, ¿verdad?
Pero era posible.
¿Diga?
¿Samir?
Sabes que soy yo.
Claro que soy yo. ¿Qué pasa?
He oído que vienes a Corea.
¿Por qué me investigas?
Ven a mi hotel.
Ah, sí. Tu padre tiene un negocio hotelero.
¿No va bien el negocio?
¿Quieres que gaste dinero allí?
No tienes que gastar dinero.
Ven y ya está.
Pero me odias desde que estudiamos juntos.
Porque creías que solo me importaba el dinero.
Bueno, yo te odio igual.
Me encanta tu sinceridad.
Pero ya he decidido quedarme en el First Royal.
¿Por qué iba a irme a tu hotel?
Te trataré bien.
¿Tratarme bien?
Trátame bien.
Define "bien", por favor.
Pídeme lo que quieras.
Lo conseguiré para ti.
¿Lo que sea?
Lo que sea.
Vale.
Te enviaré el contrato.
Fírmalo.
CONTRATO DE SERVICIO
¿De verdad es tu amigo?
Nadie ha visto un contrato así.
No es mi amigo.
Solo somos conocidos.
Sería mejor que fuera un desconocido. Mira el contrato.
"Siempre me responderás con un 'sí'".
"Siempre me servirás con una sonrisa".
¿Qué contrato es este?
Solo busca un esclavo.
No puedes firmarlo.
¿Por qué no?
Porque no.
Te va a mangonear.
¿Por quién te toma?
Eres un capullo egoísta que no escucha a los demás.
Nunca has sonreído a nadie.
Romperás el contrato.
¿Y quién lo arreglará? ¿Yo?
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿Crees que soy un capullo
con mala personalidad?
¿Alguien te ha dicho eso?
No creo que seas tan malo.
Te dije que no lo firmaras.
Nunca te has doblegado ni has servido a nadie.
Puedo hacerlo a medias.
No, no puedes.
No lo soportarías.
¿Quieres verlo?
- ¿El qué? - Mira.
Imagina que soy el príncipe Samir.
Oye, Gu Won.
Ven a quitarme los zapatos
y tráeme unas zapatillas.
Tienes que decir "sí" con una sonrisa sincera.
O no pagaré ni un céntimo por incumplimiento de contrato.
Sí.
Genial.
Buen trabajo.
Ven aquí.
Tengo que levantar la pierna derecha.
Quiero que te arrodilles.
Tranquilo.
Buen trabajo.
Límpiame los zapatos.
Son muy caros.
¿Qué te he dicho? Madre mía.
¡Ven
aquí!
El príncipe Samir, la decimotercera fortuna mundial,
ha llegado a Corea.
Lo que se anunció como un viaje de ocio,
parece que será para importar aviones de nueva generación.
Durante su estancia, se reunirá
con el jefe del Programa de Adquisición de Defensa…
Sal de ahí.
Abre la puerta.
Eres chungo también conduciendo.
Que conduzca tu guardia, no yo.
No, eso no es divertido.
Llévame esto.
Sonríe.
Príncipe Samir,
bienvenido al hotel King.
Soy Gu Hwa-ran, estoy a cargo del hotel.
Queremos darle la bienvenida
y le ofreceremos el mejor servicio.
Solo he aprendido a saludarlo en árabe.
Bienvenido al hotel King.
¿Son para mí?
Habla bien coreano.
Bienvenido.
Qué bonito.
Gracias.
En nombre del hotel,
he preparado un pequeño regalo de corazón.
¿Puedo verlo ahora?
Sí, su alteza.
Puede que le decepcione porque es un regalo pequeño.
Es un regalo de corazón. ¿Cómo podría decepcionarme?
¿Qué es esto?
Es una pulsera de nudos tradicional coreana.
Se la he encargado en verde.
He oído que se asocia con la abundancia, la santidad y el paraíso
en el mundo árabe.
Tengo buen ojo.
Soy increíble.
- ¿Perdón? - En cuanto te vi,
supe que tu corazón sería tan bonito como tu cara.
"Sa-rang".
¿Me la pones?
Sí, su alteza.
Ya te la pongo yo.
Ya está.
Estás ya registrado. Puedes entrar directamente.
Sígueme.
He recibido un regalo precioso.
Debo hacer algo a cambio.
