KING THE LAND
Yu-ri.
Gå ikke ud med mig.
Find en, der kan lide dig.
Okay.
Det fortæller jeg, når jeg begynder.
Så du skal fortælle mig det først, når du begynder at fjolle rundt.
Lad mig ikke høre det fra andre.
Jeg har allerede mødt
en, jeg kan lide.
Hej, kylling!
Se på mig, se godt efter
Forråd ikke min kærlighed
Kom så, kom til mig
Det bliver sidste gang
Hvorfor går du?
Hvorfor forlader du mig?
Hold op med at plage mig Og kom til mig, kylling
Kom
Kan vi lige tale sammen?
Hr. Gu.
Jeg troede, du ville have kylling.
Kan du selv spise alt det?
Vent. Hvorfor er du her?
Lad os tale over kylling.
Undskyld?
Hvor skal du hen?
Du må ikke gå ind!
-Pizza -Pizza
EPISODE 7
Du skulle have sagt, du var Sa-rangs kollega.
Undskyld, jeg dukkede op så uventet,
men du gav mig ikke en chance for…
Vi er praktisk talt familie. Vær ikke for hård ved os.
Vi arbejder også for King Group.
-Jeg arbejder i Alanga, King Fashion. -Jeg arbejder for King Air.
-Vi er en stor familie. -En stor familie.
-Hermès. -Hermès.
Arbejder du i samme afdeling som Sa-rang?
Nej.
Han er…
Ja, vi arbejder sammen.
Det må være hårdt.
Jeg hørte, der arbejder en højrøvet nar der.
Hej.
Nej, det gør der ikke.
Hvad siger du?
Nå ja. Det var hoteldirektøren.
Ja, det var hoteldirektøren.
Hvad var det nu, han hedder?
Han hed… Gu Won.
Bestyrelsesformandens søn. Nepotisme-fyren.
Ikke også?
-Nej. -Åh gud.
Plagede han dig så meget? Du får tårer i øjnene af at høre hans navn.
Det er okay.
Jeg har hørt, han kun arbejder for sjov.
Han bør more sig uden at genere andre.
Der er altid en i hver flok.
Hej…
Altså…
…i starten.
I starten var han sådan.
Bare lidt. Men sådan er han ikke længere.
Hvad mener du?
Du sagde, han har en rådden personlighed.
Gjorde jeg?
Ja. Du sagde, han er en nar.
Jaså. Hvornår?
-I går. -Og for to dage siden.
-Også i sidste uge. -Og i sidste måned.
Ja, det gjorde jeg.
Nu jeg tænker over det, fik vi aldrig præsenteret os.
Hvad hedder du?
Venner,
-det her er… -I kan kalde mig manager No.
Du godeste. Er du manager?
Jeg er også manager.
Jeg er Gang Da-eul. Jeg arbejder i Alanga.
Kom forbi, hvis du skal til udlandet.
-Jeg giver dig stor rabat. -Godt.
Jeg hedder Oh Pyeong-hwa.
Hun er næsten purser hos King Air.
Ring, når du skal flyve.
Tak.
Hold dig fra dem.
For resten, hr. No.
Hvorfor er du kommet?
Hvorfor tror du?
Fordi han ikke kunne holde op med at tænke på hende.
Er I allerede gået så langt?
Hallo.
Spis det her, og gå.
Hvorfor? Vi har det så sjovt.
Hvad vil du gøre, når vi flytter?
Gang Da-eul.
Vil du smides ud?
Halvdelen af huset tilhører mig.
Vi deler depositum og husleje.
Vær ikke uhøflig over for min gæst.
Du kan blive, så længe du vil.
Tak, Pyeong-hwa.
Men hvad er det?
-Er det en gave? -Nå, det her.
Her. Det er medicin.
Jeg kendte ikke dine symptomer, så jeg købte alt.
Er det til mig?
Hvad skal jeg med medicin?
Du så ikke så godt ud tidligere. Jeg troede, du var syg.
Hr. No, du består.
Jeg godkender dig også.
Vær ikke absurde. Det er nok nu.
Hvad har vi gjort?
Hun må føle sig flov.
Vi lader, som om vi ikke ved, hvad der foregår.
Sådan er det ikke.
Hvis jeg må,
vil jeg gerne tale med hende alene.
-Ikke? Godt. -Værsgo.
I må have meget at tale om.
-Vi lader jer være alene. -Naturligvis.
-Tag jer god tid. -Nyd jeres tid.
Tag så lang tid, du har brug for.
Kom så.
Drik det her.
Okay. Tak.
Undskyld. Det var ret hektisk, ikke?
Tja,
jeg vil sige, det var et værdifuldt øjeblik,
hvor jeg kunne finde ud af, hvad du mente om mig.
En højrøvet
nar med
en rådden personlighed.
Tag ikke de jokes for alvorligt.
De er sådan nogle spasmagere.
I må være super tætte.
Vi er praktisk talt familie.
Du har en god familie.
Men hvorfor kom du egentlig?
Du så ikke for godt ud tidligere,
så jeg var bekymret for, at der var noget galt,
eller at du måske var syg.
Men du skulle ikke være gået fra din kæreste for at se mig.
Og så på hendes fødselsdag.
Hun er ikke min kæreste.
-Er hun ikke? -Nej, det er hun ikke.
Hvorfor krammede du hende så?
-Hvad? -Hvorfor krammede du hende,
når hun ikke engang er din kæreste?
Er dit bryst åbent for alle?
Er du en offentlig rasteplads?
Sig ikke, at du er jaloux lige nu.
Mig?
Hvorfor skulle jeg være jaloux? Aldrig i livet.
Hvad mener du?
Dine øjne stråler af jalousi.
Der er intet, der stråler her.
Hør.
Uanset hvem du dater,
er jeg fuldstændig ligeglad.
Fint.
Siden du er så insisterende,
sørger jeg for,
at ingen kommer i mine arme.
Det har jeg aldrig bedt dig om.
Fint.
Fra nu af
sørger jeg for, at der ikke er flere uvisheder.
Så bare rolig.
Jeg siger dig, sådan er det ikke.
Er du sikker?
Okay.
Jeg spiller med.
Hvad var det?
Er de kærester nu?
Det må være rart.
-Hyg jer. -Tag jer god tid.
Skal vi gå på date?
Lige nu?
Det er for sent.
Hvad med i morgen tidlig?
Vi skal på arbejde.
Hvornår passer dig så?
Den bedste tid at spise, den bedste tid at drikke te
eller den bedste tid at drikke.
Lad mig vide, hvornår det passer dig.
Jeg vil tænke over det.
Hvorfor skal du tænke over det?
Kan det ikke bare være, når du har lyst?
Jeg skal tjekke min kalender.
Du må hellere gå.
Allerede?
Lad os gå et par runder mere.
Jeg opgiver min dyrebare tid.
Jeg afslår ydmygt din dyrebare tid.
Skynd dig at gå.
Sig ikke, jeg skal gå.
Jeg går, når tiden er inde.
Jeg tror, tiden er inde.
Okay så.
Efter en sidste runde.
-Hvad laver du? -Hvad mener du?
Jeg prøver bare at beskytte dig.
Men forvent ikke for meget.
Jeg forventede ikke andet.
Folk kører så aggressivt her.
Det er for farligt at gå rundt alene.
Jeg kan holde øje med biler, hvis jeg skal.
Så slip min hånd og gå.
Jeg tror, folk sover.
Vær stille.
Vær lidt stille.
HAWAIIANSK SOL, HAWAIIANSK VÆRT
DIOR PARFUME 30 ML
Hej.
Har du brug for noget?
Du kommer på arbejde med en ung fyr for tiden.
Er I kærester?
Jeg spørger dig om noget.
Er I kærester?
Slip, mens jeg spørger pænt.
Kender han til os?
Er det sjovt at være sammen med en yngre mand?
Hvad rager det dig?
Det kommer ikke dig ved.
Skal jeg afsløre
skelettet i dit skab?
Hvad er der galt?
Er du bange?
Derfor bør du holde op med at skabe dig.
Når du opfører dig, som om det giver mig lyst til at sladre.
Du vover på at sige noget.
Hvis du gør, slipper du ikke af sted med det.
Jeg elsker det fyrige blik.
Det er derfor, jeg ikke kan glemme dig.
Ved din kone, du opfører dig sådan her?
Goddag.
Hej.
Ro-un,
hvad synes du om en kvinde med en beskidt fortid?
En snu kvinde,
som skjuler sin sande identitet.
Hvorfor…
…spørger du pludselig om det?
På den anden side,
hvorfor spørger jeg overhovedet?
Det ville ingen mand bryde sig om.
Nå. Jeg lader jer være alene.
Hvis du støder på problemer eller behøver hjælp,
kan du fortælle mig alt.
Okay?
Hej, hvordan går det?
Ikke godt. Hvorfor spørger du?
Jeg er allerede så vred.
Gør du grin med mig?
Bare skift tøj.
Hvad er det?
Jeg skulle gøre dig fin og eskortere dig.
Jeg hørte, de sendte en helikopter for at redde dig.
Du er noget for dig selv.
Undskyld.
Er det sådan, du undskylder?
Synes du, jeg er en joke, fordi jeg leverede tøj til dig?
Tror du, at du er noget nu?
Nej.
Hvad laver du?
Goddag, frk. Jeon.
Jeg lærte hende grundlæggende manerer.
Hun mangler standard sømmelighed, men var heldig og nåede til tops.
Det er steget hende til hovedet.
Frk. Kim, klatrede du op ad rangstigen, fordi du var heldig?
Undskyld?
Jeg klatrede tydeligvis op ad rangstigen takket være mine kompetencer.
Naturligvis.
Ingen på King Hotel kan klatre op på held alene.
Derudover er King the Land kun åbent for de mest kompetente ansatte.
Ikke også?
Jo. Men…
Sa-rang blev valgt som det bedste talent to år i træk.
Derfor fik hun promoveret hotellet.
Hendes succes er et resultat af hendes egen indsats.
Det er ikke, fordi hun var heldig.
Forstået?
Javel.
Hvis du nogensinde generer mit personale igen,
må jeg give dig en lærestreg.
Hvorfor er du her?
Frk. Gu bad mig gøre hende klar til et pressemøde.
Hun bad om, at frk. Cheon skulle se elegant ud fra top til tå.
Jeg kan hjælpe hende. Du må gerne gå.
Javel.
Bare læs manuskriptet.
Alle spørgsmålene er rettet mod mig, så bare rolig.
Javel.
PRESSEMØDE SVARARK
Denne del er lidt foruroligende.
Hvad?
Der står, at jeg var i en livstruende situation,
men det var ikke så alvorligt.
Det er lige meget.
Folk er ligeglade med fakta.
De vil have drama.
Derfor skal vi fortælle en historie.
Det ville være at bedrage dem.
Ved du, hvad det kostede at redde dig?
Firmaet betalte for det.
Er du slet ikke ked af det?
Undskyld.
Jeg arrangerede dette event for at lette din skyldfølelse.
PR-holdet har endda lavet en historie til dig.
Meget belejligt, ikke?
Vi gør dig alle en tjeneste.
Så du bør også gøre dit bedste.
Javel.
Læs den sidste del.
Lige nu?
Ja, lige nu.
"Jeg var strandet
på grund af ekstremt vejr."
"Jeg er taknemmelig for, at King Hotel…"
…OG DIREKTØR GU HWA-RAN
Hvad er det? Er der et problem?
Personen, der reddede mig, var hoteldirektør Gu.
Jeg godkendte helikopteren.
Det har han ikke lov til.
Så jeg er den eneste, du skal takke.
Læs det igen.
De bedste datesteder i Seoul.
"Sødt og romantisk. Bare rolig, vi har styr på det."
-Skal du på date? -Dejligt.
Hvad laver du?
HOTELDIREKTØR GU WON
Hvem er din date?
Ingen.
Der er ingen date.
Jo, der er. Se.
Hold nu op.
Jeg ville bare tjekke og se,
om vores hotel var på listen over gode datesteder.
Hvad var det for en fnis?
Ved du, hvordan det er at være på date?
-Selvfølgelig. -Selvfølgelig ikke.
Jeg har en evne, der kan stjæle en kvindes hjerte på et minut.
Skal jeg lære dig det?
På et minut?
Et minut.
Tror du, jeg ville lære
af dig?
En date
er som en krig, hvor du skal vinde en kvindes hjerte.
Og ved du, hvad der hjælper dig med det?
Hvad er det?
Præcis. Og du sagde, du ikke havde brug for min hjælp.
Jøsses.
Jeg vil gøre dig en tjeneste og lytte.
Godt.
Du vidste det nok ikke,
men du skal få hende til at bemærke dig.
Bliv inden for hendes synsvidde
og gå forbi hende nogle gange, som om det var et tilfældigt møde.
Forstår du?
Det ville være at stalke hende.
Du må ikke gøre det åbenlyst.
Du skal dukke op,
og så forsvinde.
Tæt på, men ikke for tæt på.
Forstår du?
Så vil hun tænke:
"Hvorfor løber jeg hele tiden ind i ham?"
"Kan det betyde noget?"
Netop som hun tænker på dig,
skal du forsvinde.
Så vil hun savne dig og tænke på dig.
Så er spillet ude.
Vil det virke?
Selvfølgelig. Helt sikkert.
Du godeste.
Hvor skal du hen?
Jeg har noget at rapportere.
Har det noget med mig at gøre?
Ikke rigtig, men du skal stadig have en idé om firmaets…
Fra nu af, hvis det ikke har noget med mig at gøre,
så rapportér det ikke.
Hvor underholdende.
Har du brug for andet?
Nej. Jeg kom bare forbi på vejen.
Tag dig ikke af mig.
Javel.
Leder du efter nogen?
Har alle ansatte stemplet ind?
Ja.
Hvorfor ser jeg ikke frk. Cheon Sa-rang?
Hun er til et pressemøde.
Et pressemøde?
PRESSEMØDE OM KING HOTEL SUPER FARMERUGE, NØDSITUATION
Du kunne bare have ventet, efter du havde meldt det til alarmcentralen.
I stedet indkaldte du alle bestyrelsesmedlemmerne til et hastemøde.
Er det sandt?
Ja. En ansat var i fare.
Var der en grund til din personlige involvering?
Jeg hørte, at eftersøgningen blev forsinket på grund af vejret.
Hun var helt alene i bjergene.
Jeg var bare nødt til det.
At sende en helikopter bare for at redde én ansat
var nok ikke en nem beslutning for firmaet.
Jo, det var nemt.
Endnu engang,
en ansat var i fare.
Det var sikkert svært ikke at tænke på omkostningerne ved at sende helikopteren.
Handler firmaer nu om dage, især konglomerater,
ikke normalt i deres egne interesser?
Det er sandt.
Profit kommer i første række for alle firmaer.
Men det er de ansatte, der genererer den profit.
Derfor siger vi, at de ansatte er dets sande ejere.
Det lyder, som om dine ansatte virkelig kan stole på firmaet.
Det er mit ansvar at gøre det muligt.
Jeg har et spørgsmål til den ansatte.
Har du
nogle sidste ord til firmaet?
Jeg var strandet
i en livstruende situation på grund af ekstremt vejr.
Jeg er taknemmelig for, at King Hotel
og administrerende direktør Gu Hwa-ran kom mig til undsætning.
Administrerende direktør Gu, har du en besked til dine ansatte?
Undskyld mig.
Må jeg sige en sidste ting?
Der var en, der fløj gennem stormen i helikopteren.
Af hjertet tak, hoteldirektør Gu Won.
Tusind tak.
Frk. Gu, se herover.
"Tredegenerationschefer er på vej op."
De taler, som om det lige er begyndt.
"Da administrerende direktør Gu Hwa-ran hørte om sin ansattes knibe,
holdt hun et ekstraordinært bestyrelsesmøde
og sendte selv en helikopter ud til…"
Hun stjal dit rampelys.
Det var dig, der sendte den.
Det her er absurd.
Hr. Gu, du må lære det af hende.
Hendes selvpromovering
får pressen til at skrive rygter om, at efterfølgeren er blevet valgt.
Hører du efter? Gør du?
Ejeren af firmaet taler.
Jeg mener…
Der står her, at de ansatte er virksomhedens ejere.
Hvorfor fortalte du mig ikke om pressemødet?
Du bad mig om ikke at rapportere noget urelateret til dig.
Hvordan var det urelateret til mig?
En King the Land medarbejder, der bliver slæbt væk
og manipuleret som en marionet, er en rapportering værd.
Så gør det klart.
Hvor meget vil du vide?
Jeg rapporterer alt.
Kun ting, der har med mig at gøre.
Præcis.
Hvor involveret vil du være?
For eksempel
frk. Gus planer for at sikre sin plads som efterfølger?
Det behøver jeg ikke vide, og det vil jeg heller ikke.
Hvad så med det her?
Om et par dage besøger en prins ved navn Samir fra Mellemøsten Korea.
Han er verdens 13. rigeste mand,
og hans ene nats ophold er en måneds salg værd.
Alle hoteller i Korea er i krig for at få ham til at bo hos dem.
Selv frk. Gu prøvede, men mislykkedes.
Du kan bruge det til din fordel.
Det har intet med mig at gøre.
Rapportér kun om mine ansatte.
Hvem?
-Skal jeg lave et baggrundstjek? -Nej.
Jeg vil vide, hvem der har det svært
eller bliver behandlet uretfærdigt.
Det er alt.
Alle ansatte har det svært og bliver behandlet uretfærdigt.
Det hører med til jobbeskrivelsen.
Hr. Gu,
hvis du virkelig vil involveres, må du lade mig briefe dig.
Jeg ved, du er utilfreds med frk. Gus opførsel.
Du skal have magt
for at beskytte dine ansatte.
Stir ikke sådan på mig.
Få den magt, der er din stilling værdig.
Du gjorde det exceptionelt godt til dagens pressemøde.
Efterfølgeren til et firma besluttes ikke kun internt.
Offentligheden tæller også.
Det afspejler, hvem man tænker på, når man tænker på vores gruppe.
Prøver du at belære mig?
Undskyld.
Er vi løbet tør for muligheder med prins Samir?
First Royal Hotel forhandler allerede om hans ophold.
Vi har prøvet alt, men han var stædig.
Er det, hvad jeg skal høre efter seks måneders benarbejde?
Jeg beklager.
Men der er intet, vi kan gøre.
Så lad os give op.
Fra nu af
kommer det ikke os ved.
Var det dig?
Fik du hende til at nævne dit navn?
Eller var det Sa-rangs egen beslutning?
Jeg fik hende til det.
Jeg reddede hende jo.
Så du saboterede min plan.
Synes du ikke, det er ynkeligt?
Det er bedre end at narre andre.
Jeg nød dog forestillingen.
"De ansatte er de sande ejere af firmaet."
Mener du virkelig det?
Selvfølgelig.
Virksomhedens ejere er de ansatte.
Og jeg ejer tilfældigvis de ansatte.
Hvor skamløst af dig.
Jeg betaler dem.
I enhver verden er det ejeren, der betaler pengene.
Hvis du virkelig tænker sådan,
fortjener du ikke at blive
gruppens ejer.
Men det gør du?
Ved du, hvor meget skade du har forvoldt?
Det var mig, der genskabte det, du ødelagde.
Men jeg er sikker på, at dagens økonomiske effekt
vil gå over hovedet på dig.
Regn ikke andres værdi ud i penge.
Det er derfor, du ikke er god nok.
Direktøren af et firma må maksimere sit overskud,
selv hvis det betyder at spille skuespil.
Firmaet kan ikke eksistere uden mig,
og de ansatte kan ikke eksistere uden firmaet.
Godt gået, frk. Gu.
Du demonstrerede, hvordan man forbedrer firmaets image.
Dagens artikler om økonomien handler om dig, frk. Gu.
Din historie cirkulerer stadig på de sociale medier,
og journalister skriver om det.
Virkelig?
Jeg tænkte ikke så langt frem, men jeg er glad for, vi fik omtale.
Hvad med den arabiske prins?
Jeg tror, han vil bo på First Royal Hotel.
Hvis det ikke er officielt endnu,
så gør det nødvendige for at få ham til vores hotel.
Det burde vi,
men King the Land står for at invitere og styre vores VIP-gæster.
Så det er hoteldirektør Gus ansvar.
Så bør du gøre alt for at få ham til vores hotel.
Hvis de tager ham, handler det ikke kun om salg.
Det kan afgøre branchens førende position.
Det kan ændre spillet.
Forstår du det?
Hvorfor svarer du ikke?
Har du ikke forberedt dig?
Sig til, hvis du ikke kan klare det.
Så må din søster skride til handling.
Jeg gør det.
Er du sikker?
Jeg tager den arabiske prins med til vores hotel,
om jeg så skal spille skuespil.
Godt.
Du ved godt, der var banket i dag, ikke?
Ved du, hvor travlt vi havde?
Du er heldig, du fik slappet af.
Verden er så uretfærdig.
Jeg slappede ikke af.
Jeg fulgte frk. Gus ordrer til et planlagt arrangement.
Det er ikke mit problem.
Vi serverede for gæsterne i de travleste perioder,
så du kan rydde af alene, ikke?
Alene?
Ingen kunne hvile sig, fordi vi havde så travlt.
Vi går ind i personalestuen.
Kald, når du er færdig.
Kom så.
God fornøjelse.
Så du ville takke mig?
Undskyld?
Jeg mener…
Siden du er taknemmelig, så lad os drikke kaffe.
Jeg har ekstremt travlt lige nu.
Jeg skal lave alt om, før pausen slutter.
Så hjælper jeg dig.
Vent. Sådan gør man ikke.
Skal jeg ikke bare dække det til?
Der er intet "bare" på hotellet.
Dugens kanter skal hænge jævnt i en perfekt vinkel.
Er det nødvendigt, når de kun bruges én gang?
Mange bruger tid og energi på
at tilfredsstille gæsterne her.
Og jeg spreder deres hengivenhed.
Er det ikke fint, så længe det er pænt?
Skal du give det en betydning?
Hvis ikke,
bliver de ting, jeg laver, til pligter, alle kan udføre.
Men
hvis jeg giver det mening, bliver det noget særligt, som kun jeg kan gøre.
Det giver også mening for min karriere som hotelreceptionist.
Jeg spreder den hengivenhed med dig.
Lær mig det. Jeg lærer at gøre det ordentligt.
Okay.
Prøv at tage fat i kanten sådan her.
-Kanten? -Ja.
-Og… -Sådan her?
Nej, du kan ikke strække den sådan.
Lad os se. Så meget?
-Er det godt? -Nej.
Den skal stadig strammes lidt,
så omkring så meget.
Så…
…hvis den ikke må være for stram…
Ja.
…eller for løs,
kan jeg holde den, som jeg vil.
Bare gå. Jeg klarer det selv.
Fint. Jeg vil gøre mere ud af det.
Hvordan gør jeg? Sådan her?
Ja.
Okay.
Når jeg har talt til tre,
giver du forsigtigt slip.
-Forsigtigt? -En, to, tre.
Godt.
Er vi færdige nu?
Ja, du gjorde det godt.
Selvfølgelig.
Jeg er god til alt.
Du er vel nok heldig.
Jeg kom bare forbi på vejen.
Det ved jeg.
I fald
du troede, jeg kom med vilje.
Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor tænker du aldrig på mig?
Jeg sagde bare, at jeg ikke troede, du kom med vilje.
Jeg har aldrig sagt, jeg ikke tænker på dig.
Det er sandt.
Selvfølgelig tænker du på mig.
Følg med. Vi mangler stadig meget.
Kom nu.
Tag fat i enden, og læg den forsigtigt ned igen.
En, to, tre.
HOTELDIREKTØR GU WON
Hvad vil I have til aftensmad?
-Alt andet end revelsben. -Ingen revelsben.
Jeg håber ikke, I dovnede den, mens jeg var væk.
Hvis du er så bekymret, kan du arbejde med os.
Hvorfor skulle jeg det?
Mærk jer mine ord.
Jeg holder øje med jer som en høg.
Javel.
Jeg tænkte på at holde en teammiddag i denne uge.
Sig til, når I har tid.
Bare så I ved det, så har jeg travlt hver dag
bortset fra torsdag.
Så kan vi gøre det torsdag.
Virkelig?
Hvis det er det, I vil. Hvad skal vi spise?
Det, pigerne vil have.
Hvad vil I have at spise?
-Sashimi. Det er længe siden. -Du har ret.
Jeg var til sushibuffet og fik nok i går.
Jeg er træt af at spise rå fisk.
Hvad med grillede oksetarme?
Hvordan kan du spise det?
Så, frk. Do,
hvad synes du om en familierestaurant?
Er du et barn? Skal vi holde en fødselsdagsfest?
Hvad med grisetæer? Stedet ved siden af er godt.
Hvor vover du at lægge grisetæer på spisebordet?
De stinker.
Vi kan gå, hvorhen du vil.
Bare beslut jer indbyrdes.
Skal jeg beslutte alting for jer?
Så giver vi dig besked, når vi har talt om det.
Det sted, vi var sidst…
Hvad hed det nu?
Jøsses.
De havde gode revelsben.
Jeg siger det bare.
-Godt så. -Farvel.
Hav en god aften.
Hvorfor sagde hun, at hun ville have revelsben
på sådan en indirekte måde?
Hun prøvede bare at pakke det ind.
Jeg ringer og bestiller bord.
Okay.
Fem portioner friske revelsben.
Vent. Marinerede revelsben er bedst her.
-Kan du marinere dem? -Klart.
De kan lide friske revelsben.
Hvor meget er omsætningen steget med?
Omkring 15 procent.
Fortsætter det sådan, kan vi nå vores mål på 20 procent.
Hvorfor ikke øge det med ti procent?
Det er latterligt. Vi er allerede overbebyrdede.
I får en rejse i bonus.
Det blev vi allerede lovet ved 20 procent.
I stedet for tre dage i Jeju,
tager vi seks dage til Sydøstasien. Hvordan lyder det?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Bare vælg, hvor I vil hen.
-Virkelig? -Naturligvis.
Hvis vi øger vores salg, kan vi tage hvor som helst hen.
Det kan I godt, ikke?
Men 30 procent er stadig ret meget.
Hvis du tror, det er umuligt, er det det.
Hvis du tror, det er muligt, kan du gøre alt.
Det afhænger af dig, frk. Gang.
Da-eul, lad os gøre det.
Hvis vi lægger ti procent til, kan vi ikke holde pauser.
Er du okay med det?
Ja, vi har ikke brug for pauser.
Selvfølgelig.
Hvad kan gå galt, når vi har dig, frk. Gang?
Godt. For vores ferie.
-Skål! -Skål!
Har I hørt nyheden?
Den arabiske prins skal bo på vores hotel.
Han har en fin smag, der passer til et medlem af kongefamilien.
Han ved, hvilket hotel der er det bedste i Korea.
Der er en grund til, vi hedder First Royal Hotel.
Jeg hørte, det var en midlertidig kontrakt.
Du godeste. Du burde vide bedre.
Han har allerede bestilt mad til en uge,
og vi ændrede gardinfarven og toilettet.
Hvordan er det midlertidigt?
Man ved aldrig, før alt står fast.
Jøsses. I to skændes som hund og kat.
Hvornår bliver I voksne?
Bare indrøm, at du er misundelig.
Rollerne er byttet om.
First Royal er nummer et.
King Hotel er nummer to.
Det betyder, at King the Land også er nummer to.
Vores bedste talent.
Hvordan er hun dit bedste talent?
Hun er mit hotels bedste talent.
Den arabiske prins skal bo på vores hotel.
Kom og hils på ham som mit hotels medarbejder.
-Undskyld? -Du godeste.
Hold op med at genere min hårdtarbejdende ansatte med dit vrøvl.
Jeg kan måske give dig hotellet, men jeg lader dig aldrig få hende.
Skal vi vædde?
Ja.
Bare indgå et væddemål.
Mand dig op, og sats dine hoteller.
-Jøsses. -Du godeste.
Virkelig?
-Hvad? -Jeg har dårligt nyt.
Den arabiske prins kommer til mit hotel.
-Hvad? -Min søn, Won, fik det gjort.
Et hotels historie og ry er det, der gør det til nummer et.
Vent.
Når den arabiske prins kommer,
kan du hilse på ham som vores medarbejderrepræsentant.
Okay?
Javel. Tak.
Hej, det er mig.
Hvad skete der?
Hvad skete der med den arabiske prins?
Vi udskiftede endda toilettet!
Godt arbejde.
Som forventet af min søn.
Du har nogle tricks i ærmet.
Jeg hørte, han allerede har betalt udbetalingen.
Kommer han virkelig til vores hotel?
Ja, jeg ringede til ham.
Ændrede prinsen mening efter et enkelt opkald fra dig?
Hvordan er det muligt?
Ja, hvordan?
Men det var muligt.
Hallo?
Samir?
Du ved, det er mig.
Selvfølgelig er det mig. Hvad så?
Jeg hører, du skal til Korea.
Hvorfor snuser du rundt?
Kom hen på mit hotel.
Jeg har hørt, at din far driver et hotel.
Går forretningen ikke godt?
Skal jeg lægge nogle penge der?
Du behøver ikke bruge dine penge.
Så bare kom.
Men du har hadet mig, siden vi gik på samme skole.
Fordi du mente, jeg kun gik op i penge.
Ja, og jeg hader dig stadig.
Jeg elsker din ærlighed.
Men jeg har besluttet at bo på First Royal Hotel.
Hvorfor skulle jeg skifte til dit hotel?
Jeg vil behandle dig godt.
Behandle mig godt?
Behandle mig godt.
Forklar venligst "godt" i detaljer.
Fortæl mig, hvad du vil have.
Og jeg får det til at ske.
Hvad som helst?
Hvad som helst.
Godt.
Jeg sender kontrakten.
Så skriv under.
TJENESTE-KONTRAKT
Er han virkelig din ven?
Selv juristerne har aldrig set sådan en kontrakt.
Han er ikke min ven.
Vi er bare bekendte.
Det havde været bedre, hvis han var en fremmed. Se kontrakten.
"Du skal altid svare mig med et 'ja'."
"Du skal altid tjene mig med et smil."
Hvordan er det en kontrakt?
Han vil bare have en slave.
Du må ikke skrive under.
Hvorfor ikke?
Det må du bare ikke.
Han vil hundse rundt med dig.
Hvem tror han, du er?
Du er en egoistisk nar, der ikke lytter til andre.
Du har aldrig smilet til nogen.
Du bryder helt sikkert kontrakten.
Hvem skal tage sig af det? Mig?
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Synes du, jeg er en nar
med en rådden personlighed?
Har nogen sagt det til dig?
Jeg synes ikke, du er så slem.
Jeg sagde, du ikke skulle skrive under.
Du har aldrig knælet for eller tjent nogen før.
Jeg kan gøre det halvhjertet.
Nej, du kan ej.
Du vil ikke kunne holde ham ud.
Vil du se?
-Hvad? -Her.
Forestil dig, at jeg er prins Samir.
Hej, Gu Won.
Kom og tag mine sko af,
og tag nogle hjemmesko med.
Du skal sige "ja" med et smil på læben.
Ellers betaler jeg ikke en rød reje grundet kontraktbrud.
Ja.
Godt.
Godt gået.
Kom herover.
Jeg bør løfte mit højre ben.
Du skal gå ned på knæ.
Rolig nu.
Godt gået.
Sørg for at pudse mine sko.
De er meget dyre.
Hvad sagde jeg? Du godeste.
Kom
herhen!
Prins Samir, verdens 13. rigeste person,
er ankommet til Korea.
Hans tur blev kaldt en fritidsrejse,
men hans formål er at forhandle om importen af næste generation af kampfly.
Mens han er her, vil han sandsynligvis mødes med
chefen for forsvarets erhvervsudvekslingsprogram…
Stig ud.
Åbn døren.
Du kører elendigt, ligesom dig selv.
Så få din vagt til at køre for dig, ikke mig.
Nej, det er ikke sjovt.
Hold den her.
Smil.
Prins Samir,
velkommen til King Hotel.
Jeg hedder Gu Hwa-ran, og jeg har ledelsen på hotellet.
Vi har gjort vores bedste for at byde dig velkommen,
og vi vil give dig den bedste service.
Jeg har kun lært at hilse på dig på arabisk.
Velkommen til King Hotel.
Er blomsterne til mig?
Du er god til koreansk.
Velkommen.
Hvor smukt.
Tak.
På hotellets vegne
har jeg forberedt en lille gave fra hjertet.
Må jeg åbne den nu?
Ja, Deres Højhed.
Du bliver måske skuffet, fordi det er sådan en lille gave.
Det er en gave fra hjertet. Hvordan kan jeg blive skuffet?
Hvad er det?
Det er et traditionelt koreansk armbånd.
Jeg har skaffet et i grønt,
da jeg hørte, at grøn er forbundet med overflod, hellighed og paradis
i den arabiske verden.
Jeg har et skarpt øje.
Jeg er utrolig.
-Undskyld? -Da jeg så dig,
vidste jeg, dit hjerte ville være så smukt som dit ansigt.
"Sa-rang".
Vil du give mig det på?
Ja, Deres Højhed.
Jeg giver dig det på.
Sådan.
Du er tjekket ind, så du kan gå direkte til dit værelse.
Følg med mig.
Jeg fik sådan en dyrebar gave.
Jeg må gøre noget til gengæld.
Har du spist?
Sa-rang?
Undskyld?
Bare ignorer det.
Hvorfor spiser du ikke?
Vil du have noget andet?
Det er okay.
Jeg tror ikke, jeg kan spise det hele.
Det behøver du ikke.
Bare spis det, der er godt.
Ja, Deres Højhed.
Jeg blev overrasket over dine koreanske evner.
Min første kærlighed var koreaner.
Virkelig?
Jeg studerede flittigt for at fortælle hende, hvad jeg følte, men blev afvist.
Sikke en forfærdelig kvinde.
Måske var det for at møde dig.
Som skæbnen.
Er du utilpas?
Du ser lidt utilfreds ud.
Tja…
Det her er min arbejdsplads.
Så det er lidt ubehageligt at sidde her, mens alle andre arbejder.
-Skal jeg bede dem om at gå? -Nej, det er okay.
Lad være.
Nej…
Har du aldrig spist sådan et sted før?
Nej, det er første gang.
Det føles underligt at sidde ved det bord, jeg selv har dækket.
Folk sætter altid pligten først
og nyder først derefter deres rettigheder.
Jeg har lejet hele stedet til dig.
Du er dagens stjerne.
Nyd det fuldt ud.
Tak.
Hvor vover du at sidde ned?
Jeg vil også nyde mine rettigheder.
Jeg kørte dig,
åbnede døren for dig og holdt din bagage.
Jeg fortjener også at spise.
Jeg giver dig mad. Spis derovre alene.
Tag dig ikke af mig.
Du er en torn i øjet.
Jeg ville gerne sige det samme.
Hør,
har du ikke lagt dig nok ud med mig?
Du har moret dig nok.
-Du bør stoppe nu. -Det havde jeg allerede tænkt mig.
Jeg har ikke brug for dig mere. Af sted med dig.
Godt. Godt tænkt.
Hotellets bedste medarbejder tager sig af dig.
-Lad os rejse os. -Nej, det behøver du ikke.
Jeg har allerede valgt min ledsager.
Det er Sa-rang.
-Undskyld? -Hvad, knægt?
Ikke hende.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg siger det.
Cheon Sa-rang er min…
…personlige assistent.
Er jeg? Siden hvornår?
Fra i dag.
Kan du huske kontrakten?
Du skal sige ja til alt, hvad jeg beder om.
Så bliver jeg.
Nej, jeg har ikke brug for dig. Forsvind.
Kan du huske kontrakten?
Jeg skal
blive ved din side hele tiden.
Mødet trækker vist ud.
Du behøver ikke gå for langt.
Hvad mener du?
Du behøver ikke forberede en dybfølt gave,
og tjene ham med din største oprigtighed.
Han er en vigtig gæst på hotellet.
Jeg bør tjene ham efter bedste evne.
Du overdriver.
King Hotel yder den bedste service til alle vores gæster.
Det er det, vi bryster os af.
Kun en lille smule venlighed
er uacceptabelt som ansat på King Hotel.
Men giv ham ikke sådan et kønt smil.
Er jeg køn, når jeg smiler?
Jeg troede, du hadede mit smil.
Så kønt er det heller ikke.
Hvordan skal jeg så smile for ikke at se køn ud?
Sådan her?
Stop det.
Bare gør det, du plejer.
Du vil ikke engang lytte til mig.
Nej, jeg ved ikke, hvad du mener.
Siden min første dag her
har jeg smilet over hele femøren hver dag.
Jeg øvede mig endda i at smile i søvne.
Jeg er sikker på, at alle King Hotels ansatte
har landets bedste smil.
Hvorfor øvede du dig i søvne?
Fordi jeg ville gøre det godt.
Du er oprigtig i alt, du gør.
Så
du bør også gøre dit bedste, nu du er i gang.
Mig?
Hvorfor?
I dag repræsenterer vi hotellet som et hold.
Lad os arbejde hårdt, så prins Samir tror, at han traf den rigtige beslutning
ved at vælge King Hotel.
Knytæve.
Knytnæve.
Fint.
Lær mig, hvad jeg skal gøre
for at blive en god repræsentant for hotellet.
Okay.
Først
skal du hilse på gæsten med et stort smil.
Smil bredt.
Er du okay?
Ja, ja. Glem det.
Hjertet kommer først. Udtrykket kommer bagefter.
Du smiler ikke, fordi nogen bad dig om det.
Det skal være oprigtigt.
Gæsterne ved, hvordan du har det
gennem dit smil.
Så prøv at tænke:
"Velkommen til vores hotel!"
Og smil så let.
Ja.
Det er godt.
Ja. Det er meget bedre end før.
Se? Du skal smile fra hjertet.
Oprigtighed er noget, man kan føle.
Og?
Hvad synes du?
Undskyld?
Kan du mærke min oprigtighed?
Kan du mærke mit hjerte?
Sa-rang!
Jeg er færdig for i dag. Kom så.
-Ikke flere møder? -Nej.
Jeg gik med til at købe dit lands jagerfly og afsluttede det hurtigt.
Har du været ombord på et jagerfly før?
Hvorfor skulle jeg?
Det er den bedste hobby.
De er blevet meget billigere, så de koster kun 100 milliarder won.
Du bør købe et til dig selv.
Sa-rang, jeg giver dig en tur en dag.
Tak.
Sa-rang.
Hvad er det?
Det er paladset, hvor kongerne af Joseon-dynastiet boede.
"Paladset".
Jeg vil derhen.
Godt. Lad os gøre det.
Lad os gøre det.
Jeg glæder mig!
Du kan gå.
Nej.
Jeg tager også med.
Tager vi af sted sammen?
Joseons konger gik på denne sti,
og den hedder eodo.
Kun kongen fik lov til at gå på denne sti.
Er det ikke fascinerende?
Hvor smukt.
Du har set alt.
Lad os gå nu.
Gå du bare.
Jeg går, når du går.
Din lille…
Gå hen og køb noget kaffe.
Kaffe?
Jeg er ikke en, der løber ærinder.
Jo, du er. Husker du kontrakten?
Jeg kan købe kaffe.
Hvad vil du have?
Nej.
Du er min særlige gæst.
Få lidt fart på.
Vover du at tvinge mig til at hente kaffe til dig?
Hvor uforskammet.
Det her sted virker underligt bekendt.
Korea er sådan et smukt land.
Men blandt alt her er du stadig den smukkeste.
Tak.
Sa-rang.
Har du en kæreste?
Ikke lige nu.
Virkelig? Sikke en velsignelse.
Jeg vil gerne takke himlen for at bringe mig til dig.
Det er mig, du bør takke.
Her.
Jeg købte selv kaffen,
så du bør nyde den med et taknemmeligt hjerte.
Tak.
Hej.
Vi var lige midt i noget vigtigt.
Forsvind.
Jeg kunne ikke, selv hvis jeg ville, på grund af kontrakten.
-Er kaffen ikke god? -Jo.
-Ikke? -Den er god.
Sa-rang, hvad er det?
Det er en traditionel bryllupsoplevelse.
-"Vielse"? -Et bryllup.
Det vil jeg prøve
med dig.
Med mig?
Ja. Er der et problem?
Jeg ved, det bare er en falsk oplevelse,
men det sker som regel mellem par.
Tag det ikke alvorligt.
Det er bare en kulturel oplevelse.
Drop det pis.
Hvis du kommer med din kæreste,
følger jeg dig tilbage hertil.
Jeg vil bare opleve traditionel koreansk kultur.
Traditionel kultur, min bare. Sådan en skørtejæger.
Beder jeg om for meget?
Det er meget nemt.
Gør det ikke.
Kan du huske kontrakten?
"Adlyd uanset hvad."
Nej, det har jeg ikke glemt.
Jeg siger ikke, at jeg ikke overholder kontrakten.
Jeg bryder den.
-Hvad? -Jeg finder et andet hotel til dig.
Skrub ud af mit hotel.
Jeg betalte gode penge.
Kan en bums som dig gøre det godt igen?
Med glæde.
Kontrakten
er ugyldig.
Det kan du ikke.
-Jeg gør det. -Gør hvad?
Den traditionelle bryllupsceremoni.
Det behøver du ikke. Lad være.
Det er bare arbejde. Det er ikke et rigtigt bryllup.
Jeg vil se det som en meningsløs begivenhed.
Så vær sød ikke at ødelægge det hele over så lidt.
Jeg gør mig klar.
Vent. Men for mig er det…
Din medarbejder er bedre end dig.
Vent på mig, Sa-rang!
Sa-rang!
Et bryllup.
Sa-rang!
Det er et bryllup.
Sa-rang, vent på mig.
Brudens palankin kommer ind.
Nu vil den smukke brud træde frem.
Brudgom, buk og træd frem.
KING THE LAND
Hallo!
Hvor vover du at narre mig?
Du er vores VIP-medarbejder.
Du fortjener at blive her i nat.
Jeg vidste, du ville se godt ud i elegant tøj som det her.
Min elskede.
Cheon Sa-rang.
Nej. Slip ham.
Vent, er du jaloux?
Siden hvornår går du så meget op i firmaet?
Jeg vil prøve at beskytte dem, du anser for ligegyldige.
Hvis du bliver ved med at tale udenom, ender du med at miste hende.
Bare inviter hende ud.
Jeg vil tale om os.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen