Απόδοση διαλόγων:Sparta
Τ!
Μπρέντα!
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1987
ΦΥΛΑΚΗ ΣΕΝΕΚΑ ΡΙΤΖ
Στον Ταντ Ντάουλινγκ δόθηκε άδεια εξόδου για το Σαββατοκύριακο.
Άδεια εξόδου;
Ηδονιστές πολιτικοί και η πιο επιεικής,
και πιο ήπια προσέγγισή τους...
Ντάουλινγκ! Πάρε τα προσωπικά σου αντικείμενα και άλλαξε.
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία αποφυλάκισής σου.
Βγαίνω έξω τώρα; Ποιος... Γιατί;
Το συμβούλιο των φυλακών σού χορήγησε
48ωρη άδεια εξόδου. Λόγω της σταθερά καλής διαγωγής σου.
Θα τον έχω έτοιμο για αποχώρηση στις 8 π.μ.
Το κράτος έδωσε φτερά σ' αυτόν τον άνθρωπο,
κι εγώ λέω να πετάξει απόψε.
Άφησέ το!
Σε παρακολουθεί πάντα, κατάλαβες;
Ακόμα κι όταν είσαι έξω.
Κράτησέ το για τον εαυτό σου.
Ντάουλινγκ! Κούνα τον κωλο σου!
Ταντ...
Προσευχηθείτε να επιστρέψει χωρίς νέο αμάρτημα.
Ντάουλινγκ, είναι 48ωρη άδεια, όχι 49ωρη.
Μην μας αναγκάσεις να σε ψάχνουμε.
Δεν θα το κάνω.
Προαύλιο δύο, σημείο ελέγχου.
Ανοίξτε την πύλη!
Πού είναι αυτός που θα με παραλάβει;
Η είσοδος είναι χάλια. Θα πας με τα πόδια ως τον δρόμο.
Το ταξί περιμένει. Πάμε.
Σβήστε τα φώτα.
Τα παιδιά μου...
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΟΥΑΪΤΟΟΥΚ
Δεν θα χρειαστούμε το Σαββατοκύριακο, διοικητά.
Ξέρω πως δεν θέλετε να το ακούσετε,
αλλά η συμμόρφωση απέτυχε.
Αν η εγκατάσταση συντηρούνταν σωστά,
το κράτος δεν θα προχωρούσε στο κλείσιμό της.
Με όλες τις περικοπές του προϋπολογισμού
που αντιμετωπίζουμε τα τελευταία δύο χρόνια, μπορώ...
Με όλο τον σεβασμό, διοικητά,
έχετε 22 παραβάσεις υγειονομικών κανονισμών,
13 ληγμένες άδειες...
Άλαν...
Ο διοικητής έχει ήδη αντίγραφο της αναφοράς.
Μεταξύ Ντέιντ και Μάριον, όλοι οι κρατούμενοι καλύπτονται.
Τα λεωφορεία μεταφοράς έκλεισαν για την Κυριακή,
κι έπεισα μερικούς στο Χάρντι να προσλάβουν προσωπικό.
Καλή δουλειά, Άλαν.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, γιατρέ.
Ποια είναι η κατάσταση εκεί μέσα;
Οι συνήθεις περιπτώσεις:
γρίπη, λοιμώξεις και κάθε λογής τραυματισμοί.
Θα πάω να καταθέσω αυτά. Θα σε βρω μπροστά.
Πώς τα πηγαίνει;
Πολύ καλά.
Έχω εντυπωσιαστεί με το πώς τον βοηθάς.
Όλα είναι δικό του επίτευγμα. Εκείνος το κάνει.
Μάλιστα. Τρία λουκέτα μέσα σε αυτό το τρίμηνο.
Προσπαθείς να σπάσεις κάποιο ρεκόρ;
Αμφιβάλλω αν θα το καταγράψει το Γκίνες.
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Έχεις χειριστεί αρκετές τέτοιες υποθέσεις.
Δεν είναι δύσκολο να διαγνώσεις σωστά ασθενείς
όταν πραγματικά νοιάζεσαι.
Το σύστημα θα πάθει σοκ.
Αυτό το θέμα με το AIDS πάει να εκραγεί.
Θυμάσαι εκείνη τη δουλειά στην Τρόι;
Πίναμε και γελούσαμε όλο το βράδυ
σ' εκείνο το τρισάθλιο μπαρ.
Εκείνη η απαίσια μπάντα.
Και εκείνη η μεγαλύτερη γυναίκα με την εκπληκτική φωνή.
Της έδωσα 50 δολάρια.
Θέλω να σε βλέπω περισσότερο.
Όχι μόνο όταν δουλεύουμε στην ίδια υπόθεση.
Όχι.
Πρώτα έκοψες το ποτό.
Τώρα δεν καπνίζεις κιόλας;
Προσπαθώ να φροντίζω καλύτερα τον εαυτό μου.
Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις.
Ανησυχώ για σένα.
Μην ανησυχείς.
Φρανκ...
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν μ' αφήσεις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Κοιμάσαι μαζί μου
και μετά με απομακρύνεις.
Η επούλωση θέλει χρόνο.
Δεν το έλεγες εσύ αυτό;
Πέρασαν δύο χρόνια.
Δεν μπορείς να το πνίγεις στο ποτό για πάντα.
Έχω πρωινό ξύπνημα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ
Χρόνια πολλά.
Πατ. Πέρασε.
Μόλις τελειώνω τον φάκελο του Γουάιτ Όουκ.
Φρανκ, γίνεται πάρτι εκεί έξω.
Το ακούω.
Με όλες αυτές τις απολύσεις, σκέφτηκα ότι η ομάδα...
θα χρειαζόταν λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.
Και ποιος θα δώσει κουράγιο σε όσους μόλις απολύθηκαν;
Είσαι κανονικός Άγιος Βασίλης, Φρανκ.
Λιγότερες φυλακές σημαίνουν λιγότερη δουλειά.
Όχι όμως για σένα. Έχεις μεγάλη ζήτηση.
Τι είναι αυτό;
Το δώρο σου στο λευκό ελέφαντα».
Σένεκα Ριτζ.
Το μέρος είναι παλιό,
αλλά άκουσα ότι λειτουργεί
σαν ελβετικό ρολόι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ένας κρατούμενος δραπέτευσε με το νέο πρόγραμμα αδειών.
Το κάθαρμα απλώς αποφάσισε να μην επιστρέψει.
Ο Μπο Λα Ρού έχει αποδείξει ότι είναι εξαιρετικός διοικητής,
σκληρός σαν ατσάλι.
Όμως η φυλακή του έχει παλιώσει,
απομονωμένη εκεί που βρίσκεται.
Άσε να σου δείξω.
Είναι η πρώτη φορά
που περνά από αξιολόγηση,
και τώρα έχουμε δεχτεί σειρά παραπόνων
από κρατούμενους αλλά και προσωπικό.
Σε χρειαζόμαστε εκεί για μια γρήγορη εκτίμηση.
Δες αν πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό ή αν υπάρχει κάτι σοβαρότερο.
Ξέρεις κάτι;
Δώσ' το στον Άλαν.
Είναι έτοιμος.
Το παιδί πρέπει να μπει στα βαθιά.
Εντάξει.
Ας δούμε αν το παιδί ξέρει να κολυμπάει.
Μπαμπά, κοίτα!
Ήθελα να σου μιλήσω για το Σένεκα Ριτζ.
Θα πρέπει να είναι αρκετά απλή υπόθεση.
Είναι μια καλή αρχή για σένα.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Το ξέρω πως δεν θα το κάνεις.
Μπορείς να με πάρεις αν χρειαστείς οτιδήποτε,
εντάξει;
Ευχαριστώ και πάλι.
Άλαν Μέρφι, Υπηρεσία Σωφρονιστικών Καταστημάτων.
Λοχαγός Ντέιλ Άαρονς, επικεφαλής επιχειρήσεων.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Έκτορ Ράμος,
βοηθός του διοικητή.