¿Has comido ya?
¿Sa-rang?
¿Perdón?
Tienes que aguantarte.
¿Por qué no comes?
¿Quieres otra cosa?
No, gracias.
No creo que pueda terminarme todo esto.
No tienes por qué.
Come solo lo bueno.
Sí, su alteza.
Me sorprendió su habilidad con el coreano.
Mi primer amor era una chica coreana.
¿En serio?
Estudié mucho para decirle lo que sentía, pero me rechazó.
Qué mujer más horrible.
Quizá fuera para conocerte.
Es el destino.
¿Te sientes incómoda?
Pareces disgustada.
Bueno…
Estoy trabajando.
Es un poco incómodo sentarse aquí mientras los demás trabajan.
- ¿Les digo que se vayan? - No, está bien.
Por favor, no.
No.
¿Nunca has comido en sitios así?
No, es la primera vez.
Es raro sentarse en la mesa que yo he puesto.
Parece que la gente pone el deber primero
y luego disfruta de sus derechos.
He alquilado todo esto para ti.
Eres la estrella del día.
Disfrútalo al máximo.
Gracias.
¿Por qué te sientas?
Para disfrutar de mis derechos.
Te he traído en coche,
he abierto la puerta y te he llevado la maleta.
También merezco comer.
Te daré comida. Come ahí tú solo.
No te preocupes por mí.
Eres un engendro.
Me gustaría decir lo mismo.
Oye,
¿no crees que ya te has metido bastante conmigo?
Ya te has divertido bastante.
- Deberías parar. - Pensaba hacerlo.
Ya no te necesito. Vete.
Vale. Bien pensado.
Te atenderá la mejor empleada del hotel.
- Levántate. - No, no hace falta.
Se quién quiero que me atienda.
Sa-rang.
- ¿Perdón? - ¿Qué, idiota?
Ella no.
¿Por qué no?
Porque lo digo yo.
Cheon Sa-rang es mi…
asistente personal.
¿Sí? ¿Desde cuándo?
Desde hoy.
¿Recuerdas el contrato?
Tienes que decir que sí a todo.
Pues me quedo.
No, no te necesito. Vete.
El contrato.
Tengo que estar
a tu lado todo el tiempo.
La reunión se está alargando.
Te has pasado.
¿Qué quiere decir?
Digo que no tienes que preparar un regalo sincero
y servirlo con la más absoluta sinceridad.
Es un huésped importante del hotel.
Debería hacerlo lo mejor que pueda.
Te estás pasando.
El hotel King ofrece el mejor servicio a todos nuestros clientes.
Es de lo que nos enorgullecemos.
Una amabilidad moderada
sería inaceptable para un empleado del hotel King.
Pero no le sonrías así.
¿Estoy guapa cuando sonrío?
Creía que odiaba mi sonrisa.
Bueno, no es tan bonita.
¿Y cómo tengo que sonreír para no estar guapa?
¿Así?
Para.
Haz lo que has estado haciendo.
No vas a hacerme caso.
No sé a qué se refiere.
Desde mi primer día aquí,
he sonreído de oreja a oreja todos los días.
Hasta he practicado la sonrisa en sueños.
Seguro que los empleados del hotel King
tienen las mejores sonrisas de la nación.
¿Por qué practicas hasta en sueños?
Porque quería hacerlo bien.
Eres sincera con todo.
Así pues,
también debería esforzarse.
¿Yo?
¿Por qué?
Hoy representamos al hotel en equipo.
Vamos a esforzarnos para que el príncipe Samir crea que acertó
al elegir el hotel King.
Choque.
Vale.
Enséñame qué hacer
para ser un buen representante del hotel.
De acuerdo.
Primero,
debe recibir al invitado con una sonrisa alegre.
Sonría mucho.
¿Está bien?
Da igual. Olvídalo.
El corazón va primero. La expresión es lo segundo.
No debe sonreír porque se lo pidan.
Tiene que ser sincero.
Los invitados saben cómo se siente
gracias a su sonrisa.
Así que intente pensar:
"¡Bienvenido a nuestro hotel!".
Y sonría un poco.
Sí.
Muy bien.
Sí. Mucho mejor que antes.
¿Ve? Tiene que sonreír de corazón.
Puede ser sincero.
¿Entonces?
