1
00:00:42,876 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
ห้องน้ำอะไรใหญ่กว่าบ้านฉันอีก

3
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
ออกแนวเลิศเกิน

4
00:00:55,764 --> 00:00:56,723
อะไรเนี่ย

5
00:01:14,699 --> 00:01:16,659
- อย่ามองนะคะ
- ไม่มองครับ

6
00:01:19,621 --> 00:01:20,538
ห้ามมองเลยนะคะ

7
00:01:20,622 --> 00:01:22,540
ขอให้มองผมก็ไม่มองหรอกครับ

8
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
เห็นเราเป็นคนยังไง

9
00:01:43,269 --> 00:01:45,605
(ตอน 2)

10
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
ออกมาได้แล้วครับ

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
ขอโทษด้วยนะคะ
แต่คุณช่วยไปเลยได้ไหมคะ

12
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
ผมต้องเอามือถือไปครับ

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
เดี๋ยวฉันเอาไปให้ค่ะ

14
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
รีบเปิดเลยครับ ผมยุ่งอยู่

15
00:02:07,585 --> 00:02:08,503
เปิดนะครับ

16
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
ขอโทษค่ะ

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

18
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
รู้จักผมใช่ไหมครับ

19
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
ไม่นะคะ เพิ่งเจอครั้งแรก

21
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

22
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
ขอโทษนะคะ

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,134
นี่ห้องคนอื่น…

24
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
มาคุยกับผมหน่อยครับ

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,100
อะไรของเขาเนี่ย ตามมาทำไมอยู่ได้

26
00:03:04,183 --> 00:03:05,435
หยุดอยู่ตรงนั้นนะครับ

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
ไม่ได้ยินเหรอครับ

28
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
มีอะไรให้รับใช้คะ คุณลูกค้า

29
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
คุณใช่ไหมครับ

30
00:03:19,657 --> 00:03:20,533
ที่ลู่วิ่งตอนนั้น

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
คะ ลู่วิ่งเหรอคะ

32
00:03:22,201 --> 00:03:23,661
ที่เรียกผมว่าโรคจิตแบบดื้อๆ ไง

33
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
จำไม่ได้เหรอครับ

34
00:03:25,663 --> 00:03:26,706
โรคจิตเหรอคะ

35
00:03:31,377 --> 00:03:32,837
โรคจิตอะไรเบอร์นี้

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
นี่ เฮ้ย

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,507
ถ้ายังทำแบบนี้อีก

38
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
คุณตายด้วยน้ำมือฉันแน่ค่ะ

39
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
จำไว้ให้ขึ้นใจนะคะ คุณแขกโรคจิต

40
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
เสื้อยืดลายเสือนั่นน่ะเหรอ

41
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
ครับ

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
- ทีนี้นึกออกแล้วเหรอ
- ค่ะ

43
00:03:47,936 --> 00:03:48,853
ถึงว่าล่ะ

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
จ้องซะเหมือนโรคจิต
ไม่ยอมหันกลับไปในทันที

45
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
คนที่กดเปลี่ยน

46
00:03:53,566 --> 00:03:55,735
หน้าต่างห้องน้ำเป็นแบบใสหรือเปล่า
ที่โรคจิตซะเอง

47
00:03:57,153 --> 00:03:58,988
จะยังไงฉันก็เทียบคุณไม่ติดหรอกค่ะ

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
ขอโทษมาครับ

49
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
ทั้งเรื่องวันนี้และเรื่องวันนั้น

50
00:04:08,998 --> 00:04:10,750
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องวันนี้จริงๆ ค่ะ

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
แต่ตอนนั้น คุณเป็นฝ่ายทำผิดเอง

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
และฉันก็จำได้ว่า
ฉันควรเป็นฝ่ายได้รับคำขอโทษนะคะ

53
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
ทำไมผมต้องขอโทษ

54
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
ถ้าถึงขั้นไม่รู้ว่าทำไมต้องขอโทษ

55
00:04:20,760 --> 00:04:22,011
ก็ไม่ต้องพูดต่อแล้วแหละค่ะ

56
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
ฉันขอตัวนะคะ

57
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
เชิญพักผ่อนตามสบายนะคะ คุณลูกค้า

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
เดี๋ยวก่อนครับ

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
นี่คุณ

60
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
ผมยังพูดไม่จบนะ

61
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
ขอโทษด้วยนะคะ
แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,329
และไม่ว่าตอนนั้นหรือตอนนี้

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
ฉันก็ไม่ได้สนใจคุณแม้แต่ขี้มูก

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,708
หยุดตามฉันมาได้แล้วค่ะ

65
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
คุณนี่คุยด้วยไม่รู้เรื่องจริงๆ

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,378
จะทำอะไรก็ต่อกับฉันไม่ติดหรอกค่ะ

67
00:04:56,170 --> 00:04:57,130
โอเค

68
00:04:57,630 --> 00:05:00,466
ดูจากการกระทำแล้ว
ผมก็คงไม่จำเป็นต้องรักษามารยาท

69
00:05:01,426 --> 00:05:02,343
ขอเตือนนะ

70
00:05:02,427 --> 00:05:05,179
ต่อไปห้ามมาเจอผมอีกเด็ดขาด

71
00:05:07,932 --> 00:05:10,810
ค่ะ คุณลูกค้า
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นอยู่พอดี

72
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
ไม่ต้องยิ้มด้วย

73
00:05:12,770 --> 00:05:17,191
พนักงานโรงแรมคิงรับใช้แขก
ด้วยรอยยิ้มสดใสจากใจจริงเสมอค่ะ

74
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
ถ้าไม่พอใจที่ฉันยิ้ม

75
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
ก็ลองพิจารณาใช้บริการโรงแรมอื่นดูนะคะ

76
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
ขอตัวค่ะ

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
ให้แขกก่อน

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
ไอ้โรคจิตใจหมานั่น

79
00:05:42,884 --> 00:05:45,344
ไม่ใช่ "ขี้มูก" นะ ต้องเป็น "ขี้เล็บ"

80
00:05:46,220 --> 00:05:47,055
คะ

81
00:05:47,138 --> 00:05:50,141
ไม่ใช่ "ไม่ได้สนใจแม้แต่ขี้มูก"

82
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
ต้องเป็น "ไม่ได้สนใจแม้แต่ขี้เล็บ"

83
00:05:53,144 --> 00:05:54,562
แบบนั้นถึงจะถูก

84
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
เดี๋ยวจะโดนใครล้อเอา

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,904
หมอนี่มันวอนไม่ใช่เล่น

86
00:06:03,613 --> 00:06:04,739
(เรซูเม่
ชื่อ: กูวอน)

87
00:06:04,822 --> 00:06:07,158
บอกให้ยื่นเรซูเม่มา ก็เขียนมาจริงซะด้วย

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
{\an8}อยากทำงานที่นี่มากสิท่า

89
00:06:09,535 --> 00:06:10,787
{\an8}กฎก็ต้องเป็นกฎสิ

90
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
{\an8}ทะเบียนบ้านล่ะ

91
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}ครอบครัวกันก็ต้องยื่นเหรอ

92
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
{\an8}กฎก็ต้องเป็นกฎสิ

93
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
{\an8}ถ้ารำคาญเรื่องแค่นี้ ก็อย่ามาทำเลย

94
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
{\an8}นายไม่ได้สนใจธุรกิจด้วยซ้ำ
ไม่เห็นต้องมาทนกับอะไรแบบนี้นี่

95
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
{\an8}ยื่นก็ได้

96
00:06:26,552 --> 00:06:27,428
{\an8}สนุกดีนะ

97
00:06:29,514 --> 00:06:31,849
{\an8}ขอสำเนาสองฉบับนะ

98
00:06:35,186 --> 00:06:36,938
{\an8}(กรรมการผู้จัดการ กูฮวารัน)

99
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
สามสิบนาที

100
00:06:43,778 --> 00:06:44,862
สวัสดีค่ะ

101
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
เราเจอกันอีกแล้วนะครับ

102
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
ฉันเป็นพิธีกร
ในพิธีเข้ารับตำแหน่งวันนี้เองแหละค่ะ

103
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
จริงเหรอครับ

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
ฉันล่ะไม่ชอบทำตัวเด่น
ต่อหน้าคนเยอะๆ เลย

105
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
แต่เบื้องบนสั่งมาว่าต้องเป็นฉันเท่านั้น

106
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
ผมเข้าใจดีเลยครับ

107
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
เมื่อเราฮอตมาก
ก็จะยิ่งเหนื่อยขึ้นเป็นธรรมดา

108
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
- เสร็จงานแล้วไปกินมื้อเย็นกันไหมครับ
- จัดไปอย่าให้เสียค่ะ

109
00:07:06,759 --> 00:07:08,886
- คุณโอเคนะครับ
- โอเคมากค่ะ โอเคนัมเบอร์วัน

110
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
งั้นเดี๋ยวเราเจอกันตอนเย็นนะคะ

111
00:07:12,682 --> 00:07:14,016
โอเคครับ

112
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
ขอให้โชคดีกับงานนะครับ

113
00:07:17,228 --> 00:07:18,062
ค่ะ

114
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
ชัดยัง ก็สำเร็จแล้วเนี่ย

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
ทำดีมาก ซังชิก นายเก่งมาก

116
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
- จะไปไหนครับ
- ไปเอาทะเบียนบ้าน

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,619
ให้พนักงานทำให้แล้วไปกันเถอะครับ
ทุกคนรออยู่

118
00:07:33,703 --> 00:07:35,204
รอใคร ฉันเหรอ

119
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
- ทำไม
- พิธีเข้ารับตำแหน่งไงครับ

120
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
เสร็จงานแล้ว มีทานมื้อเย็นฉลอง

121
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
กับคณะผู้บริหารและเหล่าวีไอพีด้วย

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,546
ไม่ล่ะ ฉันไม่ไป

123
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
ท่านประธาน
สั่งฝ่ายประชาสัมพันธ์เองเลยนะครับ

124
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
จะเกร็งอะไรขนาดนั้น

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,849
ชีวิตที่เหลือก็จะเหมือนปาร์ตี้อยู่ดี

126
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
ไปกันครับ

127
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
สวัสดีค่ะ

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,989
ฉันคือผู้จัดการคิมซูมี
รับหน้าที่เป็นผู้ดำเนินรายการวันนี้ค่ะ

129
00:08:10,531 --> 00:08:12,492
เราจะเริ่มงานฉลองเข้ารับตำแหน่ง

130
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
ผู้อำนวยการของโรงแรมคิงคนใหม่
นับตั้งแต่บัดนี้ค่ะ

131
00:08:15,203 --> 00:08:17,830
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ต้อนรับผู้อำนวยการกูวอนค่ะ

132
00:08:29,842 --> 00:08:31,260
อะไรน่ะ ตาโรคจิตนั่น

133
00:08:37,767 --> 00:08:40,853
(พิธีเข้ารับตำแหน่งผู้อำนวยการกูวอน)

134
00:08:44,148 --> 00:08:45,233
ต่อเลย

135
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
ไม่เคยเห็น…

136
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
คือว่า

137
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
ผู้อำนวยการจะมากล่าวคำเข้ารับตำแหน่งค่ะ

138
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
เอาไงดี

139
00:09:20,560 --> 00:09:21,894
อย่ายิ้มนะครับ

140
00:09:23,854 --> 00:09:25,356
บอกว่าอย่ายิ้ม

141
00:09:28,067 --> 00:09:29,110
อย่ายิ้มนะครับ

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
บอกว่าอย่ายิ้ม

143
00:10:06,897 --> 00:10:09,233
สวัสดีครับ ผมกูวอนครับ

144
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
ต่อไปก็ขอฝากตัวด้วยนะครับ

145
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
- จบเถอะครับ
- คะ

146
00:10:14,530 --> 00:10:15,489
ค่ะ

147
00:10:16,407 --> 00:10:19,243
ถ้าอย่างนั้น เราจะสิ้นสุด
พิธีเข้ารับตำแหน่งเพียงเท่านี้

148
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
ต่อไป ชอนซารัง
พนักงานยอดฝีมือของโรงแรมคิง

149
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
- จะมากล่าวต้อนรับค่ะ
- ซวยแล้วไง

150
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
เชิญถือช่อดอกไม้มาเลยค่ะ

151
00:10:26,042 --> 00:10:26,917
บ้าเอ๊ย

152
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
เรา…

153
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
เจอกันอีกแล้วนะ

154
00:11:04,705 --> 00:11:06,624
ยินดีต้อนรับค่ะ ท่านผอ.

155
00:11:08,584 --> 00:11:09,627
จริงเหรอ

156
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
ยินดีด้วยจากใจจริงค่ะ

157
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
- จากใจจริงเหรอ
- ค่ะ ท่านผอ.

158
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
นี่จากใจของพวกเราค่ะ

159
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
สัปดาห์หน้า จะมีการถ่ายทำวิดีโอโปรโมต

160
00:11:42,493 --> 00:11:45,871
ร่วมกับคุณซารังผู้แสนดี
พนักงานแสนดีประจำปีนี้

161
00:11:45,955 --> 00:11:48,499
ฝ่ายประชาสัมพันธ์
จะส่งสคริปต์มาให้เองครับ

162
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
{\an8}- จบยัง
- จบแล้วครับ

163
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
- ไปได้
- ครับ

164
00:11:52,711 --> 00:11:53,963
ฉันก็ต้องขอตัวด้วยคนค่ะ

165
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
คุณพนักงานแสนดีมานี่ก่อน

166
00:12:14,984 --> 00:12:17,862
ผมเตือนแล้วนะ ว่าอย่ามาเจอกันอีก

167
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
ต่อไปฉันจะพยายามหลบหน้าให้ดีกว่านี้ค่ะ

168
00:12:22,825 --> 00:12:23,909
(ยอดฝีมือ)

169
00:12:23,993 --> 00:12:26,745
- เข้าใจความหมายคำว่าแสนดีไหม
- ค่ะ ทราบดีค่ะ

170
00:12:26,829 --> 00:12:28,330
หลบหน้าคนที่เคืองนี่เรียกแสนดีไหม

171
00:12:28,414 --> 00:12:31,041
ฉันแค่สนองคำขอที่คุณบอกว่า
อย่ามาเจอกันอีกก็เท่านั้นค่ะ

172
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
ว่าแต่ว่า

173
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
ทำไมผมถึงเป็นโรคจิตล่ะ

174
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
นอกจากคุณจะส่งเสียงครางแปลกๆ

175
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
ในฟิตเนสซึ่งเป็นที่สาธารณะแล้ว

176
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
คุณก็ยังจะส่งกุญแจห้องให้ฉัน
เป็นทิปอีกไงคะ

177
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
ไหนจะแนบโน้ตเพี้ยนๆ

178
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
อย่าง "ยอมรับหัวใจที่คิดไม่ซื่อ"
"ค่ำคืนอันเร่าร้อน" ใดๆ เอย

179
00:12:51,103 --> 00:12:52,855
- ผมเนี่ยนะ
- ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็กใหม่

180
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
ฉันยอมรับค่ะว่าฉันไม่ทำตามคู่มือ

181
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
แต่ว่า

182
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะต้องโดนเหยียดหยามแบบนั้น

183
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
แค่เพราะฉันทำงานบริการค่ะ

184
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
พูดอะไรเนี่ย ผมไปทำแบบนั้นตอนไหน

185
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
ผมไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

186
00:13:05,701 --> 00:13:09,705
โดยเฉพาะคุณ ต่อให้เกิดใหม่อีกชาติ
ก็ไม่มีทางใช่สเปกผม

187
00:13:11,790 --> 00:13:13,751
หมอนั่นคือผมแน่เหรอ มั่นใจไหม

188
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
ตอนนั้นคุณใส่เสื้อยืดลายเสือนี่คะ

189
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
ตลกไหมเนี่ย

190
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
แค่ใส่เสื้อนั่นก็เป็นโรคจิตเหรอ

191
00:13:19,924 --> 00:13:23,719
ฉันได้ยินเต็มสองรูหูว่า
คนที่ใส่เสื้อยืดลายเสือให้มานะ

192
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
งั้นสรุปว่า

193
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
คุณไม่ได้เช็กให้แน่ใจ

194
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
แล้วกล่าวหาผมโดยดูแค่เสื้อสินะ

195
00:13:35,773 --> 00:13:38,317
คุณไม่ใช่คนเมื่อตอนนั้นเหรอคะ

196
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
เห็นเราเป็นคนยังไงเนี่ย

197
00:13:41,445 --> 00:13:42,363
ผมจะทำเพื่อ

198
00:13:42,446 --> 00:13:43,364
ผมจะไปทำอะไรคุณ

199
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
บอกแล้วใช่ไหม

200
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
อย่างคุณน่ะ ต่อให้เกิดใหม่อีกชาติ

201
00:13:48,035 --> 00:13:50,871
ก็ไม่มีทาง ไม่มีวันที่จะเป็น

202
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
สเปกผมหรอก

203
00:13:56,335 --> 00:13:57,378
ฉันขอโทษค่ะ

204
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
คุณก็น่าจะบอกว่าไม่ใช่สิ

205
00:13:59,505 --> 00:14:00,798
มีจังหวะให้พูดไหมล่ะ

206
00:14:04,969 --> 00:14:06,220
ขอโทษนะคะ

207
00:14:07,555 --> 00:14:08,597
ขอโทษค่ะ

208
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
อย่ายิ้ม

209
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
ผมเกลียดรอยยิ้มจอมปลอม
ที่ไม่ได้มาจากใจนั่น

210
00:14:16,981 --> 00:14:19,733
ฉันต้องยิ้มระหว่างทำงาน
คิดซะว่าเป็นยูนิฟอร์มแล้วกันนะคะ

211
00:14:19,817 --> 00:14:20,693
ยังไงก็อย่ายิ้ม

212
00:14:24,864 --> 00:14:26,615
- ได้จริงๆ เหรอคะ
- ถ้ายิ้มจะไล่ออก

213
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
ขอบคุณค่ะ

214
00:14:34,081 --> 00:14:36,876
ฉันยังไม่พร้อมจะยิ้มให้ผอ.จากใจจริง

215
00:14:37,459 --> 00:14:39,378
ขอบคุณนะคะ ที่ไม่ให้ฉันต้องฝืนยิ้ม

216
00:14:39,461 --> 00:14:40,421
แล้วก็

217
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
ขอโทษสำหรับเรื่องวันนั้นด้วยจริงๆ ค่ะ

218
00:14:45,259 --> 00:14:47,094
ฉันขอโทษจากใจค่ะ

219
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
หยิบดอกไม้แล้วออกไป

220
00:14:52,558 --> 00:14:53,434
ค่ะ

221
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
โรคจิตเหรอ

222
00:15:13,954 --> 00:15:15,623
โรคจิตที่ไหนจะเหมือนฉันล่ะ

223
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
ให้ตาย

224
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
ทางนี้ค่ะ

225
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
- ฝากแขวนเสื้อตัวนี้หน่อยครับ
- ได้เลยค่ะ

226
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
ฉันจะพาไปที่ที่นั่งนะคะ

227
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
ทางนี้ค่ะ

228
00:15:40,022 --> 00:15:41,106
ฝากกระเป๋าหน่อย

229
00:15:43,817 --> 00:15:45,653
ค่ะ ฉันจะยกให้นะคะ

230
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ

231
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
เดี๋ยวจะเจ็บตัวเอานะ

232
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
ผมทำเองครับ

233
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
สวัสดีครับ

234
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
กินเหลือก็ทิ้งไว้อย่างนั้นก็ได้นี่

235
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
ทำแบบนี้กันทำไมก็ไม่รู้

236
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
เพราะพวกเขาใจดีน่ะสิ

237
00:16:40,791 --> 00:16:43,335
คงคิดว่าจัดแจงให้แบบนี้
แล้วเราจะทำงานง่ายขึ้น

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
ไม่ใช่ใจดีหรอก จุ้นจ้านต่างหากค่ะ

239
00:16:45,129 --> 00:16:46,964
แบบนี้มันใจดีไม่เข้าเรื่อง

240
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
ยอมรับน้ำใจเขาเถอะ

241
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
รีบเคลียร์ให้เสร็จ
แล้วเตรียมขายของปลอดภาษีกัน

242
00:16:51,802 --> 00:16:54,638
ถ้าสัญญาณคาดเข็มขัดขึ้น
ฝากคุณโรอุนกับคุณอึนจีเคลียร์ห้องน้ำทีนะ

243
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
- ครับ
- ค่ะ

244
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
ใครรับผิดชอบเสื้อโค้ต
ของผู้โดยสารที่นั่งสามเอช

245
00:17:01,311 --> 00:17:02,354
ฉันเองค่ะ

246
00:17:02,438 --> 00:17:04,189
ไม่เห็นมีในตู้เลย

247
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
เธอเอาไปไว้ที่ไหน

248
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
ฉันทิ้งไปแล้วค่ะ

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,610
อะไรนะ

250
00:17:08,694 --> 00:17:10,320
นี่เธอหมายความว่าไง

251
00:17:11,321 --> 00:17:13,490
เมื่อกี้เขาขอร้องฉันค่ะ

252
00:17:14,116 --> 00:17:15,325
ทางนี้ค่ะ

253
00:17:16,535 --> 00:17:17,619
ฝากแขวนเสื้อตัวนี้หน่อยครับ

254
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
"ฝากเขวี้ยงเสื้อตัวนี้หน่อยครับ"

255
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
เขาว่าแบบนั้นค่ะ

256
00:17:23,000 --> 00:17:24,084
นี่

257
00:17:34,678 --> 00:17:37,556
พวกเธอรวมหัวกันฉุดฉันลงเหวเหรอ

258
00:17:37,639 --> 00:17:39,391
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าสร้างเรื่อง

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
ขอโทษค่ะ

260
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
ขอโทษแล้วจะแก้ไขอะไรได้ไหม

261
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
เขาให้เอาไปให้เดี๋ยวนี้ ทีนี้จะทำยังไง

262
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
ฉันจะรับผิดชอบเองค่ะ

263
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
เป็นแค่น้องเล็ก
กล้าพูดซี้ซั้วแบบนั้นได้ยังไง

264
00:17:49,902 --> 00:17:51,695
เธออยู่ในตำแหน่งที่ต้องรับผิดชอบหรือไง

265
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
จะเอายังไงกับเสื้อนั่น

266
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
ฉันถามว่าพวกเธอจะทำยังไง

267
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
ฉันจะรับผิดชอบและจัดการเรื่องนี้เองค่ะ

268
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
เอางั้นเหรอ

269
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
คุณพยองฮวา

270
00:18:10,964 --> 00:18:13,717
งั้นอย่าให้ลามมาถึงฉันล่ะ

271
00:18:13,801 --> 00:18:16,637
จัดการให้เงียบๆ และเรียบร้อย เข้าใจนะ

272
00:18:19,765 --> 00:18:23,018
ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

273
00:18:23,102 --> 00:18:25,270
ไม่ต้อง ฉันจะอยู่ที่เลานจ์รอต่อเครื่อง

274
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
เอามาคืนก่อนที่ฉันจะขึ้นเที่ยวบินถัดไป

275
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
ถ้าทำไม่ได้ ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่

276
00:18:30,859 --> 00:18:33,403
ค่ะ ฉันจะรีบเอามาคืนให้เร็วที่สุดค่ะ

277
00:18:34,738 --> 00:18:36,073
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

278
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ ช่วยฉันหน่อยนะคะ

279
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
ช่วยฉันครั้งนี้ครั้งเดียวก็พอค่ะ

280
00:18:41,453 --> 00:18:42,412
ไม่ได้

281
00:18:43,205 --> 00:18:44,581
ตอนนี้มีผ้าต้องซักอีกเป็นกอง

282
00:18:44,665 --> 00:18:46,125
ฉันให้สองเท่าเลยค่ะ

283
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
ไม่เอาล่ะ

284
00:18:47,334 --> 00:18:50,045
จะสามเท่า สี่เท่า
หรืออยากได้เท่าไรฉันก็จะให้

285
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
ได้โปรดช่วยฉันเถอะนะคะ

286
00:18:52,589 --> 00:18:55,884
เถ้าแก่ ฉันขอร้องนะคะ

287
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
วิ่งแบบนั้นเดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

288
00:19:49,104 --> 00:19:49,980
ไปพักเถอะครับ

289
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
วันนี้คุณดำเนินรายการได้เยี่ยมมากครับ

290
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
มีอะไรหรือเปล่าคะ

291
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
ชอบกินปูหิมะไหมครับ

292
00:20:18,717 --> 00:20:21,178
เย็นนี้กินปูหิมะกันมะฮับ
อยากกินปูมะไหวแน้ว

293
00:20:21,845 --> 00:20:22,888
ทานโทษนะคะ

294
00:20:23,388 --> 00:20:25,807
สนุกมากไหมที่ได้ตีเนียนเป็นผอ.

295
00:20:26,391 --> 00:20:27,309
ผอ.เหรอ

296
00:20:27,893 --> 00:20:28,977
ผมไม่เคยพูดว่าผมเป็นนะ

297
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
ฉันนัดกินมื้อเย็นกับผอ.ต่างหากค่ะ

298
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
แต่คุณไม่ใช่ผอ.ไง

299
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
ทำไมฉันต้องไปกินข้าวกับคุณด้วยไม่ทราบ

300
00:20:36,485 --> 00:20:38,987
งั้นคุณผู้จัดการก็หมายความว่า

301
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
ไม่มีอะไรจะเสวนากับเลขาเหรอ

302
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
ค่ะ

303
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
สุดๆ

304
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
คุณนี่หน้าเงินสุดๆ เลยนะครับ

305
00:20:45,285 --> 00:20:46,536
ก็ประมาณนั้นแหละค่ะ

306
00:20:46,620 --> 00:20:49,790
ฉะนั้น ไม่ต้องมาตีสนิทฉันอีกนะคะ

307
00:20:51,708 --> 00:20:53,085
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

308
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
ผมไม่เข้าใกล้คำว่าหน้าเงินอยู่แล้ว

309
00:20:56,046 --> 00:20:56,922
กลัวคนล้อว่ารองพื้นผิดเบอร์

310
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
อุ๊ย อะไรเทาๆ

311
00:20:58,090 --> 00:20:59,716
ว่าไงนะ รองพื้นผิดเบอร์เหรอ

312
00:20:59,800 --> 00:21:01,718
คุณซารัง มาแล้วเหรอครับ ไปกันเถอะ

313
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
คุณได้เป็นตัวแทนพนักงาน
ร่วมรับประทานอาหารเย็นกับผอ.

314
00:21:04,680 --> 00:21:05,764
คะ ฉันเหรอคะ

315
00:21:05,847 --> 00:21:07,391
เดี๋ยวนะ ทำไมนางได้ไปล่ะคะ

316
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
ตัวแทนพนักงานต้องเป็นฉันสิ

317
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
ไม่ได้สิ

318
00:21:10,435 --> 00:21:13,188
ผู้จัดการหน้าเงินที่หมกมุ่นกับโลกีย์
จะมาเป็นตัวแทนได้ไงครับ

319
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
เหลวไหลแล้ว

320
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
เบื้องบนนี่มองคนตาถึงชะมัด
ต้องเรียนรู้วิชาไว้ซะแล้ว

321
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
- อะไรนะ
- ไปกันครับ เดี๋ยวสาย

322
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
ฉันไปก่อนนะคะ

323
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
ระวังนะครับ ตรงนี้ลงสีผิดเบอร์ไว้

324
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
- เชิญทางนี้ครับ
- บ้าจริง

325
00:21:26,952 --> 00:21:29,830
ไอ้หน้าปูหิมะนั่น
ปากแบบนั้นต้องโดนปูหนีบ

326
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
โห สวยจัง

327
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
มาที่นี่ครั้งแรกเหรอครับ

328
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
คุณทำงานที่โรงแรมนี้มานานแล้วนี่

329
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
ที่นี่คือคิงเดอะแลนด์นี่คะ

330
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
นี่เป็นเลานจ์ที่ตั้งอยู่บนชั้นวีไอพี

331
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
พนักงานทั่วไปทำงานร้อยปี
ก็มาที่นี่ไม่ได้หรอกค่ะ

332
00:21:45,804 --> 00:21:47,556
ในที่สุดคุณก็ได้มาแล้วนะครับ

333
00:21:47,639 --> 00:21:50,726
ดื่มด่ำให้เต็มที่เลย
เพราะวันนี้คุณซารังก็เป็นวีไอพีด้วย

334
00:21:50,809 --> 00:21:51,768
ค่ะ

335
00:22:43,403 --> 00:22:44,529
เว่อร์มาก

336
00:22:54,372 --> 00:22:56,208
ไหนว่าจะหลบหน้าให้ดีไง

337
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
แก้มทูน่ามาเสิร์ฟครับ

338
00:23:16,603 --> 00:23:17,521
- ขอบคุณครับ
- ครับ

339
00:23:17,604 --> 00:23:19,022
- ทานให้อร่อยนะครับ
- ครับ

340
00:23:23,860 --> 00:23:26,655
ทูน่าที่ประธานฮันได้มาคราวก่อน
500 ล้านวอนใช่ไหมนะ

341
00:23:27,823 --> 00:23:28,782
500 ล้านที่ไหนล่ะ

342
00:23:28,865 --> 00:23:30,408
590 ล้านวอนต่างหาก

343
00:23:30,992 --> 00:23:32,410
- ให้ตายสิ
- อันนี้เท่าไร

344
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
จ่ายไป 700 ล้านค่ะ

345
00:23:36,123 --> 00:23:39,417
ต้องยอมรับความตาถึงของฮวารันเลยนะ

346
00:23:39,501 --> 00:23:42,546
คุณภาพระดับนี้นะ
คงหาไม่ได้ที่ไหนอีกแล้วมั้ง

347
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
พี่ พนันกับผมไหมล่ะ

348
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
ว่าผมจะหาทูน่าที่ดีกว่าอันนั้นมาได้หรือเปล่า

349
00:23:47,300 --> 00:23:48,343
ปัดโธ่

350
00:23:48,426 --> 00:23:50,637
ความตั้งใจสำคัญกว่าราคานะ

351
00:23:50,720 --> 00:23:54,516
ฮวารันของฉันแกเตรียมมา
เพื่อจะแสดงความยินดีกับการแต่งตั้งน้องน่ะ

352
00:23:55,183 --> 00:23:58,687
นึกว่าฮวารันจะใจกว้างอย่างเดียวซะอีก
เธอใจดีมากซะด้วย

353
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
น้องมาร่วมงานแบบนี้

354
00:24:01,231 --> 00:24:03,483
เขาอาจจะแย่งโรงแรมไปก็ได้นะ

355
00:24:05,610 --> 00:24:08,238
งั้นจากนี้นายก็จะดูแลคิงเดอะแลนด์เหรอ

356
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
ถ้าอยากฝึกบริหารธุรกิจ

357
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
ที่นี่ก็เหมือนคอร์สบังคับแหละนะ

358
00:24:13,118 --> 00:24:15,620
- อย่าพูดอะไรเหลวไหลสิ
- หือ

359
00:24:15,704 --> 00:24:18,582
ในการแข่งขัน
คนที่ฝีมือดีก็ต้องคว้าชัยไปสิ

360
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
กับน้องทั้งคน จะมาแข่งกันได้ไง

361
00:24:21,084 --> 00:24:22,627
หนูต้องคอยช่วยเขาสิคะ

362
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
คุณพ่อ กล่าวอวยพรสิคะ

363
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
อือ ได้สิ

364
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
เอาล่ะ ทุกคนครับ

365
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ

366
00:24:30,343 --> 00:24:34,514
ท่านประธาน ผู้บริหาร
และพนักงานทุกท่านที่มาร่วมงานในวันนี้

367
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
แม้จะยุ่งกันอยู่

368
00:24:36,391 --> 00:24:39,519
ขอฝากผอ.กูวอนของเรา

369
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
ไว้ในอนาคตด้วยนะครับ

370
00:24:43,023 --> 00:24:44,816
มา ดื่มเลยครับ

371
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
ชน

372
00:24:55,660 --> 00:24:57,370
เธอคือใครล่ะนั่น

373
00:24:58,455 --> 00:24:59,414
เอ่อ…

374
00:24:59,998 --> 00:25:02,709
ฉันชอนซารัง ประจำอยู่ที่ล็อบบี้ค่ะ

375
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
เธอเป็นยอดฝีมือของโรงแรมเราค่ะ

376
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
มาเข้าร่วมเป็นตัวแทนพนักงาน

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
งั้นเหรอ

378
00:25:07,547 --> 00:25:11,259
งั้นก็เป็นพนักงานแสนดีอันดับหนึ่ง
ในโรงแรมเราสินะ

379
00:25:11,343 --> 00:25:13,511
เธอออกมานี่

380
00:25:13,595 --> 00:25:14,804
เป็นตัวแทนกล่าวอะไรทีสิ

381
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
- ฉันเหรอคะ
- ทำไม ไม่สะดวกเหรอ

382
00:25:19,601 --> 00:25:20,518
เปล่าค่ะ

383
00:25:39,246 --> 00:25:41,623
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้ท่านผอ.

384
00:25:41,706 --> 00:25:43,833
ที่ยอดเยี่ยมทั้งบุคลิกภาพและสติปัญญาค่ะ

385
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
ปลอมซะไม่มี

386
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
ยินดีต้อนรับจากใจจริงค่ะ

387
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
ดื่มเลยครับ

388
00:25:54,344 --> 00:25:56,972
พูดจาฉะฉานดีนะ ถูกใจฉันเลย

389
00:25:57,055 --> 00:25:57,931
ขอบคุณค่ะ

390
00:25:58,014 --> 00:25:59,516
หัวหน้าคิม ทูน่านั่นน่ะ

391
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
เอาส่วนที่หายากที่สุด

392
00:26:01,601 --> 00:26:03,520
ให้พนักงานแสนดีของเราหน่อยนะ

393
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
ได้ครับ ท่านประธาน

394
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
ขอบคุณค่ะ จะทานให้อร่อยเลยค่ะ

395
00:26:08,566 --> 00:26:10,110
รอยยิ้มทุนนิยมชัดๆ

396
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
วอนก็ต้องพูดอะไรสักคำด้วยสิ

397
00:26:14,030 --> 00:26:14,906
ไม่ดีกว่าครับ

398
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
ลุกขึ้นสิ วันนี้นายคือพระเอกนะ

399
00:26:30,964 --> 00:26:34,217
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลาอันมีค่ามานะครับ

400
00:26:49,190 --> 00:26:50,191
แล้วก็

401
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
ผมจะทำให้โรงแรมคิงของเรา

402
00:26:53,403 --> 00:26:56,489
เป็นโรงแรมที่
ปราศจากรอยยิ้มจอมปลอมครับ

403
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
เอาเป็น "พวกเราคือโลก" ดีไหม

404
00:27:13,965 --> 00:27:15,050
ชน

405
00:27:17,344 --> 00:27:18,428
สุดยอดเลยนะ

406
00:27:18,511 --> 00:27:21,348
อุตส่าห์จัดพิธีเข้ารับตำแหน่ง
จัดปาร์ตี้เพราะลูกชายกลับมา

407
00:27:22,098 --> 00:27:23,767
แถมยังใช้ฝ่ายประชาสัมพันธ์อีก

408
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
ทำไม

409
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
กลัวเหรอ

410
00:27:28,646 --> 00:27:29,773
กลัวคนอย่างนายเนี่ยนะ

411
00:27:30,523 --> 00:27:31,858
ขอพูดให้เคลียร์เลยนะ

412
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
ผมไม่สนเรื่องการบริหาร
หรือรับช่วงต่ออะไรทั้งนั้น

413
00:27:35,653 --> 00:27:36,780
ไม่ต้องกลัวหรอก

414
00:27:36,863 --> 00:27:38,323
นายไม่สนใจการบริหาร

415
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
แต่ดั้นด้นจบเอ็มบีเอมาน่ะเหรอ

416
00:27:41,117 --> 00:27:43,161
ก็นะ ความสามารถมันถึงนี่

417
00:27:43,870 --> 00:27:46,498
ไม่จำเป็นต้องแกล้งบื้อสักหน่อย

418
00:27:47,290 --> 00:27:49,667
คิดว่าพูดแบบนั้นแล้วจะดูหล่อเหรอ

419
00:27:49,751 --> 00:27:51,795
ใครคิดยังไงผมก็ไม่สน

420
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
ผมไม่ได้คิดจะทำงานที่นี่นานๆ ด้วย

421
00:27:55,048 --> 00:27:55,965
เพราะงั้น

422
00:27:57,509 --> 00:27:58,468
อย่ามายุ่งกับผม

423
00:27:58,551 --> 00:28:00,220
นั่นแหละ ก็อย่ามากร่าง

424
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
ถ้านายอยากเสพความสุขสบายแบบนี้

425
00:28:09,687 --> 00:28:12,482
เอาล่ะ ขอแนะนำให้รู้จักครับ

426
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
นี่อะไรเหรอคะ

427
00:28:22,867 --> 00:28:24,494
ทูน่า ของขวัญจากท่านประธาน

428
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
ขอบคุณค่ะ

429
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
โทษนะคะ

430
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
ฉันไปเลยได้ไหมคะ

431
00:28:33,211 --> 00:28:34,045
ไปสิคะ

432
00:28:34,671 --> 00:28:36,256
ต้องไปบอกลาท่านประธานก่อนใช่ไหมคะ

433
00:28:37,006 --> 00:28:39,801
ไปเถอะค่ะ ไม่มีใครเขาสนใจคุณหรอก

434
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
(ข้าวต้มหัววัวหม้อร้อน)

435
00:29:39,402 --> 00:29:42,322
อือ หลานย่า กำลังกลับมาบ้านเหรอ

436
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

437
00:29:44,949 --> 00:29:46,826
คุณย่า หนูเอาทูน่าไปให้เอาไหม

438
00:29:46,910 --> 00:29:48,453
หือ หมูป่าเหรอ

439
00:29:49,204 --> 00:29:51,414
ไม่ใช่หมูป่าสิ ทูน่า

440
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
โอ๊ย ฉันยุ่งอยู่

441
00:29:53,541 --> 00:29:55,168
มาเมื่อไหร่ค่อยโทรมานะ

442
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
โธ่ เป็นงี้ตลอด

443
00:30:01,758 --> 00:30:03,718
(รายชื่อติดต่อ)

444
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
จัดไปครับ จัดไป

445
00:30:17,565 --> 00:30:18,399
ว่า

446
00:30:18,483 --> 00:30:20,944
วันนี้ท่านประธานให้ทูน่ามา
ฉันเอาไปให้เอาไหม

447
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
ไม่เป็นไร เธอกินเลย

448
00:30:22,946 --> 00:30:26,282
มูลค่า 700 ล้านวอนเชียวนะ
เป็นส่วนที่หายากที่สุดด้วย

449
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
นี่ฉันก็มากินทูน่าที่ปูซานอยู่เหมือนกัน

450
00:30:29,327 --> 00:30:30,912
ปูซานเหรอ ไปทำไม

451
00:30:30,995 --> 00:30:32,163
ฉันยังไม่ได้บอกหรอกเหรอ

452
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
ฉันมาเชียร์การแข่งกับคนที่ชมรม

453
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
ไหนๆ มาแล้วก็จะไปเที่ยวแถวนี้ด้วย
ค่อยกลับช่วงสุดสัปดาห์

454
00:30:36,793 --> 00:30:38,962
พรุ่งนี้เราตกลงว่าจะไปนัมซานกันนะ

455
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
อันนั้นคือพรุ่งนี้เหรอ

456
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
นี่ฉันสัญญาอยู่คนเดียวเหรอ

457
00:30:44,259 --> 00:30:45,510
การแข่งครั้งนี้สำคัญจริงๆ

458
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
ยกโทษให้ฉันสักครั้งนะ

459
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
แล้วสัปดาห์หน้า
เราไปล็อกกุญแจอะไรนั่นกัน

460
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
ทำทุกอย่างที่เธออยากทำเลย

461
00:30:51,391 --> 00:30:52,976
ยูนัม รีบมานี่เร็ว

462
00:30:53,059 --> 00:30:54,435
โดนเรียกแล้ว ไว้ฉันโทรหานะ

463
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
โอเค

464
00:30:56,771 --> 00:30:57,730
ฮัลโหล

465
00:31:25,049 --> 00:31:26,050
ขอโทษค่ะ

466
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
นี่มันหัว

467
00:31:31,890 --> 00:31:34,475
ทูน่าน่ะค่ะ ทูน่า

468
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
ขอโทษด้วยนะ ขอโทษค่ะ

469
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
ให้หัวมาเหรอเนี่ย

470
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
ทำไงดี

471
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
สบตากันอีกแล้ว

472
00:32:01,669 --> 00:32:02,754
ฉันยอมแล้ว แกเอาไป

473
00:32:02,837 --> 00:32:04,005
- ฉันก็ทำไม่ได้
- ฉันก็ไม่ได้

474
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
ดูตามันสิ

475
00:32:05,340 --> 00:32:07,008
จ้องฉันตาแป๋วเลย

476
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
กลับมาแล้วจ้า

477
00:32:11,930 --> 00:32:13,014
อะไร เป็นอะไรกัน

478
00:32:15,308 --> 00:32:16,184
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

479
00:32:16,267 --> 00:32:17,352
ดาอึล

480
00:32:21,522 --> 00:32:23,066
อุ๊ย ทูน่า

481
00:32:35,828 --> 00:32:37,580
ละลายในปากเลย

482
00:32:38,164 --> 00:32:40,500
ดาอึล แกทำอะไรไม่เป็นบ้างเนี่ย

483
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
นั่นน่ะสิ

484
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
ดูสิ เครื่องเคียงใดๆ ก็ทำเก่งเบอร์นี้

485
00:32:44,337 --> 00:32:46,839
พวกแกลองมามีลูกดูสิ
มนุษย์แม่คือสิ่งมหัศจรรย์

486
00:32:47,632 --> 00:32:49,968
นี่ ของดีๆ ก็มีให้กิน
แกจะกินรามยอนดิบทำไมเพื่อน

487
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
ฉันไม่ชอบอะไรหยึยๆ อะ

488
00:32:51,594 --> 00:32:54,514
แต่ก็ลองชิมดูหน่อยเถอะ
ท่านประธานให้มาก็น่าจะแพงจัดเลยนี่

489
00:32:56,307 --> 00:32:57,350
เห็นว่า 700 ล้านแหละ

490
00:32:58,142 --> 00:32:59,227
700 ล้านเหรอ

491
00:32:59,310 --> 00:33:00,603
เฮ้ยๆ คายเลย คาย

492
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
- ทำไมเล่า
- นี่

493
00:33:02,313 --> 00:33:04,482
ทูน่าส่วนใหญ่ตัวยาวเท่าห้าหัวนะเว้ย

494
00:33:04,565 --> 00:33:06,442
ก็แปลว่าแค่หัวนี่ก็ 140 ล้านแล้ว

495
00:33:06,526 --> 00:33:07,819
แพงกว่าเราสามหัวรวมกันอีก

496
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
- แบ่งขายเถอะ
- จริง ขายเถอะ

497
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
นี่

498
00:33:11,322 --> 00:33:13,491
ในคนที่เรารู้จัก
มีใครยอมจ่ายทูน่าราคานี้ไหมล่ะ

499
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
ไม่มีน่ะสิ

500
00:33:15,201 --> 00:33:16,953
แพงเบอร์นี้ สู้ซื้อบ้านซะดีกว่า

501
00:33:17,036 --> 00:33:18,204
นั่นแหละ งั้นก็กินๆ ไป

502
00:33:18,287 --> 00:33:19,747
เราจะได้กินแบบนี้อีกเมื่อไหร่ล่ะ

503
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
ถ้าหัวเดียว 140 ล้าน

504
00:33:23,710 --> 00:33:26,212
งั้นหนึ่งชิ้นก็ 2,400,000 วอน

505
00:33:28,339 --> 00:33:29,590
นี่ก็ 4,800,000 วอน

506
00:33:29,674 --> 00:33:32,176
คนที่ได้กลืนกินสิ่งนี้
เขาคงมีความสุขกันใช่ไหม

507
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
นั่นสิ

508
00:33:35,096 --> 00:33:36,347
ก็น่าจะสุขนะ

509
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
- บ้าบอมาก
- นี่ 12 ล้าน

510
00:33:39,434 --> 00:33:41,227
- โอเค เอาไป
- อร่อยไหม

511
00:33:41,310 --> 00:33:42,353
ให้สิบเต็ม

512
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
(โรงแรมคิง)

513
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
โอย

514
00:33:51,696 --> 00:33:52,905
วันนี้มานอนที่บ้านสิ

515
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
- อยู่โรงแรมสะดวกกว่าครับ
- มาเถอะน่า

516
00:33:55,533 --> 00:33:57,744
มาดื่มต่อที่บ้านกัน

517
00:34:09,964 --> 00:34:10,965
จะกลับบ้านไหม

518
00:34:11,049 --> 00:34:12,675
เขาสั่งให้ไป ผมก็ต้องไปสิ

519
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
ใช้ชีวิตตามที่ใจนายสั่งเถอะ

520
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
อย่าพาตัวเองไปในที่ขรุขระเลย

521
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
ไม่ขึ้นรถล่ะครับ

522
00:34:45,625 --> 00:34:47,293
ท่านประธานสั่งให้กลับไปบ้านนะ

523
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
บังอาจนัก

524
00:34:50,129 --> 00:34:51,464
เปิดประตูสิ ฉันจะได้ขึ้นไป

525
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
เชื่อเขาเลย

526
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
คนเราเรียนรู้พฤติกรรมแย่ๆ ได้เร็วจริง

527
00:35:03,726 --> 00:35:05,812
ขึ้นสิครับ ผอ.

528
00:35:09,398 --> 00:35:10,525
นี่ก็เปิดแล้วนะ

529
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
กว้างกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ

530
00:35:13,778 --> 00:35:14,821
นายกลับบ้านได้

531
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
จะให้กลับได้ไงล่ะ

532
00:35:16,072 --> 00:35:17,865
ท่านประธานสั่งให้ไปส่งคุณที่บ้านนะ

533
00:35:17,949 --> 00:35:20,034
ไม่ได้นะครับ ผอ.

534
00:35:38,136 --> 00:35:41,722
(พนักงานโรงแรม ชอนซารัง)

535
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
(หางานพนักงานโรงแรม)

536
00:35:55,862 --> 00:36:02,869
(คิง)

537
00:36:07,248 --> 00:36:09,167
ซารัง หนูวาดอะไรอยู่เหรอ

538
00:36:09,750 --> 00:36:11,919
ตอนที่เล่นที่ชายหาดกับแม่เมื่อกี้

539
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
- งั้นนี่คืออะไรเหรอ
- โรงแรม

540
00:36:27,602 --> 00:36:28,853
- โรงแรมเหรอ
- อือ

541
00:36:28,936 --> 00:36:31,147
- โรงแรมสีชมพูนี่นา
- ใช่

542
00:36:33,566 --> 00:36:36,861
แม่ โตขึ้นหนูจะทำงานที่โรงแรมนะ

543
00:36:37,778 --> 00:36:39,447
- จริงเหรอ
- อือ

544
00:36:39,530 --> 00:36:40,990
- แม่
- จ๊ะ

545
00:36:41,073 --> 00:36:41,991
รักแม่นะ

546
00:37:11,771 --> 00:37:16,317
(พนักงานโรงแรม ชอนซารัง)

547
00:38:05,366 --> 00:38:08,619
{\an8}(อยู่ระหว่างเตรียมเปิดร้าน)

548
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
- แต่นแต๊น
- แต่นแต๊น

549
00:38:18,337 --> 00:38:20,631
- ยินดีด้วยนะคะ
- ยินดีด้วยนะคะ

550
00:38:20,715 --> 00:38:23,342
- ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าทีม
- ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าทีม

551
00:38:24,677 --> 00:38:27,096
อะไรกันเนี่ย ขอบคุณนะ

552
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
ยินดีกับการเลื่อนขั้นนะคะ หัวหน้าทีม

553
00:38:29,181 --> 00:38:30,599
ฝากตัวด้วยนะคะ หัวหน้าทีม

554
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
เรียกว่าพี่ก็พอน่า

555
00:38:32,476 --> 00:38:34,145
ได้ยินว่าหัวหน้าทีมแล้วรู้สึกแปลกๆ

556
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
ขอบคุณนะ

557
00:38:37,398 --> 00:38:40,026
ดีงามมากๆ เลยค่ะที่พี่ได้เป็นหัวหน้าทีม

558
00:38:40,735 --> 00:38:43,237
ในที่สุด ฤดูใบไม้ผลิก็มาเยือนเราแล้ว

559
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
ฤดูใบไม้ผลิ

560
00:38:46,657 --> 00:38:49,660
งั้นฉันขอพูดอะไรอย่าง
ในฐานะหัวหน้าทีมนะ

561
00:38:50,453 --> 00:38:52,872
ตั้งแต่วันนี้ไป
ต่างคนต่างหาข้าวเที่ยงกินกันเองนะ

562
00:38:52,955 --> 00:38:53,789
โอเคไหม

563
00:38:55,958 --> 00:38:59,587
และนี่จะเป็นวันสุดท้าย
ที่ให้น้องเล็กเตรียมของว่างให้ด้วย

564
00:38:59,670 --> 00:39:00,629
คะ

565
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
เรื่องข้าวเที่ยงก็พอเข้าใจได้
แต่เรื่องนี้จะไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ

566
00:39:04,342 --> 00:39:05,885
นี่ธรรมเนียมร้านเราเลยนะ

567
00:39:05,968 --> 00:39:09,430
ถ้ายกเลิกไปแบบดื้อๆ
ก็จะไม่แฟร์กับคนที่เคยทำมาตลอดนะคะ

568
00:39:09,513 --> 00:39:12,641
เอาตรงๆ มันใช่ธรรมเนียม
ที่ดีพอจะสานต่อรุ่นสู่รุ่นหรือเปล่าล่ะ

569
00:39:13,225 --> 00:39:14,185
ไม่ค่ะ

570
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
- ไม่ค่ะ
- ไม่ค่ะ

571
00:39:16,437 --> 00:39:19,106
เราไม่ได้มาทำงานที่นี่
เพื่อจะรับใช้ใครสักหน่อยนี่

572
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
เราอย่ามาหยิกหลังกัน
เพราะธรรมเนียมเพี้ยนๆ ที่ไม่รู้ตัวคนสร้างเลย

573
00:39:22,234 --> 00:39:23,277
นะ

574
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
- ค่ะ
- ค่ะ

575
00:39:25,529 --> 00:39:26,614
ขอบคุณนะ

576
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
รีบกินแล้วเตรียมตัวไปเปิดร้านกันเถอะ

577
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
เหมาะมากเลยค่ะ

578
00:39:35,081 --> 00:39:36,040
ถอดเหอะ ดูไม่ได้เลย

579
00:39:38,292 --> 00:39:40,294
ไปกันเถอะ จะถึงเวลานัดแล้วนะ

580
00:39:40,378 --> 00:39:41,921
ก็โอเคอยู่นะ

581
00:39:42,004 --> 00:39:44,840
คุณลูกค้า ใส่แล้วดูดีมากเลยค่ะ

582
00:39:44,924 --> 00:39:46,092
นึกว่าแบรด พิตต์มาเอง

583
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
ผมว่าไม่ถึงขั้นแบรด พิตต์หรอก

584
00:39:51,097 --> 00:39:52,973
แบรด พิตต์ก็บ้าแล้ว

585
00:39:53,057 --> 00:39:55,267
เฮ้ย รีบถอดเลย สภาพอย่างกับแมลงวัน

586
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
แมลงวันอะไรกันคะ

587
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
สงสัยคุณลูกค้าจะหล่อเกินจนเพื่อนอิจฉา

588
00:40:00,064 --> 00:40:02,942
- ผมเนี่ยนะ
- แมลงวันก็เท่จะตายไปค่ะ

589
00:40:03,025 --> 00:40:06,904
เหล่าแมลงวันประกายสีสันงามตา
บินไปบนท้องฟ้าอย่างอาจหาญ

590
00:40:07,613 --> 00:40:08,739
ออกจะเท่ ว่าไหมคะ

591
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
วินาทีที่คุณลูกค้าใส่แว่นนี้เดินออกไป
ทุกคนจะตกหลุมรักคุณค่ะ

592
00:40:12,576 --> 00:40:13,786
- จริงเหรอครับ
- ไอ้นี่

593
00:40:14,286 --> 00:40:17,164
ก็บอกว่าอย่ามือลั่นซื้อไปเรื่อย
วันนี้ไปก่อนเถอะ

594
00:40:17,248 --> 00:40:19,291
เหลือเวลาก่อนบินอีกตั้งนานนี่

595
00:40:19,375 --> 00:40:20,334
เอางั้นเหรอ

596
00:40:20,418 --> 00:40:24,630
คุณลูกค้าคะ สินค้าตัวนี้เป็นรุ่นลิมิเต็ด
ที่ขายเฉพาะในเกาหลี

597
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
ในสต๊อกก็ไม่ค่อยมีของ
ถ้าคุณกลับมาใหม่ ไม่รู้จะมีหรือเปล่านะคะ

598
00:40:28,217 --> 00:40:31,554
สินค้าตัวนี้อย่างกับเป็นรุ่นพิเศษ
ที่สร้างขึ้นมาเพื่อคุณลูกค้าโดยเฉพาะ

599
00:40:31,637 --> 00:40:33,514
ถ้าไม่ได้ซื้อไป
ฉันเกรงว่าคุณจะเสียใจนะคะ

600
00:40:35,433 --> 00:40:36,350
ซื้อครับ

601
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
เดี๋ยวฉันคิดเงินให้ เชิญทางนี้เลยค่ะ

602
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
ขอบคุณนะคะ

603
00:40:46,193 --> 00:40:48,696
ขอบคุณนะคะ คุณลูกค้า
คราวหน้าแวะมาอีกนะคะ

604
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
อ้าว มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

605
00:40:57,872 --> 00:41:00,332
"อุ๊ย คุณลูกค้า
นึกว่าแบรด พิตต์มาเองเลยค่ะ"

606
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
มันได้เหรอ

607
00:41:01,667 --> 00:41:03,919
นี่ ได้สิ ได้ยิ่งกว่าได้

608
00:41:04,003 --> 00:41:06,922
นั่นคนเพิ่มยอดขายทั้งคนนะ
หล่อกว่าแบรด พิตต์อีกเหอะ

609
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
แวะมาหาฉันเฉยๆ เหรอ ไม่ซื้ออะไรเหรอ

610
00:41:09,925 --> 00:41:11,260
ไม่ได้จะซื้ออะไรหรอก

611
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
แต่มีอะไรที่พอจะเป็นของขวัญ
แทนคำขอบคุณใครสักคนได้ไหม

612
00:41:18,225 --> 00:41:21,020
แทนคำขอบคุณแน่นะ
ไม่ใช่แทนใจให้ผู้ที่แอบปิ๊งเหรอ

613
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
- ช่างเหอะ ฉันไปละ
- อุ๊ยตาย

614
00:41:23,772 --> 00:41:25,774
ขามา คุณลูกค้ามาเองได้

615
00:41:25,858 --> 00:41:28,819
แต่ขากลับ ห้ามจากไปมือเปล่าค่ะ
ซื้ออะไรหน่อยสิคะ

616
00:41:28,903 --> 00:41:30,404
ไม่ล่ะค่ะ ไว้คราวหลังนะ

617
00:41:30,488 --> 00:41:33,449
โธ่ แวะมาดูผ้าพันคอก่อนสิคะ คุณลูกค้า

618
00:41:33,532 --> 00:41:36,577
{\an8}ชิ้นนี้แนะนำโดยคุณแม่แห่งชาติเลยนะคะ

619
00:41:41,665 --> 00:41:43,709
สำรองห้องพักหนึ่งห้องเป็นห้องดีลักซ์

620
00:41:43,792 --> 00:41:45,794
- วิวเมือง ถูกต้องไหมคะ
- ครับ ถูกต้องครับ

621
00:41:45,878 --> 00:41:48,797
รบกวนอัปเกรดเป็นห้องสวีทด้วยนะครับ

622
00:41:49,798 --> 00:41:51,175
ให้ฉันยกเลิกห้องดีลักซ์

623
00:41:51,258 --> 00:41:53,427
แล้วเปลี่ยนเป็นห้องสวีทแทนให้ไหมคะ

624
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
ไม่ใช่แบบนั้น

625
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
คุณแม่แห่งชาติ คุณโมซองแอ

626
00:41:56,722 --> 00:41:59,099
ไหนๆ ก็มาพักที่นี่แล้ว

627
00:41:59,183 --> 00:42:01,727
ช่วยอัปเกรดเป็นห้องสวีทให้หน่อยสิครับ

628
00:42:01,810 --> 00:42:03,270
ต้องขออภัยด้วยค่ะ คุณลูกค้า

629
00:42:03,354 --> 00:42:05,898
ตามกฎแล้ว เราไม่สามารถอัปเกรด
เป็นห้องสวีทได้ค่ะ

630
00:42:05,981 --> 00:42:07,316
ออกไปซิ

631
00:42:08,442 --> 00:42:10,861
- รู้จักฉันใช่ไหม
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

632
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
ฉันจะรีวิวลงโซเชียลให้เป็นพิเศษเลย

633
00:42:13,405 --> 00:42:14,448
ขอห้องสวีทหน่อยเถอะ

634
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
ขอบคุณที่ให้ความสนใจเป็นพิเศษนะคะ

635
00:42:16,951 --> 00:42:20,579
แต่ตามกฎแล้ว
เราไม่สามารถช่วยให้เป็นแบบนั้นได้เลยค่ะ

636
00:42:20,663 --> 00:42:23,249
ถ้าคุณลูกค้าชอบดื่มไวน์
ฉันขอเสนอสิทธิ์การใช้งานเลานจ์

637
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
ที่เราจะบริการของว่างง่ายๆ
พร้อมกับไวน์ ค็อกเทล และเบียร์แทนได้ไหมคะ

638
00:42:26,835 --> 00:42:30,881
เธอรู้ไหม ว่ายอดผู้ติดตามฉันตั้งเท่าไร

639
00:42:30,965 --> 00:42:33,425
ถ้าฉันพูดอะไรสักคำ
ธุรกิจพวกเธอต้องปิดตัวเลยนะ

640
00:42:34,593 --> 00:42:35,928
ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ

641
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
เธอนี่พูดไม่รู้เรื่องจริงๆ สินะ

642
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
เรียกผู้จัดการมา

643
00:42:40,849 --> 00:42:42,101
บอกให้เรียกผู้จัดการออกมาไง

644
00:42:43,852 --> 00:42:46,564
ตอนนี้ผู้จัดการไม่อยู่ที่นี่ค่ะ

645
00:42:46,647 --> 00:42:48,399
ทำไมคำถามสัมภาษณ์เป็นแบบนี้

646
00:42:48,899 --> 00:42:51,277
- ทำไมครับ
- ก็ดูสิ เด็กน้อยซะขนาดนี้

647
00:42:51,986 --> 00:42:53,445
ผมไม่ได้คิดเองนะ

648
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
บอกให้คิดมาใหม่เลย

649
00:42:55,781 --> 00:42:58,325
ทำพอเป็นพิธีไปสิครับ
ไหงจู่ๆ ทำเป็นตั้งใจทำงานซะงั้น

650
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
ไม่สมเป็นคุณเลย

651
00:42:59,618 --> 00:43:01,203
ฉันต้องทำหน้าที่ให้ดีสิ

652
00:43:01,996 --> 00:43:04,248
บอกให้เขาคิดคำถาม
ที่สมควรเป็นคำถามมาใหม่ด้วย

653
00:43:04,999 --> 00:43:05,874
ครับ

654
00:43:05,958 --> 00:43:08,627
ถ้าผู้จัดการไม่อยู่
ก็ควรจะมีผู้รับผิดชอบคนอื่นไม่ใช่หรือไง

655
00:43:08,711 --> 00:43:11,130
ฉันไม่ได้ขออะไรมากมายสักหน่อย

656
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
แค่จะคุยกับผู้จัดการเฉยๆ เอง

657
00:43:12,965 --> 00:43:14,383
ทำไมเธอไม่ฟังฉัน

658
00:43:14,466 --> 00:43:16,468
- นั่นนักแสดงโมซองแอนี่ครับ
- ตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ

659
00:43:16,552 --> 00:43:18,304
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบการเช็กอิน

660
00:43:18,387 --> 00:43:19,597
คุยกับฉันก็ได้ค่ะ

661
00:43:19,680 --> 00:43:21,056
เธอเป็นนกแก้วหรือไงยะ

662
00:43:21,140 --> 00:43:23,809
พูดคำเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

663
00:43:24,852 --> 00:43:25,936
มีอะไรครับ

664
00:43:27,521 --> 00:43:29,189
- ไม่มีอะไรค่ะ
- เหมือนจะมีมากกว่านะ

665
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
คุณเป็นผู้จัดการเหรอคะ

666
00:43:30,649 --> 00:43:33,110
- ไม่ใช่ครับ
- งั้นเป็นใครถึงสไลด์หน้าเข้ามา

667
00:43:33,193 --> 00:43:34,653
โรงแรมนี้ไม่มีผู้จัดการหรือไง

668
00:43:38,991 --> 00:43:40,117
ผมถามว่ามีอะไรไงครับ

669
00:43:42,161 --> 00:43:43,871
แขกสำรองห้องดีลักซ์ไว้

670
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
แต่ขออัปเกรดเป็นห้องสวีทน่ะค่ะ

671
00:43:45,998 --> 00:43:47,583
งั้นเรียกเก็บเงินเพิ่มก็ได้นี่ครับ

672
00:43:48,417 --> 00:43:49,418
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

673
00:43:49,501 --> 00:43:54,423
แขกท่านนี้คือนักแสดงผู้โด่งดัง
คุณโมซองแอค่ะ

674
00:43:54,506 --> 00:43:57,551
เธอบอกว่าจะโปรโมตโรงแรมให้
ถ้าเราอัปเกรดห้องให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

675
00:43:57,635 --> 00:43:59,845
ฉันเลยอธิบายว่ามันอยู่นอกเหนือกฎค่ะ

676
00:43:59,928 --> 00:44:02,848
นี่นักแสดงโมซองแอ คุณแม่แห่งชาตินะครับ

677
00:44:04,600 --> 00:44:06,435
ทำงานที่นี่มากี่ปีแล้วครับ

678
00:44:06,518 --> 00:44:07,353
เจ็ดปีแล้วค่ะ

679
00:44:07,436 --> 00:44:10,147
ทำมาเจ็ดปีแต่รับมือกับแขกนิสัยเสีย
แบบนี้ไม่ได้เหรอครับ

680
00:44:10,230 --> 00:44:11,649
อะไรนะ นิสัยเสียเหรอ

681
00:44:11,732 --> 00:44:12,941
คนที่ได้ชื่อว่าแม่แห่งชาติ

682
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
อาละวาดจะนอนห้องดีๆ โดยไม่ยอมจ่ายเงิน

683
00:44:15,402 --> 00:44:17,237
ทำไมไม่บอกเขาล่ะว่านั่นมันนิสัยโจร

684
00:44:17,821 --> 00:44:19,114
เรียกรปภ.มา แล้วไล่ออกไปครับ

685
00:44:19,198 --> 00:44:21,158
นี่ อะไรของนาย นายเป็นใครฮะ

686
00:44:21,241 --> 00:44:24,370
มีอะไรจะพูดก็พูดกับรปภ.เอานะครับ
เดี๋ยวก็มาแล้ว

687
00:44:25,621 --> 00:44:27,790
เฮ้ย นี่ๆ

688
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ นี่

689
00:44:29,458 --> 00:44:30,501
คุณแม่ครับ

690
00:44:30,584 --> 00:44:33,003
- คนมองอยู่เยอะแยะเลยนะครับ
- เยอะแล้วไง

691
00:44:33,087 --> 00:44:34,838
ฉันทำอะไรผิดเล่า

692
00:44:34,922 --> 00:44:36,423
ก็มาดูให้หมดเลยสิ

693
00:44:36,507 --> 00:44:40,219
ถ้าเกิดว่ามีคนถ่ายไปลงในเน็ต
เดี๋ยวจะไม่ค่อยงามน่ะครับ

694
00:44:40,302 --> 00:44:41,428
โอ๊ย หัวร้อนเลย

695
00:44:42,221 --> 00:44:45,015
ชาวเน็ตมันจะเจ้าชีวิตอะไรนักหนา

696
00:44:48,602 --> 00:44:49,645
ก็ได้

697
00:44:49,728 --> 00:44:53,607
ปกติแล้วฉันก็ไม่แคร์หรอกนะ
ว่าจะได้ห้องสวีทอะไรนั่นไหม

698
00:44:53,691 --> 00:44:56,985
แต่วันนี้ฉันต้องได้เท่านั้น

699
00:44:57,861 --> 00:44:59,071
ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ

700
00:44:59,154 --> 00:45:00,781
เธอพล่ามแต่เรื่องกฎ

701
00:45:00,864 --> 00:45:02,783
สรุปว่ากฎบ้านั่นคืออะไรกันแน่

702
00:45:02,866 --> 00:45:04,701
ข้อไหน วรรคอะไรล่ะ

703
00:45:04,785 --> 00:45:06,078
ต้องขออภัยด้วยนะคะ

704
00:45:06,662 --> 00:45:09,540
ไม่ต้องมาขอโทษ เอาห้องมาให้ฉันซะ

705
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
- คุณชอนซารัง มาที่ห้องผมเดี๋ยวนี้ครับ
- คะ

706
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
ไม่ได้ยินเหรอครับ

707
00:45:14,503 --> 00:45:16,171
บอกให้มาที่ห้องผม เดี๋ยวนี้เลย

708
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
นี่

709
00:45:17,339 --> 00:45:19,550
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังพูดอยู่

710
00:45:20,843 --> 00:45:21,844
ตรงนั้นน่ะ ผู้จัดการ

711
00:45:25,222 --> 00:45:26,765
ค่ะ สวัสดีค่ะ ท่านผอ.

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
ผู้จัดการควรจะปกป้องพนักงาน
ให้สมตำแหน่งสิ

713
00:45:28,892 --> 00:45:30,227
มัวทำอะไรอยู่ครับ

714
00:45:30,310 --> 00:45:32,479
- เรียกรปภ.มา
- ค่ะ รับทราบค่ะ

715
00:45:33,313 --> 00:45:34,398
ทำงานหน่อยสิครับ

716
00:45:34,481 --> 00:45:36,984
อะไรกัน เธอคือผู้จัดการเหรอ

717
00:45:38,569 --> 00:45:40,446
ผู้จัดการก็อยู่ด้วยตลอด

718
00:45:40,529 --> 00:45:42,698
แต่เอาแต่แอบมองอยู่หรอกเหรอ

719
00:45:43,615 --> 00:45:45,242
เธอชื่ออะไร

720
00:45:45,742 --> 00:45:48,078
ค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

721
00:45:48,162 --> 00:45:50,914
นี่เธอจะให้ฉันพูดซ้ำอีกเหรอ

722
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
โอ๊ย รำคาญ

723
00:45:52,374 --> 00:45:55,461
ฉันคือโมซองแอนะ โมซองแอ

724
00:45:55,544 --> 00:45:58,922
(คำถามสัมภาษณ์
ผู้อำนวยการกูวอน)

725
00:46:04,553 --> 00:46:07,723
เอ่อ ถ้าไม่มีอะไรจะสั่งฉันเพิ่มเติม…

726
00:46:07,806 --> 00:46:10,309
ที่นี่ไม่มีคู่มือจัดการกับแขกนิสัยเสียเหรอ

727
00:46:10,392 --> 00:46:12,436
ทำไมมัวยืนนิ่ง
ฟังเขาพูดอะไรเหลวไหลแบบนั้น

728
00:46:14,271 --> 00:46:17,357
เราต้องอัธยาศัยดีกับแขกเสมอ
ไม่ว่าในกรณีไหนค่ะ

729
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
แขกแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน

730
00:46:19,067 --> 00:46:21,361
คนใจกล้าที่พูดความในใจฉอดๆ
พร้อมยิ้มสู้หายไปไหนแล้วล่ะ

731
00:46:21,445 --> 00:46:22,821
ถึงเราจะไม่ได้ทำอะไรผิด

732
00:46:22,905 --> 00:46:24,948
ก็ต้องขอโทษแขก
และไม่ทำอะไรกระทบจิตใจแขก

733
00:46:25,032 --> 00:46:27,367
ให้ได้มากที่สุด คู่มือบอกไว้แบบนั้นค่ะ

734
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
นั่นมันคู่มือบ้าบออะไร

735
00:46:29,828 --> 00:46:30,913
ใครมันทำขึ้นมา

736
00:46:30,996 --> 00:46:33,707
ก็คงเป็นคนที่อยู่เบื้องบนมั้งคะ
เหมือนท่านผอ.น่ะค่ะ

737
00:46:35,250 --> 00:46:37,252
อยู่นอกที่ทำงาน
ฉันก็พูดตามใจปากนั่นแหละค่ะ

738
00:46:37,336 --> 00:46:40,631
แต่อยู่ที่โรงแรม
ฉันคือพนักงาน ไม่ใช่ชอนซารังนี่คะ

739
00:46:40,714 --> 00:46:42,382
งานของฉันคือการเป็นมืออาชีพ

740
00:46:42,466 --> 00:46:45,219
และแก้ไขข้อร้องเรียน
จากแขกให้ออกมาดีค่ะ

741
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
ถ้าไม่มีอะไรจะพูดแล้ว ฉันขอตัวก่อนนะคะ

742
00:46:59,399 --> 00:47:00,651
ไม่ต้องถามอะไรผมทั้งนั้นนะ

743
00:47:02,778 --> 00:47:06,490
สีที่ชอบ อากาศที่ชอบ
อาหารที่ชอบ ทุกอย่างเลย

744
00:47:06,573 --> 00:47:07,616
ผมไม่ชอบอะไรทั้งนั้น

745
00:47:08,283 --> 00:47:09,243
ก็ไม่ได้ถามนี่คะ

746
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
- เดี๋ยวก็จะถามนี่
- ไม่ถามนะคะ

747
00:47:10,911 --> 00:47:12,913
- งั้นจะถามอะไร
- ทำไมฉันต้องถามด้วยล่ะคะ

748
00:47:12,996 --> 00:47:14,581
แปลว่าจะไม่สัมภาษณ์เหรอ

749
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
สัมภาษณ์อะไรคะ

750
00:47:20,712 --> 00:47:21,630
เลขาโน

751
00:47:24,925 --> 00:47:26,802
ทำไมเธอถึงไม่รู้ว่าต้องสัมภาษณ์

752
00:47:26,885 --> 00:47:28,262
ก็ผมส่งแผนงานให้คุณคนเดียวนี่ครับ

753
00:47:28,345 --> 00:47:29,888
แล้วทำไมไม่ให้คุณชอนซารัง

754
00:47:29,972 --> 00:47:31,390
ผอ.ตรวจคนเดียวก็พอแล้ว

755
00:47:31,473 --> 00:47:33,350
เดี๋ยวพนักงานก็ทำตามคำสั่งอยู่ดี ถูกไหม

756
00:47:33,934 --> 00:47:34,893
ตรวจเสร็จแล้ว

757
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
ฉันไม่ทำ

758
00:47:37,271 --> 00:47:38,438
ต้องทำนะครับ

759
00:47:38,522 --> 00:47:39,940
นี่เป็นคำสั่งจากท่านประธาน

760
00:47:40,023 --> 00:47:42,276
ฉันไม่ใช่ตัวตลกสักหน่อย
ทำไมต้องทำอะไรแบบนั้นด้วย

761
00:47:42,359 --> 00:47:43,819
ประธานโลกใบใหม่ก็ทำ

762
00:47:43,902 --> 00:47:45,487
ลูกสาวประธานตุกแปกีก็ทำ

763
00:47:45,571 --> 00:47:48,740
เขาก็ถ่ายชีวิตประจำวันโชว์กันทั้งนั้น
ไม่ว่าจะกิน ทำอาหาร หรือซื้อของ

764
00:47:48,824 --> 00:47:51,201
เราอยู่ในยุคสงครามภาพลักษณ์นะครับ

765
00:47:51,285 --> 00:47:52,786
ครั้งนี้ ผอ.ต้องออกรบ

766
00:47:52,869 --> 00:47:54,329
เป็นตัวแทนของกรุ๊ปเรานะครับ

767
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
พร้อมด้วยคุณซารังผู้แสนดีคนนี้

768
00:47:56,373 --> 00:47:58,208
- "ออกรบ" เหรอ
- ฉันจะไปออกรบ

769
00:47:58,292 --> 00:47:59,459
กับคนที่แสนดีทำไมเล่า

770
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
ต้องไปกับคนที่สู้โหดๆ สิ

771
00:48:02,379 --> 00:48:03,422
นี่ฉันจะไปออกรบเหรอคะ

772
00:48:05,424 --> 00:48:06,800
เธอก็ดูสู้คนอยู่นะ

773
00:48:08,510 --> 00:48:10,220
อะไรล่ะเนี่ย ท่าเทควันโดเหรอ

774
00:48:10,304 --> 00:48:12,180
- พวกนี้ติงต๊องเหรอ
- ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

775
00:48:16,560 --> 00:48:19,313
สรุปว่าฉันต้องออกรายการโปรโมต
ถ่ายทอดสดกับผอ.เหรอคะ

776
00:48:19,396 --> 00:48:20,856
- ช่องซีเอ็นบีเอสเหรอ
- อือ

777
00:48:20,939 --> 00:48:22,774
ตอนนั้นก็บอกเรื่องวิดีโอโปรโมตแล้วไง

778
00:48:22,858 --> 00:48:26,111
ก็วิดีโอโปรโมตกับถ่ายทอดสด
ช่องซีเอ็นบีเอสไม่เหมือนกันนี่คะ

779
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
มองภาพรวมก็เป็นวิดีโอโปรโมตเหมือนกันนี่

780
00:48:28,071 --> 00:48:29,531
แล้วเธอก็ไม่ต้องทำอะไรมากด้วย

781
00:48:29,615 --> 00:48:31,074
แค่อ่านตามบทไปก็จบนี่

782
00:48:31,158 --> 00:48:34,286
ยังไงก็เถอะ
ทำไมไม่บอกอะไรสักอย่างเลยล่ะคะ

783
00:48:34,369 --> 00:48:36,121
เอามาให้ฉันดูด้วยสิคะ ขอตรวจหน่อย

784
00:48:36,830 --> 00:48:37,748
คุณซารัง

785
00:48:37,831 --> 00:48:39,791
เราไม่ได้มีหน้าที่ตรวจนะ

786
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
เราแค่ต้องทำตามคำสั่ง

787
00:48:42,711 --> 00:48:43,629
ว่าแต่

788
00:48:45,297 --> 00:48:46,673
ทำไมพูดไม่มีหางเสียงเลยคะ

789
00:48:47,633 --> 00:48:48,467
ผมทำงั้นเหรอครับ

790
00:48:49,092 --> 00:48:50,052
อ้อ จริงด้วย

791
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
สงสัยเพราะฉันเป็นพี่มั้ง

792
00:48:51,345 --> 00:48:53,805
คงเพราะฉันแก่กว่าแหละ
พูดมาตามสบายได้เลยนะ

793
00:48:53,889 --> 00:48:54,848
โอเค พี่

794
00:48:55,641 --> 00:48:57,309
งั้นเอาแผนงานกับสคริปต์นั่นมาหน่อย

795
00:48:57,976 --> 00:48:59,645
พนักงานมีหน้าที่ทำตามคำสั่งก็จริง

796
00:48:59,728 --> 00:49:01,897
แต่ต้องรู้ตัวสิว่าจะทำอะไร
นี่คนนะ ไม่ใช่หุ่นเชิด

797
00:49:01,980 --> 00:49:03,732
ไม่สิ ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ให้

798
00:49:03,815 --> 00:49:05,400
งั้นรีบเอาไปให้ฉันที่ล็อบบี้ด้วยนะ

799
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
ฉันยุ่งอยู่ ต้องรีบไปก่อน

800
00:49:12,658 --> 00:49:14,451
ขอตัวกลับก่อนนะคะ ท่านผอ.

801
00:49:23,085 --> 00:49:25,212
เขาใช้เกณฑ์อะไร
เลือกพนักงานแสนดีมากันแน่

802
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
เรื่องนั้นสำคัญเหรอครับ

803
00:49:27,047 --> 00:49:28,548
เมื่อกี้เห็นแล้วใช่ไหม

804
00:49:28,632 --> 00:49:29,508
อะไร

805
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
ไม่ถึงห้านาที
เราก็เรียกกันอย่างสนิทสนมแล้ว

806
00:49:33,845 --> 00:49:35,806
ผมล่ะเหนื่อยกับฝีไม้ลายมือตัวเอง

807
00:49:36,473 --> 00:49:37,641
อยากจะบ้าตายจริงๆ

808
00:49:40,060 --> 00:49:41,269
- ออกไป
- ครับ

809
00:50:04,418 --> 00:50:05,293
ที่รัก

810
00:50:05,377 --> 00:50:07,504
หันหลังไปดูสิ สวยเอาตายเลยเนอะ

811
00:50:08,338 --> 00:50:10,006
อือ กะเอาตายเลย

812
00:50:11,466 --> 00:50:14,010
สรุปว่าเราลงแท็กซี่กลางทางทำไมเนี่ย

813
00:50:14,094 --> 00:50:15,846
ฉันทำไปเพราะเห็นแก่เธอนะ

814
00:50:15,929 --> 00:50:18,849
เธอยืนที่โรงแรมทั้งวัน
อย่างน้อยก็ควรออกกำลังบ้าง

815
00:50:18,932 --> 00:50:20,642
ใกล้ถึงแล้ว อดทนอีกนิดนะ

816
00:50:22,185 --> 00:50:23,478
สดชื่นจัง

817
00:50:25,355 --> 00:50:26,398
บ้าเอ๊ย

818
00:50:36,158 --> 00:50:37,200
ดีจัง

819
00:50:40,078 --> 00:50:41,538
- ชอบไหม
- อือ

820
00:50:41,621 --> 00:50:43,915
เราชวนกันมาที่นี่
ตั้งแต่ฤดูหนาวปีที่แล้วแน่ะ

821
00:50:43,999 --> 00:50:45,041
รู้ไหม

822
00:50:46,501 --> 00:50:47,711
ฉันเอง

823
00:50:48,587 --> 00:50:50,297
ไม่เป็นไร คุยได้

824
00:50:50,380 --> 00:50:51,548
อือ

825
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
เหรอ มากันครบแล้วเหรอ

826
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
โอเค เดี๋ยวฉันไป

827
00:50:56,094 --> 00:50:56,970
อือ

828
00:50:59,639 --> 00:51:00,807
ดูเสร็จแล้วก็ลงไปกันเถอะ

829
00:51:01,391 --> 00:51:02,934
มุกปะเนี่ย เราเพิ่งมาถึงเองนะ

830
00:51:03,018 --> 00:51:04,478
ฉันลืมไปว่าวันนี้มีเลี้ยงรุ่น

831
00:51:04,561 --> 00:51:06,521
เพื่อนตามฉันกันให้วุ่นแล้ว
ไปกันเถอะ

832
00:51:06,605 --> 00:51:09,191
ไม่เอา ฉันอึดอัดใจเวลาอยู่กับคนไม่รู้จัก

833
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
ไม่เป็นไรหรอก เพื่อนฉันทั้งนั้น

834
00:51:10,984 --> 00:51:12,652
รีบคล้องกุญแจแล้วไปกันเถอะ

835
00:51:13,487 --> 00:51:14,488
เดี๋ยว…

836
00:51:14,988 --> 00:51:17,908
(ซารัง ยูนัม)

837
00:51:23,538 --> 00:51:25,248
รักเราคงอยู่ตลอดไป

838
00:51:32,214 --> 00:51:33,423
เมื่อกี้นายโยนอะไรไปน่ะ

839
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
สำคัญที่ว่าเราคล้องอะไรต่างหาก

840
00:51:40,472 --> 00:51:42,682
มันใช่เรื่องที่จะมาปล่อยใจจอยๆ ไหม

841
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
อะไรดีมันก็ดีนั่นแหละ

842
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
นี่คือกุญแจแห่งรักของเรา

843
00:51:48,188 --> 00:51:49,606
มา ไปกัน

844
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
ไม่เอา นายไปคนเดียวเหอะ

845
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
ขอโทษนะ

846
00:51:53,819 --> 00:51:55,445
แค่ไปให้เห็นหน้าแล้วออกมากันเลยเถอะ

847
00:51:55,529 --> 00:51:56,571
นะ

848
00:52:00,700 --> 00:52:02,369
ออกมาเลยจริงๆ นะ

849
00:52:02,452 --> 00:52:03,912
จริงสิ ไม่ถึงหนึ่งนาทีหรอก

850
00:52:03,995 --> 00:52:05,121
ไปเถอะ

851
00:52:18,927 --> 00:52:21,888
โย่ๆ

852
00:52:25,600 --> 00:52:27,102
นี่จบม.ปลายหญิงล้วนมาเหรอ

853
00:52:27,185 --> 00:52:28,311
มานี่มา

854
00:52:29,896 --> 00:52:30,939
ทักทายสิ

855
00:52:31,022 --> 00:52:32,107
นี่แฟนฉันเอง

856
00:52:33,024 --> 00:52:33,942
สวัสดีค่ะ

857
00:52:34,943 --> 00:52:35,861
ใจดีกับเธอหน่อยนะ

858
00:52:38,280 --> 00:52:40,949
นี่ ยูนัม มาจัดสักแก้วสิ

859
00:52:41,032 --> 00:52:43,076
- อะไรเนี่ย
- รีบมาสิ

860
00:52:43,159 --> 00:52:44,202
รอฉันก่อนเถอะ

861
00:52:44,286 --> 00:52:46,496
ขอไปทักเพื่อนแล้วจะมา
คุยกับสาวๆ ไปพลางๆ นะ

862
00:52:46,580 --> 00:52:47,831
พวกเธออย่าพูดอะไรแปลกๆ นะ

863
00:52:47,914 --> 00:52:48,832
ฉันจับตาดูอยู่

864
00:52:48,915 --> 00:52:50,333
- รู้แล้วย่ะ
- รู้แล้วๆ

865
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
- อะไรของเขา
- เชื่อเขาเลย

866
00:52:52,586 --> 00:52:53,712
- ทานหน่อยสิคะ
- ค่ะ

867
00:52:56,923 --> 00:52:59,593
- มาแล้วครับผม
- งานนี้ต้องโดน

868
00:53:00,302 --> 00:53:02,012
- มาสักที
- ไม่ได้เจอกันนานเว่อร์

869
00:53:02,095 --> 00:53:04,431
- คนมาสายต้องจัดสามแก้ว
- ยังเล่นงี้กันอยู่เหรอ

870
00:53:04,514 --> 00:53:06,016
- ซด
- ซด

871
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
- ซด
- ซด

872
00:53:08,768 --> 00:53:10,395
- นี่
- อีกรอบเลย

873
00:53:10,478 --> 00:53:11,521
ให้ไว

874
00:53:33,960 --> 00:53:35,253
ทั้งสองคนคบกันมานานแค่ไหนคะ

875
00:53:35,337 --> 00:53:36,212
คะ

876
00:53:38,798 --> 00:53:40,508
ตอนนี้เกินหนึ่งปีมานิดนึงค่ะ

877
00:53:40,592 --> 00:53:41,676
อะไรกันเนี่ย

878
00:53:41,760 --> 00:53:43,678
- หมอนั่นคบใครไม่เคยเกินสามเดือนนะ
- จริง

879
00:53:44,179 --> 00:53:45,722
ว่าแต่ปกติก็พูดแบบนี้เหรอคะ

880
00:53:46,598 --> 00:53:49,142
- นี่ตั้งใจแอ๊บแบ๊วให้ดูเด็กหรือเปล่า
- อย่าสิ

881
00:53:49,225 --> 00:53:50,101
แกนี่ก็

882
00:53:50,185 --> 00:53:52,228
อ้อ จริงสิ เห็นว่าซอนมีจะแต่งแล้วนะจ๊ะ

883
00:53:52,312 --> 00:53:53,563
- ถามจริง กับใคร
- จริง

884
00:53:53,647 --> 00:53:55,440
รุ่นเรามีคนชื่อกวังโฮ จำได้ไหม

885
00:53:55,523 --> 00:53:58,193
- คุณพระ แต่งกับหมอนั่นเหรอ
- หึ แต่งกับพ่อเขา

886
00:53:58,276 --> 00:53:59,986
อะไรนะ แรงมาก

887
00:54:05,033 --> 00:54:06,201
ก็จัดแล้วไง

888
00:54:08,370 --> 00:54:10,914
- บันนี่ บันนี่
- บันนี่ บันนี่

889
00:54:10,997 --> 00:54:11,831
แพ้จ้า

890
00:54:15,794 --> 00:54:18,421
- ซด
- ฉันกินไปเยอะแล้วนะ

891
00:54:18,505 --> 00:54:20,090
- ซด
- ซด

892
00:54:20,173 --> 00:54:21,341
- ซด
- ซด

893
00:54:21,424 --> 00:54:23,885
- จะปล่อยเราเต้นยักไหล่อีกนานไหม
- จะปล่อยเราเต้นยักไหล่อีกนานไหม

894
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
- ดูไหล่สิเนี่ย
- ดูไหล่สิเนี่ย

895
00:54:25,720 --> 00:54:27,180
- อ้าว
- จะไปไหนล่ะ

896
00:54:27,263 --> 00:54:28,932
- นี่ จะไปไหน
- เฮ้ย

897
00:54:31,726 --> 00:54:32,644
ซารัง

898
00:54:36,898 --> 00:54:37,857
จะกลับแล้วเหรอ

899
00:54:38,483 --> 00:54:39,985
ไหนว่าแค่มาให้เห็นหน้าแล้วกลับไง

900
00:54:40,694 --> 00:54:41,820
ขอโทษนะ งอนเหรอ

901
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
ฉันโกรธ

902
00:54:42,904 --> 00:54:44,906
กำลังชั่งใจอยู่ว่าควรคบนายต่อไปไหม

903
00:54:45,782 --> 00:54:47,200
ฉันขอโทษนะ พอดีไม่ได้เจอกันนาน…

904
00:54:47,283 --> 00:54:49,786
ฉันขอตัวก่อน ค่อยคุยกันทีหลังเถอะ
ขอให้สนุกนะ

905
00:54:49,869 --> 00:54:51,705
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวฉันไปส่ง

906
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
ฉันจะไปบอกลาแล้วรีบมาเลย

907
00:54:54,124 --> 00:54:55,041
รอก่อนนะ

908
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
ฉันต้องกลับก่อนแล้วนะ

909
00:55:01,172 --> 00:55:03,925
- ทำไมล่ะ
- ห้ามกลับ

910
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
- โธ่ อยู่ต่อน่า
- ไม่ได้ ต้องกลับจริงๆ

911
00:55:06,553 --> 00:55:08,304
- เดี๋ยวๆ
- ไม่เอาน่า

912
00:55:08,388 --> 00:55:10,140
- ต้องการตัวเหรอ
- ใช่จ้า

913
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
ขอแก้วเดียวแล้วกลับเลยนะ

914
00:55:15,603 --> 00:55:17,689
เดี๋ยวๆ ฉันต้องกินแก้วเดียวแล้วกลับเลย

915
00:55:17,772 --> 00:55:18,982
- อย่ามาๆ
- ไม่ได้

916
00:55:19,065 --> 00:55:21,818
- นี่ ไม่ได้สิ
- จับเขาไว้

917
00:55:21,901 --> 00:55:23,778
- เกมโปรดของยูนัม
- เกมโปรดของยูนัม

918
00:55:23,862 --> 00:55:25,697
- เริ่มเกม
- เริ่มเกม

919
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
ตื่นเต้นเกิน

920
00:55:26,823 --> 00:55:28,033
สนุกสุดๆ

921
00:55:28,658 --> 00:55:30,827
- เกมแห่งความตาย
- เกมแห่งความตาย

922
00:55:34,831 --> 00:55:37,167
(โรงแรมคิง)

923
00:55:37,250 --> 00:55:38,793
(ประวัติบุคลากร)

924
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
(ตำแหน่ง: กรรมการ
ชื่อ: ฮันมีโซ)

925
00:55:46,384 --> 00:55:48,511
(ค้นหาพนักงาน
ชื่อ: ฮันมีโซ)

926
00:55:48,595 --> 00:55:49,763
(ค้นหา)

927
00:55:50,722 --> 00:55:51,556
(ไม่พบผลการค้นหา)

928
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
(ผู้อำนวยการกูวอน)

929
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
(ค้นหาพนักงาน
หมายเลข: 89-91827)

930
00:56:04,694 --> 00:56:05,528
(กำลังค้นหา)

931
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
(ไม่พบผลการค้นหา)

932
00:58:21,873 --> 00:58:24,209
(สนามบินนานาชาติกิมโพ)

933
00:58:24,292 --> 00:58:25,543
(สนามบินนานาชาติกิมโพ)

934
00:58:25,627 --> 00:58:26,586
{\an8}(อาคารผู้โดยสารภายในประเทศ)

935
00:58:26,669 --> 00:58:27,587
(คิงแอร์)

936
00:58:27,670 --> 00:58:29,464
(อาคารผู้โดยสารภายในประเทศ)

937
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
สวัสดีค่ะ

938
00:59:32,318 --> 00:59:33,236
ผอ.คะ

939
00:59:33,319 --> 00:59:34,696
สวัสดีค่ะ

940
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
อือ หวัดดี…

941
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
กี่โมงเข้าไปแล้ว ทำไมเพิ่งมา

942
00:59:40,618 --> 00:59:42,036
ฉันก็มาตรงเวลานะคะ

943
00:59:42,620 --> 00:59:43,830
อ้าว คุณซารังผู้แสนดี

944
00:59:45,039 --> 00:59:47,125
- มาตรงเวลาเลยนะ
- สวัสดีค่ะ

945
00:59:48,918 --> 00:59:51,170
- สนิทกันมากไหม
- แหม สนิทสิครับ

946
00:59:51,254 --> 00:59:52,505
เราเป็นพี่เป็นน้องกันนี่

947
00:59:53,881 --> 00:59:55,258
งานไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

948
00:59:55,842 --> 00:59:57,927
ไม่ต้องมานับพี่นับน้องเลย

949
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
ห้ามทำไมเอ่ย

950
00:59:59,512 --> 01:00:00,388
นี่นอกที่ทำงานนะ

951
01:00:00,471 --> 01:00:02,932
จะข้างในหรือข้างนอกก็ช่าง
ฉันบอกว่าห้ามก็คือห้าม

952
01:00:04,183 --> 01:00:05,852
คุณซารังผู้แสนดี ถืออันนี้แล้วตามมา

953
01:00:12,358 --> 01:00:13,359
อ้าวเฮ้ย

954
01:00:15,570 --> 01:00:16,696
นี่ แม่หนู

955
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
นี่ของแม่หนูเหรอ

956
01:00:19,616 --> 01:00:20,575
ไม่ใช่นะคะ

957
01:00:21,075 --> 01:00:22,243
คือว่า

958
01:00:22,327 --> 01:00:23,494
ของคนนี้เลยค่ะ

959
01:00:23,578 --> 01:00:25,038
เฮ้ย ไอ้หนุ่ม

960
01:00:25,121 --> 01:00:25,997
มานี่ซิ

961
01:00:28,041 --> 01:00:29,876
บอกให้มานี่ไง

962
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
นี่ทำอะไรเนี่ย

963
01:00:36,257 --> 01:00:38,468
กระเป๋าใครก็ดูแลเองสิคะ

964
01:00:38,968 --> 01:00:41,971
ลูกน้องต้องช่วยเหลือเจ้านาย
คือเรื่องพื้นฐานไม่ใช่เหรอ

965
01:00:42,055 --> 01:00:43,181
ขอโทษนะคะ

966
01:00:43,264 --> 01:00:45,850
แต่ฉันมาถ่ายวิดีโอโปรโมต
ไม่ได้มาเป็นคนยกของ

967
01:00:45,933 --> 01:00:47,060
ถ้างั้นก็

968
01:00:47,935 --> 01:00:49,812
ขอให้คุณสองคนคุยกันอย่างสันตินะคะ

969
01:00:50,730 --> 01:00:51,689
คนนี้เลย

970
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
ผมขอโทษนะครับ

971
01:00:55,193 --> 01:00:56,486
ผมกลัวไม่ไหวแล้ว

972
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
- โนซังชิก…
- ไอ้พวกนี้มันสร้างเรื่องว่ะ

973
01:00:59,447 --> 01:01:02,533
กระแทกฉันแล้วยังจะไม่ขอโทษอีก

974
01:01:04,202 --> 01:01:05,244
เฮ้ย

975
01:01:05,328 --> 01:01:06,537
มานี่เลยมา

976
01:01:26,432 --> 01:01:27,558
ผมขอโทษนะครับ

977
01:01:29,018 --> 01:01:30,436
แค่นี้พอไหมครับ

978
01:01:31,312 --> 01:01:34,732
ไอ้เด็กเวรนี่คิดว่าเงินซื้อได้ทุกอย่าง…

979
01:01:35,692 --> 01:01:37,360
(หนึ่งล้านวอน)

980
01:01:38,778 --> 01:01:40,863
- อันนี้ต้องทอนไหมครับ
- ไม่ต้องครับ

981
01:01:40,947 --> 01:01:42,031
ไม่เหรอครับ

982
01:01:43,157 --> 01:01:45,493
ผมถือกระเป๋าให้เอาไหม

983
01:01:45,576 --> 01:01:47,203
ดูคุณไม่ค่อยสบายตัว

984
01:01:47,286 --> 01:01:49,288
- หนักซะด้วย
- อันนี้ก็ไม่ต้องครับ

985
01:01:49,872 --> 01:01:51,332
- ขอบคุณนะครับ
- ครับ

986
01:02:02,385 --> 01:02:03,344
สองคนนั้นน่ะ

987
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
(สนามบินนานาชาติเชจู)

988
01:02:22,947 --> 01:02:24,365
เตรียมรถไว้พร้อมแล้วนะครับ

989
01:02:27,660 --> 01:02:29,162
เราจะนั่งรถคันนี้ไปเหรอคะ

990
01:02:29,871 --> 01:02:30,913
คุณซารังเพิ่งเคยเห็นรถแบบนี้เหรอ

991
01:02:30,997 --> 01:02:32,248
ค่ะ ครั้งแรกเลย

992
01:02:32,790 --> 01:02:34,792
ครั้งแรกก็คงจะแปลกใจน่าดูเลย

993
01:02:37,378 --> 01:02:38,963
เห็นไหม หนวกหูเชียว

994
01:02:40,590 --> 01:02:41,632
ปกติแล้วคันนี้ต้องขับ

995
01:02:42,341 --> 01:02:46,554
ภายใต้แสงแดดอันแผดเผาในลาสเวกัส
แล้วปะทะกับพายุทรายถึงจะสะใจ

996
01:02:47,305 --> 01:02:50,683
ถึงที่นี่จะไม่ใช่เวกัส
แต่วันนี้คุณซารังจะได้ประสบการณ์พิเศษ

997
01:02:50,767 --> 01:02:51,851
ดูนะ

998
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
โห ออกมาแล้ว

999
01:03:00,276 --> 01:03:02,028
วันนี้เราสบายแล้ว

1000
01:03:02,111 --> 01:03:03,362
อย่างเท่เลย

1001
01:03:06,616 --> 01:03:09,202
ผอ. ประตูล็อกอยู่ครับ

1002
01:03:11,329 --> 01:03:14,040
สองคนหาทางมาโรงแรมกันเองนะ

1003
01:03:23,841 --> 01:03:26,177
คุณซารัง ดูทรงแล้วต้องนั่งแท็กซี่แหละ

1004
01:03:26,260 --> 01:03:27,637
เดี๋ยวเรียกให้นะ

1005
01:03:27,720 --> 01:03:28,763
ค่ะ

1006
01:03:49,742 --> 01:03:51,327
- ขอโทษนะคะ
- ไม่เป็นไร

1007
01:03:58,334 --> 01:04:00,253
ขับช้าๆ นะครับ

1008
01:04:36,622 --> 01:04:38,291
สวยจังเลย

1009
01:04:52,346 --> 01:04:54,307
(คุณพ่อ)

1010
01:04:56,225 --> 01:04:57,101
ครับ

1011
01:04:57,184 --> 01:05:00,271
นี่เป็นช่องธุรกิจที่ออกอากาศไปทั่วโลกนะ

1012
01:05:00,354 --> 01:05:01,856
การโปรโมตก็ส่วนหนึ่ง

1013
01:05:02,565 --> 01:05:05,526
แต่ก็เป็นความหมายเชิงสัญลักษณ์
ว่าแกจะมาร่วมธุรกิจเราด้วย

1014
01:05:06,527 --> 01:05:07,987
ภาพลักษณ์ที่แกแสดงออกไป

1015
01:05:08,070 --> 01:05:10,823
ก็จะส่งผลต่อราคาหุ้นของคิงกรุ๊ปด้วย

1016
01:05:11,949 --> 01:05:13,159
ทำให้ดีนะ

1017
01:05:29,050 --> 01:05:30,301
ย้ายอันนั้นไปหน่อย

1018
01:05:31,302 --> 01:05:32,303
ทุกคน เตรียมพร้อม

1019
01:05:48,361 --> 01:05:49,946
(ชอบสถานที่พักผ่อนแบบไหน)

1020
01:05:50,029 --> 01:05:51,322
(ชอบอากาศแบบไหนมากที่สุด)

1021
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
ได้รับคำถามสัมภาษณ์
จากฝ่ายประชาสัมพันธ์หรือยังคะ

1022
01:05:55,368 --> 01:05:56,786
ค่ะ ได้รับแล้วค่ะ

1023
01:05:56,869 --> 01:05:58,913
ไม่ต้องดูอันนั้น ดูอันนี้แทนนะคะ

1024
01:05:58,996 --> 01:06:00,373
นี่คือคำถามอย่างเป็นทางการค่ะ

1025
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
เปลี่ยนเหรอคะ ใกล้จะเริ่มแล้วนะ

1026
01:06:02,959 --> 01:06:05,252
เพิ่งส่งมาจากห้องกรรมการผู้จัดการเมื่อกี้น่ะค่ะ

1027
01:06:05,336 --> 01:06:06,754
เรื่องตัดต่อเดี๋ยวเราจัดการเอง

1028
01:06:06,837 --> 01:06:08,130
คุณอ่านไปได้เลยนะคะ

1029
01:06:08,798 --> 01:06:09,799
ค่ะ

1030
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
{\an8}(คำถามสัมภาษณ์
ผู้อำนวยการกูวอน)

1031
01:06:14,929 --> 01:06:17,306
{\an8}(คำถามสัมภาษณ์
ผู้อำนวยการกูวอน (แก้ไข))

1032
01:06:24,689 --> 01:06:26,565
ส่งไปก่อนจะออกอากาศแล้วค่ะ

1033
01:06:43,374 --> 01:06:46,210
แล้วก็คำถาม

1034
01:08:43,786 --> 01:08:46,789
(คิง เดอะ แลนด์)

1035
01:09:19,655 --> 01:09:21,073
สไมล์ คิง

1036
01:09:21,991 --> 01:09:24,827
เขาอุตส่าห์ขอให้ยิ้มซะขนาดนั้น
คุณยิ้มให้สักครั้งไม่ได้เหรอคะ

1037
01:09:25,494 --> 01:09:26,328
{\an8}ไม่ล่ะ

1038
01:09:26,829 --> 01:09:30,416
{\an8}อ๋อ เก่งหมดทุกเรื่อง
แต่ทำไม่ได้อย่างเดียวคือยิ้มสินะ

1039
01:09:32,001 --> 01:09:33,544
{\an8}แค่ไม่ยิ้มเฉยๆ

1040
01:09:33,627 --> 01:09:34,628
{\an8}สไมล์

1041
01:09:37,631 --> 01:09:38,757
{\an8}จะให้นั่งเรือลำนี้เนี่ยนะ

1042
01:09:38,841 --> 01:09:40,718
{\an8}ไปกันแค่สองคนก็ยังไงอยู่นะ

1043
01:09:40,801 --> 01:09:42,553
{\an8}ผมก็ไม่อยากนั่งไปสองคนเหมือนกัน

1044
01:09:43,179 --> 01:09:44,388
{\an8}มาฮันนีมูนกันเหรอ

1045
01:09:44,930 --> 01:09:45,890
{\an8}- ไม่ใช่ครับ
- ไม่ใช่ค่ะ

1046
01:09:45,973 --> 01:09:46,807
{\an8}อุ๊ยตาย

1047
01:09:49,852 --> 01:09:50,686
{\an8}ทำไมบรรยากาศเป็นงี้

1048
01:09:55,107 --> 01:10:00,112
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์