Βολεύτηκες στο μοτέλ;
Βολεύτηκα... σαν να είμαστε στο 1965.
Είχαμε πολύ κόσμο στις καλές εποχές.
Έκλεισε το '79 και το αναλάβαμε εμείς.
Πλέον δεν το χρησιμοποιούμε συχνά,
αλλά είναι δίπλα.
Σιδερένιες κλειδαριές και κλειδιά;
Ξέρεις ότι η πολιτεία επέβαλε
την αναβάθμιση σε ηλεκτρομηχανικά συστήματα.
Τι είναι εδώ, το Νησί Ρόμπεν;
Όχι, δεν θα βρεις τον Νέλσον Μαντέλα εδώ.
Ο διοικητής αναβάθμισε τα φώτα και τις κάμερες.
Όχι και πολλά άλλα. Έτσι το θέλει.
Να μπούμε;
Ναι.
Έχετε καλέσει τον Φρανκ Μόρλεϊ
της Υπηρεσίας Σωφρονιστικών Καταστημάτων. Αφήστε μήνυμα.
Φρανκ, ο Άλαν είμαι.
Εξετάζω τα πρωτόκολλα του Σένεκα Ριτζ.
Δεν έχω βρει κάτι για τον αγνοούμενο κρατούμενο,
αλλά νομίζω ότι ίσως συνδέεται με μια εκτέλεση
που έγινε εδώ το 1978.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Γάματο.
Έχετε καλέσει τους Μόρλεϊ.
Αφήστε μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα και θα σας καλέσουμε πίσω.
Φρανκ, συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι.
Έχω χαθεί.
Εκείνη η εκτέλεση του '78...
Πρέπει να εξετάσουμε έναν τύπο που λέγεται
Ντάστιν Ριβς.
Κάτι κακό συνέβη εδώ.
Και φαίνεται πως συνέβησαν πολλά άσχημα πράγματα εδώ.
Επικρατεί χάος και χρειάζομαι τη...
Η θυρίδα μηνυμάτων είναι πλήρης.
Βοήθειά σου.
Κοιμήσου.
Σκάσε γαμώτο.
Δεν θέλω να τους ακούω άλλο.
Δεν αστειεύομαι, φίλε. Βούλωσέ το.
Έλα, φίλε! Κάν' το να σταματήσει!
Άλλη μια νύχτα έτσι, φίλε; Εντάξει.
Βούλωσέ το, Μικς.
Σου ορκίζομαι στον Θεό, αν έρθω εκεί πάνω...
Κάν' το να σταματήσει.
Αυτό ήταν, μαλάκα.
Θα σε σαπίσω στο ξύλο.
Αυτό ήταν, Μικς!
Σε παρακαλώ. Τι στο διάολο;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μικς, τι στο διάολο έκανες;
Έλα!
Φύλακες! Αιμορραγεί!
Κάποιος να βοηθήσει!
Χρειάζομαι φύλακα! Βοήθεια!
Δέκα λεπτά μακριά.
Μεταφορά καθ' οδόν.
Λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό, Φρανκ.
Μου άφησε ένα αρκετά πανικόβλητο μήνυμα.
Περίμενε να δεις τι υπάρχει μέσα.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους, παιδιά;
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
Ο Άλαν είχε μια γεμάτη εβδομάδα.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το αναλάβεις;
Η Υπηρεσία υπολειτουργεί λόγω των γιορτών.
Θα είσαι μόνος σου.
Όχι. Θέλω να το αναλάβω.
Έχει ειδοποιηθεί η οικογένειά του;
Θα το κάνω εγώ.
Ποιοι στο διάολο είστε εσείς οι δύο;
Στέκεστε στη μέση της σκηνής του εγκλήματος.
Είμαστε από την Υπηρεσία Σωφρονιστικών Καταστημάτων.
Ήταν δικός μας άνθρωπος.
Εδώ έχει γίνει τεράστιο χάος.
Φαίνεται πως ο άνθρωπός σας τα είχε χάσει εντελώς.
Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Πρέπει να δώσουμε χρόνο στην ομάδα τους
να το ερευνήσει.
Ξέρω πόσα σήμαινε ο Άλαν για σένα,
αλλά, Φρανκ, σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Θα προσέχω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω.
Ο Άλαν δεν έκανε μια τυπική επιθεώρηση.
Πρέπει να καταλάβω γιατί.
Η Υπηρεσία θα φροντίσει να μεταφερθεί εδώ η σορός του.
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να μάθουμε τι συνέβη.
Κάνε ό, τι πρέπει,
και μετά γύρνα σπίτι.
Είμαι εδώ για σένα.
Φρανκ Μόρλεϊ, Υπηρεσία Σωφρονιστικών Καταστημάτων.
Λοχαγός Ντέιλ Άαρονς, επικεφαλής επιχειρήσεων.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Έκτορ Ράμος,
βοηθός του διοικητή.
Σαν ντε ζαβού μοιάζει.
Ναι.
Ήταν διαδρομή για γερά νεύρα.
Ο δρόμος είναι πολύ μαλακός για ασφαλτόστρωση.
Ιδανικό μέρος για να χτίσεις φυλακή.
Ναι, στέκει αγέρωχη από τον Εμφύλιο Πόλεμο.
Καταλαβαίνω γιατί κέρδισε η άλλη πλευρά.
Ναι, καλά...
Κρατούμενε 32098,
παρουσιάσου στον σταθμό.
Εννέα-ένα-ένα.
Ο διοικητής με τον γιο του, Τζέικομπ.
Κύριε Μόρλεϊ. Παρακαλώ, μην σηκώνεστε.
Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή.
Σας ευχαριστώ, αξιωματικέ Άαρονς.
Και λυπάμαι ειλικρινά για τον συνεργάτη σας.
Προσεύχομαι για την ψυχή του.
Πείτε μου, πιστεύετε ότι ήταν ατύχημα;
Ή, ο Θεός να φυλάει,
η απομόνωση κατέβαλε τον νεαρό
και έδωσε τέλος στη ζωή του;
Αυτό είναι μια τολμηρή υπόθεση,
και μάλιστα εντελώς αβάσιμη.
Στη φυλακή μου, κύριε,
δεν θα πιάνετε το όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Δεν είχα πρόθεση να σας προσβάλω.
Απλώς παρατήρησα τον νεαρό
να συμπεριφέρεται πολύ παράξενα.
Αλλά έχετε δίκιο.
Η αυτοκτονία είναι φοβερή υπόθεση.
Κάθε ζωή είναι πολύτιμη. Συγχωρήστε με.
Έδωσα εντολή στο προσωπικό μου να καλύψει κάθε σας ανάγκη.
Θέλω να βρούμε τους αγνοούμενους κρατούμενους
και να ολοκληρώσετε τη διαδικασία σας
όσο πιο γρήγορα και ανώδυνα γίνεται.
Ωραία.
Είστε πραγματικά αρκετά απομονωμένοι εδώ έξω.
Ναι. Το Αλκατράζ των Απαλαχίων.
Αντικαταστήστε τους καρχαρίες με κροταλίες
και τον παγωμένο τους κόλπο με τα πυκνά μας δάση.
Δύσκολη περίπτωση για απόδραση.
Αυτός ακριβώς είναι ο σκοπός.
Το κακό παίρνει πολλές μορφές,
δεν συμφωνείτε;
Αυτά τα ζωγράφισε μια βασανισμένη ψυχή
που εκτελέστηκε εδώ.
Ήταν ταλαντούχος νεαρός.
Ταξιδεύετε πολύ;
Έχω έναν γιο νομάδα.
Πάντα μου γράφει
πού βρέθηκε, πού πήγε.
Λέει πως πρέπει να τον ακολουθήσω.
Ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθείς.
Το Σένεκα βρίσκεται στη φροντίδα της οικογένειάς μου εδώ και γενιές.
Ήταν ο μοναδικός σκοπός του πατέρα μου,
και του πατέρα του πριν από αυτόν.
Μέχρι αυτή την εβδομάδα,
πίστευα ότι θα το παρέδιδα κι εγώ στους επόμενους.
Σας παρακαλώ... λάβετε το αυτό υπόψη
προτού το διαλύσετε.
Προσπαθώ απλώς
να κρατηθώ από κάτι που αγαπώ.
Ξέρετε πώς είναι αυτό.
Έτσι δεν είναι, κύριε Μόρλεϊ;
Ναι. Καταλαβαίνω, Διοικητά.
Σεβαστείτε τη φυλακή μου και το προσωπικό μου,
κι εμείς θα σεβαστούμε εσάς και τη διαδικασία σας.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ, Διοικητά.
Ο αξιωματικός Άαρονς θα σας ξεναγήσει.
Ευχαριστώ.
Κρίμα για τον Άλαν.
Είχε βουτήξει βαθιά στους φακέλους μας.
Ήταν εργατικός.
Ναι.
Ήθελε να αποδείξει την αξία του.
Ναι, οι περισσότεροι νέοι άντρες αυτό θέλουν.
Πού υπηρέτησες;
Στο Φάρμινγκτον.
Παραλίγο να συνταξιοδοτηθώ εκεί, μέχρι που...
ο Μπο, ο Διοικητής Λα Ρου,
με ρώτησε αν μου είχαν μείνει λίγα χιλιόμετρα ακόμη.
Ήξερα τη φήμη της Σένεκα, οπότε είπα ναι.
Κοιτάξτε, είναι αυστηρός άντρας.
Είναι δίκαιος άντρας.
Δεν ήθελα να τον απογοητεύσω.
Φαίνεται πως κι ο γέρος έχει κάτι να αποδείξει.
Μάλλον έχετε δίκιο, κύριε Μόρλεϊ.
Να με λες Φρανκ.
Αφού χάσαμε την Πτέρυγα Α
από τη φωτιά του '74,
η Πτέρυγα Β έγινε η κύρια πτέρυγα κράτησης.
Οι περισσότεροι κρατούμενοι ζουν σε αυτά τα τρία επίπεδα.
Οι κάμερες καταγράφουν όλο το εικοσιτετράωρο.
Γιατί κάποιες από αυτές τις οθόνες δεν λειτουργούν;
Κατά τις αναβαθμίσεις ασφαλείας,
ορισμένες κάμερες μεταφέρθηκαν ή απενεργοποιήθηκαν.
Διαθέτουμε αναρρωτήριο, χειρουργείο και νεκροτομείο.
Μπορούμε να διαχειριστούμε σχεδόν κάθε κρίση επιτόπου,
ακόμη κι αν αποκοπούμε από τον έξω κόσμο.
Αυτή είναι η Πτέρυγα Γ,
η παλιά ψυχιατρική μας πτέρυγα, που έκλεισε.
Γι' αυτό να κατηγορείς τον Ρέιγκαν.
Κάντε το να σταματήσει.
Κάντε... το... να σταματήσει.
Κάντε το να σταματήσει.
Χριστέ μου!
Ο Διοικητής απεχθάνεται τη βλασφημία.
Μείνετε μακριά από την πόρτα.
Μπορείτε να το ακούσετε;
Μικς, σταμάτα τώρα.
Το ακούω.
Είναι προειδοποίηση.
Προειδοποίηση για τι;
Μην τον ενθαρρύνετε.
Τιμωρία.
Είναι αναπόφευκτη.
Πόσο καιρό βρίσκεται στην απομόνωση;
Όχι πολύ.
Αλλά τις τελευταίες εβδομάδες,
μπαινοβγαίνει εκεί αρκετά συχνά.
Το μέρος αυτό είναι σε άσχημη κατάσταση.
Πάντα γίνονται κάποιες επισκευές.
Η εγκατάσταση αυτή ξεπερνά τα εκατό χρόνια.
Μοιάζει με αίμα, έτσι δεν είναι;
Είναι άλγη που αναπτύσσεται στους σωλήνες.
Γιατί μυρίζω πετρέλαιο;
Όλο το συγκρότημα θερμαίνεται με πετρέλαιο.
Οι άνθρωποι της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος μάς ανάγκασαν
να τα μεταφέρουμε εδώ μέσα,
για να τηρούμε τον κανονισμό.
Τον κανονισμό;
Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Η παλιά μας αίθουσα εκτελέσεων με την ηλεκτρική καρέκλα.
Πάνω από όλα αυτά;
Τώρα είναι απλώς η αίθουσα αρχείων.
Αυτή είναι η Πτέρυγα Δ.
Η πτέρυγα μελλοθανάτων.
Μας έχει απομείνει μόνο ένας κρατούμενος.
Τέρμα της διαδρομής. Ο θάλαμος εκτελέσεων.
Πόσο καιρό έχει τεθεί εκτός λειτουργίας;
Σχεδόν μία δεκαετία.
Όλοι οι παλιοί φάκελοι των κρατουμένων βρίσκονται
σε αυτές τις αρχειοθήκες.
Και...
ορίστε το κύριο σετ κλειδιών σας.
Θα μπορείτε να κινείστε μόνος σας.
Σας ευχαριστώ, αξιωματικέ Άαρονς.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Και φαντάζομαι πως θα θέλετε να πάτε σπίτι,
οπότε ας το λήξουμε για σήμερα.
Παρακαλώ, να με λες Ντέιλ.
Και αυτό το ρολόι που κοιτάζεις;
Δείχνει σωστά μόνο δύο φορές τη μέρα.
Φρανκ...
αν κλείσεις αυτό το μέρος,
θα έρθει η ώρα να συνταξιοδοτηθώ.
Πες μόνο τη λέξη και φεύγω.
Δεν είμαστε ακόμη εκεί.
Θα βρεις τα σεντόνια τραχιά σαν γυαλόχαρτο,
αλλά έχει ησυχία.
Λυπάμαι που πρέπει να περάσεις τα Χριστούγεννα εδώ,
μακριά από τους αγαπημένους σου.
Τι βρήκες, Άλαν;
Τι βρήκες;
Σ' ευχαριστώ, Φρανκ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Δεκαεννέα τάφοι φιλοξενούν τις χαμένες ψυχές της Σένεκα.
Κάποιες χάθηκαν πριν την ώρα τους.
Τι τέλος κι αυτό.
Κλεισμένος σε ένα ξύλινο φέρετρο, θαμμένος από το μέρος που σε σκότωσε.
Όχι ξύλινο.
Τα υπόγεια νερά είναι πολύ κοντά στην επιφάνεια.
Αυτοί οι άντρες θάφτηκαν μέσα σε σκυρόδεμα.
Γιατί αυτός δεν έχει όνομα;
Ο διευθυντής σταμάτησε τις επιγραφές το '78.
Ο τελευταίος άνθρωπος που εκτελέστηκε στη Σένεκα:
ο Ντάστιν Ριβς.
Ριβς.
Άκου...
Είθε ο Κύριος, με την αγάπη Του
και το έλεός Του, να σου χαρίσει...
...με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος,
είθε ο Κύριος, που σε λυτρώνει από την αμαρτία,
να σε σώσει και να σε αναστήσει.
Αμήν.
Έχεις φωτιά;
Αυτά τα σπίρτα είναι άχρηστα.
Μακάρι να είχα τον αναπτήρα Zippo μου.
Αυτός άναβε παντού.
Αυτά θα σε σκοτώσουν, το ξέρεις.
Καλύτερα από 2.400 βολτ, έτσι δεν είναι, Φρανκ;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα μέσα από αυτούς τους παγωμένους τσιμεντένιους τοίχους.
Και πίσω από χοντρά σιδερένια κάγκελα.
Ποιητικό.
Έλα τώρα.
Ήρθες να κλείσεις αυτό το μέρος.
Εσύ είσαι ο εκτελεστής.
Κάθε κελί σε αυτή την πτέρυγα είναι άδειο.
Αυτό εδώ μοιάζει με χρονοκάψουλα. Γιατί;
Ο Διάβολος της Σένεκα Ριτζ.
Ακόμη και οι διευθυντές φοβούνται να μπουν εκεί μέσα.
Είσαι στη θανατική πτέρυγα, φιλαράκο.
Εδώ μέσα οι διάβολοι είναι με τη δωδεκάδα.
Και ο τελευταίος ήταν πανούργος.
Ο Άλαν.
Τον γνώρισες;
Είδα μόνο εκείνο το βλέμμα στα μάτια του.
Ένωνε όλα τα κομμάτια του παζλ.
Μπαμπά... βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Φρανκ;
Άλι.
Είσαι καλά;
Ναι. Τι ώρα είναι;
Αργά. Είσαι καλά;
Ναι...
Τι ήταν αυτό;
Ο γιατρός μού συνταγογράφησε Βάλιουμ και παίρνω και Κλονοπίν,
και θέλω να μάθω αν μπορούν να προκαλέσουν παραισθήσεις.
Είναι κακός συνδυασμός,
ειδικά αν συνεχίζεις να πίνεις.
Άκου.
Δεν ήθελα να το αναφέρω με όλα όσα συμβαίνουν,
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Εγώ...
Φρανκ;
Οι αστυνομικοί βρίσκονται ήδη στο σημείο.
Κανείς δεν σκέφτηκε να ψάξει εδώ;
Αυτό είναι ευθύνη του Λα Ρού.
Ανήκει στις εγκαταστάσεις της φυλακής.
Είναι δική τους αρμοδιότητα.
Αναλαμβάνουν τη νεκροψία, τα πάντα.
Αυτό μπορεί να είναι ανθρωποκτονία.
Ανθρωποκτονία; Σοβαρά;
Δύο πτώματα βρέθηκαν σε απόσταση λίγων εκατοντάδων μέτρων μεταξύ τους.
Μυστηριώδη αίτια θανάτου;
Νομίζω ότι το παρατραβάτε, κύριε Μόρλεϊ.
Τι γίνεται με την υπόθεση του μοτέλ;
Τι γίνεται μ' αυτήν;
Έκανα τη δουλειά μου. Τώρα κάντε κι εσείς τη δική σας.
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
Κόπηκε το ρεύμα.
Όταν πήγα να ελέγξω τον γενικό διακόπτη,
βρήκα τον δραπέτη κρατούμενο, τον Ταντ Ντάουλινγκ.
Ήταν πίσω από το μοτέλ.
Φαίνεται αρκετά βολική σύμπτωση.
Ο σερίφης έκλεισε την υπόθεση του Άλαν.
Χωρίς τα αποτελέσματα της νεκροψίας;
Ναι.
Αυτό δεν προβλέπεται από τη διαδικασία.
Άκου, θέλω ένα φρέσκο ζευγάρι μάτια σ' αυτό.
Μπορώ να σου στείλω τον φάκελό του;
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
με σημειώσεις γιατρών και φωτογραφίες από φαξ.
Πρέπει να έρθω εκεί.
Ηρέμησε.
Φρανκ;
Δεν νομίζω, Άλι.
Σου λέω, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,
αλλά θέλω να μιλήσουμε.
Από κοντά.
Έρχομαι.
Άφησέ με να σου δείξω.
- Με τούτο το άγιο χρίσμα,
είθε ο Κύριος, διά της αγάπης και του ελέους Του,
να σου χαρίσει τη χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Είθε ο Κύριος, ο ελευθερών σε εκ της αμαρτίας, να σε σώσει.
Όχι άλλες προσευχές για μένα, πάτερ.
- Και να σε αναστήσει. Αμήν.
Είθε ο Κύριος, διά της αγάπης και του ελέους Του,
να σε βοηθήσει
με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Είθε ο Κύριος, ο ελευθερών σε εκ της αμαρτίας,
να σε σώσει και να σε αναστήσει.
Είθε ο Κύριος, ο ελευθερών σε εκ της αμαρτίας,
να σε σώσει και να σε αναστήσει.
Είθε ο Κύριος, ο ελευθερών σε εκ της αμαρτίας,
να σε σώσει και να σε αναστήσει.
Είθε ο Κύριος, ο ελευθερών σε εκ της αμαρτίας,
να σε σώσει και να σε αναστήσει.
- Πού το άκουσες αυτό;
Είσαι από το Γραφείο Σωφρονιστικών Υπηρεσιών;
Τότε μπορείς ακόμη να το σταματήσεις.
- Να σταματήσω τι;
Τη μεταγωγή μου για ιατρικούς λόγους.
Ο Ταντ έφυγε και τώρα είναι νεκρός.
Το είχε δει να έρχεται.
Πρέπει να μείνω εδώ.
- Να μείνεις;
Άκουσέ με.
Έκλεισα τη Σένεκα. Κανείς δεν μένει πίσω, εντάξει;
- Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Δεν θέλω να το ακούω άλλο.
Διάολε.
- Όλοι εδώ θα πεθάνουμε.
Είπε κάτι για μια ιατρική μεταγωγή.
Με ρώτησε αν μπορούσα να τη σταματήσω.
Τώρα αρχίζεις να ανοίγεις τα μάτια σου, Φρανκ.
Η Σένεκα επιτέλους σε έχει γαντζώσει.
Σύντομα θα έρθει και για μένα, Φρανκ.
- Ποιος;
Δεν θέλω να σου χαλάσω την έκπληξη.
Είναι όλα αυτά στο μυαλό σου;
Καθίκι! Νομίζεις πως είμαι τρελός;
- Ηρέμησε, Μικς.
Ηρέμησε. Σιγά.
- Όταν με σκοτώσει,
θα είναι στο δικό σου χέρι.
- Ποιος ενέκρινε τη μεταγωγή;
- Εγώ.
Απλώς δεν διαθέτουμε τις κατάλληλες εγκαταστάσεις εδώ
για να καλύψουμε τις ανάγκες του.
Θα είναι πολύ καλύτερα σε ένα σανατόριο.
Καμία άλλη μεταγωγή χωρίς τη δική μου έγκριση.
Φυσικά. Εδώ όλα γίνονται σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Ξέρεις, ο Μικς πιστεύει
ότι το γεγονός πως έφυγε ο Ταντ είναι αυτό που τον σκότωσε.
Παράξενο.
Οι περισσότεροι κρατούμενοι πεθαίνουν να φύγουν.
Εκείνος πεθαίνει για να μείνει.
Ο Ταντ. Ο Μικς. Υπόδειγμα κρατουμένων.
Δούλευαν μαζί στο αναρρωτήριο.
Συγγνώμη για τη διακοπή, Φρανκ.
- Εντάξει.
Βγάζεις άκρη με όλα αυτά;
Ο Ταντ και ο Μικς.
Τους είδες ποτέ μαζί;
Ήταν φίλοι;
- Δεν νομίζω.
Αντιθέτως, έμοιαζαν να αποφεύγουν ο ένας τον άλλον.
Ας βγούμε λίγο έξω.
Πού μεγάλωσε ο γιος του διευθυντή;
Ο Τζέικομπ; Εδώ ακριβώς.
Η ιστορία του είναι πολύ θλιβερή.
Δούλευε εδώ ένα καλοκαίρι ως δεσμοφύλακας,
κι ένας καβγάς ξέσπασε ανάμεσα σε κρατούμενους.
Βρέθηκε στη μέση της συμπλοκής
και του έκοψαν άσχημα τον λαιμό.
Έζησε, αλλά...
δεν ξαναμίλησε ποτέ.
Ανυπομονείς να δεις τον παππού;
- Ναι.
Ξέρεις, ίσως ο Άγιος Βασίλης
σου φέρει μερικούς νέους στρατιώτες για τον στρατό σου.
- Μακάρι.
- Εντάξει, τελείωνε, γλυκέ μου.
Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ.
- Ξέρω ποια είναι αυτή.
- Άσε τώρα.
- Είναι η Άλι.
- Σου είπα ότι αυτό τελείωσε.
Τότε γιατί συνεχίζει να σε καλεί;
- Επειδή δουλεύουμε μαζί.
- Δεν είμαι χαζή, Φρανκ.
- Μπρέντα...
Ο τελευταίος άνθρωπος που εκτελέστηκε στη Σένεκα.
Ο Ντάστιν Ριβς.
Ντάστιν Ριβς.
Έχεις κάποια απάντηση στην πρόταση της Πολιτείας;
Σου είπα πως δεν θυμάμαι σε ποιο χαντάκι
πέταξα το πτώμα της σκύλας.
Η ανεύρεση του πτώματός της είναι σημαντική για την οικογένεια,
για να βρουν λύτρωση, καταλαβαίνεις;
Η λύτρωση έρχεται όταν πεθαίνει ο Διάβολος.
Δηλαδή εσύ είσαι ο Διάβολος;
Γι' αυτό και το ποσό των λύτρων ήταν 666.000 δολάρια.
Είναι θέμα συμμετρίας, μαλάκα.
Πώς μπορεί κανείς να σε εμπιστευτεί;
Παίζεις παιχνίδια και λες αμέτρητα ψέματα.
Τότε μην το κάνεις.
Θα ξεριζώσω απλώς τη γλώσσα μου και δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Η ειρωνεία αυτού θα αποτελείωνε τον Διοικητή.
Μπορώ να σε βοηθήσω να αποφύγεις την ηλεκτρική καρέκλα.
Και να σαπίσω εδώ μέσα;
Όχι, ευχαριστώ.
Γίνε ρεαλιστής.
Κανείς δεν πρόκειται ποτέ να σε αφήσει να βγεις από εδώ.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Να πεθάνω στις 6 Ιουνίου.
Να μεταφερθεί η εκτέλεσή σου στις 6/6, στις 6 το απόγευμα.
Στις έξι το απόγευμα.
Μου αρέσει αυτό.
Μάλιστα.
Αν το κάνεις,
θα σου πω πού βρίσκεται το πτώμα.
Θα υποβάλω αυτό το αίτημα στον Γενικό Εισαγγελέα.
Είμαι βέβαιος πως ο Διοικητής δεν θα έχει αντίρρηση.
Εκείνο το άρρωστο κάθαρμα ανυπομονεί να με δει να ψήνομαι.
Είμαι σίγουρος πως θα το βλέπει ξανά και ξανά.
Πιθανότατα θα αυνανίζεται βλέποντάς το.
Τελειώσαμε εδώ, Αξιωματικέ Μπλάι.
Σήκω, κατάδικε.
Βγάλε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.
Κάν' το να συμβεί.
Ή το κοριτσάκι του δημάρχου και όλα εκείνα τα χρήματα,
θα σαπίσουν μαζί μου.
Ξέρεις πού θα με βρεις, γιατρέ.
Θα λιώνω περιμένοντας στην πτέρυγα των μελλοθανάτων.
Οπότε κλείσε τη συμφωνία.
Θα μπορούσες να μου είχες πει ότι αυτό ήταν το κελί του Ντάστιν.
Δεν ήταν πιο διασκεδαστικό να το ανακαλύψεις μόνος σου;
Οι δεσμοφύλακες το σφήνωσαν για να μη ανοίγει.
Άνοιγε μόνο του τις νύχτες.
Το απέδωσαν στους σωλήνες που έτριζαν,
αλλά όλοι ξέρουμε καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Τον Διάβολο του Σένεκα Ριτζ;
Θυμάμαι.
Αυξομειώσεις ρεύματος,
πιθανότατα 480 βολτ, αν έπρεπε να μαντέψω.
Σάπια χάλκινη καλωδίωση.
Τα ντους είναι ακριβώς από πάνω μας.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ήμουν ηλεκτρολόγος σε μια προηγούμενη ζωή.
Να παρουσιαστείτε στην τραπεζαρία.
Δύο... τρία... δύο... μηδέν... εννέα... μηδέν... ένα.
Χριστέ μου!
Φρανκ;
Ναι;
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς...
Σκοτώθηκε κάποιος δεσμοφύλακας εδώ μέσα;
Ο Αξιωματικός Μπλάι.
Το κάθαρμα είχε μακρύ κατάλογο εχθρών.
Και ανάμεσα στους κρατουμένους και στους δεσμοφύλακες.
Μάλιστα. Ποιος το έκανε;
Για χρόνια άκουγα φήμες πως το έκανε ο Τζέικομπ.
Ο Λα Ρου;
Το πιστεύεις;
Όχι, αλλά είχε κίνητρο.
Ο Μπλάι απέτυχε να τον προστατεύσει στη συμπλοκή.
Δεν έγινε έρευνα;
Όχι. Ο Διοικητής είναι δικαστής και ένορκος εδώ.
Οπότε ο Μπλάι πέθανε.
Τι συνέβη στον Τζέικομπ;
Την επόμενη μέρα,
ο Τζέικομπ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.
Και δεν ξαναεμφανίστηκε ποτέ.
Ο αξιωματικός δολοφονήθηκε
στα λουτρά της Πτέρυγας Β απόψε,
κατά τη διάρκεια συμπλοκής με άγνωστο ένοπλο άτομο.
6 Ιουνίου 1978.
Την ίδια μέρα εκτελέστηκε και ο Ντάστιν.
Απλώς τράβα τον γαμημένο διακόπτη.
Σκεπάστε τον.
Η οικογένεια δεν πρέπει να δει το πρόσωπο αυτού του καθάρματος.
Φιμώστε τον αν χρειαστεί.
Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.
Πάρε θέση, Τζέικομπ.
Μακάρι να είχα τον Zippo μου. Εκείνο δούλευε παντού.
Πού το βρήκες αυτό;
Εκεί όπου το έχασες.
Είσαι ηλεκτρολόγος;
Τι έκανες σε εκείνο το δωμάτιο με τις ασφάλειες;
Νόμιζα πως είπες ότι οι δεσμοφύλακες το είχαν σφηνώσει.
Νόμιζα πως τα είχες καταλάβει όλα.
Τι είναι αυτό που μου διαφεύγει, Κλαρκ;
Όχι. Ανάθεμά το!
Καλύτερα να βολευτείς.
Κανείς δεν θα επιστρέψει πριν το πρωί.
Ανάθεμά το!
Μάλλον όλοι έχουμε εφιάλτες εδώ μέσα.
Ελήφθη. Κάνεις αναφορά.
Μηνύματα. Καλή σου νύχτα.
Ο Μικς θα έφευγε περίπου τώρα.
Είπε πως η μεταγωγή θα τον σκότωνε.
Απ' όσα έχω δει από τότε που ήρθα,
απορώ πώς δεν έχει πεθάνει ήδη.
Δες τι έγινε με τον Ταντ.
Ήταν το πεπρωμένο του.
Το πιστεύεις αυτό;
Μείνε λίγο ακόμη.
Ίσως αυτό το μέρος σου αλλάξει γνώμη.
Εδώ!
Διάβολε, Φρανκ.
Συγγνώμη που δεν καταλάβαμε νωρίτερα ότι ήσουν εδώ κάτω.
Πρέπει να φύγω.
Να τον προσέχετε καλά, σύμφωνοι;
Στάσου, στάσου!
Ακυρώστε τη μεταγωγή.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Είμαι από το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών.
Θέλω να ακυρώσω τη μεταγωγή του.
Φέρτε τον αμέσως πίσω.
Εσύ... - Τώρα.
Τι στο διάολο;
Παθαίνει ανακοπή.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Τι συνέβη εκεί έξω;
Δεν θα μπορούσα να το εξηγήσω, όσο κι αν προσπαθούσα.
Καλημέρα σας.
Είμαι ο Διευθυντής Λα Ρου.
Καλώς ήρθατε. Ας σας καταχωρήσουμε, έτσι;
Ευχαριστώ.
Μακάρι να ήξερα ότι τέτοια ομορφιά
θα ερχόταν σήμερα κοντά μας.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.
Δουλεύεις σ' ένα δωμάτιο γεμάτο θάνατο.
Ίσως όλο αυτό να είναι υπερβολικό.
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε στον Άλαν
και να αφήσεις προσωρινά την αξιολόγηση;
Μπορούμε να την ξαναδούμε τον Ιανουάριο.
Όχι, όλα συνδέονται.
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι αυτό το μέρος πρέπει να κλείσει,
αλλά δεν μπορώ να ολοκληρώσω τη διαδικασία αν δεν ανακαλύψω τι συνέβη εδώ.
Οι σημειώσεις του Άλαν ήταν χαοτικές, αλλά είχε ανακαλύψει κάτι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Πήγαινέ με στο νεκροτομείο.
Αυτός είναι ο Μικς.
Πέθανε πριν από μία ώρα.
Οι διασώστες είπαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή,
αλλά ήμουν εκεί.
Δεν ήταν έτσι όπως φαινόταν.
Ναι, αυτό γράφει, αλλά θα χρειαστεί να κάνω τοξικολογικές εξετάσεις.
Εντάξει. Κι αυτός εδώ, ο αγνοούμενος κρατούμενος Ταντ Ντάουλινγκ.
Τον βρήκα μπρούμυτα στο δάσος πίσω από το μοτέλ.
Κανονικά θα τον μετέφεραν με ταξί, σωστά;
Ναι. Αλλά αν κοιτάξεις το πίσω μέρος του κεφαλιού του,
φαίνεται ξεκάθαρα ότι χτυπήθηκε με κάτι.
Δώσε μου λίγες ώρες με τα πτώματα και θα δω τι μπορώ να βρω.
Cross State;
Γεια σας. Παρέχετε υπηρεσίες στο Σωφρονιστικό Κατάστημα Σένεκα Ριτζ;
Όχι. Δεν πηγαίνουμε εκεί.
Ally Taxi;
Γεια σας. Παρέχετε υπηρεσίες στο Σένεκα Ριτζ;
Δεν στέλνουμε διαδρομές τόσο μακριά.
Sunshine Cab.
Παρέχετε υπηρεσίες στο Σένεκα Ριτζ;
Ναι.
Εξυπηρετούμε όλα τα ταξί για τους κρατουμένους
και το προσωπικό του Σένεκα.
Μπορείτε να μου πείτε
αν είχατε κάποιο όχημα εκεί στις 10 Δεκεμβρίου,
γύρω στις 10 το βράδυ;
Ποιος είπαμε ότι είστε;
Διενεργώ έλεγχο
για το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών.
10 Δεκεμβρίου;
Όχι, τίποτα για το Σένεκα.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;
Είθε ο Κύριος να φυλάττει την είσοδο και την έξοδό σου,
από τώρα και στους αιώνες.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως ο Θεός εγκατέλειψε αυτό το μέρος;
Όπως λέει στο Κατά Ιωάννην,
Καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν,
πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν. »
Πιστεύω πως ο Μικς βρίσκεται τώρα με τον Θεό.
Προσεύχομαι γι' αυτόν.
Και ο Ντάουλινγκ;
Ο Θεός ακύρωσε το ταξί του;
Συγγνώμη;
Η Sunshine Cab. Κρατούν αρχεία.
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.
- Αυτό αρχίζει να μοιάζει λίγο με κατηγορία. - Ναι.
Ίσως και να είναι.
Παρακαλώ.
Η καρδιά μου ραγίζει για άλλη μια ζωή που χάθηκε.
Αν θέλεις να προσευχηθείς μαζί μου, είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν θα ήξερα καν από πού να αρχίσω.
- Πρέπει να το κάνεις τώρα.
Δεν πρέπει να περιμένουμε το τηλεφώνημα;
- Απλώς κάν' το.
- Δεν θα το κάνω.
- Δεν καταλαβαίνω...
Απλώς κάν' το.
- Φύγε από τη μέση.
Πρέπει να συγκεντρωθεί στο καθήκον που έχει μπροστά του.
Ψάχνει όλα τα παλιά μας αρχεία.
Δεν είμαι βέβαιος γιατί.
Θέλω να τον συνεφέρεις.
Λοιπόν, τηλεφώνησε στον κυβερνήτη και...
Κύριε Μόρλεϊ, πού είναι οι τρόποι σας;
Θα χτυπάτε την πόρτα πριν μπείτε στο γραφείο μου.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Η κασέτα της εκτέλεσης του Ντάστιν Ριβς.
Ο Ντάστιν Ριβς; Τι σχέση έχει;
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι κάτι πήγε στραβά,
και ξέρω πως καταγράφηκε.
Όχι, δεν καταγράφαμε τις εκτελέσεις μας.
Αυτό θα ήταν παράνομο και ανήθικο.
Υπήρχε κάμερα σ' εκείνο το δωμάτιο.
Μπορεί να την αφαιρέσατε,
αλλά όχι πριν από την εκτέλεση του Ντάστιν.
Μάλλον οι κρατούμενοί μου σας γέμισαν ψέματα.
Η σωφρονιστική τους αποκατάσταση ήταν πάντοτε
η πρώτη μου προτεραιότητα.
Ψαλμός 82:3-4.
Κρίνατε τον πτωχόν και τον ορφανόν·
αποδώσατε δικαιοσύνην εις τον ταπεινόν και τον πένητα·
ελευθερώσατε τον πτωχόν και τον ενδεή. »
Ναι, καλά. Να κι ο δικός μου στίχος.
Υπηρεσία Σωφρονιστικών Ιδρυμάτων, κώδικας 33208,
επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων.
Οι επιθεωρητές συμμόρφωσης έχουν το δικαίωμα...»
- Μα... - ... να διενεργούν αιφνιδιαστικές,
και ανεμπόδιστες επιθεωρήσεις
σε όλους τους χώρους ενός σωφρονιστικού ιδρύματος,
συμπεριλαμβανομένων των περιορισμένης πρόσβασης.»
Κύριε, θα χρειαστείτε ένταλμα για αυτό...
- Όχι, δεν θα χρειαστώ.
Θάλαμοι κρατουμένων, ιατρικές εγκαταστάσεις,
χώροι ασφαλείας και ελέγχου.
- Αυτό είναι απαράδεκτο, κύριε.
- Διοικητικά γραφεία,
συμπεριλαμβανομένου και του δικού σας, διευθυντά Λα Ρου.
Μια στιγμή ακόμα.
Δικαίωμα εξέτασης και αντιγραφής οποιωνδήποτε αρχείων ή εγγράφων,
σχετίζονται ή μη με τη λειτουργία
του παρόντος ιδρύματος.»
- Κύριε. Κύριε, σας παρακαλώ.
Μοιάζει με βιντεοθήκη εδώ μέσα.
Βάλ' τα πίσω εκεί που τα βρήκες. Τώρα.
Δεν θέλεις να ανοίξεις μια πόρτα που δεν θα μπορείς να κλείσεις.
Απλώς τράβα τον καταραμένο διακόπτη.
- Σκεπάστε τον. - Η οικογένεια...
Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.
Πάρε θέση,Τζέικομπ.
Είθε ο Κύριος, ο ελευθερών σε από της αμαρτίας,
να σε σώσει και να σε ανυψώσει.
Όχι άλλες προσευχές για μένα, πάτερ.
Εμπρός.
Έξι του έκτου, στις έξι το απόγευμα.
Δεν καταλαβαίνω τι περιμένουμε.
Κάν' το επιτέλους. Φύγε από τη μέση.
- Εκτελέστηκε δύο φορές.
Άρα βραχυκυκλώνεις τον πίνακα ασφαλειών,
καθυστερείς την εκτέλεση,
κι έπειτα, τριάντα λεπτά αργότερα, ο Ντάστιν πεθαίνει έτσι κι αλλιώς.
Δεν το καταλαβαίνω.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Είδα την κασέτα.
Την παρακολούθησα.
Χρειάστηκαν δύο προσπάθειες, πράγμα φρικτό,
αλλά πέθανε σ' εκείνη την καρέκλα.
Το είδα με τα μάτια μου.
Τι ήταν αυτό που είδες πραγματικά εκεί μέσα, Φρανκ;
- Τι εννοείς;
Τα τριάντα λεπτά είναι πολύς χρόνος.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Το 1977 ήσουν ακόμη στον γενικό πληθυσμό.
Δούλευες στην πτέρυγα του ιατρείου.
Θα είχες μεταφέρει τον Ντάστιν στο αναρρωτήριο
μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη.
Εσύ, ο Ταντ και ο Μικς
δουλεύατε όλοι εκεί.
Τι κάνατε;
- Έλα τώρα, Φρανκ.
Έχω ακούσει για παράτολμες αποδράσεις.
Κανείς δεν είναι τόσο τρελός ώστε να καθίσει σ' εκείνη την καρέκλα
ως μέρος ενός σχεδίου απόδρασης.
Εκτός κι αν δεν είχε επιλογή.
Κράτησα αυτό το μυστικό αρκετά χρόνια.
Ξέρεις, το χθεσινό βράδυ ήταν
ο καλύτερος ύπνος που έκανα εδώ και σχεδόν μια δεκαετία.
- Γιατί;
- Είδες τον Μικς...
Τον Ταντ.
Ακόμα κι εκεί έξω...
δεν είχαν καμία ελπίδα.
Κι εγώ δεν πρόκειται να έχω τέτοιο τέλος.
- Όχι. Δεν θα έχεις.
- Κλαρκ!
Κλαρκ! Τι έκανες;
Κλαρκ!
Κλαρκ, ποιος ήταν στην καρέκλα;
Γαμώτο! Ντέιλ!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Έμοιαζε, κατά κάποιον τρόπο, γαλήνιος.
- Και πού βρήκε το αυτοσχέδιο μαχαίρι;
- Δεν ξέρω.
Πολύ καλή ερώτηση.
Εντάξει.
Μακάρι να μπορούσα να τον είχα βοηθήσει.
- Έκανες ό, τι μπορούσες.
Αυτό το περιστατικό είναι άλλο ένα παράδειγμα της αμέλειάς σας.
Αντί για μια πλήρη και διεξοδική έρευνα,
προτείνω να επανεξετάσουμε το κλείσιμο της φυλακής.
- Αστειεύεστε;
Μετά απ' όλα όσα είδα αυτές τις τελευταίες ημέρες,
έχω περισσότερα από αρκετά στοιχεία για να σας κλείσω.
Θα μαζέψετε τα πράγματά σας, θα τηλεφωνήσετε στον περιπλανώμενο γιο σας
και θα τον βάλετε να έρθει να σας πάρει.
Μπορείτε να με προσβάλλετε, αλλά μην τολμήσετε να αναφέρετε τον γιο μου.
Τα λεωφορεία μεταφοράς θα είναι εδώ στις 9 π.μ.,
και θα μπείτε σε ένα,
ή μπορείτε να βρείτε δικό σας τρόπο να γυρίσετε σπίτι.
Πρόσεχε, Ντέιλ.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ απόψε.
Και να δώσουμε στον Διευθυντή χρόνο να καλύψει τα ίχνη του;
Όχι, κρύβει κάτι.
Φρανκ, έλα.
- Πρέπει να το τελειώσω για τον Άλαν.
Προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο για να μου πει τι συνέβαινε εδώ,
και τον αγνόησα.
Πήρε μόνος του την απόφαση να κάνει αυτή τη δουλειά.
Και εσύ έχεις επιλογή να φύγεις.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Δεν έχω σπίτι.
Περνάω όλο μου τον χρόνο σε αυτά τα γαμημένα μέρη.
- Φρανκ…
Έχουμε μια ευκαιρία να ξαναρχίσουμε.
- Απλώς δεν βλέπω πώς…
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μόνο αυτούς.
- Καλά Χριστούγεννα.
- Τα λεωφορεία έφτασαν, ακριβώς στις εννιά.
- Είναι όλοι εδώ;
Εκτός από τον Διευθυντή και τον Έκτορ.
- Εδώ είσαι εντάξει;
Ναι.
Είναι καθ’ οδόν.
Δεν θα φύγω έτσι.
Ο Διευθυντής άνοιξε το δώρο του;
Γιατί θα ήθελα πολύ να το έβλεπα αυτό.
- Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Μπαίνουμε σε λοκντάουν.
Σου έδωσα 30 λεπτά προβάδισμα,
και τα πέταξες.
- Από εκεί βγαίνουμε;
- Ναι, ηλίθιε μαλάκα.
Τώρα, κατέβα από τους σωλήνες.
Το παλιό αποχετευτικό τούνελ βγαίνει 300 πόδια
έξω από τα τείχη της φυλακής.
Αν δεν τα καταφέρεις να βγεις, δεν πληρώνομαι.
Ναι, για αυτό…
Αποφάσισα να ξαναδιαπραγματευτώ το μερίδιό σου.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Ναι, κοίτα με.
Ναι, έτσι μπράβο.
Καθίκι!
Σκατά!
- Φρανκ. - Τι είναι όλα αυτά;
- Έτσι δραπέτευσε ο Ντάστιν.
- Ο Ντάστιν;
Δεν εκτελέστηκε, αλλά κάποιος άλλος εκτελέστηκε.
Έλα.
Πού πάμε;
Να ξεθάψουμε την αλήθεια.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό, Φρανκ.
Αυτό μου φαίνεται ότι είναι πολύ λάθος, Φρανκ.
Δρ. Άλισον Μπερέλ
ιατρικό ημερολόγιο 25 Δεκεμβρίου 1987.
Εξετάζω τρεις κρατούμενους του Σένεκα Ριτζ
που πέθαναν την ίδια εβδομάδα υπό ασυνήθιστες συνθήκες.
Ο Πίτερ Μίελ, ο ακουστικός πόρος δείχνει ουλές
από επαναλαμβανόμενη βλάβη.
Οι τοξικολογικές εξετάσεις επιβεβαιώνουν παρουσία στρυχνίνης
στον οργανισμό του.
Δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Ήταν δηλητηριασμένος.
Ο Ταντ Ντάουλινγκ.
Η αιτία θανάτου φαίνεται να είναι χτύπημα στο κρανίο
και σπασμένος αυχένας.
Επιπλέον, τα μάτια του ασθενούς φαγώθηκαν από έντομα.
Ο Κλαρκ Ρόμπερτς έκοψε τον λαιμό του και ξεψύχησε από αιμορραγία.
Τίποτα στον ιατρικό του φάκελο δεν έδειχνε τάσεις αυτοκτονίας.
Και οι τρεις θάνατοι φαίνονται συνδεδεμένοι,
αλλά χωρίς περαιτέρω έρευνα,
τα στοιχεία είναι ασαφή.
Αυτό ήταν μια γαμημένη έκρηξη αδρεναλίνης.
Με έπιασες. Παραδίνομαι.
Πρόσεχε, μπορεί να τραυματιστείς.
Σκατά. Κοίτα το πρόσωπό μου. Έχω καεί.
Είμαι λιωμένος.
Τώρα έχεις αρκετά λεφτά να το φτιάξεις.
Το να το ανάψουμε δεν ήταν στο σχέδιο.
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Ρίξε το φταίξιμο στον Κλαρκ, όχι σε μένα.
Η δουλειά μου είναι να σε βγάλω από εδώ.
Η δική σου είναι να μου δώσεις τα γαμημένα λεφτά μου.
Τώρα κουνήσου και πήγαινε στα ντους
πριν πλημμυρίσουν τα τούνελ.
Κουνήσου.
- Μόλις δέχτηκα 2400 βολτ.
Για να δούμε πόσο γρήγορα
μπορείς μετά από κάτι τέτοιο.
- Σκάσε. Έρχεται ο γιατρός.
- Σκατά!
- Μην τολμήσεις να ουρλιάξεις.
Σκατά. Αυτό ίσα που καλύπτει την ουλή του.
- Είναι τυχερός που του κάνει αυτό.
Μέχρι να το καταλάβει ο Διευθυντής.
Θα είναι αργά για αυτόν τον μουγγό μαλάκα.
- Βάλε μέσα τον σταυρό.
Πες αντίο στον πατέρα σου για μένα.
Περίμενε. Μπλάι.
- Δεν μπορεί.
Είναι ο Τζέικομπ Λα Ρου.
Ο γιος του Διευθυντή.
Όλα έγιναν εδώ. Όλα είναι αληθινά.
Μπλάι. Ο αστυνομικός Μπλάι οργανώνει τη δραπέτευση του Ντάστιν.
Ο Ταντ, ο Μικς και ο Κλαρκ;
Τον πρόδωσαν από την αρχή.
Ο Κλαρκ ρίχνει το ρεύμα,
και μέσα στο χάος ανταλλάσσουν τον Ντάστιν με τον Τζέικομπ.
Ο Διευθυντής δεν βλέπει τα σημάδια.
Βιάζεται για τη δεύτερη εκτέλεση,
και εκτελεί τον ίδιο του τον γιο.
Ο Ντάστιν ξέφυγε.
Ο Διευθυντής έθαψε τον Τζέικομπ στον τάφο του Ντάστιν,
και θάβει την αλήθεια.
Εκτέλεσε τον ίδιο του τον γιο
και το καλύπτει από τότε.
Εντάξει. Η φυλακή είναι ασφαλής.
Πάμε.
- Τον έχεις δει; - Ποιον;
Τον Τζέικομπ. Είναι επιτέλους σπίτι.
Δεν έχουμε χρόνο γι’ αυτό.
Γιατί να γυρίσει; Σε μισούσε.
- Βούλωσ’ το, γαμημένε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τώρα.
- Δεν πάω πουθενά.
- Μου λείπει κάτι.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί απλώς να μην τον παραδώσουν;
Μου διαφεύγει κάτι.
Τι είναι;
- Φρανκ, αυτή η φυλακή έκλεισε.
- Δεν βγάζει νόημα… - Όλοι έχουν φύγει.
Αυτό μπορεί να περιμένει. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Και τον βλέπω να πεθαίνει ξανά και ξανά
στο μυαλό μου.
Το βλέπω.
Φρανκ!
- Τι;
Φτάνει! Πάρε μια ανάσα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μπορούμε να καλέσουμε τον σερίφη να το χειριστεί.
Άλι.
- Με τρομάζεις.
Διότι τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο,
ώστε έδωσε τον μονογενή Του Υιό,
για να μην χαθεί όποιος πιστεύει σε Αυτόν
αλλά να έχει αιώνια ζωή.
Διευθυντή, ακούσαμε πυροβολισμό.
- Πού είναι ο Τζέικομπ;
- Ο Τζέικομπ; - Τι λες;
Ο γιος σου είναι νεκρός.
- Ο γιος σου είναι νεκρός.
Ο δικός μου είναι ζωντανός, ταξιδεύει στον κόσμο.
Το σαπισμένο του πτώμα είναι τώρα στο χειρουργείο σου.
Έχω δει τη γραφή σου σε δεκάδες φακέλους.
Εσύ τα έγραψες αυτά.
- Είναι δικό σου, Μπο.
- Σε είδα να τον σκοτώνεις.
Σε βίντεο, καταγεγραμμένο και αποθηκευμένο,
όπως ακριβώς το ήθελες.
Ο Άλαν το κατάλαβε, έτσι δεν είναι;
Το κατάλαβε, κι έτσι τον έβγαλες από τη μέση.
Ξέρω την αλήθεια, Διευθυντή.
Όλη, ξεκινώντας από τον Ταντ.
Ποτέ δεν του κάλεσες ταξί.
Τη νύχτα που αποφυλακίστηκε τον άφησες στο δάσος
και τον σκότωσες.
Δεν μπορούσες να τον αφήσεις να φύγει ζωντανός.
Το μικρό σου μυστικό θα αποκαλυπτόταν.
- Θέλω να σου δώσω κάτι
για να μείνεις ήρεμος.
Με τον Ταντ νεκρό,
ο Μικς και ο Κλαρκ ήταν οι μόνοι που έμεναν να κατηγορήσεις.
Όταν είδες ότι το Σένεκα μπορεί να κλείσει,
ξεφορτώθηκες και αυτούς.
Έκανες τη ζωή αυτών των ανθρώπων κόλαση
για σχεδόν μια δεκαετία.
Θα μπορούσες να τον φέρεις στη δικαιοσύνη,
αλλά τώρα οι κρατούμενοί σου έχουν φύγει.
Το προσωπικό σου έχει φύγει.
Δεν έχεις τίποτα.
Και όταν έρθουν για σένα, τι θα κάνεις τότε;
Μπο!
Σε παρακαλώ, όχι.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Τον φροντίζω εδώ και χρόνια.
Δεν αντέχει το βάρος αυτού που έκανε.
Δεν πρέπει ποτέ να μάθει τι έκανε.
- Ποιος;
Νομίζω ότι είναι το μυαλό του που προσπαθεί να τον προστατεύσει από την αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ξέρω ότι δεν σκότωσες σκόπιμα τον γιο σου.
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ τι συνέβη εδώ, Μπο.
- Διευθυντή…
Ξέρω τον πόνο του να χάνεις γιο.
Ξέρω τον πόνο του να προκαλείς τον θάνατό του.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε για να τον φέρουμε πίσω, Μπο.
Πρέπει απλώς να ζήσουμε με ό, τι κάναμε.
Όχι.
Φτάνει!
Ο καημένος μου ο Τζέικομπ. Ο μοναχογιός μου.
Αν φτάσω στο ιατρείο,
ίσως μπορέσω να σταματήσω την αιμορραγία.
- Σου είπα ότι θα μείνω εδώ, Φρανκ.
Προσπάθησα να σε προσέχω.
Ο Διευθυντής άνοιξε το κεντρικό ρεύμα.
Ξέρω πού πάει.
Θα μείνω μαζί του.
Διευθυντή.
Τι κάνεις;
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα άλλο.
Παρά μόνο να φροντίσεις αυτό το παιδί.
- Πώς το ήξερες;
- Είχα τρία δικά μου.
- Όχι, όχι, όχι. Μην.
Όχι, Διευθυντή μην.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν θα φέρεις πίσω τον γιο σου.
Έλα, σήκω.
Διευθυντή! Διευθυντή!
Μην! Μην, μην, μην!
Όχι! Σταμάτα!
Όχι!
Τίμι! Έλα!
- Βγάλτε τον από εκεί. - Τίμι!
Το αυτοκίνητο θα εκραγεί.
Ο γιος μου είναι ζωντανός! Όχι! Όχι!
Μπαμπά!
Άφησέ με! Όχι!
Τίμι… όχι.
- Φρανκ;
Θεέ μου.
Φρανκ;
- Άλι!
Κράτα γερά!
Φρανκ!
Είσαι καλά;
- Όχι. - Έλα.
Εντάξει. Συγγνώμη πολύ.
Όχι, όχι, όχι.
Φρανκ!
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Τι μπορώ να κάνω;
Θεέ μου.
Θα σε βγάλω από εκεί!
Πρέπει να φύγεις.
Σήκω!
Άλι…
Όχι.
- Συγγνώμη.
Φρανκ!
Λαμβάνουμε.
Προχώρα, 3620.
Χρειάζομαι όλες τις διαθέσιμες
πυροσβεστικές και ΕΚΑΒ στο Σένεκα Ριτζ.
Το μέρος καίγεται.
Το είχαν εκκενώσει σήμερα,
αλλά υπάρχουν ακόμη πιθανές απώλειες μέσα.
Ελήφθη.
Ναι, φαίνεται πως υπάρχει μόνο ένας επιζών
τη βάζω στο νοσοκομείο.
Είσαι ασφαλής τώρα. Εντάξει;
Σε έχω.
Απόδοση διαλόγων:Sparta