¿Qué te parece?
¿Perdón?
¿Sientes mi sinceridad?
¿Sientes mi corazón?
¡Sa-rang!
He terminado por hoy. Vamos.
- ¿No más reuniones? - No.
Compraré los cazas de tu país y he acabado.
¿Has montado en avión?
¿Por qué iba a hacerlo?
Es la mejor afición.
Están más baratos. Solo cuestan 100 000 millones de wones.
Deberías comprarte uno.
Sa-rang, un día te llevaré a dar una vuelta.
Gracias.
Sa-rang.
¿Qué es eso?
Es el palacio donde vivían los reyes de la dinastía Joseon.
"Palacio".
Quiero ir allí.
Vale. Vamos.
Vamos.
¡Qué emoción!
Puedes irte.
No.
Yo también voy.
¿Vamos juntos?
Los reyes de Joseon caminaban por este camino.
Se llama eodo.
Solo el rey podía ir por este camino.
¿No es fascinante?
Qué bonito.
Lo has visto todo.
Vámonos.
Vete tú.
Me iré si te vas tú.
¿Por qué…?
Ve a comprar café.
¿Café?
No hago recados.
Sí los haces. ¿Recuerdas el contrato?
Yo invito al café.
¿Qué quieren tomar?
No.
Eres mi invitada especial.
Date prisa.
¿Te atreves a obligarme a traerte café?
Qué impertinente.
Este sitio me suena.
Corea es un país precioso.
De todo lo que hay aquí, tú sigues siendo lo más bello.
Gracias.
Sa-rang.
¿Tienes novio?
Bueno, aún no.
¿En serio? Qué bendición.
Doy gracias al cielo de que me haya traído hasta ti.
Deberías dármelas a mí.
Toma.
Te he comprado este café,
así que disfrútalo con un corazón agradecido.
Gracias.
Oye.
Estábamos con algo importante.
Piérdete.
No puedo aunque quiera por el contrato.
- ¿Está bueno el café? - Sí.
- ¿Verdad? - Está bueno.
Sa-rang, ¿qué es eso?
Es una experiencia nupcial tradicional.
- ¿Nupcial? - Una boda.
Quiero intentarlo
contigo.
¿Conmigo?
Sí. ¿Algún problema?
Bueno, sé que es una experiencia falsa,
pero suele hacerse en pareja.
No es algo tan serio.
Es una experiencia cultural.
Corta el rollo.
Si vuelve un día con su novia,
lo acompañaré hasta aquí.
Solo quiero vivir la cultura tradicional coreana.
Cultura tradicional, claro. Vaya donjuán.
¿Estoy pidiendo demasiado?
No le des vueltas.
No aceptes.
¿Y el contrato?
"Obedece pase lo que pase".
No, no lo he olvidado.
No es que no vaya a respetarlo.
Lo voy a romper.
- ¿Qué? - Te buscaré otro hotel.
Fuera de mi hotel.
He pagado mucho dinero.
¿Me lo compensará un vago como tú?
Con mucho gusto.
Este contrato
es nulo.
No haga eso.
- Lo haré. - ¿El qué?
La ceremonia tradicional.
No tienes por qué. No.
Solo es trabajo. No es una boda de verdad.
Lo consideraré un evento sin sentido.
Así que, por favor, no lo fastidie todo por una tontería.
Iré a prepararme.
Espera. Pero para mí, es…
Tu empleada es mejor que tú.
¡Espérame, Sa-rang!
¡Sa-rang!
Una boda.
¡Sa-rang!
Es una boda.
Sa-rang, espérame.
El palanquín de la novia entrará.
Ahora, que la novia dé un paso adelante.
Novio, haz una reverencia y da un paso adelante.
KING THE LAND
¡Oye!
¿Cómo me engañas así?
Eres nuestra empleada VVIP.
Mereces quedarte esta noche.
Sabía que estarías genial con esta ropa elegante.
Mi amor.
Cheon Sa-rang.
No. Suéltalo.
Espere, ¿está celoso?
¿Desde cuándo te importa tanto la empresa?
Voy a intentar proteger a la gente que consideras don nadie.
Si te sigues yendo por las ramas, acabarás perdiéndola.
Pídele salir.
Quiero hablar de nosotros.
Subtítulos: Aida López Estudillo