1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
Γιου-ρι.

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
Μη βγεις μαζί μου.

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
Βρες κάποιον που του αρέσεις.

5
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
Εντάξει.

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Θα σου πω όταν αρχίσω να βγαίνω.

7
00:00:56,389 --> 00:00:59,768
Κι εσύ να μου πεις
όταν αρχίσεις να φλερτάρεις.

8
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
Μην το μάθω από άλλον.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,273
Έχω ήδη γνωρίσει

10
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
κάποια που μου αρέσει.

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,721
Κοτόπουλο!

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
Κοίτα με καλά

13
00:01:38,598 --> 00:01:40,141
Μην προδώσεις την αγάπη μου

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
Έλα σ' εμένα

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
Είναι η τελευταία φορά

16
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Γιατί να φύγεις;

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
Γιατί να μ' εγκαταλείψεις;

18
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Άσε την γκρίνια κι έλα σ' εμένα, κότα

19
00:01:49,275 --> 00:01:50,693
Έλα

20
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

21
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Κύριε Γκου.

22
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
Νόμιζα ότι ήθελες κοτόπουλο.

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
Μπορείς να το φας όλο μόνη σου;

24
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Περίμενε. Τι κάνεις εδώ;

25
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Ας μιλήσουμε τρώγοντας.

26
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Ορίστε;

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
Πού πας;

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
Δεν μπορείς να μπεις!

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
-Πίτσα
-Πίτσα

30
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

31
00:03:06,561 --> 00:03:10,023
Έπρεπε να μας πεις
ότι είσαι συνάδελφος της Σα-ρανγκ.

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,

33
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
αλλά, αν το σκεφτείς,
δεν μου δώσατε την ευκαιρία να…

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
Είμαστε σαν οικογένεια. Να είσαι επιεικής.

35
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
Κι εμείς είμαστε στον όμιλο.

36
00:03:19,198 --> 00:03:21,576
-Εγώ δουλεύω στο Αλάνγκα.
-Εγώ στην αεροπορική.

37
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
-Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
-Ναι.

38
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
-Hermès.
-Hermès.

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
Είσαι στο ίδιο τμήμα με τη Σα-ρανγκ;

40
00:03:31,711 --> 00:03:32,795
Όχι.

41
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
Είναι…

42
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
Ναι, είμαστε μαζί.

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Πρέπει να είναι δύσκολα.

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Έμαθα ότι δουλεύει εκεί ένας ψωνισμένος.

45
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Όχι.

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
Όχι, κανένας τέτοιος.

47
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
Τι λες;

48
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
Σωστά. Ήταν ο προϊστάμενος.

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Ναι, ο προϊστάμενος ήταν.

50
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
Πώς τον είπαμε;

51
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Τον λένε… Γκου Γουόν.

52
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
Γιος του προέδρου. Νεποτισμός.

53
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Σωστά;

54
00:03:58,738 --> 00:04:00,573
-Όχι.
-Θεέ μου.

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
Τόσο πολύ σε βασάνισε;
Κλαις και μόνο που ακούς το όνομά του.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Όλα καλά.

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Έμαθα ότι πάει στη δουλειά για πλάκα.

58
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Να διασκεδάζει
χωρίς να ενοχλεί τους άλλους.

59
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
Παντού υπάρχει και ένας τέτοιος.

60
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
Βασικά…

61
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
στην αρχή.

62
00:04:17,507 --> 00:04:19,300
Στην αρχή, ήταν έτσι.

63
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
Λιγάκι. Αλλά δεν είναι έτσι πια.

64
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
Τι εννοείς;

65
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
Είπες ότι έχει απαίσιο χαρακτήρα.

66
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Αλήθεια;

67
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Ναι. Είπες ότι είναι ζωντόβολο.

68
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Μάλιστα. Πότε;

69
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
-Χθες.
-Και προχθές.

70
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
-Πριν μια βδομάδα.
-Τον περασμένο μήνα.

71
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Ισχύει.

72
00:04:38,653 --> 00:04:41,406
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν συστηθήκαμε καν.

73
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Πώς σε λένε;

74
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
Κορίτσια,

75
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
-αυτός είναι…
-Μπορείτε να με λέτε διευθυντή Νο.

76
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
Θεέ μου. Είσαι διευθυντής;

77
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Κι εγώ διευθύνω την ομάδα μου.

78
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Είμαι η Γκανγκ Ντα-ουλ. Είμαι στο Αλάνγκα.

79
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Πέρνα, αν ποτέ πας στο εξωτερικό.

80
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
-Θα σου κάνω καλή έκπτωση.
-Εντάξει.

81
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Με λένε Ο Πιονγκ-χουά.

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
Σχεδόν προϊσταμένη αεροσυνοδός.

83
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
Πάρε με όταν πετάξεις.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Ευχαριστώ.

85
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Μείνε μακριά τους.

86
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
Αλήθεια, κύριε Νο.

87
00:05:11,477 --> 00:05:14,564
Γιατί ήρθες εδώ;

88
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Εσύ γιατί λες;

89
00:05:17,734 --> 00:05:20,903
Επειδή τη σκεφτόταν συνέχεια.

90
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Έχετε προχωρήσει τόσο πολύ εσείς οι δύο;

91
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
Ακούστε.

92
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Φάτε αυτά και φύγετε.

93
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Γιατί; Περνάμε πολύ ωραία.

94
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
Τι θα κάνετε όταν φύγουμε;

95
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
Γκανγκ Ντα-ουλ.

96
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Θες να σε διώξω;

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Το μισό σπίτι μού ανήκει.

98
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Μοιραζόμαστε προκαταβολή και νοίκι.

99
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Μην είσαι αγενής με την καλεσμένη.

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
Μπορείς να μείνεις όσο θες.

101
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Ευχαριστώ, Πιονγκ-χουά.

102
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Μα τι είναι αυτό;

103
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
-Δώρο είναι;
-Αυτό.

104
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
Ορίστε. Φάρμακα.

105
00:05:53,561 --> 00:05:55,354
Δεν ήξερα συμπτώματα, και τα πήρα όλα.

106
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Για μένα είναι;

107
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
Γιατί θέλω φάρμακα;

108
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
Δεν φαινόσουν πολύ καλά πριν.
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.

109
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
Κύριε Νο, περνάς.

110
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Έχεις και τη δική μου έγκριση.

111
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
Μην παραλογίζεστε. Αρκετά.

112
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Τι κάναμε;

113
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
Θα ντρέπεται.

114
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Ας κάνουμε ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

115
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Σας είπα ότι δεν είναι έτσι.

116
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
Αν μου επιτρέπετε,

117
00:06:26,094 --> 00:06:29,347
θα ήθελα να της μιλήσω ιδιαιτέρως.

118
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
-Εντάξει; Καλά.
-Εμπρός.

119
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
Θα έχετε πολλά να πείτε.

120
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
-Θα σας αφήσουμε μόνους.
-Φυσικά.

121
00:06:37,438 --> 00:06:38,981
-Με το πάσο σας.
-Καλή διασκέδαση.

122
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Έχετε όσο χρόνο θέλετε.

123
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
Πάμε.

124
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
Πιες το.

125
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
Εντάξει. Ευχαριστώ.

126
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
Συγγνώμη. Ήταν λίγο χαοτικά, έτσι;

127
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
Λοιπόν,

128
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
θα έλεγα ότι ήταν πολύτιμος χρόνος

129
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
για να μάθω τη γνώμη σου για μένα.

130
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
Ένας κόπανος

131
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
κι ένα ζωντόβολο

132
00:07:21,107 --> 00:07:21,983
με χάλια χαρακτήρα.

133
00:07:23,734 --> 00:07:27,280
Μην παίρνεις τόσο σοβαρά αυτά τα αστεία.

134
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Είναι πολύ πλακατζούδες.

135
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
Θα είστε πολύ δεμένες.

136
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
Είμαστε σαν οικογένεια.

137
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Έχεις υπέροχη οικογένεια.

138
00:07:44,589 --> 00:07:48,009
Γιατί ήρθες εδώ, όμως;

139
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Δεν φαινόσουν πολύ καλά νωρίτερα

140
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
και ανησύχησα μήπως συνέβη κάτι

141
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
ή μήπως είσαι άρρωστη.

142
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
Και πάλι, δεν έπρεπε να αφήσεις
την κοπέλα σου για να έρθεις.

143
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
Ειδικά στα γενέθλιά της.

144
00:08:07,778 --> 00:08:08,738
Δεν είναι κοπέλα μου.

145
00:08:10,490 --> 00:08:12,366
-Δεν είναι;
-Όχι.

146
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Τότε, γιατί την αγκάλιασες;

147
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
-Τι;
-Γιατί την αγκάλιασες,

148
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
αφού δεν είναι καν κοπέλα σου;

149
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
Η αγκαλιά σου είναι ανοιχτή για όλες;

150
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Δημόσιος χώρος ανάπαυσης είσαι;

151
00:08:29,717 --> 00:08:33,221
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.

152
00:08:35,973 --> 00:08:37,225
Εγώ;

153
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Γιατί να ζηλέψω; Ούτε καν.

154
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
Τι εννοείς;

155
00:08:40,645 --> 00:08:43,147
Τα μάτια σου φλέγονται από ζήλια.

156
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
Τίποτα δεν φλέγεται εδώ.

157
00:08:47,860 --> 00:08:48,945
Κοίτα.

158
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
Με όποια κι αν βγαίνεις,

159
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
δεν με νοιάζει καθόλου.

160
00:08:55,618 --> 00:08:56,577
Καλά.

161
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
Αφού επιμένεις τόσο,

162
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
θα φροντίσω

163
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
να μην μπει καμία στην αγκαλιά μου.

164
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
Δεν σου το ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο.

165
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Καλά.

166
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
Στο εξής,

167
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
θα φροντίσω να μην υπάρχουν
άλλες αβεβαιότητες.

168
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
Μην ανησυχείς, λοιπόν.

169
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
Καμία σχέση, σου λέω.

170
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
Είσαι σίγουρη;

171
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
Εντάξει.

172
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Θα παίξω το παιχνίδι σου.

173
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
Τι ήταν αυτό;

174
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Έχουν σχέση τώρα;

175
00:10:21,162 --> 00:10:22,913
Ωραία θα είναι.

176
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
-Καλά να περάσετε.
-Με το πάσο σας.

177
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
Θες να βγούμε ραντεβού;

178
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
Τώρα;

179
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
Είναι πολύ αργά.

180
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
Τι λες για αύριο το πρωί;

181
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Έχουμε δουλειά.

182
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
Τότε, τι ώρα σε βολεύει;

183
00:11:17,718 --> 00:11:20,721
Η καλύτερη ώρα για φαγητό,
η καλύτερη ώρα για τσάι

184
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
ή η καλύτερη ώρα για ποτό.

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
Πες μου ποιες ώρες σε βολεύουν.

186
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Θα το σκεφτώ.

187
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
Γιατί να το σκεφτείς;

188
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
Δεν γίνεται όποτε θέλεις;

189
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου.

190
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
Καλύτερα να πηγαίνεις.

191
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
Κιόλας;

192
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
Ας κάνουμε μερικούς γύρους ακόμα.

193
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Χαλάλι ο χρόνος μου.

194
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
Αρνούμαι ταπεινά τον πολύτιμο χρόνο σου.

195
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
Άντε, φύγε τώρα.

196
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
Μη μου λες να φύγω.

197
00:12:19,113 --> 00:12:21,615
Θα φύγω όταν έρθει η ώρα.

198
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

199
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
Εντάξει, λοιπόν.

200
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
Έναν ακόμα γύρο.

201
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
-Τι κάνεις;
-Τι εννοείς;

202
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.

203
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Μην ελπίζεις για τίποτα άλλο.

204
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
Δεν περίμενα κάτι άλλο.

205
00:12:46,056 --> 00:12:49,977
Τέλος πάντων,
ο κόσμος οδηγεί πολύ επιθετικά εδώ πέρα.

206
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
Είναι επικίνδυνο να κυκλοφορείς μόνη.

207
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
Θα προσέχω τα αμάξια, αν χρειαστεί.

208
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Άσε μου το χέρι και φύγε.

209
00:12:59,945 --> 00:13:01,780
Νομίζω ότι κοιμούνται.

210
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
Ο κόσμος κοιμάται.

211
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Λίγο πιο σιγά.

212
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
HAWAIIAN SUN, HAWAIIAN HOST

213
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
ΑΡΩΜΑ DIOR 30 ML

214
00:13:29,391 --> 00:13:30,267
Γεια σου.

215
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Θέλεις κάτι;

216
00:13:36,941 --> 00:13:40,569
Τελευταία,
έρχεσαι στη δουλειά με έναν νεαρό.

217
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Βγαίνετε;

218
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Σε ρωτάω.

219
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
Βγαίνετε;

220
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
Άσε με, όσο το ζητάω ευγενικά.

221
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
Ξέρει για μας;

222
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
Έχει πλάκα να παίζεις με μικρό;

223
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
Τι σε νοιάζει;

224
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Δεν σε αφορά.

225
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Θέλεις να αποκαλύψω

226
00:14:09,390 --> 00:14:10,849
το κρυμμένο μυστικό σου;

227
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
Τι τρέχει;

228
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Φοβάσαι;

229
00:14:15,771 --> 00:14:18,816
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσεις
να φέρεσαι έτσι.

230
00:14:18,899 --> 00:14:21,944
Έτσι όπως φέρεσαι,
θέλω να ανοίξω το στόμα μου.

231
00:14:22,027 --> 00:14:23,487
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα.

232
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
Αν πεις, δεν θα τη γλιτώσεις.

233
00:14:29,076 --> 00:14:32,329
Λατρεύω το φλογερό βλέμμα σου.

234
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε ξεπεράσω.

235
00:14:35,708 --> 00:14:37,585
Ξέρει η γυναίκα σου ότι φέρεσαι έτσι;

236
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Γεια σας, κύριε.

237
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Γεια.

238
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Ρο-ουν,

239
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
τι λες για κάποια με βρόμικο παρελθόν;

240
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
Μια ύπουλη γυναίκα

241
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
που κρύβει ποια είναι αληθινά.

242
00:15:06,363 --> 00:15:07,406
Γιατί…

243
00:15:11,619 --> 00:15:13,662
με ρωτάτε κάτι τέτοιο ξαφνικά;

244
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
Από την άλλη,

245
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
τι θέλω και ρωτάω;

246
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
Σε κανέναν δεν θα άρεσε.

247
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
Εντάξει, λοιπόν. Σας αφήνω.

248
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
Αν ποτέ έχεις προβλήματα
ή χρειαστείς βοήθεια,

249
00:15:40,981 --> 00:15:43,108
μπορείς να μου πεις τα πάντα.

250
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
Εντάξει;

251
00:15:59,291 --> 00:16:01,377
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

252
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
Γεια, τι κάνετε;

253
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
Όχι καλά. Γιατί ρωτάς;

254
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
Είμαι ήδη τσαντισμένη.

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Με κοροϊδεύεις;

256
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
Άλλαξε ρούχα.

257
00:16:18,560 --> 00:16:19,812
Τι είναι αυτό;

258
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
Μου είπαν να σε στολίσω
και να σε συνοδεύσω.

259
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Άκουσα ότι έστειλαν ελικόπτερο
για να σε σώσει.

260
00:16:26,610 --> 00:16:28,070
Είσαι το κάτι άλλο.

261
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
Συγγνώμη.

262
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
Έτσι ζητάς συγγνώμη εσύ;

263
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Με περνάς για χαζή,
επειδή σου έφερα ρούχα;

264
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Νομίζεις ότι έγινες σπουδαία;

265
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
Όχι, κυρία.

266
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
Τι κάνετε;

267
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
Γεια σας, κυρία Τζον.

268
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
Της μάθαινα στοιχειώδεις τρόπους.

269
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
Δεν είναι καθωσπρέπει,
μα στάθηκε τυχερή κι ανέβηκε στην κορυφή.

270
00:16:49,425 --> 00:16:51,385
Μάλλον την έχει ψωνίσει.

271
00:16:54,555 --> 00:16:57,850
Κυρία Κιμ,
σταθήκατε τυχερή και ανελιχθήκατε;

272
00:16:57,933 --> 00:16:58,892
Ορίστε;

273
00:16:59,393 --> 00:17:02,813
Ανελίχθηκα χάρη στην ικανότητά μου.

274
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
Φυσικά.

275
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
Κανείς στο Κινγκ δεν μπορεί
να ανελιχθεί μόνο λόγω τύχης.

276
00:17:07,443 --> 00:17:11,905
Επιπλέον, η Βασιλική Γη είναι μόνο
για τους πιο ικανούς υπαλλήλους.

277
00:17:12,489 --> 00:17:13,323
Σωστά;

278
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Ναι. Μα…

279
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Η Σα-ρανγκ βγήκε μεγαλύτερο ταλέντο
για δύο συναπτά έτη.

280
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
Ως εκ τούτου, προωθεί το ξενοδοχείο.

281
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
Η επιτυχία της οφείλεται
στις δικές της προσπάθειες.

282
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
Όχι επειδή στάθηκε τυχερή.

283
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Κατάλαβες;

284
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
Μάλιστα.

285
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
Αν ξαναφερθείς άσχημα στις υπαλλήλους μου,

286
00:17:30,174 --> 00:17:32,342
θα χρειαστεί να σου μάθω εγώ τρόπους.

287
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Τι κάνεις εδώ;

288
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Η κα Γκου είπε
να την ετοιμάσω για συνέντευξη Τύπου.

289
00:17:37,556 --> 00:17:42,186
Διέταξε η κυρία Τσον να είναι κομψή
από την κορυφή ως τα νύχια.

290
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
Θα τη βοηθήσω εγώ. Μπορείς να φύγεις.

291
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Μάλιστα.

292
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Απλώς διάβασε το σενάριο.

293
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Όλες οι ερωτήσεις θα απευθύνονται
σ' εμένα, μην ανησυχείς.

294
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
Μάλιστα.

295
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
ΦΥΛΛΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ

296
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Αυτό το σημείο είναι λίγο ανησυχητικό.

297
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Τι;

298
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Λέει ότι βρέθηκα σε κατάσταση
όπου κινδύνεψε η ζωή μου,

299
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
αλλά δεν ήταν τόσο σοβαρό.

300
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
Δεν έχει σημασία.

301
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Ο κόσμος δεν νοιάζεται για τα γεγονότα.

302
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
Θέλουν μελόδραμα.

303
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
Γι' αυτό πρέπει να πούμε μια ιστορία.

304
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Έτσι τους εξαπατούμε.

305
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
Ξέρεις πόσο κόστισε η διάσωσή σου;

306
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
Πλήρωσε η εταιρεία.

307
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
Δεν νιώθεις καν άσχημα;

308
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Λυπάμαι.

309
00:19:00,430 --> 00:19:03,809
Οργάνωσα την εκδήλωση
για να απαλύνω τις ενοχές σου.

310
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
Το τμήμα δημοσίων σχέσεων
σου έφτιαξε και άρθρο.

311
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
Πολύ βολικό, έτσι;

312
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Σου κάνουμε χάρη.

313
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
Βάλε κι εσύ τα δυνατά σου.

314
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
Μάλιστα.

315
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
Διάβασε το τέλος.

316
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
Τώρα;

317
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Ναι, τώρα.

318
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
"Κινδύνευσε η ζωή μου

319
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
λόγω ακραίου καιρού.

320
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
Ευγνωμονώ το ξενοδοχείο Κινγκ…"

321
00:19:31,753 --> 00:19:33,714
…ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟΥ ΧΟΥΑ-ΡΑΝ

322
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
Τι είναι; Υπάρχει πρόβλημα;

323
00:19:39,761 --> 00:19:42,973
Αυτός που με έσωσε
ήταν ο προϊστάμενος Γκου.

324
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
Εγώ έδωσα άδεια για το ελικόπτερο.

325
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Δεν έχει τέτοια εξουσία.

326
00:19:48,937 --> 00:19:51,106
Μόνο εμένα πρέπει να ευχαριστήσεις.

327
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
Διάβασέ το ξανά.

328
00:20:02,576 --> 00:20:05,370
Τα καλύτερα σημεία για ραντεβού στη Σεούλ.

329
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
"Γλυκό και ρομαντικό.
Μην ανησυχείς, το 'χουμε".

330
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
-Θα βγεις ραντεβού;
-Ωραία.

331
00:20:18,759 --> 00:20:19,927
Τι κάνεις;

332
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ

333
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
Με ποια θα βγεις;

334
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Με καμία.

335
00:20:24,932 --> 00:20:25,766
Δεν έχω ραντεβού.

336
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Κι όμως. Κοίτα.

337
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
Έλα.

338
00:20:30,437 --> 00:20:34,024
Ήθελα απλώς να δω

339
00:20:34,107 --> 00:20:37,319
αν το ξενοδοχείο μας είναι στη λίστα
για ιδανικά μέρη για ραντεβού.

340
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
Προς τι το γελάκι;

341
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
Ξέρεις πώς είναι να βγαίνεις ραντεβού;

342
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
-Φυσικά.
-Φυσικά και δεν ξέρεις.

343
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
Είμαι απόλυτα ικανός να κλέψω
την καρδιά μιας γυναίκας σ' ένα λεπτό.

344
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
Θέλεις να σε διδάξω;

345
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
Σ' ένα λεπτό;

346
00:20:57,506 --> 00:20:58,465
Σε ένα λεπτό.

347
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Πιστεύεις ότι εγώ θα μάθαινα

348
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
από σένα;

349
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
Το ραντεβού

350
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
είναι σαν πόλεμος για μια καρδιά.

351
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
Και ξέρεις ποιο είναι το κλειδί
για να σε βοηθήσει;

352
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Ποιο;

353
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
Σωστά. Είπες ότι δεν χρειάζεσαι
τη βοήθειά μου.

354
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
Έλεος.

355
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
Θα σου κάνω τη χάρη να σε ακούσω.

356
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
Εντάξει.

357
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
Μάλλον δεν το ξέρεις,

358
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
αλλά πρέπει να την κάνεις να σε προσέξει.

359
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Να είσαι στο οπτικό της πεδίο

360
00:21:37,921 --> 00:21:40,924
και να την προσπερνάς μερικές φορές
σαν να ήταν τυχαία συνάντηση.

361
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Κατάλαβες;

362
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
Αυτό είναι παρενόχληση.

363
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
Δεν πρέπει να βγάζει μάτι.

364
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Πρέπει να εμφανίζεσαι

365
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
και να εξαφανίζεσαι.

366
00:21:49,224 --> 00:21:51,351
Να πλησιάζεις, αλλά όχι πολύ.

367
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Κατάλαβες;

368
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
Τότε, θα σκεφτεί

369
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
"Γιατί πέφτω συνέχεια πάνω του;

370
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
Μήπως σημαίνει κάτι;"

371
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
Και πάνω που θα σε σκέφτεται,

372
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
πρέπει να εξαφανίζεσαι.

373
00:22:02,487 --> 00:22:05,407
Θ' αρχίσεις να της λείπεις
και θα σε σκέφτεται.

374
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
Και τέλειωσε το παιχνίδι.

375
00:22:08,368 --> 00:22:09,328
Θα πιάσει;

376
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
Φυσικά. Σίγουρα θα πιάσει.

377
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Θεέ μου.

378
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
Πού πας;

379
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
Έχω να αναφέρω κάτι.

380
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
Έχει να κάνει μ' εμένα;

381
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
Όχι, αλλά πρέπει να έχεις
μια ιδέα για την εταιρεία…

382
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
Στο εξής, αν δεν με αφορά,

383
00:22:32,976 --> 00:22:34,102
μη δίνεις αναφορά.

384
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
Πολύ διασκεδαστικό.

385
00:23:08,386 --> 00:23:10,514
Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε;

386
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
Όχι, απλώς σταμάτησα περνώντας.

387
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
Μη μου δίνετε σημασία.

388
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
Μάλιστα.

389
00:23:21,566 --> 00:23:23,777
Ψάχνετε κάποιον;

390
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
Έχουν έρθει όλοι οι υπάλληλοι;

391
00:23:27,739 --> 00:23:28,615
Μάλιστα.

392
00:23:28,698 --> 00:23:31,243
Γιατί δεν βλέπω την κυρία Τσον Σα-ρανγκ;

393
00:23:31,785 --> 00:23:33,453
Πήγε σε συνέντευξη Τύπου.

394
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Σε συνέντευξη Τύπου;

395
00:23:37,624 --> 00:23:40,627
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΥΠΕΡΑΓΡΟΤΗ

396
00:23:45,465 --> 00:23:46,341
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

397
00:23:50,262 --> 00:23:53,640
Θα μπορούσατε να περιμένετε
αφότου το αναφέρατε στην Άμεση Δράση.

398
00:23:53,723 --> 00:23:57,269
Αντ' αυτού, καλέσατε όλα τα μέλη του Δ.Σ.
για έκτακτη σύσκεψη τη νύχτα.

399
00:23:57,352 --> 00:23:58,186
Είναι αλήθεια;

400
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Ναι. Κινδύνευε μια υπάλληλος.

401
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
Υπήρχε λόγος
για την προσωπική σας εμπλοκή;

402
00:24:03,108 --> 00:24:06,194
Έμαθα ότι η έρευνα καθυστερούσε
λόγω καιρικών συνθηκών.

403
00:24:06,278 --> 00:24:07,904
Ήταν μόνη της στα βουνά.

404
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Έπρεπε να εμπλακώ.

405
00:24:09,322 --> 00:24:12,993
Η αποστολή ελικοπτέρου
για τη διάσωση μίας μόνο υπαλλήλου

406
00:24:13,076 --> 00:24:15,453
δεν θα ήταν εύκολη απόφαση
για την εταιρεία.

407
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Όχι. Ήταν εύκολη.

408
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
Θα το ξαναπώ,

409
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
μια υπάλληλος κινδύνευε.

410
00:24:20,667 --> 00:24:24,754
Θα ήταν δύσκολο να μη σκεφτείτε
τα έξοδα αποστολής του ελικοπτέρου.

411
00:24:24,838 --> 00:24:27,090
Οι εταιρείες στις μέρες μας,
ειδικά οι όμιλοι,

412
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
δεν ενεργούν συνήθως
προς το συμφέρον τους;

413
00:24:29,426 --> 00:24:30,719
Αυτό είναι αλήθεια.

414
00:24:30,802 --> 00:24:32,512
Για κάθε εταιρεία προέχει το κέρδος.

415
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
Αλλά οι υπάλληλοι είναι αυτοί
που δημιουργούν τα κέρδη.

416
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
Γι' αυτό λέμε
ότι οι υπάλληλοι είναι οι ιδιοκτήτες.

417
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
Οι υπάλληλοί σας μπορούν
να εμπιστεύονται την εταιρεία.

418
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
Είναι υποχρέωσή μου να είναι αυτό εφικτό.

419
00:24:45,942 --> 00:24:47,569
Έχω μια ερώτηση για την υπάλληλο.

420
00:24:48,111 --> 00:24:49,362
Μήπως έχετε

421
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
κάτι να πείτε για την εταιρεία;

422
00:25:33,490 --> 00:25:34,991
Κινδύνευσε η ζωή μου

423
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
λόγω ακραίου καιρού.

424
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
Ευγνωμονώ το ξενοδοχείο Κινγκ

425
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
και τη διευθύντρια Γκου Χουά-ραν
που με έσωσαν.

426
00:25:44,459 --> 00:25:48,255
Διευθύντρια Γκου, έχετε κάποιο μήνυμα
για τους υπαλλήλους σας;

427
00:25:49,339 --> 00:25:50,173
Με συγχωρείτε.

428
00:25:52,467 --> 00:25:54,719
Μπορώ να πω κάτι τελευταίο;

429
00:26:11,236 --> 00:26:15,573
Κάποιος πέταξε μέσα στην καταιγίδα
με το ελικόπτερο.

430
00:26:19,744 --> 00:26:22,706
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου,
προϊστάμενε Γκου Γουόν.

431
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
Ευχαριστώ πολύ.

432
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
Κυρία Γκου, κοιτάξτε εδώ.

433
00:27:24,184 --> 00:27:26,853
"Οι επιχειρηματίες τρίτης γενιάς
ανέρχονται".

434
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
Μιλάνε λες και μόλις ξεκίνησε.

435
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
"Όταν η διευθύντρια Γκου Χουά-ραν
έμαθε για την υπάλληλό της,

436
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
συγκάλεσε έκτακτο συμβούλιο

437
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
κι έστειλε η ίδια ελικόπτερο να… "

438
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
Σου έκλεψε τη δόξα.

439
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
Εσύ το έστειλες.

440
00:27:40,158 --> 00:27:41,034
Είναι παράλογο.

441
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Κύριε Γκου, πρέπει να μάθεις από εκείνη.

442
00:27:43,328 --> 00:27:44,871
Η αυτοπροβολή της

443
00:27:44,954 --> 00:27:48,166
έκανε τον Τύπο να δημοσιεύει φήμες
ότι αποφασίστηκε η διαδοχή.

444
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
Ακούς τι σου λέω; Με ακούς;

445
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
Μιλάει ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.

446
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Θέλω να πω…

447
00:27:56,841 --> 00:27:59,219
Εδώ λέει
ότι οι υπάλληλοι είναι οι ιδιοκτήτες.

448
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
Γιατί δεν ήξερα για τη συνέντευξη;

449
00:28:00,970 --> 00:28:03,640
Μου είπες να μην αναφέρω
οτιδήποτε άσχετο μ' εσένα.

450
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Άσχετο μ' εμένα ήταν αυτό;

451
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Έσυραν μια υπάλληλο της Βασιλικής Γης,

452
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
τη χειραγώγησαν σαν μαριονέτα.
Αξίζει αναφορά.

453
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
Πες μου ξεκάθαρα.

454
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
Πόσα θες να ξέρεις;

455
00:28:11,815 --> 00:28:12,857
Θα αναφέρω τα πάντα.

456
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Μόνο όσα αφορούν εμένα.

457
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Ακριβώς.

458
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
Πόσο θες να εμπλακείς;

459
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
Για παράδειγμα,

460
00:28:20,073 --> 00:28:22,992
τα σχέδια της κας Γκου
για να εξασφαλίσει τη θέση της διαδόχου;

461
00:28:23,493 --> 00:28:25,912
Δεν χρειάζεται να τα ξέρω αυτά,
ούτε και θέλω.

462
00:28:26,788 --> 00:28:28,039
Τότε, τι λες γι' αυτό;

463
00:28:28,915 --> 00:28:32,252
Σε λίγες μέρες, ο πρίγκιπας Σαμίρ
από τη Μ. Ανατολή θα έρθει στην Κορέα.

464
00:28:32,335 --> 00:28:33,711
Ο 13ος πλουσιότερος άνθρωπος.

465
00:28:33,795 --> 00:28:35,463
Έσοδο όσο ένας μήνας πωλήσεων.

466
00:28:35,547 --> 00:28:38,007
Όλα τα ξενοδοχεία παλεύουν
να τον κλείσουν.

467
00:28:38,091 --> 00:28:40,885
Ακόμα κι η κυρία Γκου προσπάθησε,
αλλά απέτυχε.

468
00:28:40,969 --> 00:28:43,555
Εκμεταλλεύσου το προς όφελός σου.

469
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
Δεν με αφορά αυτό.

470
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
Μόνο οι υπάλληλοί μου.

471
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
Ποιοι;

472
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
-Να ψάξω το παρελθόν τους;
-Όχι.

473
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Θέλω να μάθω ποιοι περνάνε δύσκολα

474
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
ή ποιοι αδικούνται.

475
00:28:57,569 --> 00:28:58,445
Αυτά μόνο.

476
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
Όλοι οι υπάλληλοι
περνούν δύσκολα και αδικούνται.

477
00:29:01,489 --> 00:29:03,366
Είναι μέρος της δουλειάς.

478
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
Κύριε Γκου,

479
00:29:05,827 --> 00:29:08,747
αν θες να εμπλακείς,
άφησέ με να σε ενημερώνω.

480
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Ξέρω ότι δυσαρεστήθηκες
με τη συμπεριφορά της κας Γκου.

481
00:29:11,666 --> 00:29:13,543
Πρέπει να αποκτήσεις εξουσία

482
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
για να προστατεύσεις τους υπαλλήλους.

483
00:29:20,049 --> 00:29:22,010
Μη με κοιτάς έτσι.

484
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Να αποκτήσεις εξουσία
αντίστοιχη της θέσης σου.

485
00:29:48,203 --> 00:29:50,663
Τα πήγατε εξαιρετικά
στη σημερινή συνέντευξη Τύπου.

486
00:29:50,747 --> 00:29:53,416
Η διαδοχή σε μια εταιρεία
δεν αποφασίζεται μόνο εσωτερικά.

487
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
Μετράει κι η κοινή γνώμη.

488
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
Αντικατοπτρίζει
ποιον έχουν συνδέσει με τον όμιλό μας.

489
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
Κήρυγμα μου κάνεις;

490
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
Συγγνώμη, κυρία.

491
00:30:03,259 --> 00:30:05,678
Ξεμείναμε από επιλογές
με τον πρίγκιπα Σαμίρ;

492
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
Το Φερστ Ρόαγιαλ ήδη κάνει
διαπραγματεύσεις για τη διαμονή του.

493
00:30:09,808 --> 00:30:13,436
Δοκιμάσαμε τα πάντα, αλλά επέμενε.

494
00:30:13,520 --> 00:30:16,689
Αυτά ακούω
μετά από έξι μήνες προετοιμασίας;

495
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
Λυπάμαι, κυρία.

496
00:30:19,609 --> 00:30:21,152
Μα δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

497
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
Ας τα παρατήσουμε, τότε.

498
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Από δω και πέρα,

499
00:30:30,453 --> 00:30:31,704
δεν μας αφορά.

500
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
Εσύ το έκανες;

501
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Την έβαλες να πει το όνομά σου;

502
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Ή το αποφάσισε η Σα-ρανγκ μόνη της;

503
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
Εγώ την ανάγκασα.

504
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
Την έσωσα, στην τελική.

505
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
Έτσι, εκμεταλλεύτηκες το σχέδιό μου.

506
00:31:01,192 --> 00:31:02,402
Δεν είναι αξιολύπητο;

507
00:31:02,485 --> 00:31:04,112
Καλύτερο απ' το να εξαπατάς.

508
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
Πάντως, μου άρεσε η παράσταση.

509
00:31:07,198 --> 00:31:11,202
"Οι υπάλληλοι είναι
οι ιδιοκτήτες της εταιρείας".

