KING THE LAND
Yu-ri.
Geh nicht mit mir aus.
Date jemanden, der dich mag.
Klar.
Ich sage es dir, wenn ich date.
Also musst du es mir zuerst sagen, wenn du irgendwas anfängst.
Ich will es nicht von anderen hören.
Da ist schon jemand,
den ich mag.
Hey, Huhn!
Sieh mich an, sieh genau hin
Verrate meine Liebe nicht
Komm schon, komm zu mir
Das ist das letzte Mal
Warum solltest du gehen?
Warum verlässt du mich?
Hör auf zu nörgeln und komm zu mir, Huhn
Komm
Können wir kurz reden?
Direktor Gu.
Ich dachte, du wolltest Huhn.
Kannst du das alles alleine essen?
Warte. Warum bist du hier?
Reden wir beim Essen.
Was?
Wo gehst du hin?
Du kannst nicht rein!
-Pizza -Pizza
FOLGE 7
Sie hätten uns sagen sollen, dass Sie Sa-rangs Kollege sind.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze,
aber Sie gaben mir ja keine Gelegenheit…
Wir sind quasi verwandt. Seien Sie nicht so.
Wir sind bei der King Group.
-Ich arbeite bei King Fashion. -Ich bei King Air.
-Wir sind eine Familie. -Eine große Familie.
-Hermès. -Hermès.
Arbeiten Sie und Sa-rang im selben Team?
Nein.
Er ist…
Ja, tun wir.
Das muss hart sein.
Ich hörte, da arbeitet so ein hochnäsiger Sack.
Hey.
Das stimmt nicht.
Was redest du da?
Richtig. Es war der Direktor.
Stimmt, der Direktor.
Wie hieß er noch mal?
Er hieß… Gu Won.
Der Vorsitzendensohn. Der Vetternwirtschaftstyp.
Oder?
-Nein. -Meine Güte.
Hat er dich so gequält, dass sein Name dich zum Weinen bringt?
Schon gut.
Ich hörte, er arbeitet zum Spaß.
Er sollte Spaß haben, ohne andere zu stören.
Es gibt immer einen in jeder Gruppe.
Nun…
Also…
Anfangs.
Am Anfang war er so.
Nur ein bisschen. Aber so ist er nicht mehr.
Was meinst du?
Du sagtest, er habe einen miesen Charakter.
Habe ich das?
Ja. Er sei ein Blender.
Verstehe. Wann?
-Gestern. -Und vor zwei Tagen.
-Letzte Woche auch. -Und letzten Monat.
So war es wohl.
Wenn ich darüber nachdenke, haben wir uns nie vorgestellt.
Wie heißen Sie?
Leute.
-Das ist… -Nennen Sie mich Manager No.
Meine Güte. Sie sind Manager?
Ich manage auch mein Team.
Gang Da-eul. Ich arbeite bei Alanga.
Kommen Sie vorbei, wenn Sie reisen.
-Ich gebe Ihnen Rabatt. -Ok.
Ich heiße Oh Pyeong-hwa.
Beinahe-Managerin bei King Air.
Melden Sie sich, wenn Sie fliegen.
Danke.
Halte dich von ihnen fern.
Übrigens, Hr. No.
Warum sind Sie hier?
Warum wohl?
Weil er ständig an sie denken musste.
So weit seid ihr schon?
Hey.
Esst und geht.
Warum? Wir haben so viel Spaß.
Was macht ihr, wenn wir weg sind?
Hey, Gang Da-eul.
Willst du rausfliegen?
Hey, die Hälfte des Hauses gehört mir.
Wir teilen uns Kaution und Miete.
Sei nicht unhöflich zu meinem Gast.
Bleib, so lange du willst.
Danke, Pyeong-hwa.
Aber was ist das?
-Ein Geschenk? -Oh, das.
Hier. Das ist Medizin.
Ich wusste nicht, was. Deshalb alles.
Für mich?
Warum Medizin?
Du sahst vorhin nicht gut aus. Ich dachte, du wärst krank.
Hr. No, Sie haben bestanden.
Meinen Segen haben Sie auch.
Seid nicht albern. Das reicht.
Was haben wir getan?
Es muss ihr peinlich sein.
Tun wir so, als wüssten wir nicht, was los ist.
Ich sagte doch, so ist es nicht.
Wenn Sie erlauben…
Ich möchte allein mit ihr reden.
-Ja? Ok. -Nur zu.
Es ist sicher wichtig.
-Wir lassen Sie allein. -Natürlich.
-Lassen Sie sich Zeit. -Viel Spaß.
Nur keine Eile.
Gehen wir.
Trink das.
In Ordnung. Danke.
Tut mir leid. Es war etwas viel, oder?
Nun,
ich würde sagen, es war nützlich,
um zu erfahren, was du von mir hältst.
Ein Sack
und ein Blender
ohne Charakter.
Nimm diese Sprüche nicht zu ernst.
Sie sind solche Witzbolde.
Ihr steht euch wohl nah.
Wir sind quasi eine Familie.
Du hast eine tolle Familie.
Aber warum bist du hergekommen?
Du sahst vorhin nicht so gut aus,
also war ich besorgt, dass etwas nicht stimmt
oder dass du krank bist.
Dafür hättest du deine Freundin nicht verlassen sollen.
An ihrem Geburtstag.
Nicht meine Freundin.
-Ist sie nicht? -Nein, ist sie nicht.
Warum dann die Umarmung?
-Was? -Warum umarmst du sie?
Wenn sie nicht deine Freundin ist.
Öffnest du deine Arme für jede?
Bist du ein öffentlicher Rastplatz?
Sag mir nicht, du bist eifersüchtig.
Ich?
Warum sollte ich eifersüchtig sein? Quatsch.
Was meinst du?
Deine Augen glühen vor Eifersucht.
Hier glüht nichts.
Schau.
Mit wem du auch ausgehst,
es ist mir völlig egal.
Gut.
Wenn du darauf bestehst,
sorge ich dafür,
dass mir niemand in die Arme fällt.
Das habe ich nie verlangt.
Gut.
Von jetzt an
sorge ich dafür, dass es keine Ungewissheit mehr gibt.
Also keine Sorge.
Ich sage dir, so ist es nicht.
Bist du sicher?
In Ordnung.
Ich spiele mit.
Was war das?
Sind sie jetzt zusammen?
Muss schön sein.
-Viel Spaß. -Lasst euch Zeit.
Gehen wir auf ein Date?
Jetzt?
Es ist zu spät.
Wie wäre es mit morgen früh?
Wir müssen zur Arbeit.
Wann passt es dir?
Die beste Zeit zum Essen, Tee trinken
oder für einen Drink.
Sag mir, wann es dir passt.
Ich denke darüber nach.
Warum musst du darüber nachdenken?
Kann es nicht sein, wann du willst?
Ich muss meinen Kalender checken.
Du solltest gehen.
Schon?
Drehen wir noch ein paar Runden.
Ich nehme mir die Zeit.
Ich lehne deine wertvolle Zeit demütig ab.
Beeil dich und geh jetzt.
Schick mich nicht weg.
Ich gehe, wenn die Zeit reif ist.
Ich denke, sie ist jetzt reif.
Also gut.
Nur eine Runde.
-Was machst du? -Was meinst du?
Ich will dich nur beschützen.
Mach dir keine Hoffnungen auf mehr.
Das habe ich auch nicht.
Die Leute hier fahren so aggressiv.
Es ist zu gefährlich für dich allein.
Ich kann auf Autos aufpassen, wenn nötig.
Also lass meine Hand los und geh.
Ich glaube, die Leute schlafen.
Lass uns leise sein.
Nicht so laut.
HAWAIIAN SUN, HAWAIIAN HOST
PARFÜM DIOR 30 ML
Hallo.
Brauchst du etwas?
Du kommst neuerdings mit einem jungen Typen zur Arbeit.
Seid ihr zusammen?
Das war eine Frage.
Seid ihr zusammen?
Lass los, solange ich noch nett bitte.
Weiß er von uns?
Stehst du auf Jüngere?
Was kümmert es dich?
Das geht dich nichts an.
Soll ich die Leiche
in deinem Keller enthüllen?
Was ist?
Hast du Angst?
Deshalb solltest du aufhören, dich so aufzuführen.
Wenn du dich so verhältst, bekomme ich Lust zu plaudern.
Wage es nicht.
Du kommst nicht ungeschoren davon.
Ich liebe deinen feurigen Blick.
Deshalb komme ich nicht über dich hinweg.
Weiß deine Frau von deinem Verhalten?
Guten Tag.
Hallo.
Ro-un.
Mögen Sie Frauen mit Geheimnissen?
Gerissene Frauen,
die ihr wahres Gesicht verbergen.
Warum…
…fragen Sie mich das auf einmal?
Stimmt,
warum frage ich überhaupt?
Kein Mann mag das.
Also dann. Ich lasse euch allein.
Wenn du je Probleme hast oder Hilfe brauchst,
kannst du mir alles sagen.
In Ordnung?
Hallo, wie geht's?
Nicht gut. Warum fragst du?
Ich bin schon so sauer.
Machst du dich über mich lustig?
Zieh dich einfach um.
Was ist das?
Ich soll dich aufdonnern und begleiten.
Ich hörte, sie schickten einen Heli, um dich zu retten.
Du bist mir eine.
Es tut mir leid.
Gilt das als Entschuldigung?
Machst du dich lustig, weil ich dir Kleidung bringe?
Hältst du dich für was Besseres?
Nein.
Was machen Sie?
Hallo, Fr. Jeon.
Ich bringe ihr Manieren bei.
Ihr fehlt es an Anstand, aber sie hatte Glück und stieg auf.
Das scheint ihr zu Kopf gestiegen zu sein.
Fr. Kim, stiegen Sie auf, weil Sie Glück hatten?
Bitte?
Ich bin natürlich wegen meiner Kompetenz aufgestiegen.
Natürlich.
Niemand im King Hotel kann nur durch Glück aufsteigen.
Außerdem steht King the Land nur den kompetentesten Leuten offen.
Stimmt's?
Stimmt. Aber…
Sa-rang wurde zwei Jahre in Folge zum besten Nachwuchs gewählt.
Infolgedessen durfte sie das Hotel promoten.
Ihr Erfolg ist das Ergebnis ihrer Bemühungen.
Es ist nicht, weil sie Glück hatte.
Verstanden?
Jawohl.
Wenn Sie mein Personal je wieder misshandeln,
muss ich Ihnen Manieren beibringen.
Warum sind Sie hier?
Fr. Gu bat mich, sie für eine Pressekonferenz vorzubereiten.
Sie will, dass Fr. Cheon von Kopf bis Fuß elegant aussieht.
Ich kann ihr helfen. Sie können gehen.
Jawohl.
Lesen Sie einfach das Skript.
Alle Fragen richten sich an mich, keine Sorge.
Jawohl.
PRESSEKONFERENZ ANTWORTBOGEN
Dieser Teil ist etwas beunruhigend.
Was?
Da steht, ich war in einer lebensbedrohlichen Situation,
aber so ernst war es nicht.
Das ist egal.
Den Leuten sind die Fakten egal.
Sie wollen Drama.
Wir müssen eine Geschichte erzählen.
Das bedeutet, wir täuschen sie.
Wissen Sie, wie viel es gekostet hat, Sie zu retten?
Die Firma hat dafür bezahlt.
Tut es Ihnen nicht leid?
Es tut mir leid.
Ich habe die Konferenz organisiert, um Ihre Schuldgefühle zu lindern.
Das PR-Team erfand extra eine Story für Sie.
Wie praktisch, oder?
Wir alle tun Ihnen einen Gefallen.
Also geben Sie Ihr Bestes.
Jawohl.
Lesen Sie das Ende.
Jetzt?
Ja, jetzt.
"Ich befand mich wegen des extremen Wetters
in Lebensgefahr.
Ich danke dem King Hotel…"
…UND GESCHÄFTSFÜHRERIN GU HWA-RAN
Was ist? Gibt es ein Problem?
Die Person, die mich gerettet hat, war Direktor Gu.
Ich habe den Hubschrauber genehmigt.
Dazu ist er nicht autorisiert.
Also müssen Sie nur mir danken.
Lesen Sie es noch mal.
Die besten Orte für Dates in Seoul.
"Süß und romantisch. Keine Sorge, da haben wir etwas."
-Hast du ein Date? -Perfekt.
Was machst du?
DIREKTOR GU WON
Wer ist dein Date?
Niemand.
Es gibt kein Date.
Doch. Schau.
Komm schon.
Ich wollte nur nachsehen,
ob unser Hotel auf der Date-Liste steht.
Was lachst du da?
Weißt du überhaupt, wie es ist, ein Date zu haben?
-Natürlich. -Natürlich nicht.
Ich habe die Gabe, das Herz einer Frau in einer Minute zu stehlen.
Soll ich es dir beibringen?
In einer Minute?
Eine Minute.
Denkst du, ich lerne
von dir?
Ein Date
ist wie ein Krieg, um das Herz einer Frau.
Und weißt du, was dabei hilft?
Was?
Ach ja. Du sagtest, du brauchst meine Hilfe nicht.
Meine Güte.
Ich tue dir einen Gefallen und höre zu.
Ok.
Du weißt das wahrscheinlich nicht,
aber du musst ihr auffallen.
Bleib in ihrem Blickfeld,
lauf ihr ab und zu wie zufällig über den Weg.
Verstehst du?
Das wäre Stalking.
Es darf nicht offensichtlich sein.
Du musst auftauchen
und dann verschwinden.
Nähere dich ihr, aber nicht zu nah.
Verstehst du?
Dann denkt sie:
"Warum treffe ich ihn ständig?"
"Ob das etwas bedeutet?"
Hast du ihre Aufmerksamkeit,
musst du verschwinden.
Dann wird sie dich vermissen und an dich denken.
Dann hat sie verloren.
Das funktioniert?
Natürlich. Das wird es definitiv.
Meine Güte.
Wo gehst du hin?
Ich muss etwas berichten.
Hat es mit mir zu tun?
Nicht wirklich, aber du musst trotzdem eine Vorstellung von…
Wenn es nichts mit mir zu tun hat,
berichte es nicht.
Wie unterhaltsam.
Darf es noch etwas sein?
Nein. Ich habe nur einen Abstecher gemacht.
Beachten Sie mich nicht.
Jawohl.
Suchen Sie jemanden?
Ist das Personal vollzählig?
Ja.
Warum sehe ich Fr. Cheon nicht?
Sie ging zu einer Pressekonferenz.
Eine Pressekonferenz?
PRESSEKONFERENZ ZUR RETTUNGSAKTION WÄHREND SUPERBAUERN-WOCHE
Sie hätten warten können, nachdem Sie es den Notdiensten gemeldet haben.
Stattdessen riefen Sie den Vorstand zu einer Krisensitzung.
Ist das wahr?
Ja. Eine Mitarbeiterin war in Gefahr.
Gab es einen Grund für Ihre persönliche Beteiligung?
Ich erfuhr, dass die Suche wegen des Wetters abgebrochen wurde.
Sie war allein in den Bergen.
Klar musste ich handeln.
Einen Hubschrauber zu schicken, nur um eine Mitarbeiterin zu retten,
war sicher keine leichte Entscheidung für die Firma.
Nein. Es war einfach.
Wie gesagt,
eine Mitarbeiterin war in Gefahr.
Es war sicher schwer, die Kosten für den Flug außer Acht zu lassen.
Handeln Firmen heutzutage, vor allem Großkonzerne,
normalerweise nicht im eigenen Interesse?
Das stimmt.
Profit steht an erster Stelle.
Aber die Angestellten sind es, die den Gewinn generieren.
Darum sind für uns die Angestellten die wahren Besitzer der Firma.
Ihr Personal kann der Firma wohl wirklich vertrauen.
Das zu ermöglichen, ist mein Job.
Eine Frage an die Angestellte.
Haben Sie
letzte Worte für die Firma?
Ich befand mich
wegen des extremen Wetters in Lebensgefahr.
Ich danke dem King Hotel
und Geschäftsführerin Gu Hwa-ran für meine Rettung.
Geschäftsführerin Gu, haben Sie eine Nachricht für Ihre Mitarbeiter?
Entschuldigung.
Kann ich noch etwas sagen?
Da war jemand, der mit dem Hubschrauber durch den Sturm flog.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen, Direktor Gu Won.
Vielen Dank.
Fr. Gu, bitte sehen Sie hierher.
"Geschäftsführung in dritter Generation auf dem Vormarsch."
Als hätte sie gerade erst angefangen.
"Als Geschäftsführerin Gu von der Notlage ihrer Angestellten erfuhr,
hielt sie eine Krisensitzung ab
und schickte selbst einen Hubschrauber…"
Sie stahl dir die Show.
Du hast den Hubschrauber geschickt.
Das ist absurd.
Won, du musst das von ihr lernen.
Durch ihre Eigenwerbung
druckt die Presse Gerüchte, dass die Nachfolge feststeht.
Hörst du mir zu? Ja?
Hier spricht ein Firmeninhaber.
Ich meine…
Hier steht, dass die Angestellten die Inhaber sind.
Du sagtest nichts von der Konferenz.
Ich sollte nichts berichten, was nichts mit dir zu tun hat.
Inwiefern war das der Fall?
Eine Mitarbeiterin von King the Land,
die zur Marionette gemacht wird, geht mich an.
Dann sei deutlich.
Wie viel willst du wissen?
Ich berichte alles.
Nur Dinge, die mit mir zu tun haben.
Genau.
Wie weit geht das?
Zum Beispiel
Intrigen von Fr. Gu, um ihre Nachfolge zu sichern?
Das muss und will ich nicht wissen.
Und was ist damit?
In einigen Tagen besucht ein Prinz namens Samir aus dem Nahen Osten Korea.
Er ist unglaublich reich. Sein Aufenthalt wäre ein Monatsumsatz.
Jedes Hotel in Korea will ihn als Gast.
Selbst Fr. Gu hat es versucht, aber sie scheiterte.
Nutz das zu deinem Vorteil.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Berichte über meine Leute.
Wen?
-Soll ich sie überprüfen? -Nein.
Ich will wissen, wer es schwer hat
oder unfair behandelt wird.
Mehr nicht.
Alle Angestellten haben es schwer und werden unfair behandelt.
Das gehört zur Stellenbeschreibung.
Won.
Willst du dich einmischen, muss ich dich informieren.
Ich weiß, dir missfällt, wie sich Fr. Gu verhält.
Du musst Macht erlangen,
um deine Mitarbeiter zu schützen.
Schau mich nicht so böse an.
Erlange die Macht, die zu deiner Position passt.
Sie waren bei der Pressekonferenz außergewöhnlich gut.
Die Nachfolge wird nicht nur intern entschieden.
Die öffentliche Meinung zählt.
Sie zeigt, an wen sie denken, wenn sie an unsere Gruppe denken.
Wollen Sie mich belehren?
Es tut mir leid.
Haben wir keine Optionen mehr bei Prinz Samir?
Das First Royal Hotel verhandelt bereits über seinen Aufenthalt.
Wir haben alles versucht, aber er war stur.
Das muss ich nach sechs Monaten der Schinderei hören?
Es tut mir leid.
Aber wir können nichts tun.
Dann geben wir auf.
Von jetzt an
geht es uns nichts an.
Hast du dafür gesorgt?
Dass sie deinen Namen nennt?
Oder war es Sa-rangs eigene Entscheidung?
Ich habe sie dazu gebracht.
Ich rettete sie.
Du hast also meinen Plan ausgenutzt.
Schämst du dich nicht?
Besser, als andere zu täuschen.
Aber mir hat die Show gefallen.
"Die Angestellten sind die wahren Besitzer der Firma."
Denkst du das wirklich?
Natürlich.
Die Besitzer sind die Angestellten.
Und zufällig gehören mir die Angestellten.
Wie schamlos von dir.
Ich bezahle sie.
In jeder Welt ist der Besitzer derjenige, der das Geld stellt.
Wenn du wirklich so denkst,
verdienst du es nicht,
Inhaberin zu werden.
Und du?
Weißt du, welchen Schaden du angerichtet hast?
Ich habe wiederhergestellt, was du beschädigt hast.
Obwohl ich schätze, die ökonomischen Folgen der heutigen Artikel
übersteigen deinen Verstand.
Berechne nicht den Wert von jemandem mit Geld.
Deshalb bist du nicht gut genug.
Der Chef einer Firma muss seine Gewinne maximieren,
auch wenn er dazu schauspielern muss.
Die Firma kann ohne mich nicht existieren,
und die Angestellten nicht ohne die Firma.
Gut gemacht, Hwa-ran.
Du hast gezeigt, wie man das Image der Firma verbessert.
In den heutigen Wirtschaftsartikeln geht es nur um Sie, Fr. Gu.
Ihre Geschichte ist weiterhin in den sozialen Medien,
und Journalisten schreiben darüber.
Ist das so?
So weit dachte ich nicht, aber gut, dass wir Aufmerksamkeit erregt haben.
Was ist mit dem arabischen Prinzen?
Er wird wohl im First Royal Hotel wohnen.
Wenn es noch nicht offiziell ist,
tun wir alles, um ihn in unser Hotel zu bringen.
Das sollten wir.
Aber King the Land ist für VIP-Gäste zuständig.
Es ist also der Job von Direktor Gu.
Dann solltest du alles tun, um ihn in unser Hotel zu bringen.
Wenn sie ihn kriegen, geht es nicht nur um Verkäufe.
Es könnte die Branchenführung bedeuten.
Es könnte das Spiel verändern.
Verstehst du?
Warum antwortest du nicht?
Hast du nichts vorbereitet?
Wenn du es nicht kannst, sag es.
Dann kann deine Schwester handeln.
Ich mache es.
Bist du sicher?
Ich hole den arabischen Prinzen ins Hotel.
Und wenn ich schauspielern muss.
Gut.
Sie wissen, dass heute ein Bankett war?
Wie beschäftigt wir waren?
Sie haben Glück, dass Sie faulenzen konnten.
Die Welt ist so ungerecht.
Ich habe nicht gefaulenzt.
Ich war auf Fr. Gus Anweisung bei einem Event.
Das ist nicht mein Problem.
Wir haben uns zur vollsten Zeit um die Gäste gekümmert,
also können Sie allein aufräumen, oder?
Allein?
Niemand konnte Pause machen, weil so viel los war.
Wir sind im Personalraum.
Sagen Sie, wenn Sie fertig sind.
Gehen wir, Leute.
Viel Glück.
Du wolltest mir danken?
Was?
Ich meine…
Trinken wir als Dankeschön einen Kaffee.
Ich bin sehr beschäftigt.
Ich muss vor Ende der Pause alles neu eindecken.
Dann helfe ich dir.
Warte. So macht man das nicht.
Muss ich es nicht nur abdecken?
Es gibt keine "Nur" im Hotel.
Die Tischdecke muss gleichmäßig liegen, im perfekten Winkel.
Ist das alles nötig, wenn sie nur einmal benutzt werden?
Viele Leute investieren ihre Zeit und Energie,
damit jene zufrieden sind, die hier sitzen.
Und ich verbreite ihre Hingabe.
Ist es nicht gut, solange es ordentlich ist?
Musst du ihm Bedeutung geben?
Wenn nicht,
wird das, was ich tue, zu Aufgaben, die jeder erledigen kann.
Aber
gebe ich ihm Bedeutung, wird es zu etwas Besonderem, das nur ich kann.
Das gibt auch meiner Karriere als Hotel-Concierge Bedeutung.
Ich werde diese Hingabe mit dir teilen.
Zeig es mir. Ich lerne, wie es richtig geht.
In Ordnung.
Halte den Rand so.
-Den Rand? -Ja.
-Und… -So?
Nein, du darfst es nicht so ziehen.
Mal sehen. So viel?
-Ist das gut? -Nein.
Es muss noch etwas stramm sein,
also etwa so viel.
Also…
Wenn es nicht zu stramm sein darf…
Ja.
…oder zu locker,
kann ich es halten, wie ich will.
Geh einfach. Ich kann das alleine.
Gut. Ich gebe mir mehr Mühe.
Wie mache ich das? So?
Ja.
Gut.
Auf drei
lässt du sanft los.
-Sanft? -Eins, zwei, drei.
Gut.
Sind wir fertig?
Ja, das hast du gut gemacht.
Natürlich.
Ich bin in allem gut.
Du Glückspilz.
Ich habe nur spontan reingeschaut.
Ich weiß.
Nur für den Fall,
dass du dachtest, ich sei extra hergekommen.
Das dachte ich nicht.
Warum denkst du nie an mich?
Ich dachte nur nicht, dass du extra kamst.
Ich habe nie gesagt, dass ich nicht an dich denke.
Das stimmt.
Es ist unmöglich, dass du nicht an mich denkst.
Folge mir. Es gibt noch so viel zu tun.
Beeil dich.
Nimm den Rand und leg es vorsichtig hin.
Eins, zwei, drei.
DIREKTOR GU WON
Was wollt ihr zu Abend?
-Alles außer Rippchen. -Genau.
Ich hoffe, Sie haben nicht gefaulenzt, als ich weg war.
Sie können ja gern mit uns arbeiten.
Warum sollte ich?
Merken Sie sich eins.
Ich beobachte Sie mit Argusaugen.
Jawohl.
Ich dachte an ein Team-Essen diese Woche.
Sagen Sie mir, wann Sie Zeit haben.
Ich habe jeden Tag zu tun,
außer Donnerstag.
Dann geht Donnerstag.
Wirklich?
Wenn Sie wollen. Was sollen wir essen?
Was die Mädchen wollen.
Was wollt ihr essen?
-Sashimi! Hatten wir länger nicht. -Stimmt.
Ich war gestern bei einem Sushi-Buffet.
Ich habe rohen Fisch satt.
Wie wär's mit Kutteln?
Wie können Sie das essen?
Fr. Do,
was halten Sie von einem Familienrestaurant?
Sind Sie ein Kind? Ist es Ihr Geburtstag?
Schweinsfüße? Das Lokal nebenan ist gut.
Schweinsfüße? Wie können Sie nur?
Die stinken.
Wir können hingehen, wo Sie wollen.
Entscheiden Sie es unter sich.
Muss ich alles für Sie entscheiden?
Dann sagen wir Ihnen Bescheid.
Das Lokal, wo wir letztes Mal waren…
Wie hieß es noch mal?
Gott.
Die hatten gute Rippchen.
Ich meine ja nur.
-Also dann. -Auf Wiedersehen.
Schönen Abend noch.
Wie umständlich kann man sagen,
dass man Rippchen will?
Sie wollte es durch die Blume sagen.
Ich reserviere einen Tisch.
Jawohl.
Fünf Portionen frische Rippchen.
Moment. Mariniert ist am besten.
-Können wir die marinierten haben? -Klar.
Sie mögen die unmarinierten.
Um wie viel ist der Umsatz gestiegen?
Um etwa 15 %.
Wenn das so weitergeht, können wir unser Ziel von 20 % erreichen.
Warum erhöhen wir es nicht um weitere 10 %?
Das ist lächerlich. Wir sind so schon überarbeitet.
Sie bekommen einen Bonus.
Den sollten wir kriegen, wenn wir 20 % erreichen.
Statt drei Tage auf Jeju
fliegen wir sechs Tage nach Südostasien. Na?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Sie haben die Wahl.
-Wirklich? -Natürlich.
Verkaufen wir mehr, können wir überallhin.
Sie schaffen das!
Aber 30 % sind etwas heftig.
Wenn Sie es für unmöglich halten, ist es das.
Wenn Sie daran glauben, können Sie alles schaffen.
Es hängt alles von Ihnen ab, Fr. Gang.
Da-eul, wir schaffen das.
Bei zehn Prozent mehr gehen unsere Pausen drauf.
Ist das ok für euch?
Ja, wir brauchen keine Pausen.
Natürlich.
Was kann schon schiefgehen, wenn wir Sie haben?
Ok. Auf unseren Urlaub.
-Prost! -Prost!
Schon gehört?
Der arabische Prinz wohnt in unserem Hotel.
Er hat einen exklusiven Geschmack, wie es sich für einen Prinzen gehört.
Er weiß genau, welches Hotel das beste in Korea ist.
Wir heißen nicht ohne Grund First Royal Hotel.
Ich hörte, es sei noch unverbindlich.
Meine Güte. Sie sollten es besser wissen.
Er hat schon das Menü für die Woche gewählt,
und wir änderten Vorhangfarben und Toiletten.
Was ist daran unverbindlich?
Man weiß es nie, bis alles feststeht.
Meine Güte. Ihr streitet wie Hund und Katz.
Wann werdet ihr erwachsen?
Geben Sie es zu, Sie sind neidisch.
Das Blatt hat sich gewendet.
Wir sind die Nummer eins.
King Hotel ist Nummer zwei.
Also ist King the Land auch an zweiter Stelle.
Unser bester Nachwuchs.
Ihr bester Nachwuchs?
Sie ist mein bester Nachwuchs.
Der arabische Prinz wird in meinem Hotel wohnen.
Begrüßen Sie ihn als Mitarbeiterin meines Hotels.
-Wie bitte? -Meine Güte.
Belästigen Sie meine tüchtige Angestellte nicht mit so was.
Eher kriegen Sie mein Hotel, bevor ich sie Ihnen überlasse.
Wollen wir wetten?
Ja.
Wettet einfach.
Wie echte Männer. Wettet um eure Hotels.
-Mein Gott. -Meine Güte.
Wirklich?
-Was? -Schlechte Nachrichten für Sie.
Der arabische Prinz kommt in mein Hotel.
-Was? -Mein Sohn Won hat es geschafft.
Die Geschichte und der Ruf eines Hotels machen es zur Nummer eins.
Moment.
Wenn der Prinz kommt,
können Sie ihn als Vertreterin des Personals begrüßen.
Ok?
Jawohl. Danke.
Hey, ich bin's.
Was ist passiert?
Was ist mit dem arabischen Prinzen?
Wir haben die Toilette gewechselt!
Gute Arbeit.
Wie von meinem Sohn erwartet.
Immer ein Ass im Ärmel.
Er hat wohl schon die Anzahlung gemacht.
Kommt er wirklich her?
Ja, ich habe ihn angerufen.
Der Prinz hat nach einem einzigen Anruf seine Meinung geändert?
Wie ist das möglich?
Ja, oder?
Aber es war möglich.
Hallo?
Samir?
Weißt du doch.
Natürlich bin ich es. Was gibt's?
Ich hörte, du kommst nach Korea.
Warum schnüffelst du herum?
Komm in mein Hotel.
Oh, ich hörte, dein Vater hat ein Hotel.
Läuft das Geschäft nicht gut?
Ich soll dort Geld ausgeben?
Du musst dein Geld nicht ausgeben.
Komm einfach.
Aber du hasst mich seit der Schule.
Weil du dachtest, mir geht es nur ums Geld.
Ja, ich hasse dich immer noch.
Ich liebe deine Ehrlichkeit.
Aber ich habe mich schon fürs First Royal Hotel entschieden.
Warum sollte ich in dein Hotel wechseln?
Ich behandle dich gut.
Gut behandeln?
Behandle mich gut.
Was genau heißt "gut"?
Sag mir, was du willst.
Ich kümmere mich darum.
Egal, was?
Egal, was.
Ok.
Ich schicke dir den Vertrag.
Unterschreib ihn.
DIENSTLEISTUNGSVERTRAG
Ist er wirklich dein Freund?
So einen Vertrag hatten wir noch nie.
Er ist nicht mein Freund.
Wir sind nur Bekannte.
Ein Fremder wäre besser. Sieh dir den Vertrag an.
"Du wirst mir immer mit 'Ja' antworten."
"Du wirst mir immer mit einem Lächeln dienen."
Was soll das?
Er will einen Sklaven.
Du kannst nicht unterschreiben.
Warum nicht?
Das geht nicht.
Er wird dich herumschubsen.
Wofür hält er dich?
Du bist ein Egomane, der nicht auf andere hört.
Du lächelst nie jemanden an.
Den Vertrag brichst du.
Wer kümmert sich darum? Ich?
-Ich kann nicht. -Warum nicht?
Findest du, ich bin ein Blender
mit mieser Persönlichkeit?
Hat dir das jemand gesagt?
So schlimm bist du nicht.
Du solltest nicht unterschreiben.
Du hast noch nie jemandem gedient.
Ich schaffe das schon.
Nein.
Du wirst ihn nicht ausstehen können.
Willst du es sehen?
-Was? -Hier.
Stell dir vor, ich wäre Samir.
Hey, Won.
Komm, zieh mir die Schuhe aus
und bring mir Hausschuhe.
Du musst aufrichtig "Ja" sagen, mit einem Lächeln im Gesicht.
Sonst zahle ich keinen Cent wegen Vertragsbruchs.
Ja.
Super.
Gut gemacht.
Komm her.
Ich sollte mein rechtes Bein heben.
Ich will, dass du auf die Knie gehst.
Langsam.
Gut gemacht.
Und denk ans Polieren der Schuhe.
Sie waren sehr teuer.
Was habe ich dir gesagt? Meine Güte.
Komm
her!
Prinz Samir, auf Platz 13 der reichsten Menschen der Welt,
ist in Korea angekommen.
Als Freizeitreise angekündigt,
scheint sein Besuch Verhandlungen über Kampfflugzeugimporte zu dienen.
Während seines Aufenthalts wird er sich
wohl mit dem Leiter des Verteidigungsprogramms…
Steig aus.
Mach die Tür auf.
Dein Fahrstil ist so scheiße wie du.
Dann lass deinen Bodyguard fahren, nicht mich.
Nein, das macht keinen Spaß.
Halt das.
Lächeln.
Prinz Samir,
willkommen im King Hotel.
Ich bin Gu Hwa-ran, die Geschäftsführerin.
Wir heißen Euch herzlich willkommen
und werden Euch exzellenten Service bieten.
Ich habe nur gelernt, Euch auf Arabisch zu begrüßen.
Willkommen im King Hotel.
Sind diese Blumen für mich?
Euer Koreanisch ist super.
Willkommen.
Wunderschön.
Danke.
Im Namen des Hotels
habe ich ein kleines Geschenk von Herzen vorbereitet.
Kann ich es mir jetzt ansehen?
Ja.
Ihr seid vielleicht enttäuscht, weil es so ein kleines Geschenk ist.
Es kommt von Herzen. Wie könnte ich enttäuscht sein?
Was ist das?
Ein traditionelles koreanisches Knotenarmband.
Ich ließ es in Grün anfertigen,
da ich hörte, dass Grün in der arabischen Welt für Überfluss,
Heiligkeit und Paradies steht.
Ich habe ein gutes Auge.
Ich bin unglaublich.
-Bitte? -Ich wusste es sofort.
Als ich Sie sah, wusste ich, dass Ihr Herz so schön wie Ihr Gesicht ist.
"Sa-rang".
Legen Sie es mir an?
Ja.
Ich mache das.
Hier.
Du bist eingecheckt, du kannst direkt aufs Zimmer.
Komm.
Ich erhielt so ein wertvolles Geschenk.
Ich muss mich revanchieren.
Haben Sie gegessen?
Sa-rang?
Wie bitte?
Du musst dich beherrschen.
Warum essen Sie nicht?
Wollen Sie was anderes?
Schon gut.
Ich glaube, ich schaffe nicht alles.
Das müssen Sie nicht.
Essen Sie, was gut ist.
Ja.
Übrigens, Euer Koreanisch überrascht mich.
Meine erste Liebe war Koreanerin.
Wirklich?
Ich wollte ihr meine Gefühle gestehen, aber wurde abgewiesen.
Was für ein Biest.
Ich sollte wohl Sie treffen.
Es war Schicksal.
Fühlen Sie sich unwohl?
Sie sehen unzufrieden aus.
Also…
Ich arbeite hier.
Es ist etwas unangenehm, hier zu sitzen, während alle anderen arbeiten.
-Soll ich sie wegschicken? -Nein, schon gut.
Bitte nicht.
Nein…
Aßen Sie noch nie hier?
Nein, das ist das erste Mal.
Es ist komisch, an dem Tisch zu sitzen, den ich gedeckt habe.
Es scheint, die Pflicht kommt immer zuerst,
und die Rechte erst als Zweites.
Ich habe das ganze Lokal für Sie gemietet.
Sie sind heute der Star.
Genießen Sie es in vollen Zügen.
Danke.
Was soll das?
Ich will meine Rechte genießen.
Ich fuhr dich,
öffnete dir die Tür und trug dein Gepäck.
Ich finde, ich verdiene auch zu essen.
Ich gebe dir Essen. Iss da drüben alleine.
Lass dich nicht stören.
Du bist aber eine Störung.
Das kann ich nur erwidern.
Hey.
Meinst du nicht, du hast mich genug geärgert?
Du hattest genug Spaß.
-Es reicht jetzt. -Das denke ich auch.
Ich brauche dich nicht mehr. Geh.
Ok. Gute Idee.
Die besten Angestellten des Hotels kümmern sich um dich.
-Stehen wir auf. -Nein, nicht nötig.
Ich habe meine Wahl getroffen.
Es ist Sa-rang.
-Wie bitte? -Was? Du Sack.
Nicht sie.
Warum nicht?
Weil ich es sage.
Sa-rang ist meine…
…persönliche Assistentin.
Bin ich das? Seit wann?
Ab heute.
Und unser Vertrag?
Du musst zu allem Ja sagen.
Dann bleibe ich.
Nein, ich brauche dich nicht. Raus.
Und unser Vertrag?
Ich muss
immer bei dir bleiben.
Das Meeting dauert.
Du musst nicht zu weit gehen.
Was meinst du?
Ich meine, du musst kein Geschenk von Herzen vorbereiten
und ihm aufrichtig dienen.
Er ist ein wichtiger Gast unseres Hotels.
Ich sollte ihn bestmöglich bedienen.
Du übertreibst.
Das King Hotel bietet all seinen Gästen den besten Service.
Darauf sind wir stolz.
Ein Mittelmaß an Freundlichkeit
ist für Angestellte des King Hotels inakzeptabel.
Lächel ihn nicht so hübsch an.
Bin ich hübsch, wenn ich lächle?
Ich dachte, du hasst mein Lächeln.
So hübsch ist es auch wieder nicht.
Wie soll ich lächeln, damit es nicht hübsch ist?
So?
Hör auf.
Mach einfach weiter wie bisher.
Du hörst sowieso nicht auf mich.
Ich weiß nur nicht, was du meinst.
Seit meinem ersten Tag hier
habe ich jeden Tag von Ohr zu Ohr gelächelt.
Ich habe sogar im Schlaf Lächeln geübt.
Ich bin sicher, alle Mitarbeiter im King Hotel
haben das beste Lächeln des Landes.
Warum übst du sogar im Schlaf?
Weil ich gut sein wollte.
Du nimmst jede Kleinigkeit ernst.
Dann
solltest du auch dein Bestes geben, wenn du schon dabei bist.
Ich?
Warum?
Heute repräsentieren wir das Hotel als Team.
Arbeiten wir hart, damit Prinz Samir seine Entscheidung fürs King Hotel
für die richtige hält.
Bump.
Gut.
Bring mir bei, was ich tun muss,
um ein guter Vertreter des Hotels zu sein.
In Ordnung.
Zuerst
musst du den Gast mit einem strahlenden Lächeln begrüßen.
Lächle breit.
Geht es dir gut?
Egal. Vergiss es.
Ich meine, das Herz kommt zuerst. Der Ausdruck kommt danach.
Du lächelst nicht, weil dich jemand darum bittet.
Es muss aufrichtig sein.
Die Gäste wissen alle, wie du dich innerlich fühlst,
durch dein Lächeln.
Also versuche, im Kopf zu denken,
"Willkommen in unserem Hotel!"
Und dann leicht lächeln.
Ja.
Das ist gut.
Ja. Viel besser als vorher.
Siehst du? Du musst von Herzen lächeln.
Aufrichtigkeit kann man fühlen.
Also?
Was denkst du?
Bitte?
Spürst du meine Aufrichtigkeit?
Spürst du mein Herz?
Sa-rang!
Ich bin für heute fertig. Gehen wir.
-Keine Meetings mehr? -Nein.
Ich kaufte die Jets und beendete es schnell.
Warst du schon mal in einem?
Warum sollte ich?
Es ist das beste Hobby.
Sie sind viel billiger geworden und kosten nur 100 Milliarden Won.
Du solltest dir einen kaufen.
Sa-rang, ich nehme Sie mal mit.
Danke.
Sa-rang.
Was ist das?
Das ist der Palast, in dem die Könige der Joseon-Dynastie lebten.
"Palast".
Ich will dorthin.
Ok. Gehen wir.
Gehen wir.
Ich freue mich!
Du kannst gehen.
Nein.
Ich komme mit.
Wir gehen zusammen?
Joseon-Könige gingen diesen Weg entlang.
Er heißt Eodo.
Nur der König durfte diesen Weg gehen.
Faszinierend, oder?
Wie schön.
Genug gesehen.
Gehen wir.
Geh du.
Nur, wenn du gehst.
Warum…
Geh einfach Kaffee kaufen.
Kaffee?
Ich bin kein Botenjunge.
Doch, bist du. Erinnerst du dich an den Vertrag?
Ich kaufe den Kaffee.
Was möchtet Ihr?
Nein.
Sie sind mein Ehrengast.
Beeil dich.
Du wagst es, mich dir Kaffee holen zu lassen?
Wie unverschämt.
Dieser Ort kommt mir seltsam bekannt vor.
Korea ist so ein schönes Land.
Aber von allem sind Sie das Schönste.
Danke.
Sa-rang.
Haben Sie einen Freund?
Nun, noch nicht.
Wirklich? Was für ein Segen.
Ich danke dem Himmel, dass er mich zu Ihnen führte.
Du solltest mir danken.
Hier.
Ich habe den Kaffee gekauft,
also genieß ihn mit Dankbarkeit.
Danke.
Hallo.
Wir machen gerade etwas Wichtiges.
Verschwinde.
Selbst wenn ich wollte, das wäre Vertragsbruch.
-Ist der Kaffee nicht gut? -Ja.
-Nicht wahr? -Er ist gut.
Sa-rang, was ist das?
Es ist eine traditionelle Hochzeitsinszenierung.
-"Hochzeit"? -Wedding.
Das will ich.
Mit Ihnen.
Mit mir?
Ja. Ist das ein Problem?
Ich weiß, es ist nicht echt,
aber das macht man normalerweise als Paar.
Nehmen Sie es locker.
Es ist nur Show.
Lass den Scheiß.
Wenn Ihr je mit Eurer Freundin herkommt,
bringe ich Euch wieder hierher.
Ich will nur die traditionelle koreanische Kultur erleben.
Kultur, klar. Was für ein Aufreißer.
Verlange ich zu viel?
Der Fall ist klar.
Tu es nicht.
Und unser Vertrag?
"Gehorche, komme, was wolle."
Nein, ich habe es nicht vergessen.
Ich halte mich nicht nicht an ihn.
Ich löse ihn auf.
-Was? -Ich suche dir ein anderes Hotel.
Verlass mein Hotel.
Ich habe viel Geld bezahlt.
Kannst du das wiedergutmachen?
Mit Vergnügen.
Dieser Vertrag
ist nichtig.
Nicht doch.
-Ich mache es. -Du machst was?
Die traditionelle Hochzeitszeremonie.
Das musst du nicht. Nicht.
Es ist nur Arbeit. Es ist keine richtige Hochzeit.
Ich betrachte es als bedeutungsloses Ereignis.
Also ruiniere bitte nicht alles deswegen.
Ich bereite mich vor.
Warte. Aber für mich ist es…
Dein Personal ist besser als du.
Warten Sie, Sa-rang!
Sa-rang!
Eine Hochzeit.
Sa-rang!
Wedding!
Sa-rang, warten Sie auf mich.
Die Sänfte der Braut kommt herein.
Nun wird die schöne Braut vortreten.
Bräutigam, verbeugen und vortreten.
KING THE LAND
Hey!
Wie kannst du es wagen?
Du bist unsere VVIP-Angestellte.
Du verdienst es, heute hierzubleiben.
Ich wusste, so ein elegantes Kleid würde Ihnen stehen.
Meine Liebe.
Sa-rang.
Nein. Lass ihn los.
Moment, bist du eifersüchtig?
Seit wann ist dir die Firma so wichtig?
Ich werde versuchen, jene zu beschützen, die du für niemand hältst.
Reden Sie weiter um den heißen Brei, verlieren Sie sie.
Bitten Sie sie um ein Date.
Ich will über uns reden.
Untertitel von: Birte Wrage