1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
เท่จัง

3
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
(ตอน 3)

4
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
สวัสดีครับ

5
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
สวัสดีครับ

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
ฝากด้วยนะครับ

7
00:02:00,370 --> 00:02:01,996
ยังจำไม่ได้อีกเหรอ

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
เปล่าค่ะ จำได้หมดแล้ว

9
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
จะเกร็งทำไม เฉิ่มจริง

10
00:02:09,462 --> 00:02:10,547
ฉันเปล่าเกร็งนะคะ

11
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
ก็แย่ละ แข็งเป็นหินแล้วนั่น

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
ฉันไม่เกร็งจริงๆ นะคะ

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
เอาล่ะ เราจะซ้อมถ่ายกันนะครับ

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
คุณพนักงาน มองมาที่กล้องเลย

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
ค่ะ

16
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
ก็เกร็งนั่นแหละ

17
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
คนที่เฉิ่มแต่งจัดเต็ม

18
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
ไม่น่าจะกล้าพูดแบบนั้นนะคะ

19
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
แถมทำผมทรงโคเลียมาอีก

20
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
ทรงผมโคเลียเหรอ

21
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
- คืออะไร
- ทรงผมผอ.ตอนนี้ไงคะ

22
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
- ทรงผมผมเหรอ
- ค่ะ

23
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
มันแบบ…

24
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
สไตล์โคเลียชัดๆ

25
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
สไตล์โคเลียเหรอ

26
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
สไตล์ไหนนะ

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
สไตล์โคเลีย

28
00:02:50,545 --> 00:02:52,380
สไตล์โคเลีย

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
"โค…"

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
(วิธีจัดหน้าม้าทรงโคเลีย)

31
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
(รูปภาพ)

32
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
อะไรเนี่ย

33
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
"วัว" เหรอ

34
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
จะเริ่มถ่ายละนะครับ

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
ขอแบบธรรมชาตินะ

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
เอาล่ะ ห้า สี่

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
สาม สอง หนึ่ง

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,986
สวัสดีค่ะ
เราอยู่กันที่ชั้นดาดฟ้าของโรงแรมคิง

39
00:03:15,069 --> 00:03:17,030
- จุดที่มองเห็นตะวันลับฟ้า
- สวยสะกด

40
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
สวยที่สุดในเกาะเชจูค่ะ

41
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
คุณซารังสวยขึ้นกล้องจัง

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
ขึ้นกล้องอะไรล่ะ

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
- วันนี้ฉันกับผู้อำนวยการกูวอน
- เมกอัปช่วยไว้เหอะ

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
จะพาทุกท่านไปทัวร์
โรงแรมคิงแบบเสมือนจริงกันค่ะ

45
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
ท่านผู้อำนวยการ

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
ทักทายท่านผู้ชมหน่อยสิคะ

47
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
สวัสดีครับ ผมกูวอนครับ

48
00:03:34,672 --> 00:03:36,090
- ไม่ไหว
- หล่อไม่บันยะบันยัง

49
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
ทั้งท่านผู้ชมเอง

50
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
รวมถึงพนักงานโรงแรมคิงต่างก็
มีเรื่องที่อยากรู้จากท่านผอ.เยอะมาก

51
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
ก่อนที่จะแนะนำโรงแรม

52
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
ฉันขอถามคำถามสองสามข้อได้ไหมคะ

53
00:03:46,851 --> 00:03:47,769
ถามมาเลยครับ

54
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
ค่ะ

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,775
ทราบมาว่าคุณแม่เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง
โรงแรมคิงที่เชจูแห่งนี้

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
ความรู้สึกของคุณที่ได้มาที่นี่
คงแตกต่างไปนะคะ

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
ได้ยินมาว่าคุณคล้ายกับคุณแม่มาก

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
ไม่ทราบว่าเหมือนกันตรงไหนที่สุดคะ

59
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
ผอ.ครับ

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
- เกิดอะไรขึ้น
- ออกไปกลางรายการสดเหรอ

61
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
- ตายแล้ว
- อะไรกันเนี่ย

62
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
อะไรเนี่ย

63
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
ผอ.ครับ ผอ.

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
ดูเหมือนท่านผอ.จะมีธุระด่วนเข้ามาค่ะ

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
เขาน่าจะไม่ทราบว่า
นี่เป็นรายการถ่ายทอดสด

66
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
ถ้าเขากลับมาแล้ว
ฉันจะแจ้งเขาว่านี่ไม่ใช่การบันทึกเทปนะคะ

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
กลับมาอยู่บ้านก่อนถึงวันไหว้แม่แก

68
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
แม่ไหนเหรอครับ

69
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
ผมไม่รู้หน้าตาแม่

70
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังมีชีวิตอยู่
หรือตายไปแล้ว

71
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
นายนี่เหมือนแม่นายนะ

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
ไม่คิดหน้าคิดหลังเหมือนกันเป๊ะ

73
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
น่าสนุกดีนี่

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
คำถามแรกพูดถึงแม่

75
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
สำหรับฉัน พอมาที่นี่แล้ว

76
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
ก็นึกถึงความทรงจำวัยเด็ก
ที่เคยไปโรงแรมติดชายหาด

77
00:05:57,815 --> 00:05:59,609
- เก่งจังไม่ลนลานเลย
- กับแม่ครั้งแรก

78
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
อย่างกับผู้ประกาศข่าว

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
- เหมือนจริง
- เหมือนเลย

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
- เก่งจัง
- ชัดถ้อยชัดคำสุด

81
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
ว่าแต่ผอ.หายไปไหน

82
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
- ทำไมไม่กลับมา
- นั่นสิคะ

83
00:06:07,366 --> 00:06:10,328
วันนั้นที่ฉันได้อยู่กับแม่
เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดเลยค่ะ

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
จนถึงขั้นคิดว่าอยากอยู่ในโรงแรม
ไปตลอดชีวิต

85
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
ซึ่งโรงแรมที่ว่านั้น
ก็คือโรงแรมคิงนี่แหละค่ะ

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
(กรรมการผู้จัดการ กูฮวารัน)

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
ตั้งแต่นั้นมาโรงแรมคิง

88
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
ก็เป็นทั้งความสุข
และความฝันของฉันเสมอ

89
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
แล้วฉันก็โชคเข้าข้างสุดๆ
ที่ได้มาทำงานโรงแรมคิงแห่งนี้ค่ะ

90
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
จากนี้ไป ฉันอยากจะมอบความสุข
ที่ฉันสัมผัสได้ในวันนั้น

91
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
เป็นของขวัญให้กับ
แขกผู้เข้าพักของโรงแรมคิงทุกคนค่ะ

92
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
- อุ๊ยตาย
- โล่งไป

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
ค่อยสนุกหน่อย

94
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
คุ้มที่ดูขึ้นมาละ

95
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
(สัมภาษณ์พิเศษกับผู้อำนวยการกูวอน)

96
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
เสร็จธุระด่วนเรียบร้อยแล้วเหรอคะ

97
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
ครับ ต้องขอบคุณคุณเลย

98
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
มีคำถามสัมภาษณ์อยู่ใช่ไหมครับ
ผมขอดูหน่อย

99
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
ค่ะ

100
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
"สิ่งที่อยู่ในความทรงจำมากที่สุด

101
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
เมื่อนึกถึงแม่"

102
00:06:59,752 --> 00:07:02,880
"สถานที่ท่องเที่ยว
ที่เคยไปกับแม่แล้วชอบมากที่สุด"

103
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
"เมนูที่แม่เคยทำให้แล้วชอบมากที่สุด"

104
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
ข้ามคำถามเด็กน้อยพวกนี้ไป

105
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
แล้วถามเรื่องที่อยากรู้จริงๆ มาดีกว่าครับ

106
00:07:25,445 --> 00:07:26,904
ชอบพระอาทิตย์ตกไหมคะ

107
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
กำลังสวยเลยค่ะ

108
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
พระอาทิตย์กำลังตกเลย

109
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
นี่จุดชมพระอาทิตย์ตกดินใช่ไหม

110
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
ไปดูกันครับ

111
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
สวยเนอะครับ

112
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
พระอาทิตย์ตกดินนี่สวยจริง

113
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
ทำไมทำแบบนั้นกับฉัน

114
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
ฉันทำอะไรผิดคะ

115
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
คิดไม่ได้เหรอ

116
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
ว่าเป็นแค่พนักงานตัวเล็กๆ
ไม่สมควรมาฉอดใส่ผอ.แบบนี้

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรสำหรับผอ.

118
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
แต่พนักงานตัวเล็กๆ อย่างฉัน
อาจโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้นะคะ

119
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
จะตะเกียกตะกายอะไรขนาดนั้น

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
มีโรงแรมอื่นอีกตั้งเยอะนอกจากที่นี่

121
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
คนที่มาทำงานในบริษัทพ่อเป็นงานอดิเรก

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
จะเข้าใจความรู้สึก
คนที่ต้องกัดฟันทำมาหากินได้ไงล่ะคะ

123
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
ฉันรู้ว่าคุณมาทำงานขำๆ แก้เบื่อ

124
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
แต่อย่ามาทำให้ฉันเดือดร้อนค่ะ

125
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
ฉันไม่อยากตาย
เพราะโดนหินที่คุณปาเอาสนุก

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
คุณนั่นแหละ

127
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
รู้หรือเปล่าว่าวันนี้

128
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
คุณปาหินแบบไหนใส่ผม

129
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
ผอ.ครับ

130
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
ที่นี่กลายเป็นสถานที่สุดฮอตไปแล้วครับ

131
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
ฮอตเว่อร์ โอ๊ย ฮอตแท้

132
00:09:28,526 --> 00:09:30,486
เห็นยอดกดถูกใจไหมครับ

133
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
ทำดีมากเลย

134
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
พรุ่งนี้ขอคอนเซปต์นี้อีกทีนะ

135
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
ความรักอันงดงามภายใต้อาทิตย์อัสดง

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
คู่รัก

137
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
ที่แสนจะน่ารัก

138
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
บรรยากาศนี้มันยังไง

139
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
ก็บอกว่ากระแสดีจัดไง

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
ถ่ายพรุ่งนี้เอาที่ละรูป
ทำให้เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง

141
00:09:47,336 --> 00:09:48,462
พูดให้เป็นไปได้หน่อยครับ

142
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
- นี่ไม่ใช่งานเด็กเล่น…
- ฉันพูดชัดแล้วนะ

143
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
ไม่ได้สิครับ ผอ.

144
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
นิสัยขี้วีนนี่นะ

145
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
คุณซารัง พรุ่งนี้ฝากด้วยนะ

146
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
ถ่ายอีกแค่ไม่กี่รูปพอ

147
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
โอเค

148
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
ผอ.

149
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะเช็ก
การดูแลหุ่นของพวกเธอเองนะ

150
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
พอปล่อยให้จดกันเอง

151
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
ตัวเลขดูห่างไกลกับที่ตาเห็นเกิน

152
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
ไม่มีใครไม่พอใจเนอะ

153
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
ดูสิเนี่ย

154
00:11:47,164 --> 00:11:50,251
เขียนว่า 51 กิโล แต่จริงๆ 51.9 กิโลเนี่ย

155
00:11:50,334 --> 00:11:52,962
ฉันปัดเศษทิ้งไป จะได้ดูเลขง่ายๆ น่ะค่ะ

156
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
นี่เธอ 900 กรัม
เท่ากับหมูสามชั้นเกือบหนึ่งกิโลนะ

157
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
หักหนึ่งคะแนนความไม่ซื่อสัตย์

158
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
ทำไมดูแลตัวเองได้เก่งเบอร์นี้เนี่ย

159
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
ได้วิชามาจากหัวหน้าแหละค่ะ

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
สมมงตัวตึง

161
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
กลับไปได้จ้ะ

162
00:12:12,314 --> 00:12:13,190
สักครู่นะคะ

163
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
รอเดี๋ยวนะคะ

164
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
ทำงั้นแล้วจะมีอะไรต่างเหรอ

165
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
แน่นอนสิคะ นี่โลหะนะ

166
00:12:36,255 --> 00:12:38,674
ดูสิเนี่ย นี่มันหลอกลวงกันชัดๆ

167
00:12:39,300 --> 00:12:41,927
เธอกล้าเขียนลดลงมาตั้งสามกิโลได้ไง

168
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
ตอนชั่งคราวก่อนมันเท่านั้นจริงๆ

169
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
แต่ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้เข้าห้องน้ำน่ะค่ะ

170
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
ถ้าอึเธอสามกิโล

171
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
ก็คือเท่านี้เลยนะ

172
00:12:53,564 --> 00:12:54,857
ขอโทษค่ะ ฉันจะลดค่ะ

173
00:12:54,940 --> 00:12:56,734
ไม่รู้เหรอว่า
เมื่อน้ำหนักเพิ่มขึ้นทุกหนึ่งกิโล

174
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
บริษัทต้องเสียค่าน้ำมันเพิ่มอีกเท่าไร

175
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
การคุมน้ำหนักคือสิ่งจำเป็น
เพื่อความภูมิใจในตัวเองด้วยส่วนหนึ่ง

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
แต่ก็เพื่อลดค่าใช้จ่ายให้บริษัทด้วยนะ

177
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
ไม่มีน้ำใจจะทำเพื่อบริษัทแบบนี้

178
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
เพราะงี้คุณพยองฮวาถึงไม่ได้เลื่อนขั้นไง

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
โอเค ลงมาเถอะ

180
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
ค่ะ

181
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
คุณโรอุน

182
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
คุณโรอุนไม่ต้องหรอก

183
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
ดูผ่านๆ ก็รู้ไซซ์แล้ว

184
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
ออกกำลังกายเหรอ

185
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษครับ

186
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
แหม เกิดมาก็งานดีเลย

187
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
กลับไปนั่งสิ

188
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
วันนี้พอแค่นี้ ขอบคุณทุกคนมากนะ

189
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

190
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
- หัวหน้าครับ
- หือ

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
หัวหน้าไม่ชั่งเหรอครับ

192
00:13:41,487 --> 00:13:42,363
ฉันเหรอ

193
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
ครับ

194
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
ฉันน่ะเหรอ

195
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
ต่อไปฉันจะมาเช็กก่อนบินทุกครั้ง

196
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
ทุกคนดูแลหุ่นกันดีๆ นะ

197
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
- ค่ะ
- ค่ะ

198
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
ขอบอกไว้ก่อน อย่าคิดจะไดเอตนะครับ

199
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
ตอนนี้ก็สวยอยู่แล้ว

200
00:14:10,849 --> 00:14:13,227
ขอบคุณนะ ถึงจะพูดลอยๆ ก็เถอะ

201
00:14:24,780 --> 00:14:25,739
รับไว้สิ

202
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
นี่อะไรครับ

203
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
แทนคำขอบคุณเรื่องคราวก่อนน่ะ

204
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
เอาไปให้คุณแม่สิ

205
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
นี่ผ้าพันคอที่คุณแม่แห่งชาติแนะนำนะ

206
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
ขอบคุณผม

207
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
แต่ของขวัญให้แม่ผมสินะครับ

208
00:14:46,343 --> 00:14:47,511
ให้เป็นลูกชายที่ดีไง

209
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
ขอบคุณนะครับ ผมจะให้ถึงมือแม่เลย

210
00:14:56,812 --> 00:14:59,940
อย่างที่ทราบกันอยู่แล้ว
คอนเซปต์ในวันนี้คือ "สไมล์" ครับ

211
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
เราจะเก็บภาพรอยยิ้มจากใจ
ที่มีให้แขกกันครับ

212
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
ผอ.เป็นสไมล์คิง

213
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
ส่วนคุณซารังเป็นสไมล์ควีน

214
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
ไหนลองยิ้มดูหน่อยไหมครับ

215
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
ขอบคุณนะครับ

216
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
รอยยิ้มร้อยล้านดอลลาร์ชัดๆ เลย

217
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
ก็ว่าไปค่ะ

218
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
ร้อยดอลลาร์อะไรล่ะ

219
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
ปลอมจะตาย

220
00:15:25,758 --> 00:15:28,969
ผอ.ของเราลองยิ้มดูบ้างสิครับ กว้างๆ เลย

221
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
สไมล์ คิง

222
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
เริ่มเลยเถอะครับ

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
เอางั้นเนอะครับ

224
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
ค่ะ

225
00:15:46,820 --> 00:15:48,072
ฉันว่าหมอนั่นไม่ยิ้มแหง

226
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
เริ่มถ่ายเดี๋ยวคงยิ้มแหละครับ นี่งานนะ

227
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
ได้ยินนะครับ

228
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
เริ่มเลยนะครับ

229
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
เราจะเริ่มจากท่าโพสหัวใจนะครับ

230
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
เอานะครับ ขอใจหน่อย

231
00:16:01,961 --> 00:16:04,380
โอ้ มีใจมาแล้วดวงหนึ่ง

232
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
ตอนนี้มีใจดวงเดียวเอง

233
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
ทำไมนะ ต้องมีใจอีกดวงนะครับ

234
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
มา ขอใจอีกดวงนะ

235
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
อีกหนึ่งดวง

236
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
นั่นแหละๆ หัวใจ

237
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
หัวใจสิ ไม่ใช่วงกลม

238
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
เราจะเอาหัวใจนะครับ

239
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
เอาล่ะ ทีนี้ขอใจดวงโตๆ

240
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
อุ๊ย ขนาดหัวใจไม่เท่ากันนะ

241
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
- แบบนี้ค่ะ
- ใจดวงโตๆ

242
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
ยกขึ้นมาข้างบนสิคะ

243
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
ใช่ๆ ยกขึ้นมาข้างบน

244
00:16:28,153 --> 00:16:29,363
ขอหัวใจดวงโตครับ

245
00:16:30,155 --> 00:16:32,408
นั่นแหละครับ ใจขึ้นมาแล้ว

246
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
ทำหัวใจให้หน่อยครับ
เอาให้ทั้งโลกมีแต่หัวใจ

247
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
นั่นแหละครับ

248
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
มันแบบว่า…

249
00:16:40,624 --> 00:16:41,959
ก็ดีอยู่นะ

250
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
แต่ขอแบบนุ่มนวลขึ้นหน่อย

251
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
เอาล่ะ ยิ้ม

252
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
คุณซารังเยี่ยมมากครับ

253
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
เฉียบครับ

254
00:16:49,008 --> 00:16:52,636
อยากให้ผอ.ยิ้มสักนิดจังเลยครับ

255
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
รอยยิ้มต้องเป็นธรรมชาติหน่อยนะ

256
00:16:57,558 --> 00:16:58,642
ครับ

257
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
ยิ้มให้ผมสักครั้งเดียวก็ได้

258
00:17:00,894 --> 00:17:03,063
ขอร้องนะ เดี๋ยวสิครับ

259
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
ขอบคุณนะคะ

260
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
หมอนั่นไม่ยิ้มจริงว่ะ

261
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
ถามจริง

262
00:17:15,409 --> 00:17:16,910
เขาอุตส่าห์ขอให้ยิ้มซะขนาดนั้น

263
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
ยิ้มให้สักครั้งไม่ได้เหรอคะ

264
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
- ไม่ล่ะ
- ฉันก็ไม่มีอารมณ์จะยิ้มหรอกนะ

265
00:17:20,122 --> 00:17:20,956
ก็ไม่ต้องยิ้ม

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
เราถ่ายทำกันอยู่ไงคะ

267
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
ฉันพูดชัดแล้วนะ
ว่าอย่ามาทำให้ฉันเดือดร้อน

268
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
ผมก็บอกแล้วนะว่าอย่ามายิ้มปลอม

269
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
ก็ฉันทำงานอยู่นี่คะ

270
00:17:30,257 --> 00:17:33,385
ก็เข้าใจได้ว่าคุณมาทำงานเพราะเส้นใหญ่
แต่เรื่องแค่นี้ก็ทำไม่ได้เหรอคะ

271
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
ไม่ใช่ทำไม่ได้

272
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
ไม่ทำต่างหาก

273
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
ทำไม่ได้มากกว่ามั้ง

274
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
ข้อเสียเดียวของผม
คือไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้

275
00:17:41,518 --> 00:17:44,980
อ๋อ เก่งหมดทุกเรื่อง
แต่ทำไม่ได้อย่างเดียวคือยิ้มสินะ

276
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
บอกว่าแค่ไม่ยิ้มเฉยๆ

277
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
งี้นี่เอง

278
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
เริ่มถ่ายกันเลยนะครับ

279
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
โอเค

280
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
สไมล์นะครับ

281
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
เอาล่ะ

282
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
เริ่ม สไมล์

283
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
ผอ.ครับ

284
00:18:13,175 --> 00:18:14,551
จะแสยะยิ้มไม่ได้นะครับ

285
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
พอ

286
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
ต่อไปสุดท้ายแล้วใช่ไหม
รีบถ่ายๆ ให้เสร็จเถอะครับ

287
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
นึกแล้วว่ามันต้องมาทรงนี้

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,079
เอาไงดี

289
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
- เปลี่ยนนายแบบไม่ได้เหรอครับ
- ผู้กำกับ

290
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ผมว่าอันนี้น่าจะใช้ได้นะ

291
00:18:45,499 --> 00:18:47,209
- อะไร
- โฟโตชอปน่ะครับ

292
00:18:47,751 --> 00:18:50,754
เราน่าจะยกมุมปากข้างนี้ขึ้น
ทำให้เหมือนกำลังยิ้มได้นะครับ

293
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
ได้เหรอ

294
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
ได้สิครับ

295
00:19:00,305 --> 00:19:01,431
จะให้ฉัน

296
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
- นั่งเรือลำนี้เนี่ยนะ
- ครับ

297
00:19:04,226 --> 00:19:08,021
เป็นการโชว์ว่าวัตถุดิบของโรงแรมคิง
สดใหม่แค่ไหนไงครับ

298
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
ไม่ล่ะ ฉันไม่นั่ง ฉันเกลียดเรือ…

299
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
ผมรู้ว่าเกลียด แต่ขอแค่จับปลาไทล์ฟิช
สักตัวแป๊บเดียวก็พอครับ

300
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
แล้วเดี๋ยวผู้กำกับเขาจะหาวิธีถ่ายเอง

301
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
ถ้างั้น นายล่ะ

302
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
ผมเหรอครับ

303
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
แน่นอนว่าผมไม่ขึ้นไปอยู่แล้วครับ

304
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
ผมล่ะเกลียดเรือเข้าไส้

305
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
อีกอย่าง ผมไม่ใช่นายแบบนี่

306
00:19:26,665 --> 00:19:28,292
หัวหน้าโนไปด้วยกันไม่ได้เหรอคะ

307
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
ไปกันแค่สองคนก็ยังไงอยู่นะ

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
ผมก็ไม่อยากนั่งไปสองคนเหมือนกัน

309
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
ผมก็อยากไปกับทั้งสองคนใจจะขาด
แต่ว่าไม่ได้ครับ

310
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
ผมมีเรื่องต้องทำอีกเพียบ

311
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
เหมือนฝนกำลังจะตกเลย

312
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
- อากาศแบบนี้โอเคเหรอคะ
- ครับ

313
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
ผมเช็กพยากรณ์อากาศแล้ว ไม่เป็นไรครับ

314
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
แน่ใจนะ

315
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
- ไม่ใช่พูดส่งๆ เพราะตัวเองไม่ได้ขึ้นนะ
- ไม่ใช่ครับ

316
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
ผมมั่นใจครับ

317
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
- อากาศโอเคเนอะครับ
- ครับ

318
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
ครับ

319
00:19:51,690 --> 00:19:52,858
เขาว่าโอเคครับ

320
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
งั้นก็เดินทางปลอดภัยนะครับ ระวังตัวด้วย

321
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
อ้อ แล้วก็ผอ.ครับ

322
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
ขอเลยนะ ผมขอล่ะ

323
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
- แอร์เมส
- เดี๋ยวปั๊ด…

324
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
ระวังตัวนะ

325
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
ผอ.ครับ

326
00:20:13,712 --> 00:20:16,215
เลือกปลาตัวที่ใหญ่และสดที่สุดขึ้นมา

327
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
คุณซารังมองไปที่ผอ.

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
แล้วยิ้มกว้างๆ ได้เลยนะครับ โอเคนะ

329
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
โอเคครับ

330
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
เราจะเริ่มกันเลยนะครับ

331
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
ช่วยเขย่าๆ ปลา
ให้เหมือนกับยังมีชีวิตหน่อยครับ

332
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
ดีครับ

333
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
- อีกๆ
- ครับ อีกนิดครับ ดีมาก

334
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
เอาให้เหมือนปลาสดดิ้นดุ๊กดิ๊กๆ

335
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
อีกหน่อยนะครับ ขออีก

336
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
ดีงามครับ

337
00:20:40,697 --> 00:20:42,032
ไอ้ปลาไทล์ฟิชมันจิ๋วไปไหม

338
00:20:42,115 --> 00:20:43,659
ขยายกับโฟโตชอปเอาก็ได้ครับ

339
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
- ได้เหรอ
- ได้สิครับ

340
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
โอเค ต่อเลย

341
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
น้องปลาตัวใหญ่เบ้อเริ่มเลย

342
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
หนักสุดๆ

343
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
คุณซารังเก่งมาก

344
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
บอกให้เขาจับปลาทั้งสองมือซิ

345
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
ครับ ช่วยจับปลาสองมือหน่อยนะครับ

346
00:20:58,715 --> 00:21:01,093
เอาแบบหนักเว่อร์ หนักไม่ไหว

347
00:21:01,176 --> 00:21:03,637
น้องใหญ่มากและหนักมาก
จำสองอย่างนี้ไว้นะครับ

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,305
ใช่แล้วครับ หนักไม่ไหว

349
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
อีกครับ ดีมาก

350
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
โอ๊ย หนักมาก

351
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
อีกนิดครับ เยี่ยมแล้ว…

352
00:21:16,066 --> 00:21:17,234
คืนธรรมชาติแล้วว่ะ

353
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
โอ๊ย หนัก

354
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
- กลับบ้านเถอะเรา เลิกกอง
- ครับ

355
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
สิ้นสุดการถ่ายทำ

356
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
เก่งมากครับ

357
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

358
00:21:58,233 --> 00:21:59,568
เรือนี่ก็ดูจะแปลกๆ

359
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
อากาศก็ดูทะแม่งๆ

360
00:22:01,987 --> 00:22:03,655
ขับไปหลบที่กาพาโดเอาไหม

361
00:22:03,739 --> 00:22:04,781
ไม่ได้ครับ ไปต่อเลยเถอะ

362
00:22:04,865 --> 00:22:07,200
ก็บอกว่าเรือมันดูแปลกๆ ไง

363
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
ถ้าเจอไต้ฝุ่นขึ้นมานะเป็นเรื่องแน่

364
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
ผมไม่ชอบเรือ ทะเล ไต้ฝุ่น
อะไรนั่นทั้งนั้น

365
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
รีบไปเถอะครับ

366
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
งั้นก็ว่ายกลับไปคนเดียวสิไป

367
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
พูดอะไร…

368
00:22:20,047 --> 00:22:21,423
ไปบอกให้เขารีบออกเรือซิ

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
- ฉันเหรอคะ
- เจ้านายสั่งก็ทำสิ

370
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
ไปเลย

371
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
ค่ะ

372
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
- กัปตันคะ
- ไม่ๆ

373
00:22:37,022 --> 00:22:37,939
เขาว่าไม่ได้ค่ะ

374
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
บอกไปว่าผมก็ไม่ได้

375
00:22:41,651 --> 00:22:42,778
ไม่ได้

376
00:22:44,404 --> 00:22:45,363
เขาว่าไม่ได้ค่ะ

377
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
แล้วก็บอกว่าถ้ารีบนักก็ว่ายน้ำกลับไปเอง

378
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
หัวหน้าทีม อรุณสวัสดิ์ค่ะ

379
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
คึกตั้งแต่เช้าเชียวนะ

380
00:23:11,681 --> 00:23:14,392
ถ้าอยากได้ค่าจูงใจเดือนนี้อีกเดือน
ก็ต้องสู้กันหน่อยค่ะ

381
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
ดีแล้ว มาสู้ๆ กัน

382
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
ว่าแต่นี่อะไรเหรอ

383
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
- ของว่างเหรอ
- ค่ะ

384
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
ฉันพูดชัดแล้วนะว่าห้ามเตรียมมา

385
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
ฉันได้ยินมาว่าหัวหน้าก็แค่พูดไปงั้น

386
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
อะไรนะ

387
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
พรุ่งนี้เช้าจะเตรียมอะไรมาเหรอ

388
00:23:32,577 --> 00:23:35,247
หัวหน้าทีมบอกว่า
ไม่ต้องเตรียมอะไรมานี่คะ

389
00:23:35,956 --> 00:23:37,582
เธอนี่ไม่ทันคนเลย

390
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
แค่เขาห้ามก็เชื่อเลยเหรอ

391
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
แต่หัวหน้าทีม…

392
00:23:40,418 --> 00:23:43,713
หัวหน้าทีมหมายถึง
ให้เตรียมมาแบบพอดีๆ ต่างหาก

393
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
เธอรับสารทื่อๆ แบบนั้นไม่ได้สิ

394
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
ต่อไปนี้ไม่ให้ใครใช้วันลา
ช่วงสุดสัปดาห์แล้วนะ

395
00:24:00,772 --> 00:24:01,648
ฉันจะใช้คนเดียว

396
00:24:03,191 --> 00:24:05,777
ไหนเคยบอกให้เราใช้วันหยุด
ช่วงสุดสัปดาห์ตามสบายไงคะ

397
00:24:05,861 --> 00:24:08,488
- จู่ๆ เป็นอะไรไปคะ
- เราก็ทำแบบนั้นกันมาตลอดนี่

398
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
มีใครเคยได้พักสุดสัปดาห์
นอกจากหัวหน้าด้วยเหรอ

399
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
ไม่ค่ะ

400
00:24:11,825 --> 00:24:13,410
ได้ยินว่าสั่งให้น้องเตรียมขนมอีกนี่

401
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
ก็ทำอย่างที่เคยไปสิ

402
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
ฉันก็จะทำแบบที่หัวหน้าคนก่อนทำด้วย

403
00:24:17,080 --> 00:24:17,998
เป็นธรรมเนียมร้านเรานี่

404
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
- ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ หัวหน้าทีม
- ทำไม

405
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
พวกเธอสมควรได้รับการปรนนิบัติ

406
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
พอน้องได้ความเห็นใจบ้างเลยอิจฉาเหรอ

407
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
ฉันคิดผิดไปซะแล้ว

408
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
เรากลับไปเป็นแบบเมื่อก่อนกันเถอะ

409
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
ให้น้องเล็กดูแลเรื่องอาหารกับขนมไป

410
00:24:29,968 --> 00:24:31,595
และสุดสัปดาห์ฉันจะพักคนเดียว

411
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
เข้าใจตามนั้นนะ

412
00:24:33,180 --> 00:24:35,348
ขอโทษค่ะ ฉันคิดน้อยเกินไป

413
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายนะ

414
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
คราวหลังฉันจะไม่ใจดีแล้วนะ

415
00:24:39,311 --> 00:24:41,688
ค่ะ ฉันขอโทษค่ะ

416
00:24:41,771 --> 00:24:43,523
ตราบใดที่ฉันยังเป็นหัวหน้าอยู่

417
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
ฉันไม่อยากให้ใครเสียเปรียบทั้งนั้น

418
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
เมื่อไหร่ที่ฉันออกไปแล้ว
พวกเธออยากจะทำอะไรก็เอาเลย

419
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
ดื่มกาแฟคนละแก้ว
แล้วเริ่มงานกันเถอะ เดี๋ยวฉันไปซื้อเอง

420
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
งั้นฉันเอาเป็นอเมริกาโน่เย็นนะคะ

421
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
ฉันเอาชาเย็นค่ะ

422
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- โอเค
- พี่ล่ะคะ

423
00:25:05,170 --> 00:25:08,548
ฉันเอาลาเต้นมข้นหวานราดวิปปิ้งครีม

424
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
ไม่มอคค่าเหรอ

425
00:25:10,300 --> 00:25:12,010
- รีบเตรียมตัวเลย
- ค่ะ

426
00:25:12,636 --> 00:25:15,764
(กาพาโด)

427
00:25:19,559 --> 00:25:22,187
ตรงไปเรื่อยๆ จะเจอกระท่อมหลังหนึ่ง

428
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
คืนนี้นอนที่นั่นไปก่อนนะ

429
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
ที่นั่นคือสุดยอดโรงแรมในกาพาโด

430
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
ต้องไปที่นั่นนะ

431
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

432
00:25:40,038 --> 00:25:40,872
ไม่ไปเหรอคะ

433
00:25:46,670 --> 00:25:48,046
ถ้าไม่ไป งั้นฉันไปคนเดียวนะคะ

434
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
ไม่มีสัญญาณแฮะ

435
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
นี่

436
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
เดี๋ยวสิ

437
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
อย่าบอกนะ

438
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
ไม่ใช่หลังนั้นใช่ไหม

439
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
ทำไมคะ กลัวเหรอ

440
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
เปล่าเหอะ

441
00:26:48,481 --> 00:26:49,983
ผมสะกดคำว่ากลัวไม่เป็นหรอก

442
00:26:50,567 --> 00:26:51,901
ถ้าผมกลัวนะ

443
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
ผมคงเดินนำหน้า
เหมือนคุณชอนซารังไปแล้ว

444
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
ไม่มาเดินคุ้มกันอยู่ข้างหลังแบบนี้หรอก

445
00:27:00,618 --> 00:27:01,995
นั่นมันไก่ไงคะ

446
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
ปกติแล้วผมไม่กลัวอะไรหรอก

447
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
แต่พอดีไม่ชอบสัตว์ปีก

448
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
- งั้นจะเดินนำหน้าไหมล่ะคะ
- ไม่เอา

449
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
กลัวก็ยอมรับมาเถอะค่ะ

450
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
ความกลัวไม่ใช่เรื่องน่าอายสักหน่อย

451
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
ก็อย่างที่บอกไปนั่นแหละ
ผมไม่ได้กลัวหรอกนะ

452
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
แค่จะคุ้มกันข้างหลังให้

453
00:27:22,599 --> 00:27:23,516
โอเค

454
00:27:24,100 --> 00:27:25,935
ตามมาเลย เดี๋ยวเดินนำหน้าให้ดู

455
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
ผมเนี่ย

456
00:27:28,271 --> 00:27:29,314
ต่อยมวย

457
00:27:30,648 --> 00:27:31,941
เป็นงานอดิเรกนะ

458
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
เคยบอกหรือยัง

459
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
อะไร เป็นอะไร

460
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
บ้าจริง

461
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
ชอนซารัง

462
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
ชอนซารัง

463
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
ชอนซารัง

464
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
ทำไมโผล่มาจากตรงนั้นคะ

465
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
ฮะ

466
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
อ้าว ตื่นแล้วเหรอ

467
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
ตายๆ

468
00:29:33,938 --> 00:29:35,315
หน่วยก้านก็ดูเข้าทีอยู่หรอก

469
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
แต่ตัวสั่นเป็นลูกหมาเชียว

470
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
โธ่ๆ

471
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
วันข้างหน้าเมียนายคงลำบากน่าดู

472
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
เมียเหรอครับ

473
00:29:43,531 --> 00:29:46,159
ต่อไปต้องแบกเมียบ่อยๆ ล่ะ

474
00:29:46,242 --> 00:29:47,994
ตอนที่นายสลบอยู่กลางถนน

475
00:29:48,077 --> 00:29:51,122
เมียนายคนนี้นี่แหละที่แบกนายมาคนเดียว

476
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
รู้บ้างไหมว่ามันลำบากแค่ไหน

477
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
นั่นสิคะ

478
00:29:54,417 --> 00:29:57,670
เกิดมาฉันเพิ่งเคยเห็นคนเป็นลม
เพราะเห็นคนอื่นนี่แหละค่ะ

479
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
ที่นี่ที่ไหน

480
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
ถามมาได้

481
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
ก็โรงแรมที่หรูหราที่สุด

482
00:30:08,348 --> 00:30:11,351
แถมยังเป็นร้านอาหารที่อร่อยสุด
ในกาพาโดด้วยไง

483
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
มาฮันนีมูนกันเหรอ

484
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
- ไม่ใช่ครับ
- ไม่ใช่ค่ะ

485
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
งั้นก็มาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์เหรอ

486
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
เราไม่ได้เป็นอะไรกันหรอกค่ะ
เป็นแค่เจ้านายกับลูกน้อง

487
00:30:20,777 --> 00:30:21,653
แหมๆ

488
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
เดี๋ยวเจ้านายก็กลายเป็นพี่ขา
พอเป็นพี่ขาแล้วก็เป็นพ่อจ๋านั่นแหละ

489
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
จะมีอะไรมากมายล่ะ

490
00:30:26,157 --> 00:30:29,035
ฉันไม่คบกับใครก็ได้ซี้ซั้วนะคะ คุณยาย

491
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
"ใครก็ได้" อะไรล่ะ

492
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
ผมจะเป็น "ใครก็ได้" ได้ไง

493
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
ผมต่างหากที่ไม่คบกับใครก็ได้ซี้ซั้ว

494
00:30:34,582 --> 00:30:36,167
ค่ะ ก็คงงั้น

495
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
ผมบอกว่าผมไม่ใช่ใครก็ได้ไง

496
00:30:39,128 --> 00:30:40,004
ค่ะ

497
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
ว่าแล้วเชียว

498
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
แฟชั่นนี่ขึ้นอยู่กับเบ้าหน้าจริงๆ

499
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
เสื้อผ้าฉันเจอเจ้าของที่ใช่สักที

500
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
ค่อยพ่อแง่แม่งอนกันทีหลัง

501
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
แล้วมากรึ๊บกันมา

502
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
- ก็บอกว่าไม่ใช่ไงครับ
- ก็บอกว่าไม่ใช่ไงคะ

503
00:30:59,649 --> 00:31:04,612
เคยได้ยินกันหรือเปล่า
นี่แหละเหล้าสะเดาะกลอนอันเลื่องชื่อ

504
00:31:05,113 --> 00:31:07,240
ขนาดมีแขกคนสำคัญมา

505
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
เราก็ไม่เอาเหล้านี่ออกมาง่ายๆ นะ

506
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
พอสามีฉันกินเหล้านี่ไป

507
00:31:13,788 --> 00:31:17,166
ฉันก็มีลูกติดๆ กันแปดคนเลย

508
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
พอจะกินเหล้าได้ไหม

509
00:31:24,883 --> 00:31:27,051
คนนี้เขาปวกเปียก คงดื่มเหล้าไม่ได้หรอก

510
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
รินให้ฉันดีกว่าค่ะ

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
ว่าไงนะ "ปวกเปียก" เหรอ

512
00:31:32,140 --> 00:31:35,059
ผมขอดื่มกับอันนี้ครับ รินมาให้เต็มแก้วเลย

513
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
ของมันแรงมากนะ

514
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
จะไหวเหรอ

515
00:31:37,937 --> 00:31:39,022
ถ้างั้น

516
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
ผม

517
00:31:41,274 --> 00:31:42,233
ขอดื่มกับอันนี้ครับ

518
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
ฉันเอาด้วยค่ะ

519
00:31:45,486 --> 00:31:47,238
- เอาสิๆ
- อือ

520
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
โอ๊ย เหล้านี่อ่อนสะบัด

521
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
ซดคล่องปรื๊ดๆ เลยครับ

522
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
แบบนี้แถวบ้านเรียกน้ำเปล่าค่ะ

523
00:32:36,621 --> 00:32:37,580
ผมขออีกแก้วครับ

524
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
- ฉันขอเต็มแก้วด้วยค่ะ
- จ้ะ

525
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
คอถึงเชียว

526
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
เป็นวัยรุ่นนี่มันดีจริงๆ

527
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
นี่

528
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
รินซะเยอะเลย

529
00:33:04,857 --> 00:33:05,900
ได้ใจจริงๆ

530
00:33:10,738 --> 00:33:11,990
บอกแล้วไงว่าอย่ายิ้ม

531
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
ไม่ได้ยิ้มให้สักหน่อย

532
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
บาดตานักก็อย่ามองสิ

533
00:33:18,329 --> 00:33:20,415
คนอะไรขี้เหวี่ยงขี้วีนจังคะ

534
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
บ่นงึมงำไปหมดทุกเรื่อง บ่นอยู่นั่นแหละ

535
00:33:23,835 --> 00:33:27,213
ผมบ่นเพราะอยู่กับคุณทีไร
ไม่มีอะไรได้เรื่องสักอย่างไง

536
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
ต่อไปนี้นะ

537
00:33:29,382 --> 00:33:30,258
อย่ามา

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
ป้วนเปี้ยนให้ผมเห็น

539
00:33:36,055 --> 00:33:37,265
ห้ามออกคำสั่ง

540
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
นี่ไม่ใช่ที่ทำงานนะคะ

541
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
- เฮ้ย
- ทำไม

542
00:33:47,942 --> 00:33:48,985
นี่คุณ

543
00:33:50,361 --> 00:33:51,362
บังอาจ…

544
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
ตบผมเหรอ

545
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
"บังอาจ" กับผีสิ

546
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
"กับผี" เหรอ

547
00:33:58,202 --> 00:33:59,662
อย่าเสียใจทีหลังก็แล้วกัน

548
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
ฉันไม่เสียใจทีหลังหรอกค่ะ

549
00:34:02,081 --> 00:34:04,584
เสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
จะได้อะไรขึ้นมาล่ะ

550
00:34:04,667 --> 00:34:06,044
โอเค รอก่อนเถอะ

551
00:34:06,127 --> 00:34:09,172
ผมจะทำให้คุณ
นึกเสียใจนับครั้งไม่ถ้วนเลยคอยดู

552
00:34:09,255 --> 00:34:14,510
ผมไม่ใช่คนที่คุณนึกจะตบก็ตบ
หรือมาหยามได้นะ

553
00:34:14,594 --> 00:34:16,345
คนเราก็เหมือนกันทั้งนั้นแหละ

554
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
มีใครสมควรโดนหยาม
หรือไม่ควรโดนหยามซะเมื่อไหร่ล่ะ

555
00:34:19,849 --> 00:34:23,436
ใครก็ไม่สมควรโดนหยามทั้งนั้นโว้ย

556
00:34:24,937 --> 00:34:27,273
มีเงินเข้าหน่อย
แล้วคิดว่าอยู่สูงกว่าคนอื่นหรือไง

557
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
บ้าอำนาจชิบเป๋ง

558
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
"บ้าอำนาจ"

559
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
ค่ะ

560
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
พวกที่บ้าอำนาจแค่เพราะตัวเองรวยน่ะค่ะ

561
00:34:38,534 --> 00:34:42,038
ลำพังต้องปรับตัว
เข้าหาแขกบ้าอำนาจในแต่ละวัน

562
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
ฉันก็เหนื่อยแทบรากเลือดแล้ว

563
00:34:44,332 --> 00:34:47,752
มาถึงที่นี่ก็ยังต้องดูแลคนบ้าอำนาจอีก

564
00:34:48,586 --> 00:34:50,922
แถมในบรรดาพวกบ้าอำนาจ

565
00:34:51,005 --> 00:34:53,091
คุณนี่คิงยืนหนึ่งไปเลย

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
คิง

567
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
โรงแรมคิง คิง

568
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
อีตากูบ้าอำนาจ

569
00:34:58,346 --> 00:34:59,680
กูบ้าอำนาจ

570
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
ถ้าผมบ้าอำนาจ ขอใช้สมองแป๊บ…

571
00:35:06,270 --> 00:35:07,355
คุณก็ต้อง

572
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
- ไอ้นั่นไง
- อะไร

573
00:35:10,024 --> 00:35:11,859
อันนั้นเลย ใช่เลย อันนั้นแหละ

574
00:35:12,610 --> 00:35:14,278
จอมปลอม คนจอมปลอม

575
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
ปลอมในปลอม

576
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
ชอนจอมปลอม

577
00:35:17,448 --> 00:35:18,407
ถามหน่อย

578
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
คิดว่าการปั้นยิ้มปลอมตลอดเวลา
มันง่ายนักเหรอ

579
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
- คิดว่าใครๆ ก็ทำได้เหรอคะ
- อือ

580
00:35:24,038 --> 00:35:26,833
นั่นก็เทคนิคชั้นสูงนะจะบอกให้

581
00:35:27,333 --> 00:35:30,336
มันคือการสะสมชั่วโมงบิน
จากการยุบหนอพองหนอ

582
00:35:30,419 --> 00:35:32,421
กับพวกบ้าอำนาจสารพัดรูปแบบนะ

583
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
อ๋อ เทคนิคไปเรื่อยแท้

584
00:35:36,425 --> 00:35:37,552
เพ้อเจ้อ

585
00:35:39,262 --> 00:35:41,556
เฮ้ย คุณกูบ้าอำนาจ

586
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
รินเหล้ามาสักแก้วดีกว่าค่ะ

587
00:35:48,312 --> 00:35:49,397
"เฮ้ย" เหรอ

588
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
เฮ้ย

589
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
รินเหล้ามาหน่อยสิ

590
00:35:52,775 --> 00:35:54,152
หมดคำจะพูดเลย

591
00:35:58,823 --> 00:35:59,866
ขอหน่อยค่ะ

592
00:36:04,036 --> 00:36:05,621
ให้วันนี้วันเดียวนะ

593
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
ผมจะยอมให้แค่วันนี้วันเดียว

594
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
จะยอมทำไมล่ะคะ

595
00:36:10,042 --> 00:36:11,752
มีชีวิตก็ใช้ๆ ไปเถอะค่ะ คุณทำได้นี่

596
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
การได้ใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ ตามที่ต้องการ
โดยไม่ต้องห่วงสายใคร

597
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
ฉันล่ะอิจฉาสุดๆ

598
00:36:18,426 --> 00:36:21,053
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมสักหน่อย
อย่าพูดมั่วๆ เลยดีกว่า

599
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
ฉันไม่รู้อยู่แล้วแหละค่ะ

600
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
แต่คุณไม่ต้องฝืนใจยิ้มนี่คะ

601
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
นั่นแหละอภิสิทธิ์ขั้นสุด

602
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
ฉันต้องยิ้มตลอดเวลาเลยค่ะ

603
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
เจ็บปวดก็ต้องยิ้ม เศร้าก็ต้องยิ้ม

604
00:36:40,364 --> 00:36:42,450
แต่ฉันยอมเป็นฝ่ายเจ็บปวดเองดีกว่า

605
00:36:43,242 --> 00:36:45,786
ถ้าคนอื่นต้องเจ็บปวดเพราะฉัน

606
00:36:47,330 --> 00:36:49,248
ฉันจะเจ็บปวดยิ่งกว่า

607
00:36:54,921 --> 00:36:56,714
ว่าแต่ทำไมคุณไม่ชอบการยิ้มล่ะคะ

608
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
ทุกคนสวมหน้ากากนี่

609
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
จอมปลอมทั้งนั้น

610
00:37:13,773 --> 00:37:16,901
ฉันว่าน่าจะมีคนที่ยิ้มจากใจอยู่นะ

611
00:37:18,402 --> 00:37:19,946
ขมขื่นจังนะคะ

612
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
น่ารัก

613
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
บอกแล้วไงว่าอย่ามายิ้มต่อหน้าผม

614
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
นี่ไม่ใช่ยิ้มปลอมนะ

615
00:38:14,000 --> 00:38:15,543
ฉันยิ้มเพราะรู้สึกดีจริงๆ

616
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
ถึงงั้นก็เถอะ

617
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
อย่ายิ้ม

618
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
เวลางานก็ไม่ใช่

619
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
ฉันจะยิ้มตามใจตัวเองก็ไม่ได้เหรอคะ

620
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
จากนี้ไป

621
00:38:28,931 --> 00:38:31,267
ถึงจะนอกเหนือเวลางาน

622
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
ห้าม…

623
00:38:35,521 --> 00:38:36,564
ยิ้ม…

624
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
ต่อหน้าผม

625
00:38:44,071 --> 00:38:45,031
ทำไมคะ

626
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
ไม่เอาด้วยหรอก

627
00:38:49,201 --> 00:38:50,369
ไม่เอาอะ

628
00:38:51,370 --> 00:38:53,414
ไม่เอาหรอก ฉันจะยิ้มต่อไป

629
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
ไม่รู้ด้วยแล้ว

630
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
รินเหล้าให้ฉันอีกแก้วนะ

631
00:39:02,089 --> 00:39:03,132
โอเคไหม

632
00:40:14,078 --> 00:40:15,579
(ห้องสวีท)

633
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
ตากูบ้าอำนาจ

634
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
ตากูบ้าอำนาจ

635
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
หนาว

636
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
อย่ามายิ้มต่อหน้าผม

637
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
โอ๊ย ปวดหัว

638
00:41:33,365 --> 00:41:35,743
ตายแล้ว บ้าแล้วมั้งเนี่ย

639
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
นอนทั้งที่ไม่ได้ถอดถุงเท้า

640
00:41:38,370 --> 00:41:41,499
อุ๊ยตาย

641
00:42:01,143 --> 00:42:02,269
คุณชอนจอมปลอม

642
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
ลุกได้แล้วครับ

643
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
ทำไมมานอนตรงนี้คะ

644
00:42:14,406 --> 00:42:16,075
ก็นี่ห้องผม

645
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
นี่ห้องฉันต่างหากค่ะ

646
00:42:17,576 --> 00:42:19,995
เมื่อวานฉันได้ยินชัดเจนว่าสองห้อง
ประตูก็คนละบานกัน

647
00:42:22,706 --> 00:42:26,001
(ห้องเดี่ยว ถ้าเป็นคู่รัก
สองห้อง ถ้าเป็นคนไม่รู้จัก)

648
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
ไหนว่าที่นี่คือสุดยอดโรงแรมในกาพาโด

649
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
ทำอะไรคะ

650
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
ยังมีเวลาก่อนเรือจะออก

651
00:44:01,472 --> 00:44:02,681
ไปวนดูสักรอบสิ

652
00:44:03,223 --> 00:44:04,266
ผมไม่ชอบเดินครับ

653
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
เดินไปก็มองไม่เห็นทั้งหมดหรอก

654
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
- ต้องพึ่งแรงจากล้อนี่
- อ้อ

655
00:44:09,271 --> 00:44:10,898
ดูจากตรงนี้ก็เห็นหมดครับ

656
00:44:10,981 --> 00:44:13,651
วิวของกาพาโดไม่ควรมองด้วยตาเปล่า

657
00:44:13,734 --> 00:44:15,903
มันต้องสลักไว้ในใจ

658
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
เร็วสิ ปั่นไปดูกับเมียสักรอบ

659
00:44:27,873 --> 00:44:29,166
ไปได้มาจากไหนคะ

660
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
คุณตาให้มา

661
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
ซ้อนไหม

662
00:44:33,879 --> 00:44:37,675
ไม่ล่ะค่ะ เราไม่ได้สนิทกัน
ถึงขั้นปั่นจักรยานหัวเราะคิกคักด้วยกันนี่คะ

663
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
อือ ไม่ใช่อยู่แล้ว

664
00:44:42,596 --> 00:44:46,016
ได้ยินว่าถ้าเดินไป จะไม่มีทางได้เห็น
ครึ่งของครึ่งที่นี่ก่อนถึงเวลาเรือออก

665
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
ผมเลยกะว่าจะเสนอน้ำใจให้

666
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
ถ้าไปจนถึงสุดทางตรงนั้น

667
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
เห็นว่าวิวเด็ดอย่าบอกใคร

668
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
มีคันเดียวเหรอคะ

669
00:45:00,823 --> 00:45:02,199
ช่างเถอะ ไม่ต้องขึ้นมา

670
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
ขอซ้อนนะคะ

671
00:45:29,059 --> 00:45:30,477
เหนื่อยเหรอคะ

672
00:45:30,561 --> 00:45:31,478
อะไรนะ

673
00:45:31,562 --> 00:45:33,147
ไม่เหนื่อยใช่ไหมคะ

674
00:45:33,230 --> 00:45:35,023
เรื่องหมูๆ แค่นี้เอง

675
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
ทะเล

676
00:46:01,842 --> 00:46:03,218
สวยจัง

677
00:46:05,179 --> 00:46:06,054
สวยใช่ไหมคะ

678
00:46:07,764 --> 00:46:08,765
ก็งั้นๆ

679
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
ดื่มสิคะ

680
00:46:29,786 --> 00:46:30,704
ส่งใบเสร็จมาด้วยนะ

681
00:46:33,123 --> 00:46:34,917
เวลาแบบนี้ต้องพูดว่าขอบคุณสิคะ

682
00:46:36,168 --> 00:46:37,211
ขอบคุณนะ

683
00:46:37,294 --> 00:46:38,629
ส่งใบเสร็จมาด้วย

684
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
คะ เท่าไรนะคะ

685
00:46:58,315 --> 00:47:00,567
675,000 วอน

686
00:47:00,651 --> 00:47:01,485
ได้ไงคะ

687
00:47:01,568 --> 00:47:04,571
ก็ห้องสวีทห้องละ 200,000 วอน

688
00:47:04,655 --> 00:47:05,989
สองห้องก็เป็น 400,000 วอน

689
00:47:06,573 --> 00:47:09,618
ดินเนอร์ใต้แสงจันทร์ 120,000 วอน

690
00:47:09,701 --> 00:47:12,496
ค่าเหล้าต่างหากอีก 100,000 วอน

691
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
ก็รวมเป็น 620,000 วอน

692
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
กับค่าเช่าจักรยานอีก 55,000 วอน

693
00:47:16,166 --> 00:47:19,586
รวมหมดทุกอย่างก็ 675,000 วอน

694
00:47:21,797 --> 00:47:23,382
แต่เมื่อวานมีห้องเดียวนี่คะ

695
00:47:23,465 --> 00:47:26,385
เมื่อคืนเธอสองคนนอนห้องเดียวกันเหรอ

696
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
- เปล่านะคะ
- เปล่านะครับ

697
00:47:27,719 --> 00:47:29,805
ก็สรุปว่าใช้สองห้องไง

698
00:47:29,888 --> 00:47:31,223
รูดบัตรก็ได้นะ

699
00:47:31,306 --> 00:47:33,559
มันใช่เหรอคะ แพงเกินเบอร์ไปมากนะ

700
00:47:33,642 --> 00:47:34,935
ช่างเถอะ เงินแค่นั้นเอง

701
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
พอดีผมไม่ได้พกกระเป๋าเงินมา

702
00:47:38,105 --> 00:47:39,690
จ่ายด้วยอันนี้แทนนะครับ

703
00:47:40,524 --> 00:47:42,568
ที่นี่ไม่ใช่โรงรับจำนำนะ

704
00:47:43,193 --> 00:47:44,361
ฉันไม่รับของแบบนี้หรอก

705
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
ก็ไหนว่ารูดบัตรได้ไงครับ

706
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
ข้างในนี้มีบัตรอยู่

707
00:47:47,864 --> 00:47:49,324
จ่ายด้วยอันนี้ครับ

708
00:47:49,408 --> 00:47:51,159
ข้างในนั้นมีบัตรอยู่งั้นเหรอ

709
00:47:51,243 --> 00:47:52,786
คิดว่าฉันจะหลงกลหรือไง

710
00:47:52,869 --> 00:47:55,372
ไอ้พวกนี้กล้าดียังไงมาหลอกฉัน

711
00:47:55,455 --> 00:47:56,915
เห็นฉันเป็นยายแก่บ้านนอกหรือไง

712
00:47:56,999 --> 00:47:58,458
เกิดอะไรขึ้นถึงได้เดือดขนาดนี้

713
00:47:58,542 --> 00:48:00,294
- ก็ไอ้คนพวกนี้…
- กัปตันมาก็ดีแล้ว

714
00:48:00,377 --> 00:48:01,461
ที่นี่มีอะไรแปลกๆ ค่ะ

715
00:48:01,545 --> 00:48:04,464
ตัวเองกินอิ่ม นอนหลับ เล่นสนุกกันเต็มที่

716
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
พอมาตอนนี้ดันไม่จ่ายเงิน
พวกเธอนั่นแหละแปลก

717
00:48:07,050 --> 00:48:07,884
อะไรนะ

718
00:48:07,968 --> 00:48:09,136
แม่ยังไม่ได้เงินเหรอ

719
00:48:09,720 --> 00:48:10,554
ใช่

720
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
- แม่เหรอ
- แม่เหรอ

721
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
ได้ยินมาว่าเป็นเศรษฐีนี่

722
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
ไหงงกเงินแค่ไม่กี่วอนล่ะ

723
00:48:15,517 --> 00:48:16,893
ไม่ใช่แบบนั้น

724
00:48:16,977 --> 00:48:18,353
ดูนี่นะครับ

725
00:48:18,437 --> 00:48:20,606
ผมตั้งใจจะจ่าย

726
00:48:21,607 --> 00:48:24,109
- ด้วยอันนี้
- อะไรเนี่ย คืออะไร

727
00:48:24,610 --> 00:48:26,486
ที่นี่ไม่ใช่โรงรับจำนำนะ ยื่นมาให้ทำไม

728
00:48:26,570 --> 00:48:29,656
ไงก็เถอะ ถ้าไม่จ่ายเงิน ผมก็ไม่ออกเรือ

729
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
บอกเลขบัญชีมาครับ

730
00:48:33,910 --> 00:48:36,121
เดี๋ยวผมจะบอกให้เลขาโอนเงินให้

731
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
เดี๋ยวก่อนค่ะ

732
00:48:40,375 --> 00:48:42,669
คุณยายคะ ต่อให้ห้องที่เรานอนเมื่อคืนนี้

733
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
จะเป็นห้องสวีทที่ดีที่สุดในกาพาโดก็เถอะ

734
00:48:44,921 --> 00:48:47,507
แต่เทียบกับโรงแรมคิงของเราแล้ว
คิดคืนละ 100,000 วอนก็พอค่ะ

735
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
ให้ได้สุดๆ 150,000 วอน
มากกว่านั้นไม่ได้เด็ดขาด

736
00:48:49,760 --> 00:48:53,055
ที่นี่เป็นจุดท่องเที่ยวก็จริง
แต่ค่าอาหารเย็นไม่ควรเกิน 50,000 วอน

737
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
ค่าเช่าจักรยานปกติก็ 10,000 วอนต่อคนเนอะ

738
00:48:54,681 --> 00:48:56,350
ฉันจะจ่ายค่าเหล้าให้ 100,000 วอนค่ะ

739
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
รวมแล้วก็ 320,000 วอน

740
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
แต่คุณยายอุตส่าห์ให้ยืมเสื้อผ้า

741
00:49:00,103 --> 00:49:02,022
เราจะจ่ายให้ 350,000 วอนค่ะ

742
00:49:04,232 --> 00:49:07,444
ไหนว่าเป็นเศรษฐี
หักอะไรเยอะแยะตั้งครึ่งหนึ่ง

743
00:49:07,527 --> 00:49:09,071
รวยแล้วจะขูดรีดเท่าไรก็ได้เหรอคะ

744
00:49:09,154 --> 00:49:10,864
โทรแจ้งที่คิดราคาไม่เป็นธรรมซะดีไหม

745
00:49:10,947 --> 00:49:14,201
ปัดโธ่ ทำไมคนหนุ่มสาวพวกนี้ทำเป็นเข้มจัง

746
00:49:14,826 --> 00:49:17,079
จ่ายมาแต่โดยดีเถอะ จะได้กลับไป

747
00:49:18,038 --> 00:49:20,540
ดูๆ แล้วพวกคุณคงจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

748
00:49:22,000 --> 00:49:23,502
เมื่อวานเรือเสียแน่นะคะ

749
00:49:23,585 --> 00:49:24,503
หือ

750
00:49:25,170 --> 00:49:26,171
เสียเหรอ

751
00:49:26,254 --> 00:49:27,798
เสียสิ หนักเลย

752
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
วันนี้ไม่พูดสำเนียงเชจูแล้วนี่คะ

753
00:49:32,511 --> 00:49:33,470
งั้นเหรอ

754
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
จบที่ 350,000 วอน

755
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
ถ้าโอเค เราจะโอนให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

756
00:49:38,684 --> 00:49:40,185
โอเค ดีล

757
00:49:41,853 --> 00:49:42,896
เอาครับเอา

758
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
เงินแค่นั้นเอง ให้เขาไปก็จบแล้ว
จะยื้อให้เสียพลังงานทำไม

759
00:50:04,668 --> 00:50:06,878
เวลาจะซื้ออะไร
คุณไม่เคยถามราคาใช่ไหมคะ

760
00:50:08,755 --> 00:50:09,881
จะถามไปทำไมล่ะ

761
00:50:10,382 --> 00:50:11,967
ใครๆ เขาก็ถามกันค่ะ

762
00:50:12,050 --> 00:50:14,177
ว่าของชิ้นนั้นราคาเหมาะไหม
สมเหตุสมผลไหม

763
00:50:14,261 --> 00:50:15,971
และเรามีกำลังซื้อหรือเปล่า

764
00:50:16,596 --> 00:50:18,640
คุณย่าสอนให้ฉันรู้จักคุณค่าของเงินค่ะ

765
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าเขาจะขูดรีดเรา

766
00:50:21,017 --> 00:50:22,811
การหลอกลวงคนอื่นคือเรื่องเลวร้ายนะคะ

767
00:50:23,478 --> 00:50:26,356
เราต้องหาเงินอย่างสุจริตสิ

768
00:50:27,816 --> 00:50:28,650
ทำไมล่ะ

769
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
ทำไมถามงั้นคะ

770
00:50:31,069 --> 00:50:32,904
ไม่งั้นก็อายตัวเองแย่สิคะ

771
00:50:44,166 --> 00:50:45,208
แล้วก็…

772
00:50:47,335 --> 00:50:49,171
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องวันนั้นนะคะ

773
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
เรื่อง

774
00:50:52,424 --> 00:50:54,050
หินนั่นที่ฉันปาใส่คุณน่ะค่ะ

775
00:50:54,634 --> 00:50:56,344
ฉันไม่รู้หรอกว่าคือหินอะไร

776
00:50:57,888 --> 00:51:00,682
แต่สายตาที่ดูเจ็บปวดของคุณ
บอกฉันว่าคือเรื่องจริง

777
00:51:04,227 --> 00:51:05,395
อ๋อ หินนั่นเหรอ

778
00:51:07,439 --> 00:51:08,607
ลืมไปซะแล้ว

779
00:51:31,546 --> 00:51:32,964
อร่อยเว่อร์มาก

780
00:51:33,048 --> 00:51:34,174
ลงตัวกับเบียร์แบบสุด

781
00:51:34,257 --> 00:51:36,301
เนอะ นี่ซื้อที่สนามบินเพราะไม่มีเวลานะ

782
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
แต่ก็ได้อยู่

783
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
สรุปว่าถ่ายทอดสดอะไรนั่นไปได้สวยไหม

784
00:51:40,764 --> 00:51:43,016
อือ โชคดีที่กระแสตอบรับดี

785
00:51:43,683 --> 00:51:45,227
ผอ.อะไรนั่นเขาเป็นไงเหรอ

786
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
ว่าไงดีล่ะ

787
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
ก็แบบ

788
00:51:50,565 --> 00:51:52,067
ไอ้ตัวแสบไม่เอาไหนมั้ง

789
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
- หน้าตาล่ะ
- ก็ดูไม่เอาไหน

790
00:51:53,985 --> 00:51:55,278
เขาเป็นถึงทายาทคิงกรุ๊ป

791
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
ถ้าเขาได้เรื่องอีกก็แปลกสิ

792
00:51:58,031 --> 00:52:00,116
จริงสิ เอาผ้าพันคอให้เขายัง

793
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
อะไรน่ะ แกมีผู้เหรอ

794
00:52:03,036 --> 00:52:04,621
เปล่าหรอก แค่รุ่นน้องน่ะ

795
00:52:07,207 --> 00:52:08,625
- โชรงใกล้จะกลับบ้านแล้วใช่ไหม
- อือ

796
00:52:08,708 --> 00:52:10,544
- ไปกัน เดี๋ยวเราไปส่ง
- โอเค

797
00:52:17,676 --> 00:52:20,053
เวลาผ่านไปตั้งเท่าไรแล้ว
ไหงเราสามคนยังไม่มีรถกันอีก

798
00:52:20,971 --> 00:52:22,055
นั่นน่ะสิ

799
00:52:22,556 --> 00:52:24,975
ถ้าเรามีรถ
แล้วได้ไปขับกินลมกันก็จะเลิศเลย

800
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
นี่ แกก็ถือโอกาสถอยสักคันสิ

801
00:52:27,310 --> 00:52:28,770
ฉันมีเงินที่ไหนก่อน

802
00:52:28,854 --> 00:52:29,980
งั้นแกซื้อเลย

803
00:52:30,063 --> 00:52:31,481
ฉันไม่มีใบขับขี่เนอะ

804
00:52:32,148 --> 00:52:34,234
อายุเท่าไรเข้าไปแล้วยังไม่มีใบขับขี่อีก

805
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
งั้นแกซื้อสิ เงินก็มี ใบขับขี่ก็มีแล้ว

806
00:52:36,194 --> 00:52:37,112
จริง

807
00:52:37,195 --> 00:52:38,947
ถอยสักคันเถอะ ฉลองที่ได้เป็นหัวหน้าทีม

808
00:52:39,030 --> 00:52:39,865
- จริง
- นี่

809
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
ฉันได้เงินเพิ่ม
แค่เดือนละ 20,000 วอนเองจ้า

810
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
20,000 วอนเหรอ

811
00:52:43,201 --> 00:52:45,370
จ้า 20,000 วอนนะ ไม่ใช่ดอลลาร์

812
00:52:47,581 --> 00:52:49,165
ฉันนี่เสมอต้นเสมอปลายนะ ว่าไหม

813
00:52:50,083 --> 00:52:51,585
รถบัสมาแล้ว ฉันไปนะ

814
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
นี่ คังดารง

815
00:52:55,088 --> 00:52:57,799
แกทำได้ดีแล้วนะ
แกเจ๋งสุดในพวกเราแล้ว

816
00:52:59,342 --> 00:53:00,427
ไปนะ

817
00:54:01,154 --> 00:54:02,572
แกทำได้แค่นั้นเองเหรอ

818
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
ถึงกับลุกพรวดออกไป
เพราะคำถามเดียวเนี่ยนะ

819
00:54:06,117 --> 00:54:07,619
ไม่รู้หรือไงว่าการทำธุรกิจ

820
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
จะต้องเจออะไรอีกเท่าไรระหว่างทาง

821
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
ผู้อำนวยการประสาอะไร
ทำได้แย่กว่าพนักงานหญิงซะอีก

822
00:54:13,917 --> 00:54:17,087
ยอดเข้าชมก็ออกจะสูง
แถมโปรโมตได้ดีเลยด้วย

823
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
ผลลัพธ์ออกมาดีก็พอแล้วนี่ครับ

824
00:54:19,339 --> 00:54:22,217
ไม่มีธุรกิจไหนดีในทุกขั้นตอน
ผมเรียนรู้จากคุณพ่อมาแบบนั้นนะ

825
00:54:22,300 --> 00:54:23,677
แกเพิ่มยอดเข้าชมเองไหมล่ะ

826
00:54:23,760 --> 00:54:25,470
ที่การโปรโมตไปได้สวยเป็นเพราะแกเหรอ

827
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
คนเป็นผอ.สร้างปัญหาไว้

828
00:54:27,305 --> 00:54:29,599
จนพนักงานตัวเล็กๆ ต้องคอยตามเช็ด

829
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ

830
00:54:30,642 --> 00:54:32,018
ยังไงผลลัพธ์ก็ออกมาดีนี่ครับ

831
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
แกจะทำตัวงอแงไปถึงเมื่อไหร่

832
00:54:37,649 --> 00:54:40,235
อายุเท่าไรเข้าไปแล้ว
ยังจะตามหาแม่อยู่อีก

833
00:54:42,070 --> 00:54:43,488
ไม่ใช่ตามหาครับ

834
00:54:44,990 --> 00:54:47,158
ผมแค่อยากรู้ว่าความจริงคืออะไร

835
00:54:47,242 --> 00:54:49,119
ความจริงที่แกต้องรู้ไว้

836
00:54:50,245 --> 00:54:51,746
มีแค่เรื่องกำไรและราคาหุ้นของบริษัท

837
00:54:52,455 --> 00:54:55,000
สิ่งเดียวที่เข้าหาเราอย่างจริงใจ
มีแค่เงินเท่านั้นแหละ

838
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
รักเหรอ เสียงหัวเราะเหรอ

839
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
น้ำใจเหรอ ความเคารพเหรอ

840
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
ก็แค่เรื่องโกหกทั้งเพ

841
00:55:03,883 --> 00:55:05,135
แม่ก็ด้วยเหรอครับ

842
00:55:07,595 --> 00:55:08,888
แค่เรื่องโกหกเหรอครับ

843
00:55:13,935 --> 00:55:15,395
ในชีวิตของพวกเรา

844
00:55:16,646 --> 00:55:17,856
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ารักหรอก

845
00:55:27,741 --> 00:55:29,200
แล้วมันมีอะไรล่ะครับ

846
00:55:29,951 --> 00:55:31,077
หน้าที่

847
00:55:31,661 --> 00:55:35,331
ฉันมีหน้าที่ปกป้องสิ่งที่พ่อฉันให้ไว้

848
00:55:35,415 --> 00:55:38,501
ส่วนแกก็มีหน้าที่ปกป้องสิ่งที่ฉันสร้างไว้

849
00:55:39,127 --> 00:55:40,003
ความรักงั้นเหรอ

850
00:55:40,086 --> 00:55:42,630
อย่าไปหลงกลเรื่องแบบนั้น
ทำงานของแกให้ดีเถอะ

851
00:55:42,714 --> 00:55:45,091
ถ้าแกพูดถึงเรื่องแม่แกขึ้นมาอีก
ก็ออกไปเลย

852
00:55:45,175 --> 00:55:46,134
ไม่ครับ

853
00:55:47,427 --> 00:55:49,179
ยังไงผมก็ต้องรู้ความจริง

854
00:56:17,082 --> 00:56:19,167
นานทีจะได้กลับมาบ้าน พักให้สบายสิ

855
00:56:19,834 --> 00:56:22,337
เพราะอีกไม่นานก็คงโดนเฉดหัวไปอยู่ดี

856
00:56:23,838 --> 00:56:25,507
ผมบอกแล้วไงว่าไม่ต้องกลัว

857
00:56:26,633 --> 00:56:27,467
อะไร

858
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
ผมบอกว่าไม่ได้สนใจบริษัท

859
00:56:31,387 --> 00:56:33,932
เตือนแล้วไงว่าอย่ามายุ่งกับผม
พี่ก็ยังหาเรื่องไม่เลิก

860
00:56:35,058 --> 00:56:36,476
ทำแบบนั้นมันเด็กน้อยมากนะ

861
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
อย่างฉันเนี่ยนะกลัวนาย

862
00:56:38,269 --> 00:56:39,687
อย่ามาแหย่ให้ผมอยากสู้

863
00:56:41,189 --> 00:56:43,566
คนไร้หัวนอนปลายเท้าอย่างนาย
กล้าดีมาจองหองกับฉันเหรอ

864
00:56:45,693 --> 00:56:47,070
นายนั่นแหละอย่ากร่างแล้วกัน

865
00:57:09,551 --> 00:57:11,511
(โรงแรมคิง)

866
00:57:11,594 --> 00:57:13,805
คุณซารัง ฉันดูการถ่ายทอดสดด้วยนะ

867
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
ทำได้ดีมากเลย

868
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
กลายเป็นดาวเด่นของโรงแรมเราไปแล้ว

869
00:57:18,768 --> 00:57:19,769
อย่างเจ๋งเลย

870
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
ไม่หรอกค่ะ ขอบคุณที่ชมนะคะ

871
00:57:21,938 --> 00:57:23,648
แหมๆ

872
00:57:23,731 --> 00:57:25,859
ไม่จัดงานฉลองให้ซะเลยล่ะ

873
00:57:27,902 --> 00:57:31,156
ได้ออกรายการเข้าหน่อย
แล้วคิดว่าตัวเองเป็นดาราหรือไง

874
00:57:31,239 --> 00:57:32,740
คนไหนทำก็คงพอๆ กันแหละ

875
00:57:32,824 --> 00:57:34,868
ถ้าคนนั้นเป็นฉันนะ ทุกคนรู้เนอะ

876
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
ป่านนี้แตะสิบล้านวิวแล้ว

877
00:57:39,414 --> 00:57:40,498
เชิญทางนี้ครับ

878
00:57:41,207 --> 00:57:42,834
อือ เอาเถอะ

879
00:57:43,835 --> 00:57:45,420
ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานนะครับ

880
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
เธอสินะ ชอนซารัง

881
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
พนักงานแสนดีของเรา

882
00:57:54,345 --> 00:57:55,972
ค่ะ ฉันชอนซารังค่ะ

883
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
ใครเลือกพนักงานคนนี้มาเหรอ

884
00:57:57,765 --> 00:57:58,808
หนูเลือกมาเองค่ะ

885
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
ได้ดูรายการแล้วก็เข้าใจเลย

886
00:58:02,061 --> 00:58:04,606
ว่าทำไมแขกถึงเลือกเธอ
เป็นพนักงานอันดับหนึ่ง

887
00:58:05,398 --> 00:58:08,318
ทั้งคล่องแคล่ว รับมือกับวิกฤตได้ดี

888
00:58:08,401 --> 00:58:09,277
จิตใจดีอีกต่างหาก

889
00:58:10,111 --> 00:58:11,154
ขอบคุณค่ะ

890
00:58:11,738 --> 00:58:15,450
การที่เธอได้รับเลือกจากแขก
เป็นพนักงานแสนดีสองปีซ้อน

891
00:58:15,533 --> 00:58:17,410
คือเกียรติอันสูงสุด
ของพนักงานโรงแรมเลยนะ

892
00:58:17,494 --> 00:58:20,705
และการมีพนักงานยอดเยี่ยมในมือแบบนี้
ก็เป็นเกียรติสำหรับฉันเหมือนกัน

893
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

894
00:58:22,499 --> 00:58:25,376
ฉันเองต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้มาทำงานที่โรงแรมคิงค่ะ

895
00:58:27,212 --> 00:58:28,254
ตั้งแต่พรุ่งนี้

896
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
ขึ้นไปทำงานที่คิง เดอะ แลนด์นะ

897
00:58:31,466 --> 00:58:32,383
คะ

898
00:58:32,467 --> 00:58:34,385
เธอบอกว่าโรงแรมคิง
คือความสุขและความฝัน

899
00:58:34,469 --> 00:58:35,803
มาตั้งแต่เด็กๆ แล้วนี่

900
00:58:36,471 --> 00:58:38,765
นี่พนักงานที่รักโรงแรมเราที่สุดทั้งคน

901
00:58:38,848 --> 00:58:41,768
เธอควรจะมีโอกาส
ได้ขึ้นไปอยู่จุดที่สูงที่สุดสิ

902
00:59:04,457 --> 00:59:09,170
(ผู้อำนวยการกูวอน)

903
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
ทำอะไรครับ

904
00:59:48,376 --> 00:59:50,503
ทำอะไรถึงได้ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่แบบนั้น
ไหนส่องซิ

905
00:59:54,215 --> 00:59:56,593
นี่ไม่ใช่เวลามาชื่นชมหน้าตาตัวเอง
แล้วยิ้มชอบใจนะ

906
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
ทำไมไม่รู้จักเคาะประตู

907
00:59:57,927 --> 00:59:58,928
เคาะเกินสิบแล้วครับ

908
00:59:59,012 --> 01:00:01,806
คุณมัวแต่เคลิ้มรูปตัวเอง
จนสติหลุดไม่ได้ยินผม

909
01:00:02,432 --> 01:00:04,934
แล้วก็เรื่องรูป
ฝ่ายประชาสัมพันธ์เลือกเสร็จแล้ว

910
01:00:05,018 --> 01:00:06,269
ไม่ต้องมานั่งดูเองก็ได้ครับ

911
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
มา เริ่มจากตรวจอันนี้ก่อน

912
01:00:08,771 --> 01:00:11,065
เอกสารนี้ ผมทำขึ้นมาเองเลยครับ

913
01:00:11,149 --> 01:00:13,234
ได้ยินว่าหลังจากนี้
คุณจะเข้าร่วมการประชุมผู้บริหาร

914
01:00:13,318 --> 01:00:15,361
ผมรวบรวมข้อมูลยอดขาย
กับกำไรขาดทุนตลอดสามปี

915
01:00:15,445 --> 01:00:17,822
วิเคราะห์เปรียบเทียบการตลาด
ของโรงแรมชื่อดังทั่วโลก

916
01:00:17,905 --> 01:00:20,533
แผนธุรกิจในปีนี้ เป้าหมายธุรกิจในปีหน้า…

917
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
ไม่ได้ฟังผมอยู่นี่ครับ

918
01:00:22,702 --> 01:00:26,247
ทีมประชาสัมพันธ์เลือกรูปเสร็จแล้วเหรอ

919
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
ครับ

920
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
ไหนดูหน่อยดีไหม

921
01:00:35,632 --> 01:00:37,675
นี่มันปลาไทล์ฟิชหรือวาฬเนี่ย

922
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
ปลาไม่ใช่ประเด็นนะครับ

923
01:00:39,135 --> 01:00:40,762
คุณควรจะดูหน้าตัวเองสิ

924
01:00:40,845 --> 01:00:42,472
ช่างภาพนี่ใจดีมากเลยนะ

925
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
ศัลยกรรมผ่านโฟโตชอปให้ด้วย

926
01:00:48,061 --> 01:00:50,104
- นี่อะไรเนี่ย
- รูปนี้เป็นธรรมชาติสุดแล้วครับ

927
01:00:50,188 --> 01:00:51,564
ในบรรดารูปที่ผ่านโฟโตชอป

928
01:00:51,648 --> 01:00:53,858
ทีหลังเวลาเขาบอกให้ยิ้มก็ยิ้มสิ

929
01:00:53,941 --> 01:00:55,485
ไปพาตัวช่างภาพมาเดี๋ยวนี้

930
01:00:56,319 --> 01:00:57,278
ช่างภาพเหรอครับ

931
01:00:58,780 --> 01:01:00,281
- บอกให้ไปเอาตัวมา
- ครับ

932
01:01:34,857 --> 01:01:36,109
นี่เราทำอะไรเนี่ย

933
01:01:43,324 --> 01:01:45,410
(แบบทดสอบทางจิตวิทยา
แม่นจนขนลุก)

934
01:01:47,578 --> 01:01:49,080
(ความรู้สึกที่นึกถึงเขาตลอด
มันคืออะไรกันแน่)

935
01:01:59,632 --> 01:02:00,675
(โรงแรมคิง)

936
01:02:00,758 --> 01:02:04,137
"ฉันรอข้อความจากคนคนนั้นตลอดเวลา"

937
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
"ใช่"

938
01:02:05,179 --> 01:02:07,098
"คงงั้นมั้ง" "ไม่"

939
01:02:09,308 --> 01:02:10,143
คงงั้นมั้ง

940
01:02:10,226 --> 01:02:11,060
(คงงั้นมั้ง)

941
01:02:11,561 --> 01:02:13,396
"ฉันเคยนัดกับคนคนนั้นเป็นการส่วนตัว

942
01:02:13,479 --> 01:02:15,273
แล้วไปเจอกันสองต่อสอง"

943
01:02:15,857 --> 01:02:16,816
"ไม่"

944
01:02:17,400 --> 01:02:20,862
"ฉันบันทึกเบอร์ของคนคนนั้นไว้
เป็นชื่อเรียกเฉพาะในแบบของฉัน"

945
01:02:22,905 --> 01:02:23,906
ชอนจอมปลอม

946
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
"ใช่"

947
01:02:26,033 --> 01:02:26,868
"แม้…"

948
01:02:29,579 --> 01:02:32,498
(แม้แต่ตอนที่ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่คิดถึงอีก
ฉันก็ยังนึกถึงคนคนนั้นอยู่ดี)

949
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
"แม้แต่ตอนที่ตัดสินใจแล้วว่า
จะไม่คิดถึงอีก

950
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
ฉันก็ยังนึกถึงคนคนนั้นอยู่ดี"

951
01:02:43,676 --> 01:02:47,680
(ใช่)

952
01:02:53,519 --> 01:02:54,812
(ไม่)

953
01:02:59,901 --> 01:03:04,822
(ใช่ ไม่)

954
01:03:04,906 --> 01:03:06,616
(ใช่)

955
01:03:08,242 --> 01:03:10,119
"เมื่อเห็นรอยยิ้มของคนคนนั้น

956
01:03:12,413 --> 01:03:14,916
ฉันก็ยิ้มตามด้วย"

957
01:03:29,764 --> 01:03:30,598
(ใช่)

958
01:03:32,350 --> 01:03:34,644
(ยังเป็นรักข้างเดียว)

959
01:03:38,940 --> 01:03:40,024
ตายจริง

960
01:03:40,107 --> 01:03:42,693
คุณกำลังเจ็บปวดที่รักเขาข้างเดียวสินะคะ

961
01:03:42,777 --> 01:03:44,695
อย่าเก็บงำความรู้สึกไว้คนเดียวเลย

962
01:03:44,779 --> 01:03:48,282
ไปหาอีกฝ่ายแล้วยืนยันความรู้สึกเขาสิคะ

963
01:03:48,366 --> 01:03:51,869
คุณหลงเสน่ห์พิฆาต
ของคนคนนั้นเข้าให้แล้ว

964
01:03:51,953 --> 01:03:54,622
ถ้าอยากพัฒนาความสัมพันธ์

965
01:03:54,705 --> 01:03:57,208
ลองใจกล้ากว่านี้อีกหน่อยนะคะ

966
01:04:16,894 --> 01:04:18,187
ขอบคุณมาก

967
01:04:18,271 --> 01:04:20,273
เหนื่อยมามากเลยนะคะ

968
01:04:25,903 --> 01:04:26,737
งั้นขอตัวนะ

969
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
- นี่…
- ซารัง

970
01:06:58,556 --> 01:07:01,559
(คิง เดอะ แลนด์)

971
01:07:34,383 --> 01:07:37,511
เธอน่ะไม่รู้หรอก
ว่าคิง เดอะ แลนด์คือที่แบบไหน

972
01:07:37,595 --> 01:07:39,972
เราเรียกที่นี่ว่าเฟิร์สคลาสของโรงแรม

973
01:07:40,056 --> 01:07:41,223
ฉันจะทำเต็มที่ค่ะ

974
01:07:41,932 --> 01:07:43,768
ไปกันเถอะ ยูนิฟอร์มพร้อมแล้ว

975
01:07:45,644 --> 01:07:46,812
ผู้หญิงคนนั้นสวยใช่ไหมครับ

976
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
ไอ้เฮงซวยนั่น เรื่องเงินช่างมัน

977
01:07:51,901 --> 01:07:54,862
ขอแค่ผู้ชายคนนั้นดีกับแก
นั่นแหละเยี่ยมสุดแล้ว

978
01:07:55,362 --> 01:07:56,572
เมื่อวานผมชวนคุณมาเจอแล้วนะ

979
01:07:56,655 --> 01:07:57,990
คะ ตอนไหนเหรอ

980
01:07:58,699 --> 01:08:00,951
ผมเป็นพวกทนติดหนี้ใครไม่ได้เด็ดขาด

981
01:08:01,035 --> 01:08:02,036
แต่ฉันไม่ถือค่ะ

982
01:08:02,119 --> 01:08:04,371
ก็คนมันสงสารไง สงสารจับใจ

983
01:08:04,997 --> 01:08:06,749
ไปทานมื้อเย็น

984
01:08:06,832 --> 01:08:08,626
กับผมไหมครับ

985
01:08:11,003 --> 01:08:16,008
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์