510
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
Όντως αυτό πιστεύεις;

511
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
Φυσικά.

512
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
Οι ιδιοκτήτες είναι οι υπάλληλοι.

513
00:31:19,043 --> 00:31:21,379
Και οι υπάλληλοι είναι δικοί μου.

514
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Τι ξεδιάντροπο εκ μέρους σου.

515
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Τους πληρώνω.

516
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
Παντού, αυτός που παρέχει
τα χρήματα είναι ο ιδιοκτήτης.

517
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Αν το βλέπεις έτσι,

518
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
δεν σου αξίζει να γίνεις

519
00:31:33,474 --> 00:31:34,517
ιδιοκτήτρια του ομίλου.

520
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
Ενώ εσένα σου αξίζει;

521
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Καταλαβαίνεις πόση ζημιά έχεις προκαλέσει;

522
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
Εγώ είμαι αυτή
που επιδιόρθωσε τις ζημιές σου.

523
00:31:45,737 --> 00:31:49,324
Αν και είμαι βέβαιη ότι οι οικονομικές
συνέπειες των σημερινών άρθρων

524
00:31:49,407 --> 00:31:50,700
θα σε ξεπεράσουν.

525
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
Τα λεφτά δεν καθορίζουν την αξία κάποιου.

526
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
Γι' αυτό δεν είσαι αρκετά καλός.

527
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Ο επικεφαλής εταιρείας πρέπει
να μεγιστοποιεί τα κέρδη,

528
00:32:00,084 --> 00:32:01,920
ακόμα κι αν χρειάζεται να προσποιηθεί.

529
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
Η εταιρεία δεν υπάρχει χωρίς εμένα,

530
00:32:04,130 --> 00:32:06,424
ούτε οι υπάλληλοι χωρίς την εταιρεία.

531
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Μπράβο, κυρία Γκου.

532
00:32:17,143 --> 00:32:19,854
Δείξατε πώς θα βελτιώσετε
την εικόνα της εταιρείας.

533
00:32:19,938 --> 00:32:23,566
Τα σημερινά άρθρα για την οικονομία
αφορούν εσάς, κυρία Γκου.

534
00:32:23,650 --> 00:32:26,653
Η ιστορία σας συνεχίζει
να κυκλοφορεί στα σόσιαλ μίντια

535
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
και οι δημοσιογράφοι γράφουν για αυτήν.

536
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Αλήθεια;

537
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά χαίρομαι
που προσελκύσαμε δημοσιότητα.

538
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Κι ο Άραβας πρίγκιπας;

539
00:32:36,871 --> 00:32:38,831
Νομίζω ότι θα μείνει στο Φερστ Ρόαγιαλ.

540
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Αν δεν έχει επισημοποιηθεί ακόμα,

541
00:32:40,750 --> 00:32:43,127
κάντε ό,τι μπορείτε για να τον φέρετε εδώ.

542
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
Θα έπρεπε,

543
00:32:44,837 --> 00:32:47,632
μα η Βασιλική Γη προσκαλεί
και διαχειρίζεται τους VIP πελάτες.

544
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
Είναι ευθύνη του προϊσταμένου Γκου.

545
00:32:51,386 --> 00:32:55,014
Τότε, πρέπει να κάνεις ό,τι χρειαστεί
για να τον φέρεις στο ξενοδοχείο μας.

546
00:32:55,098 --> 00:32:58,101
Αν τον κλείσουν εκείνοι,
δεν θα είναι μόνο θέμα πωλήσεων.

547
00:32:58,810 --> 00:33:01,229
Μπορεί να καθορίσει
την κορυφαία θέση στον κλάδο.

548
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Ίσως αλλάξει τους όρους.

549
00:33:03,648 --> 00:33:04,524
Καταλαβαίνεις;

550
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
Γιατί δεν απαντάς;

551
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
Δεν έχεις προετοιμαστεί;

552
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
Αν δεν μπορείς, πες το μου.

553
00:33:15,076 --> 00:33:17,495
Για να αναλάβει δράση η αδερφή σου.

554
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
Θα το κάνω.

555
00:33:27,463 --> 00:33:28,715
Νιώθεις σίγουρος;

556
00:33:29,799 --> 00:33:31,759
Θα φέρω τον Άραβα πρίγκιπα στο ξενοδοχείο,

557
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
ακόμα κι αν πρέπει να προσποιηθώ.

558
00:33:35,680 --> 00:33:36,764
Ωραία.

559
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
Ξέρεις ότι είχαμε δεξίωση σήμερα, έτσι;

560
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
Ξέρεις πόση δουλειά είχαμε;

561
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
Είσαι τυχερή που τεμπέλιαζες.

562
00:34:02,081 --> 00:34:04,250
Ο κόσμος είναι άδικος.

563
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
Δεν τεμπέλιαζα.

564
00:34:07,670 --> 00:34:10,214
Ακολουθούσα εντολές της κας Γκου
για μια εκδήλωση.

565
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
Δεν με αφορά.

566
00:34:12,467 --> 00:34:15,344
Σερβίραμε τους πελάτες
όταν είχε πολλή δουλειά,

567
00:34:15,428 --> 00:34:18,139
οπότε μπορείς
να καθαρίσεις μόνη σου, έτσι;

568
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
Μόνη μου;

569
00:34:22,060 --> 00:34:24,353
Κανείς δεν ξεκουράστηκε με τόση δουλειά.

570
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
Θα 'μαστε στο σαλόνι προσωπικού.

571
00:34:25,980 --> 00:34:27,440
Φώναξέ μας όταν τελειώσεις.

572
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
Πάμε, παιδιά.

573
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Καλή τύχη.

574
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
Με ευχαριστείς;

575
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Ορίστε;

576
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
Θέλω να πω…

577
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
Αφού είσαι ευγνώμων, πάμε για έναν καφέ.

578
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
Έχω πολλή δουλειά τώρα.

579
00:36:10,668 --> 00:36:13,087
Πρέπει να τακτοποιήσω
πριν τελειώσει το διάλειμμα.

580
00:36:16,299 --> 00:36:17,508
Τότε, θα σε βοηθήσω.

581
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
Κάτσε. Δεν γίνεται έτσι.

582
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Δεν αρκεί μόνο να το καλύψω;

583
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
Δεν υπάρχουν "μόνο" στο ξενοδοχείο.

584
00:36:40,656 --> 00:36:44,994
Οι άκρες του τραπεζομάντιλου πρέπει
να κρέμονται συμμετρικά σε τέλεια γωνία.

585
00:36:45,077 --> 00:36:48,581
Είναι απαραίτητα όλα αυτά,
αφού χρησιμοποιούνται μόνο μία φορά;

586
00:36:50,666 --> 00:36:52,752
Πολλοί αφιερώνουν χρόνο και ενέργεια

587
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
για να ικανοποιήσουν τους πελάτες.

588
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
Κι εγώ απλώνω την αφοσίωσή τους.

589
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Δεν αρκεί να είναι ωραίο;

590
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Πρέπει να του δώσεις κάποιο νόημα;

591
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Αν δεν του δώσω,

592
00:37:04,138 --> 00:37:07,141
αυτά που κάνω γίνονται αγγαρείες
που μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε.

593
00:37:08,142 --> 00:37:09,018
Ωστόσο,

594
00:37:09,518 --> 00:37:12,647
αν του δώσω νόημα, γίνεται
κάτι ξεχωριστό που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.

595
00:37:14,899 --> 00:37:19,153
Αυτό δίνει νόημα και στην καριέρα μου
ως υπαλλήλου υποδοχής.

596
00:37:28,996 --> 00:37:30,915
Θα απλώσω μαζί σου αυτήν την αφοσίωση.

597
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
Δίδαξέ με. Θα μάθω να το κάνω σωστά.

598
00:37:39,966 --> 00:37:41,008
Εντάξει.

599
00:37:42,635 --> 00:37:45,596
Μετά προσπάθησε να πιάσεις την άκρη έτσι.

600
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
-Την άκρη;
-Ναι.

601
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
-Και…
-Έτσι;

602
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
Όχι, μην το τεντώνεις έτσι.

603
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
Για να δούμε. Τόσο;

604
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
-Καλό είναι;
-Όχι.

605
00:38:00,903 --> 00:38:03,906
Πρέπει να παραμένει λίγο σφιχτό,

606
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
οπότε, τόσο περίπου.

607
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
Επομένως,

608
00:38:10,997 --> 00:38:13,416
αφού δεν πρέπει να είναι πολύ σφιχτό…

609
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
Ναι.

610
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
Ούτε πολύ χαλαρό.

611
00:38:17,211 --> 00:38:18,754
Μπορώ να το κρατάω όπως θέλω.

612
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
Φύγε. Μπορώ και μόνη μου.

613
00:38:27,888 --> 00:38:30,224
Καλά. Θα προσπαθήσω
και θα νοιάζομαι περισσότερο.

614
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Πώς το κάνω; Έτσι;

615
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
Ναι.

616
00:38:38,441 --> 00:38:39,400
Εντάξει.

617
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
Με το τρία,

618
00:38:41,652 --> 00:38:43,029
θα το αφήσεις απαλά.

619
00:38:43,112 --> 00:38:45,531
-Απαλά;
-Ένα, δύο, τρία.

620
00:38:48,909 --> 00:38:49,952
Ωραία.

621
00:41:01,917 --> 00:41:02,751
Τελειώσαμε τώρα;

622
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
Ναι, τα πήγες εξαιρετικά.

623
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
Μα φυσικά.

624
00:41:13,637 --> 00:41:14,680
Είμαι καλός σε όλα.

625
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Τυχερός είσαι.

626
00:41:18,517 --> 00:41:20,561
Περνούσα και είπα να σταματήσω.

627
00:41:21,145 --> 00:41:21,979
Το ξέρω.

628
00:41:22,062 --> 00:41:23,397
Σε περίπτωση

629
00:41:24,190 --> 00:41:27,693
που σκέφτηκες ότι ήρθα επίτηδες.

630
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
Δεν το σκέφτηκα.

631
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
Γιατί δεν με σκέφτεσαι ποτέ;

632
00:41:37,119 --> 00:41:39,079
Είπα ότι δεν σκέφτηκα πως ήρθες επίτηδες.

633
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Ποτέ δεν είπα ότι δεν σε σκέφτομαι.

634
00:41:48,672 --> 00:41:49,715
Αυτό είναι αλήθεια.

635
00:41:51,175 --> 00:41:53,344
Αποκλείεται να μη με σκέφτεσαι.

636
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Ακολούθησέ με.
Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.

637
00:42:09,568 --> 00:42:10,694
Γρήγορα.

638
00:42:18,077 --> 00:42:20,579
Πιάσε την άκρη και ακούμπησέ το απαλά.

639
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
Ένα, δύο, τρία.

640
00:42:24,917 --> 00:42:27,920
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ

641
00:42:48,774 --> 00:42:49,900
Τι θες για βραδινό;

642
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
-Όχι παϊδάκια.
-Όχι παϊδάκια.

643
00:42:54,071 --> 00:42:56,782
Ελπίζω να μην τεμπελιάζατε όσο έλειπα.

644
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
Αν ανησυχείτε τόσο, δουλέψτε μαζί μας.

645
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Γιατί να το κάνω αυτό;

646
00:43:02,454 --> 00:43:03,747
Θυμηθείτε τα λόγια μου.

647
00:43:03,831 --> 00:43:06,667
Σας παρακολουθώ όλες σαν γεράκι.

648
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Μάλιστα.

649
00:43:10,254 --> 00:43:12,464
Έλεγα να δειπνήσουμε όλες μαζί
αυτήν τη βδομάδα.

650
00:43:12,548 --> 00:43:14,633
Πείτε μου πότε μπορείτε.

651
00:43:15,843 --> 00:43:18,220
Εγώ έχω δουλειά κάθε μέρα

652
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
εκτός από Πέμπτη.

653
00:43:20,806 --> 00:43:22,558
Τότε, μπορούμε να πάμε την Πέμπτη.

654
00:43:23,767 --> 00:43:24,935
Αλήθεια;

655
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Αν αυτό θέλετε. Τι να φάμε;

656
00:43:27,104 --> 00:43:28,647
Ό,τι θέλουν τα κορίτσια.

657
00:43:28,731 --> 00:43:30,399
Τι θέλετε να φάτε;

658
00:43:30,899 --> 00:43:33,402
-Σασίμι. Πάει καιρός.
-Έχεις δίκιο.

659
00:43:33,485 --> 00:43:35,446
Πήγα σε μπουφέ σούσι χθες και χόρτασα.

660
00:43:36,030 --> 00:43:37,656
Βαρέθηκα το ωμό ψάρι.

661
00:43:37,740 --> 00:43:39,116
Ψητά μοσχαρίσια εντόσθια;

662
00:43:39,199 --> 00:43:40,784
Πώς τα τρως αυτά;

663
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
Τότε, κυρία Ντο,

664
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
τι λέτε για ένα οικογενειακό εστιατόριο;

665
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
Παιδί είσαι; Να κάνουμε πάρτι γενεθλίων;

666
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Μήπως χοιρινά ποδαράκια;
Το διπλανό μαγαζί είναι καλό.

667
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
Πώς τολμάς να προτείνεις ποδαράκια;

668
00:43:51,503 --> 00:43:52,921
Βρομάνε.

669
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
Πάμε όπου θέλετε.

670
00:43:55,716 --> 00:43:57,509
Αποφασίστε εσείς.

671
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Εγώ θα τα αποφασίζω όλα;

672
00:44:00,721 --> 00:44:02,931
Θα σας ενημερώσουμε μόλις το συζητήσουμε.

673
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
Το μέρος που πήγαμε την τελευταία φορά…

674
00:44:07,019 --> 00:44:08,354
Πώς το είπαμε;

675
00:44:09,605 --> 00:44:10,689
Θεέ μου.

676
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
Είχαν ωραία παϊδάκια.

677
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
Απλώς λέω.

678
00:44:17,446 --> 00:44:19,031
-Εντάξει, λοιπόν.
-Αντίο.

679
00:44:19,782 --> 00:44:20,908
Καλό βράδυ.

680
00:44:22,951 --> 00:44:24,995
Γιατί έπρεπε να πει ότι θέλει παϊδάκια

681
00:44:25,079 --> 00:44:26,372
με τόσο έμμεσο τρόπο;

682
00:44:27,331 --> 00:44:29,041
Προσπαθούσε να μας το χρυσώσει.

683
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
Θα τους καλέσω να κάνω κράτηση.

684
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
Μάλιστα.

685
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
Πέντε μερίδες φρέσκα παϊδάκια.

686
00:44:35,506 --> 00:44:37,132
Τα μαριναρισμένα είναι καλύτερα.

687
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
-Θα τα μαρινάρετε;
-Φυσικά.

688
00:44:40,302 --> 00:44:42,054
Θέλουν φρέσκα παϊδάκια.

689
00:44:42,137 --> 00:44:43,931
Πόσο αυξήθηκαν τα έσοδα;

690
00:44:44,014 --> 00:44:46,100
Περίπου 15%.

691
00:44:46,183 --> 00:44:49,478
Έτσι όπως πάμε,
θα πετύχουμε τον στόχο μας, το 20%.

692
00:44:49,561 --> 00:44:51,897
Γιατί δεν τα αυξάνουμε ακόμα 10%;

693
00:44:52,606 --> 00:44:55,776
Αυτό είναι γελοίο. Ήδη δουλεύουμε πολύ.

694
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Θα πάρετε ένα ταξίδι για μπόνους.

695
00:44:57,653 --> 00:44:59,863
Μας το υποσχέθηκαν, αν φτάσουμε το 20%.

696
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
Αντί για τρεις μέρες στο Τζέτζου,

697
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
θα πάμε για έξι
στη νοτιοανατολική Ασία. Τι λέτε;

698
00:45:04,660 --> 00:45:07,162
Μπαλί, Πουκέτ, Σεμπού, Κότα Κιναμπαλού…

699
00:45:07,246 --> 00:45:09,123
Διαλέξτε πού θέλετε να πάτε.

700
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

701
00:45:10,999 --> 00:45:13,085
Αν αυξήσουμε τις πωλήσεις,
πάμε όπου θέλουμε.

702
00:45:13,752 --> 00:45:14,586
Θα τα καταφέρετε;

703
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
Και πάλι, το 30% είναι
λίγο παρατραβηγμένο.

704
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
Αν το θεωρείτε ανέφικτο, έτσι θα είναι.

705
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
Αν το θεωρείτε εφικτό,
μπορείτε να πετύχετε τα πάντα.

706
00:45:21,718 --> 00:45:24,263
Όλα εξαρτώνται από εσάς, κυρία Γκανγκ.

707
00:45:25,264 --> 00:45:27,182
Ντα-ουλ, ας το κάνουμε.

708
00:45:27,975 --> 00:45:30,686
Αν προσθέσουμε άλλο ένα 10%,
δεν θα κάνουμε διαλείμματα.

709
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
Είστε εντάξει μ' αυτό;

710
00:45:32,062 --> 00:45:33,856
Ναι, δεν χρειαζόμαστε διαλείμματα.

711
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
Φυσικά.

712
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
Τι θα πάει στραβά
όσο έχουμε εσένα, κυρία Γκανγκ;

713
00:45:38,652 --> 00:45:40,654
Εντάξει. Στις διακοπές μας.

714
00:45:41,238 --> 00:45:42,573
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!

715
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
Έμαθες τα νέα;

716
00:45:54,835 --> 00:45:57,546
Ο Άραβας πρίγκιπας
θα μείνει στο ξενοδοχείο μας.

717
00:45:58,672 --> 00:46:01,967
Έχει εκλεπτυσμένο γούστο που αρμόζει
σε μέλος της βασιλικής οικογένειας.

718
00:46:02,050 --> 00:46:04,887
Ξέρει σίγουρα ποιο ξενοδοχείο
είναι το καλύτερο στην Κορέα.

719
00:46:05,387 --> 00:46:07,723
Υπάρχει λόγος που μας λένε Φερστ Ρόαγιαλ.

720
00:46:09,349 --> 00:46:11,101
Άκουσα ότι είναι ανεπίσημο συμβόλαιο.

721
00:46:11,185 --> 00:46:14,813
Ήμαρτον. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

722
00:46:14,897 --> 00:46:16,940
Έχει ήδη παραγγείλει
γεύματα μιας εβδομάδας,

723
00:46:17,024 --> 00:46:20,319
και αλλάξαμε χρώμα κουρτίνας και τουαλέτα.

724
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
Ανεπίσημο είναι αυτό;

725
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
Ποτέ δεν ξέρεις
μέχρι να οριστικοποιηθούν όλα.

726
00:46:25,032 --> 00:46:28,452
Θεέ μου.
Μαλώνετε σαν τον σκύλο με τη γάτα.

727
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
Πότε θα ωριμάσετε;

728
00:46:30,829 --> 00:46:32,748
Παραδέξου ότι ζηλεύεις.

729
00:46:32,831 --> 00:46:36,668
Τέλος πάντων, οι όροι αντιστράφηκαν.

730
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
Εμείς είμαστε πρώτοι.

731
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
Το Κινγκ είναι δεύτερο.

732
00:46:39,755 --> 00:46:41,882
Άρα, δεύτερη είναι και η Βασιλική Γη.

733
00:46:46,678 --> 00:46:48,514
Το μεγαλύτερο ταλέντο μας.

734
00:46:48,597 --> 00:46:50,265
Από πού κι ως πού είναι δική σας;

735
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
Στο δικό μου ξενοδοχείο είναι.

736
00:46:54,061 --> 00:46:56,772
Ο Άραβας πρίγκιπας θα μείνει
στο ξενοδοχείο μας.

737
00:46:57,314 --> 00:47:00,150
Έλα να τον χαιρετήσεις
ως εκπρόσωπος του ξενοδοχείου μου.

738
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
-Ορίστε;
-Θεέ μου.

739
00:47:02,569 --> 00:47:05,322
Σταμάτα να ενοχλείς
την υπάλληλό μου με τις βλακείες σου.

740
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
Μπορεί να σου δώσω το ξενοδοχείο,
αλλά δεν θα σε αφήσω να πάρεις εκείνη.

741
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
Πάμε στοίχημα;

742
00:47:11,995 --> 00:47:12,829
Ναι.

743
00:47:12,913 --> 00:47:14,414
Βάλτε στοίχημα.

744
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
Φερθείτε σαν άντρες
και τζογάρετε τα ξενοδοχεία σας.

745
00:47:19,044 --> 00:47:20,629
-Έλεος.
-Θεέ μου.

746
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
Αλήθεια;

747
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
-Τι;
-Σου έχω άσχημα νέα.

748
00:47:38,605 --> 00:47:41,483
Ο Άραβας πρίγκιπας
έρχεται στο ξενοδοχείο μου.

749
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
-Τι;
-Ο γιος μου, ο Γουόν, τα κατάφερε.

750
00:47:45,320 --> 00:47:48,365
Η ιστορία και η φήμη ενός ξενοδοχείου
το καθιστούν νούμερο ένα.

751
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
Μια στιγμή.

752
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
Όταν έρθει ο πρίγκιπας,

753
00:47:51,660 --> 00:47:54,329
χαιρέτησέ τον
ως εκπρόσωπος των υπαλλήλων μας.

754
00:47:54,413 --> 00:47:55,539
Εντάξει;

755
00:47:56,331 --> 00:47:58,709
Μάλιστα. Ευχαριστώ.

756
00:47:59,543 --> 00:48:01,461
Εγώ είμαι.

757
00:48:02,254 --> 00:48:03,505
Τι έγινε;

758
00:48:04,423 --> 00:48:06,383
Τι έγινε με τον Άραβα πρίγκιπα;

759
00:48:06,967 --> 00:48:08,719
Μέχρι και τουαλέτα αλλάξαμε.

760
00:48:09,553 --> 00:48:10,387
Μπράβο.

761
00:48:11,054 --> 00:48:12,556
Όπως το περίμενα από τον γιο μου.

762
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Έχεις άσους στο μανίκι.

763
00:48:14,766 --> 00:48:16,643
Έμαθα ότι έδωσε ήδη προκαταβολή.

764
00:48:16,727 --> 00:48:17,978
Όντως θα έρθει σ' εμάς;

765
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
Ναι, του τηλεφώνησα.

766
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
Άλλαξε γνώμη
μετά από ένα μόνο τηλεφώνημά σου;

767
00:48:25,819 --> 00:48:26,778
Πώς είναι δυνατόν;

768
00:48:28,238 --> 00:48:29,323
Είδες;

769
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
Αλλά ήταν δυνατόν.

770
00:48:33,785 --> 00:48:34,745
Εμπρός;

771
00:48:35,454 --> 00:48:36,413
Σαμίρ;

772
00:48:37,247 --> 00:48:38,290
Εγώ είμαι, το ξέρεις.

773
00:48:38,373 --> 00:48:40,834
Φυσικά και είμαι εγώ. Τι τρέχει;

774
00:48:40,917 --> 00:48:42,502
Έμαθα ότι θα έρθεις στην Κορέα.

775
00:48:42,586 --> 00:48:44,546
Γιατί με ψάχνεις;

776
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
Έλα στο ξενοδοχείο μου.

777
00:48:48,592 --> 00:48:51,845
Έμαθα ότι ο πατέρας σου έχει ξενοδοχείο.

778
00:48:51,928 --> 00:48:53,597
Δεν πάει καλά η δουλειά;

779
00:48:54,181 --> 00:48:56,516
Θες να ξοδέψω λεφτά εκεί;

780
00:48:56,600 --> 00:48:58,393
Δεν χρειάζεται να ξοδέψεις λεφτά.

781
00:48:58,477 --> 00:48:59,978
Απλώς έλα.

782
00:49:00,062 --> 00:49:02,439
Μα με μισούσες
από όταν ήμασταν στο ίδιο σχολείο,

783
00:49:02,522 --> 00:49:05,108
επειδή πίστευες
ότι μ' ένοιαζαν μόνο τα λεφτά.

784
00:49:05,192 --> 00:49:07,027
Ναι, ακόμα σε μισώ.

785
00:49:08,570 --> 00:49:10,113
Μ' αρέσει η ειλικρίνειά σου.

786
00:49:10,656 --> 00:49:13,450
Αλλά αποφάσισα να μείνω στο Φερστ Ρόαγιαλ.

787
00:49:13,533 --> 00:49:15,410
Γιατί να έρθω στο δικό σου;

788
00:49:17,371 --> 00:49:18,455
Θα σου φέρομαι καλά.

789
00:49:19,956 --> 00:49:21,249
Θα μου φέρεσαι καλά;

790
00:49:22,084 --> 00:49:23,543
Θα μου φέρεται καλά.

791
00:49:23,627 --> 00:49:26,171
Εξήγησε το "καλά" με λεπτομέρειες.

792
00:49:27,673 --> 00:49:29,716
Πες μου ό,τι θελήσεις.

793
00:49:29,800 --> 00:49:31,218
Θα το φροντίσω.

794
00:49:32,386 --> 00:49:33,345
Οτιδήποτε;

795
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Οτιδήποτε.

796
00:49:39,601 --> 00:49:40,644
Εντάξει.

797
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
Θα σου στείλω το συμβόλαιο.

798
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
Υπόγραψέ το.

799
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

800
00:49:45,440 --> 00:49:47,025
Είναι όντως φίλος σου;

801
00:49:47,109 --> 00:49:49,903
Το νομικό τμήμα δεν έχει ξαναδεί
τέτοιο συμβόλαιο.

802
00:49:49,986 --> 00:49:51,822
Δεν είναι φίλος μου.

803
00:49:51,905 --> 00:49:53,407
Είμαστε απλοί γνωστοί.

804
00:49:54,032 --> 00:49:56,660
Καλύτερα να ήταν ξένος.
Κοίτα το συμβόλαιο.

805
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
"Πάντα θα μου απαντάς με 'ναι'".

806
00:49:59,204 --> 00:50:01,289
"Πάντα θα με υπηρετείς με χαμόγελο".

807
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Συμβόλαιο είναι αυτό;

808
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Σκλάβους ψάχνει.

809
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
Δεν μπορείς να το υπογράψεις.

810
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
Γιατί;

811
00:50:07,546 --> 00:50:08,588
Δεν μπορείς.

812
00:50:09,172 --> 00:50:11,466
Θα σε κάνει ό,τι θέλει.

813
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
Για ποιον σε πέρασε;

814
00:50:14,010 --> 00:50:16,638
Είσαι ένας εγωιστής κόπανος
που δεν ακούει τους άλλους.

815
00:50:17,222 --> 00:50:18,724
Δεν έχεις χαμογελάσει σε κανέναν.

816
00:50:18,807 --> 00:50:20,100
Θα σπάσεις το συμβόλαιο.

817
00:50:20,183 --> 00:50:21,768
Ποιος θα το αναλάβει; Εγώ;

818
00:50:22,602 --> 00:50:24,312
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

819
00:50:24,896 --> 00:50:26,314
Με θεωρείς ζωντόβολο

820
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
με απαίσια προσωπικότητα;

821
00:50:29,359 --> 00:50:30,777
Σου το είπε κάποιος αυτό;

822
00:50:31,403 --> 00:50:32,779
Δεν σε θεωρώ τόσο κακό.

823
00:50:33,905 --> 00:50:35,782
Σου είπα να μην υπογράψεις.

824
00:50:36,742 --> 00:50:39,119
Ούτε έχεις υποκλιθεί
ούτε έχεις υπηρετήσει κανέναν.

825
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
Θα το ξεπετάξω.

826
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
Όχι, δεν θα το κάνεις.

827
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Δεν θα τον αντέχεις.

828
00:50:44,666 --> 00:50:45,751
Θες να δεις;

829
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
-Τι;
-Ορίστε.

830
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
Πες ότι είμαι ο πρίγκιπας Σαμίρ.

831
00:50:58,513 --> 00:50:59,931
Γκου Γουόν.

832
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
Έλα βγάλε μου τα παπούτσια

833
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
και φέρε μου παντόφλες.

834
00:51:06,813 --> 00:51:10,400
Πρέπει να πεις "ναι"
ειλικρινά και με χαμόγελο.

835
00:51:10,484 --> 00:51:13,862
Αλλιώς δεν θα πληρώσω δεκάρα,
λόγω αθέτησης συμβολαίου.

836
00:51:17,741 --> 00:51:18,825
Ναι.

837
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Τέλεια.

838
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Μπράβο.

839
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
Έλα εδώ.

840
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
Πρέπει να σηκώσω το δεξί μου πόδι.

841
00:51:33,215 --> 00:51:36,301
Θέλω να πέσεις στα γόνατα.

842
00:51:45,644 --> 00:51:46,603
Ήρεμα.

843
00:51:49,022 --> 00:51:49,940
Μπράβο.

844
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
Να μου γυαλίσεις τα παπούτσια.

845
00:51:51,650 --> 00:51:53,860
Είναι πολύ ακριβά.

846
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
Τι σου είπα; Θεέ μου.

847
00:52:00,951 --> 00:52:02,160
Έλα

848
00:52:02,244 --> 00:52:03,286
εδώ!

849
00:52:07,082 --> 00:52:09,751
Ο πρίγκιπας Σαμίρ,
ο 13ος πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου,

850
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
έφτασε στην Κορέα.

851
00:52:11,336 --> 00:52:13,213
Ανακοινώθηκε ότι ταξιδεύει για αναψυχή,

852
00:52:13,296 --> 00:52:17,175
μα θέλει να διαπραγματευτεί την εισαγωγή
πολεμικών αεροσκαφών επόμενης γενιάς.

853
00:52:17,259 --> 00:52:19,177
Κατά τη διαμονή του, θα συναντηθεί

854
00:52:19,261 --> 00:52:21,972
με τον επικεφαλής
του Προγράμματος Εξαγορών Άμυνας…

855
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Κατέβα.

856
00:53:19,779 --> 00:53:20,989
Άνοιξε την πόρτα.

857
00:53:39,758 --> 00:53:41,676
Η οδήγησή σου είναι χάλια, όπως κι εσύ.

858
00:53:41,760 --> 00:53:44,304
Τότε, βάλε τον φρουρό σου να οδηγήσει,
όχι εμένα.

859
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
Όχι, δεν έχει πλάκα έτσι.

860
00:53:46,723 --> 00:53:47,641
Κράτα αυτήν.

861
00:53:55,065 --> 00:53:56,149
Χαμογέλα.

862
00:53:56,232 --> 00:53:57,317
Πρίγκιπα Σαμίρ,

863
00:53:57,400 --> 00:53:58,944
καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Κινγκ.

864
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
Είμαι η Γκου Χουά-ραν,
η υπεύθυνη του ξενοδοχείου.

865
00:54:01,738 --> 00:54:03,448
Βάλαμε τα δυνατά μας για την υποδοχή

866
00:54:03,531 --> 00:54:06,451
και θα σας παρέχουμε
τις καλύτερες υπηρεσίες.

867
00:54:12,040 --> 00:54:15,835
Στα αραβικά έχω μάθει μόνο να χαιρετώ.

868
00:54:15,919 --> 00:54:17,754
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Κινγκ.

869
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
Για μένα είναι τα λουλούδια;

870
00:54:22,425 --> 00:54:23,969
Μιλάτε καλά κορεατικά.

871
00:54:26,221 --> 00:54:27,389
Καλώς ήρθατε.

872
00:54:30,058 --> 00:54:31,101
Τι όμορφα.

873
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Ευχαριστώ.

874
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Εκ μέρους του ξενοδοχείου,

875
00:54:34,646 --> 00:54:37,399
σας ετοίμασα ένα μικρό δώρο από καρδιάς.

876
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
Μπορώ να το δω τώρα;

877
00:54:39,317 --> 00:54:40,276
Μάλιστα, υψηλότατε.

878
00:54:40,819 --> 00:54:44,489
Ίσως απογοητευτείτε
γιατί είναι πολύ μικρό.

879
00:54:44,572 --> 00:54:47,450
Είναι δώρο από την καρδιά σου.
Πώς να απογοητευτώ;

880
00:54:50,120 --> 00:54:50,996
Τι είναι αυτό;

881
00:54:51,079 --> 00:54:53,289
Είναι παραδοσιακό κορεατικό βραχιόλι.

882
00:54:53,373 --> 00:54:54,916
Ζήτησα να ετοιμάσουν ένα πράσινο,

883
00:54:55,000 --> 00:54:58,294
γιατί το χρώμα σχετίζεται με την αφθονία,
την ιερότητα και τον παράδεισο

884
00:54:58,378 --> 00:54:59,754
στον αραβικό κόσμο.

885
00:55:00,797 --> 00:55:01,923
Κόβει το μάτι μου.

886
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
Είμαι απίστευτος.

887
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
-Ορίστε;
-Με το που σε είδα,

888
00:55:06,177 --> 00:55:09,514
ήξερα ότι η καρδιά σου θα είναι
όμορφη σαν το πρόσωπό σου.

889
00:55:11,307 --> 00:55:12,267
"Σα-ρανγκ".

890
00:55:13,393 --> 00:55:14,436
Θα μου το φορέσεις;

891
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
Μάλιστα, υψηλότατε.

892
00:55:27,323 --> 00:55:28,491
Θα σου το φορέσω εγώ.

893
00:55:37,751 --> 00:55:38,710
Ορίστε.

894
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
Είσαι έτοιμος,
μπορείς να πας στο δωμάτιό σου.

895
00:55:41,838 --> 00:55:42,756
Ακολούθησέ με.

896
00:55:45,592 --> 00:55:47,427
Έλαβα ένα πολύτιμο δώρο.

897
00:55:48,094 --> 00:55:49,554
Πρέπει να ανταποδώσω.

898
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Έχεις φάει;

899
00:55:52,182 --> 00:55:53,349
Σα-ρανγκ;

900
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Ορίστε;

901
00:55:54,934 --> 00:55:56,478
Πρέπει να συγκρατηθείς, κύριε.

902
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
Γιατί δεν τρως;

903
00:56:08,490 --> 00:56:09,532
Θέλεις κάτι άλλο;

904
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
Δεν πειράζει.

905
00:56:11,451 --> 00:56:13,411
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα φάω όλα αυτά.

906
00:56:13,495 --> 00:56:14,996
Δεν χρειάζεται.

907
00:56:15,080 --> 00:56:16,247
Φάε μόνο τα καλά.

908
00:56:16,956 --> 00:56:17,916
Μάλιστα, υψηλότατε.

909
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
Παρεμπιπτόντως, ξαφνιάστηκα
από τα κορεάτικά σας.

910
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
Ο πρώτος μου έρωτας ήταν Κορεάτισσα.

911
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
Αλήθεια;

912
00:56:26,549 --> 00:56:29,344
Μελέτησα σκληρά για να της πω
πώς νιώθω, αλλά με απέρριψε.

913
00:56:30,220 --> 00:56:31,304
Τι απαίσια γυναίκα.

914
00:56:35,517 --> 00:56:37,060
Ίσως ήταν για να γνωρίσω εσένα.

915
00:56:38,103 --> 00:56:39,187
Σαν πεπρωμένο.

916
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
Νιώθεις άβολα;

917
00:56:57,914 --> 00:56:59,124
Φαίνεσαι δυσαρεστημένη.

918
00:56:59,916 --> 00:57:00,959
Λοιπόν…

919
00:57:01,835 --> 00:57:03,837
Βασικά, εδώ δουλεύω.

920
00:57:03,920 --> 00:57:08,925
Νιώθω λίγο άβολα να κάθομαι εδώ,
ενώ οι άλλοι δουλεύουν.

921
00:57:09,008 --> 00:57:11,136
-Να τους πω να φύγουν;
-Όχι, δεν πειράζει.

922
00:57:11,219 --> 00:57:12,637
Σας παρακαλώ.

923
00:57:14,556 --> 00:57:15,598
Όχι…

924
00:57:15,682 --> 00:57:17,559
Δεν έχεις φάει ποτέ σε τέτοιο μέρος;

925
00:57:20,019 --> 00:57:22,313
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.

926
00:57:22,897 --> 00:57:25,942
Νιώθω περίεργα που κάθομαι
στο τραπέζι που έστρωσα.

927
00:57:26,025 --> 00:57:28,194
Ο κόσμος βάζει πάντα πρώτα το καθήκον

928
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
και μετά την απόλαυση των δικαιωμάτων.

929
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
Έκλεισα όλο αυτό το μέρος για σένα.

930
00:57:32,615 --> 00:57:34,117
Είσαι το αστέρι της ημέρας.

931
00:57:34,200 --> 00:57:35,785
Απόλαυσέ το στο έπακρο.

932
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Ευχαριστώ.

933
00:57:46,129 --> 00:57:47,213
Πώς τολμάς να κάθεσαι;

934
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Θέλω κι εγώ να απολαύσω.

935
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
Οδήγησα για σένα,

936
00:57:51,801 --> 00:57:53,928
σου άνοιξα την πόρτα,
κράτησα την τσάντα σου.

937
00:57:54,012 --> 00:57:55,847
Μου αξίζει κι εμένα να φάω.

938
00:57:55,930 --> 00:57:58,266
Θα σου δώσω φαγητό.
Πήγαινε να φας μόνος σου.

939
00:57:58,349 --> 00:57:59,684
Μη μου δίνεις σημασία.

940
00:58:02,562 --> 00:58:03,771
Είσαι ένα έκτρωμα.

941
00:58:05,273 --> 00:58:06,774
Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα.

942
00:58:07,692 --> 00:58:08,651
Άκου,

943
00:58:09,152 --> 00:58:11,362
αρκετά δεν με έπρηξες;

944
00:58:12,155 --> 00:58:13,615
Αρκετά διασκέδασες.

945
00:58:15,116 --> 00:58:17,577
-Σταμάτα τώρα.
-Αυτό σκόπευα να κάνω.

946
00:58:17,660 --> 00:58:19,329
Δεν σε χρειάζομαι πια. Πήγαινε.

947
00:58:19,412 --> 00:58:20,580
Εντάξει. Καλή σκέψη.

948
00:58:21,206 --> 00:58:25,376
Θα βάλω την καλύτερη υπάλληλο
του ξενοδοχείου να σε φροντίσει.

949
00:58:25,460 --> 00:58:27,837
-Ας σηκωθούμε.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

950
00:58:28,671 --> 00:58:30,131
Διάλεξα ποια θα με φροντίζει.

951
00:58:30,215 --> 00:58:31,382
Η Σα-ρανγκ.

952
00:58:32,091 --> 00:58:33,301
-Ορίστε;
-Τι, ρε αλήτη;

953
00:58:37,222 --> 00:58:38,056
Όχι αυτή.

954
00:58:39,474 --> 00:58:40,308
Γιατί όχι;

955
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Επειδή το λέω εγώ.

956
00:58:41,935 --> 00:58:43,353
Η κυρία Τσον Σα-ρανγκ είναι

957
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
η προσωπική μου βοηθός.

958
00:58:46,147 --> 00:58:47,941
Αλήθεια; Από πότε;

959
00:58:49,108 --> 00:58:49,943
Από σήμερα.

960
00:58:51,569 --> 00:58:52,737
Θυμάσαι το συμβόλαιο;

961
00:58:52,820 --> 00:58:54,822
Πρέπει να λες ναι σε ό,τι λέω.

962
00:59:09,712 --> 00:59:10,588
Τότε, θα μείνω.

963
00:59:10,672 --> 00:59:12,966
Όχι, δεν σε χρειάζομαι. Φύγε.

964
00:59:13,550 --> 00:59:14,425
Και το συμβόλαιο;

965
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
Πρέπει

966
00:59:16,177 --> 00:59:20,223
να είμαι συνέχεια δίπλα σου.

967
00:59:46,791 --> 00:59:48,418
Η συνάντηση παίρνει ώρα.

968
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
Μην το παρατραβάς.

969
00:59:53,798 --> 00:59:54,674
Τι εννοείς;

970
00:59:54,757 --> 00:59:57,427
Ότι δεν χρειάζεται να ετοιμάζεις
δώρα από καρδιάς

971
00:59:57,510 --> 00:59:59,596
και να του προσφέρεις απόλυτη ειλικρίνεια.

972
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
Είναι σημαντικός πελάτης μας.

973
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
Πρέπει να τον εξυπηρετήσω
όσο καλύτερα μπορώ.

974
01:00:06,269 --> 01:00:08,229
Υπερβάλλεις.

975
01:00:14,861 --> 01:00:18,573
Το ξενοδοχείο Κινγκ παρέχει την καλύτερη
εξυπηρέτηση σε όλους τους πελάτες μας.

976
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
Είμαστε περήφανοι γι' αυτό.

977
01:00:20,742 --> 01:00:22,452
Η περιορισμένη καλοσύνη

978
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
δεν είναι αποδεκτή
για τους υπαλλήλους του ξενοδοχείου Κινγκ.

979
01:00:32,420 --> 01:00:34,130
Και πάλι, μη χαμογελάς τόσο όμορφα.

980
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
Είμαι όμορφη όταν χαμογελάω;

981
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Νόμιζα ότι σιχαινόσουν το χαμόγελό μου.

982
01:00:41,554 --> 01:00:43,723
Δεν είναι και τόσο όμορφο.

983
01:00:45,558 --> 01:00:48,269
Τότε, πώς να χαμογελάω
για να μην είμαι όμορφη;

984
01:00:48,936 --> 01:00:50,229
Έτσι;

985
01:00:52,357 --> 01:00:53,441
Έτσι;

986
01:00:57,945 --> 01:00:59,030
Σταμάτα.

987
01:01:00,615 --> 01:01:02,450
Κάνε ό,τι έκανες.

988
01:01:02,533 --> 01:01:04,410
Δεν με ακούς καν.

989
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς.

990
01:01:06,871 --> 01:01:08,915
Από την πρώτη μου μέρα εδώ,

991
01:01:08,998 --> 01:01:12,585
χαμογελούσα μέχρι τα αφτιά κάθε μέρα.

992
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
Και στον ύπνο μου έκανα εξάσκηση.

993
01:01:16,172 --> 01:01:19,258
Σίγουρα όλοι οι υπάλληλοι
του ξενοδοχείου Κινγκ

994
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
έχουν τα καλύτερα χαμόγελα στη χώρα.

995
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
Γιατί να εξασκείσαι και στον ύπνο σου;

996
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Γιατί ήθελα να τα πάω καλά.

997
01:01:32,063 --> 01:01:33,898
Είσαι ειλικρινής για το παραμικρό.

998
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
Οπότε,

999
01:01:36,567 --> 01:01:39,821
βάλε κι εσύ τα δυνατά σου.

1000
01:01:40,405 --> 01:01:41,406
Εγώ;

1001
01:01:42,573 --> 01:01:43,408
Γιατί;

1002
01:01:44,242 --> 01:01:47,453
Σήμερα εκπροσωπούμε
το ξενοδοχείο ως ομάδα.

1003
01:01:47,537 --> 01:01:51,624
Θα δουλέψουμε σκληρά
για να θεωρεί ο Σαμίρ ότι έκανε το σωστό

1004
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
που επέλεξε το Κινγκ.

1005
01:01:55,128 --> 01:01:56,170
Μπαμ.

1006
01:01:57,797 --> 01:01:58,673
Μπαμ.

1007
01:02:01,342 --> 01:02:02,385
Μπαμ.

1008
01:02:07,557 --> 01:02:08,599
Καλά.

1009
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
Δείξε μου τι να κάνω

1010
01:02:14,856 --> 01:02:16,983
για να εκπροσωπήσω καλά το ξενοδοχείο.

1011
01:02:19,652 --> 01:02:20,611
Εντάξει.

1012
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
Πρώτα,

1013
01:02:23,364 --> 01:02:26,576
να χαιρετάς τον πελάτη
με φωτεινό χαμόγελο.

1014
01:02:26,659 --> 01:02:27,952
Χαμογέλα πλατιά.

1015
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Είσαι καλά;

1016
01:02:35,918 --> 01:02:37,086
Τέλος πάντων. Ξέχνα το.

1017
01:02:37,170 --> 01:02:40,840
Πρώτα η καρδιά. Μετά η έκφραση.

1018
01:02:41,883 --> 01:02:44,802
Δεν χαμογελάς
επειδή σου το ζήτησε κάποιος.

1019
01:02:44,886 --> 01:02:46,721
Πρέπει να είναι ειλικρινές.

1020
01:02:46,804 --> 01:02:49,932
Όλοι οι πελάτες καταλαβαίνουν πώς νιώθεις

1021
01:02:50,016 --> 01:02:51,392
μέσα από το χαμόγελό σου.

1022
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
Γι' αυτό, προσπάθησε να σκέφτεσαι

1023
01:02:54,562 --> 01:02:57,023
"Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας!"

1024
01:02:57,106 --> 01:03:00,359
και χαμογέλα ελαφρά.

1025
01:03:13,080 --> 01:03:14,123
Ναι.

1026
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
Ωραία.

1027
01:03:16,667 --> 01:03:18,878
Ναι. Πολύ καλύτερα από πριν.

1028
01:03:20,129 --> 01:03:23,090
Βλέπεις; Πρέπει να χαμογελάς από καρδιάς.

1029
01:03:23,758 --> 01:03:25,259
Την ειλικρίνεια τη νιώθεις.

1030
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
Λοιπόν;

1031
01:03:30,181 --> 01:03:31,140
Τι λες;

1032
01:03:31,933 --> 01:03:33,017
Ορίστε;

1033
01:03:35,478 --> 01:03:37,188
Νιώθεις την ειλικρίνειά μου;

1034
01:03:41,859 --> 01:03:43,236
Νιώθεις την καρδιά μου;

1035
01:03:59,335 --> 01:04:00,461
Σα-ρανγκ!

1036
01:04:03,881 --> 01:04:05,591
Τελείωσα για σήμερα. Πάμε.

1037
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-Τέρμα οι συναντήσεις;
-Τέρμα.

1038
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
Συμφώνησα ν' αγοράσω
τα μαχητικά της χώρας σου.

1039
01:04:10,263 --> 01:04:11,722
Έχεις ξανανέβει σε τζετ;

1040
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
Από πού κι ως πού;

1041
01:04:14,016 --> 01:04:15,351
Είναι το καλύτερο χόμπι.

1042
01:04:15,434 --> 01:04:18,688
Έχει πέσει πολύ η τιμή τους,
κοστίζουν μόνο 100 δις γουόν.

1043
01:04:19,272 --> 01:04:20,982
Να πάρεις ένα και για σένα.

1044
01:04:22,191 --> 01:04:24,902
Σα-ρανγκ, θα σε πάω βόλτα μια μέρα.

1045
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
Ευχαριστώ.

1046
01:04:28,823 --> 01:04:29,824
Σα-ρανγκ,

1047
01:04:30,491 --> 01:04:31,325
τι είναι αυτό;

1048
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
Το παλάτι όπου έμεναν
οι βασιλείς της δυναστείας Τζοσόν.

1049
01:04:37,331 --> 01:04:38,416
"Παλάτι".

1050
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
Θέλω να πάω εκεί.

1051
01:04:42,753 --> 01:04:44,589
Εντάξει. Πάμε.

1052
01:04:44,672 --> 01:04:45,715
Πάμε.

1053
01:04:45,798 --> 01:04:46,799
Έχω ενθουσιαστεί!

1054
01:04:47,967 --> 01:04:48,885
Μπορείς να φύγεις.

1055
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
Όχι.

1056
01:04:50,469 --> 01:04:51,387
Θα έρθω κι εγώ.

1057
01:04:52,930 --> 01:04:54,181
Μαζί θα πάμε;

1058
01:05:01,480 --> 01:05:04,650
Οι βασιλιάδες του Τζοσόν περπάτησαν
αυτό το μονοπάτι.

1059
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
Λέγεται όντο.

1060
01:05:07,320 --> 01:05:10,072
Μόνο ο βασιλιάς
επιτρεπόταν να το διασχίσει.

1061
01:05:12,825 --> 01:05:13,868
Δεν είναι συναρπαστικό;

1062
01:05:31,844 --> 01:05:32,929
Τι όμορφο.

1063
01:05:36,515 --> 01:05:37,433
Τα είδες όλα.

1064
01:05:37,516 --> 01:05:38,351
Πάμε τώρα.

1065
01:05:38,434 --> 01:05:39,393
Πήγαινε εσύ.

1066
01:05:39,477 --> 01:05:40,561
Θα φύγω, αν φύγεις.

1067
01:05:40,645 --> 01:05:41,729
Γιατί…

1068
01:05:42,229 --> 01:05:43,564
Πήγαινε να πάρεις καφέ.

1069
01:05:46,400 --> 01:05:47,234
Καφέ;

1070
01:05:47,318 --> 01:05:48,861
Δεν κάνω θελήματα.

1071
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Κι όμως, κάνεις. Θυμάσαι το συμβόλαιο;

1072
01:05:53,115 --> 01:05:54,325
Θα πάρω εγώ καφέ.

1073
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Τι θα θέλατε;

1074
01:05:55,618 --> 01:05:56,494
Όχι.

1075
01:05:56,577 --> 01:05:58,412
Είσαι η ξεχωριστή μου καλεσμένη.

1076
01:05:59,163 --> 01:06:00,164
Γρήγορα.

1077
01:06:09,799 --> 01:06:12,009
Τολμάς να με στέλνεις για καφέ;

1078
01:06:12,510 --> 01:06:13,594
Τι αγένεια.

1079
01:06:20,351 --> 01:06:22,103
Αυτό το μέρος μοιάζει παράξενα οικείο.

1080
01:06:30,194 --> 01:06:32,071
Η Κορέα είναι πανέμορφη χώρα.

1081
01:06:33,072 --> 01:06:35,533
Απ' όλα εδώ, παραμένεις η πιο όμορφη.

1082
01:06:37,785 --> 01:06:38,786
Σας ευχαριστώ.

1083
01:06:40,079 --> 01:06:41,163
Σα-ρανγκ,

1084
01:06:41,247 --> 01:06:43,165
έχεις αγόρι;

1085
01:06:48,713 --> 01:06:50,464
Όχι ακόμα.

1086
01:06:50,548 --> 01:06:53,050
Αλήθεια; Τι ευλογία.

1087
01:06:53,134 --> 01:06:55,553
Ευχαριστώ τους θεούς
που μ' έφεραν σ' εσένα.

1088
01:06:55,636 --> 01:06:57,179
Εμένα να ευχαριστείς.

1089
01:06:58,389 --> 01:06:59,223
Ορίστε.

1090
01:06:59,306 --> 01:07:00,683
Εγώ αγόρασα τον καφέ,

1091
01:07:00,766 --> 01:07:03,602
οπότε απόλαυσέ τον με ευγνωμοσύνη.

1092
01:07:03,686 --> 01:07:04,562
Ευχαριστώ.

1093
01:07:04,645 --> 01:07:05,479
Άκου.

1094
01:07:05,563 --> 01:07:07,398
Μας διέκοψες από κάτι σημαντικό.

1095
01:07:07,481 --> 01:07:08,441
Άντε χάσου.

1096
01:07:08,524 --> 01:07:10,860
Και να θέλω, δεν μπορώ,
λόγω του συμβολαίου.

1097
01:07:11,944 --> 01:07:13,571
-Καλός ο καφές;
-Ναι.

1098
01:07:13,654 --> 01:07:15,322
-Δεν είναι;
-Καλός είναι.

1099
01:07:17,908 --> 01:07:19,618
Σα-ρανγκ, τι είναι αυτό;

1100
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
Παραδοσιακή γαμήλια εμπειρία.

1101
01:07:25,666 --> 01:07:27,960
-"Γαμήλια";
-Γάμος.

1102
01:07:28,586 --> 01:07:29,462
Θέλω να το δοκιμάσω

1103
01:07:30,421 --> 01:07:31,255
μαζί σου.

1104
01:07:32,214 --> 01:07:33,299
Μαζί μου;

1105
01:07:33,382 --> 01:07:35,468
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;

1106
01:07:37,887 --> 01:07:40,723
Ξέρω ότι είναι ψεύτικη εμπειρία,

1107
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
αλλά συνήθως γίνεται μεταξύ ζευγαριών.

1108
01:07:43,851 --> 01:07:44,977
Μην το παίρνεις σοβαρά.

1109
01:07:45,061 --> 01:07:46,395
Είναι πολιτιστική εμπειρία.

1110
01:07:46,479 --> 01:07:47,480
Κόψε τις βλακείες.

1111
01:07:48,856 --> 01:07:51,609
Αν έρθετε ποτέ με την κοπέλα σας,

1112
01:07:51,692 --> 01:07:53,194
θα σας ξαναφέρω εδώ.

1113
01:07:53,277 --> 01:07:56,947
Θέλω μόνο να βιώσω
την παραδοσιακή κορεατική κουλτούρα.

1114
01:07:57,031 --> 01:07:59,158
Παραδοσιακή κουλτούρα και καλά.
Τι πέφτουλας.

1115
01:07:59,241 --> 01:08:00,618
Ζητάω πολλά;

1116
01:08:08,751 --> 01:08:09,835
Δεν θέλει πολλή σκέψη.

1117
01:08:09,919 --> 01:08:10,961
Μην το κάνεις.

1118
01:08:11,545 --> 01:08:12,505
Θυμάσαι το συμβόλαιο;

1119
01:08:12,588 --> 01:08:14,006
"Υπάκουσε πάση θυσία".

1120
01:08:14,090 --> 01:08:15,674
Όχι, δεν το ξέχασα.

1121
01:08:16,217 --> 01:08:18,052
Δεν λέω ότι δεν θα τηρήσω το συμβόλαιο.

1122
01:08:18,135 --> 01:08:19,470
Θα το σπάσω.

1123
01:08:19,553 --> 01:08:21,430
-Τι;
-Θα σου βρω άλλο ξενοδοχείο.

1124
01:08:21,514 --> 01:08:22,598
Φύγε απ' το δικό μου.

1125
01:08:22,681 --> 01:08:23,974
Πλήρωσα πολλά λεφτά.

1126
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
Θα με αποζημιώσει ένας αλήτης;

1127
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Ευχαρίστως.

1128
01:08:30,147 --> 01:08:31,273
Το συμβόλαιο

1129
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
ακυρώνεται.

1130
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
Δεν μπορείς.

1131
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
-Θα το κάνω.
-Τι θα κάνεις;

1132
01:08:38,781 --> 01:08:40,866
Την παραδοσιακή γαμήλια τελετή.

1133
01:08:42,284 --> 01:08:43,494
Δεν χρειάζεται. Μη.

1134
01:08:43,577 --> 01:08:45,871
Δουλειά είναι. Δεν είναι αληθινός γάμος.

1135
01:08:45,955 --> 01:08:48,165
Θα το δω ως ένα ασήμαντο γεγονός.

1136
01:08:48,249 --> 01:08:52,086
Μην τα καταστρέψετε όλα για κάτι τέτοιο.

1137
01:08:52,837 --> 01:08:54,922
Πάω να ετοιμαστώ.

1138
01:08:56,006 --> 01:08:57,883
Περίμενε. Για μένα, είναι…

1139
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Η υπάλληλός σου είναι έξοχη.

1140
01:09:01,220 --> 01:09:02,471
Περίμενέ με, Σα-ρανγκ!

1141
01:09:03,764 --> 01:09:04,682
Σα-ρανγκ!

1142
01:09:05,850 --> 01:09:06,934
Γάμος.

1143
01:09:07,017 --> 01:09:08,352
Σα-ρανγκ!

1144
01:09:08,435 --> 01:09:09,687
Γάμος είναι.

1145
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
Σα-ρανγκ, περίμενέ με.

1146
01:09:38,883 --> 01:09:42,303
Η άμαξα της νύφης μπαίνει.

1147
01:10:22,509 --> 01:10:27,598
Τώρα, η όμορφη νύφη θα έρθει μπροστά.

1148
01:10:52,706 --> 01:10:56,877
Γαμπρέ, υποκλίσου και έλα μπροστά.

1149
01:12:24,840 --> 01:12:27,843
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

1150
01:12:59,958 --> 01:13:00,834
Στάσου!

1151
01:13:00,918 --> 01:13:02,211
Πώς τολμάς να με εξαπατάς;

1152
01:13:02,920 --> 01:13:04,630
Είσαι διακεκριμένη υπάλληλος.

1153
01:13:04,713 --> 01:13:06,215
Σου αξίζει να μείνεις εδώ απόψε.

1154
01:13:06,799 --> 01:13:09,426
Το ήξερα ότι θα σου πήγαινε πολύ
ένα τόσο κομψό ρούχο.

1155
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
Αγάπη μου.

1156
01:13:10,594 --> 01:13:11,512
Τσον Σα-ρανγκ.

1157
01:13:11,595 --> 01:13:12,846
Όχι. Άφησέ τον.

1158
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
Στάσου, ζηλεύεις;

1159
01:13:15,682 --> 01:13:17,935
Από πότε νοιάζεσαι τόσο για την εταιρεία;

1160
01:13:18,018 --> 01:13:22,815
Θα προσπαθήσω να προστατεύσω
τους ανθρώπους που θεωρείς μηδενικά.

1161
01:13:22,898 --> 01:13:26,443
Αν συνεχίσεις να υπεκφεύγεις,
θα τη χάσεις.

1162
01:13:26,527 --> 01:13:27,778
Ζήτα της να βγείτε.

1163
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
Θέλω να μιλήσουμε για μας.

1164
01:13:32,324 --> 01:13:37,329
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά