PERMINTAAN PESAN
SSSOOOWWEEX1234: AYAHMU TIDUR DENGAN ASISTENNYA
Ibu bahagia?
Ya.
Kenapa kau bertanya?
Pak Fang-hao, apa ada orang yang bernama Alex di kantormu?
Tidak.
Dia berselingkuh.
Aku harus punya cukup bukti
untuk membuktikan dia berselingkuh.
Aku menemukan aplikasi.
Aplikasi mata-mata
untuk memonitor ponselnya.
Itu cara terbaik untuk menegakkan keadilan.
SEBENARNYA AYAHKU.
ADA DISKA LEPAS PENUH FOTO TELANJANG DI BRANKASNYA.
MASUKKAN SAJA NOMOR #01130210# UNTUK SET ULANG BRANKAS.
Ada yang mau kubahas.
Ini soal Ayah.
JURU BICARA PARTAI KEADILAN DALAM HUBUNGAN LESBIAN
TAK ADA HASIL UNTUK ANNA_ANYWAYS
Siapa ini?
Siapa?
Dia mendekatiku.
Kenapa dia mendekatimu?
Menurut Ayah kenapa?
Dia melakukan sesuatu padamu?
Jung-chih.
Kau harus hati-hati dengannya.
Dia pernah jadi asisten ayah.
Dia memang punya
ilusi tak normal pada ayah.
Ayah menolaknya berkali-kali.
Mungkin itu sebabnya
dia mau membalas dendam.
Jung-chih.
Dia wanita yang sangat berbahaya dan licik.
Bahkan ayah hampir tertipu olehnya.
Jika dia mendekatimu lagi,
kau harus memberi tahu ayah.
Mengerti?
Kuharap suatu hari
menginap di rumah kolega untuk bekerja
takkan jadi bahan gosip.
Aku mantan anggota dewan dan juru bicara yang homoseksual,
tapi aku bukan anggota dewan homoseksual.
Aku tak pernah menyembunyikan orientasi seksualku.
Kuputuskan mengaku saat mencalonkan diri untuk kali kedua.
- Karena aku berharap - Bagus.
- memberi keberanian - Keren.
pada minoritas seksual lainnya.
Politikus tak perlu hanya menjadi cara tertentu
untuk melayani pemilih.
Kuharap suatu hari nanti,
kesadaran akan keberagaman seksual dan gender
bisa mencapai tingkatan baru di Taiwan.
Bu Wen-fang.
Bu Wen-fang, kau keren sekali!
Jangan berlebihan.
Baiklah, ayo mulai bekerja.
Bu Weng, Ya-ching baik-baik saja?
Dia juga tak masuk hari ini.
Kuminta dia cuti beberapa hari untuk bersembunyi.
Jangan khawatir.
- Mulai bekerja. - Baik.
Bu Wen-fang, mereka payah sekali.
Bisa-bisanya ini jadi berita.
Hsiung!
Aku mau beli telur.
Ya, belilah sendiri.
Aku juga mau beli sebotol anggur.
Baiklah.
Apa kau senang cucumu kembali?
Tentu saja.
- Kau akan membayar ini juga? - Ya.
Apa kau sudah memeriksa isi diska lepas itu?
Sudah.
Sangat spektakuler.
Bagaimana menurutmu?
Ini percakapan pribadi.
Jika kita umumkan, itu jadi pelanggaran privasi.
Kalau kubu?
Hanya ada bukti obrolan.
Keaslian akan dipertanyakan jika dirilis kubu kita.
karena tangkapan layar begini mudah dipalsukan.
Haruskah kutunjukkan ke media?
Banyak yang diadang menggunakan aplikasi mata-mata
Itu ilegal.
Kita akan bermasalah jika melakukan itu.
Kau mencemaskan legalitas?
Tidak juga.
Wen-fang.
Aku mau tanya.
Jika tak melakukan ini,
apa kita akan kalah dalam pemilu?
Aku mendengar pepatah.
Jika kau sangat bingung,
jika kau tak mengenal dirimu, jika kau tak tahu siapa dirimu,
mencalonkanlah dirimu di pemilu.
Kukira kau akan bilang berpacaran.
Tidak, itu yang kedua.
Itu posisi kedua.
Karena begitu kau mengikuti pemilu,
orang-orang akan menggali masa lalumu,
dan memublikasikannya pada semua orang.
Mereka akan menggali semua masa lalu?
Belum tentu.
Semuanya.
Aku selalu
menjagamu.
Aku tahu kau sangat berhati-hati.
Kau bahkan tak menyetir mobilmu sendiri.
Tapi kali ini…
kau tak beruntung.
Aku terus menekan artikelnya,
tapi aku melakukannya bukan hanya untukmu.
Sebagian besar karena aku tak mau memengaruhi pemilu.
Tak ada yang tahu pihak mana yang akan menang, kan?
Tak ada yang mau menyinggung calon presiden.
Hua.
Terima kasih.
Tolong bantu aku lagi.
Baru-baru ini, kudengar berita.
Chao Chang-tse dan asistennya sangat dekat.
Mereka akan menyewa kamar motel di Banqiao.
Di Hutan Hitam.
Tunggu.
Sial, kau tahu?
Tim mobil kami sudah cukup lama mengejar petunjuk itu.
Artikel itu seharusnya sudah selesai,
dan mereka memutuskan untuk merilisnya setelah pemilu.
Tapi…
para petinggi kami punya ide baru belakangan ini.
Jangan berterima kasih dulu.
Bos kami tetap memutuskan untuk merilisnya sebelum pemilihan.
Kau tahu dia tak suka Sun Ling-hsien.
Tapi…
kau beruntung.
Aku juga tak terlalu suka bosku.
Ini, lihatlah.
Santai saja, aku akan menunggumu.
Segera pikirkan responsnya.
Chia-ching.
Perselingkuhan Chao Chang-tse difoto.
Akan dirilis di Dunia yang Indah.
Itu saja.
Sayang.
Jangan sentuh aku!
Kumohon padamu.
Kumohon.
Kita sudah bekerja keras selama bertahun-tahun.
Ini langkah terakhir.
Kau mau menyerah begitu saja?
PERSELINGKUHAN CALON KANDIDAT YANG MENGEJUTKAN
KANDIDAT WAPRES PARTAI DEMOKRASI DAN PERDAMAIAN, CHAO CHANG-TSE,
MEMBAWA ASISTEN CANTIK KE MOTEL
Dia tak perlu mengambil nomor besok.
Dapat yang mana pun, dia akan kalah.
Dia berselingkuh. Dia pantas mati.
Kita membalikkan keadaan.
Sebaiknya dia ambil nomor dua, bantal untuk berdua.
Kalau nomor satu?
Kesendirian tanpa tidur.
- Kau hebat. - Bagus.
Kau tulis ini.
Biar kulihat.
Aku Chou Ming-chen.
Reformasi peradilan harus tercapai.
- Aku dukung hukum keluarga yang beragam. - Yang ini.
- Sudah pas? - Ya, itu bagus.
- Bagus. - Yi-an.
Tak disangka orang tuaku bilang
hukum keluarga yang beragam melegalkan wanita simpanan.
Tidak, itu bualan Partai Konservatif dan Partai Demokrasi dan Perdamaian.
- Kepala DPR Yuan, Chao Chang-tse, - Bukankah keterlaluan?
calon wapres Partai Demokrasi dan Perdamaian…
Mana mungkin ada konferensi pers di hari yang sama?
- …diekspos jurnal mingguan hari ini - Ada apa?
atas kemungkinan perselingkuhan dengan sekretarisnya.
Partai Demokrasi dan Perdamaian segera mengeluarkan pemberitahuan wawancara.
Akan ada konferensi pers dadakan pukul 14,00.
Pak dan Bu Chao akan hadir bersama.
Mari lihat video terbaru di tempat acara berlangsung.
PARTAI DEMOKRASI DAN PERDAMAIAN
CHAO CHANG-TSE DAN ISTRINYA HADIRI KONFERENSI PERS BERSAMA
Kepada
semua reporter dan media,
selamat siang.
Di sini…
aku…
menyangkal dengan tegas
laporan jurnal mingguan
tentang perselingkuhan
dan skandalku.
Aku tak pernah melakukan apa yang dituduhkan jurnal mingguan.
Etika pribadiku
juga bisa menghadapi ujian dengan standar tertinggi.
Pada hari jurnal mingguan mengikutiku,
timku dan aku mengadakan rapat di Hotel Bisnis Banqiao Hutan Hitam.
Tapi itu diputarbalikkan
menjadi perselingkuhan.
Mengenai ini,
kami merasa sangat sedih.
Seperti yang kalian lihat,
ini catatan rapat hari itu
dan rekaman kamera dasbor
selagi menunggu kedatangan mereka.
Aku yakin
para pemilih memiliki mata yang tajam.
Kompetisi antara partai politik yang berbeda
adalah norma dalam demokrasi.
Tapi kami tak terima
bila menggunakan cara yang tak pantas
untuk menyakiti keluarga
dan pegawai kami.
Jika mau melakukan trik buruk lagi,
silakan datang langsung padaku.
Karena
keluarga dan pegawaiku tak bersalah.
DUKUNG DENGAN TINDAKAN!
Tolong percaya Chao Chang-tse.
Percaya Partai Demokrasi dan Perdamaian.
DUKUNG DENGAN TINDAKAN!
Mari bersama mendukung…
tandem Hsien-Chang.
Aku akan keluar sebentar.
MENGANTAR KEBERUNTUNGAN DAN KEMAKMURAN
TERUNGKAP: PUTRI CHAO CHANG-TSE TAHU PERSELINGKUHANNYA, PUNYA BUKTI
CHAO CHANG-TSE PUNYA BANYAK FOTO TELANJANG WANITA SIMPANAN
PUTRINYA TAHU DAN MENDORONG PERCERAIAN
Ini palsu.
Siapa yang rapat di motel?
Siapa yang percaya?
Setelah istrinya memeluknya, mereka yang tak percaya jadi percaya.
Berdasarkan jajak pendapat instan portal web,
70 persen percaya penjelasan Chao Chang-tse.
Sial, kubu Partai Demokrasi dan Perdamaian segera mengunggah
mereka curiga lawan menyadapnya,
jadi, Chao Chang-tse rapat di motel.
Konyol. Kita bisa langsung ajukan kasus, kan?
Apa gunanya?
Saat persidangan berakhir, pemilu akan berakhir.
Menurut Ketua,
pernikahan adalah masalah pribadi.
Jangan pakai isu itu.
Chao Chang-tse jelas berbohong.
Kita tak bisa membuktikannya.
Bagaimana posisi partai? Haruskah kita nyatakan posisi kita?
Jika reporter menelepon, itulah responsmu.
"Pertama, kami takkan mengomentari pernikahan kandidat partai lain.
Kedua,
kebenaran tentang pembelian iklan Istana Kepresidenan tak diketahui,
jadi, kami ingin Presiden Sun Ling-hsien menjelaskan
apa dana Istana Kepresidenan digunakan untuk publisitas pribadi."
Divisi Media sedang menulis siaran pers.
Kurasa kita harus merespons dugaan penyadapan.
Langkah Chao Chang-tse luar biasa.
Istrinya memeluk simpanannya untuk berdamai.
Pak Hsu, haruskah kita selidiki motel untuk melihat apa ada bukti?
Pandangan Ketua sudah sangat jelas.
Tapi jurnal mingguan dirilis di pagi hari,
dia merespons dalam konferensi pers di sore hari.
Mereka jelas punya orang dalam.
Baiklah.
Istrinya sudah keluar mendukungnya.
Apa pun yang dikatakan orang luar percuma.
Apa yang paling menyebalkan dalam serangan dan pertahanan partai?
Menyenggol orang dengan masalah etika pribadi.
Orang akan berpikir partai kita terlalu berpikiran sempit.
Chao Chang-tse memenangkan babak ini.
Ini artinya momentum kita belum tiba.
Baiklah.
Masalah ini berakhir di sini.
Berhentilah mengejarnya.
Baiklah.
Sekali lagi, terima kasih sekali pada Pak Chao Chang-tse atas kedatangannya.
Terima kasih sudah menonton.
Sampai jumpa pekan depan.
Selesai. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Chao.
Kudengar tak hanya stabil, tapi kau juga memimpin sekarang.
- Selamat. - Ya.
Memang naik sedikit.
Tapi kami masih butuh bantuan media.
- Tentu. Itu harus. - Terima kasih.
Pak Chao, aku undur diri.
POTRET SUDUT PANDANG
Ba Media baru saja merilis berita.
Ada rekaman obrolan Jung-chih dengan temannya.
CHAO CHANG-TSE BERKALI-KALI BERSELINGKUH, PUNYA FOTO TELANJANG MEREKA
Haruskah kita…
Haruskah kita konfirmasi konten ini pada Jung-chih dulu?
Atau…
DIPANDANG SEBAGAI CENDEKIAWAN BUDIMAN LEGISLATIF YUAN, CHAO CHANG-TSE…
Jangan gugup.
Tabloid ini berspesialisasi
pada laporan fitnah semacam ini.
Kurasa tak terlalu memengaruhi kita.
Kau tetap harus hubungi pengacara.
Lalu, keluarkan pernyataan.
Kita harus tegas.
Jika perlu,
kita tuntut mereka.
Baiklah.
PIKIRKAN BAIK-BAIK APA YANG KAU LAKUKAN
BARANGMU ADA PADAKU
Ini salahku karena memberi tahu orang luar.
Tapi Ibu tak pernah mendengarkan saat aku mau bicara.
Ibu mendengarkan.
Katakan sekarang, ibu dengarkan.
Kenapa Ibu tak mau bercerai?
Mana bisa ayahmu mencalonkan diri jika kami bercerai?
Bagaimana para pemilih melihatnya?
Bagaimana orang-orang melihatmu dan adikmu?
Ibu sudah memikirkan semua demi kalian.
Tapi Ibu jelas tak bahagia.
Ibu tak bahagia karena kau membuat masalah ini!
Ayah yang menyebabkan masalah.
Keluarlah dan katakan bahwa riwayat obrolan itu palsu.
Tidak mudah bagi kita untuk sampai ke sini.
Mengerti, Jung-chih?
Tuntut saja mereka.
Pelanggaran privasi.
Jika dia yang kirimi pesan, tidak ada pelanggaran privasi.
Kita tak bisa membangun kasus.
Maka kita bilang akunnya diretas.
Lagi pula, mereka tak ada bukti.
Media akan minta kita tunjukkan bukti.
Kita bisa menyiapkan buktinya.
Tapi Jung-chih harus datang sendiri dan memberi penjelasan.
Jika mau Jung-chih begitu, kita harus diskusi dengannya.
Itu juga bukan keputusan kita.
Jung-chih.
Boleh ayah masuk?
Ayah.
Bisa katakan yang sebenarnya?
Aku tak tahu mana yang asli dan palsu,
tapi aku yang mengirim pesan itu.
Jika kusangkal, berarti aku berbohong.
Jung-chih.
Ayah sungguh minta maaf
kau harus menghadapi situasi seperti ini.
Ayah baru kembali dari kediaman resmi.
Presiden sangat marah.
Jika mungkin, ayah juga mau bilang
akan mundur dari pemilu.
Tapi pikirkanlah.
Jika kita kalah kali ini,
berapa banyak orang di agensi pemerintahan
yang akan kehilangan pekerjaan?
Bagaimana nasib keluarga mereka?
Ini bukan hanya soal ayah.
Bagaimana denganku?
Ayah tahu ini bukan hanya soal ayah. Kenapa masih melakukan itu?
Ayah berselingkuh atau tidak?
Tidak.
Jung-chih.
Jung-chih, kau siap?
Ibu masuk.
MAAF, SUDAH LAMA KUPIKIRKAN, TAPI AKU TETAP TAK BISA, JUNG-CHIH
Kenapa belum datang?
- Sudah lewat 13 menit. - Ya.
Lewat 13 menit.
- Lewat 13 menit. - Bukankah terlalu lama?
- Pukul berapa ini? - Aku tak bisa laporan.
Itu asisten eksekutifnya.
Maaf, Semua.
- Kami buat kalian menunggu. - Apa Chao Jung-chih akan datang?
Nona Chao Jung-chih sedang kurang sehat.
- Atas namanya, aku akan berikan… - Kenapa dia tak muncul?
Apa yang membuatnya sakit? Apa dia merasa bersalah?
Apa tangkapan layar yang diunggah di internet itu sungguhan?
- Bisakah kau merespons? - Dia setuju datang menjelaskan hari ini.
Bisa kau jelaskan?
Apa rumor itu benar?
Jadi, Chao Jung-chih akan datang atau tidak?
Apa Pak Chao akan datang dan menjelaskan?
Sekarang, Chao Chang-tse dipermalukan.
Tapi pengacaranya dengan tegas menyangkal,
bahkan mengancam akan menuntut.
Di mana Chao Jung-chih?
Datang dan jawab sendiri.
Jika tidak, apa ada cerita di balik ini?
Chao Jung-chih pun bilang akunnya diretas.
Kalau begitu, Wen-fang, apa pendapatmu?
Mengenai ini, beberapa netizen menyatakan,
sepekan lalu, Chao Jung-chih masih mengunggah cerita Instagram,
jadi, kurasa kemungkinan akunnya diretas sangat kecil.
- Benar. - Kurasa
tak apa-apa menyerang Chao Chang-tse,
tapi jika melibatkan keluarganya,
itu terlalu jahat.
Partai Keadilan harus menahan diri.
- Mereka harus tahu kapan menahan diri. - Maaf, He-hsiung.
Kau memutarbalikkan fakta.
Partai Keadilan tak pernah berinisiatif menyerang
dugaan perselingkuhan Chao Chang-tse.
- Tidak, aku… - Kami hanya bilang "dugaan",
tapi Partai Demokrasi dan Perdamaian terus menuduh kami
menyadap kantor Chao Chang-tse.
Itu sangat aneh.
Siapa yang saat ini berkuasa?
Kalian, Partai Demokrasi dan Perdamaian.
Sumber daya apa yang kami punya untuk menyadap?
- Kurasa itu… - He-hsiung!
Mari lihat. Sutradara, tolong tunjukkan ini.
Ini penilaian pribadi yang dilakukan netizen
yang mengaku bekerja sebagai CSI.
Dia bilang
tangkapan layar obrolan Chao Jung-chih itu asli.
- Bukan rekayasa. - Pengungkapan dari sumber tak dikenal
- tak boleh didiskusikan sama sekali. - Kalau begitu,
- minta Chao Jung-chih merespons. - Kita tak tahu sumbernya,
- Mari bicara berdasarkan bukti. - dia harus muncul
- dan jelaskan semua - Kau pikir masyarakat itu bodoh.
- dengan jelas. Karena kami… - Apa yang kau tunjukkan harus berdasar…
Kurasa sulit menyelamatkan masalah kali ini.
Tidak, dengar. Mungkin dibocorkan wanita simpanannya.
Itu sangat mungkin.
Dalam situasi ini, kau hanya bisa bertaruh untuk kedua belah pihak.
- Kau tak cukup mencintai partaimu. - Terima kasih.
- Maaf, aku suka partaiku, - Kau menyakiti orang,
tapi lebih suka uang.
- Mengerti? - Uang?
Aku mau minta bantuanmu.
Apa kau yang melaporkan
ke Ba Media?
Bukan hanya Ba Media…
tapi juga belasan media lain.
Bagaimana jika Chao Jung-chih mengenalimu?
Jika mereka mengidentifikasiku…
artinya percakapan itu nyata.
Aku kuatur wawancara untukmu di Taste TV.
Tu Mei-lin lebih sadar gender.
Mari siaran langsung…
demi menghindari kecurigaan…
penyuntingan, dan perubahan.
Maafkan aku.
JANJI TEMU DENGAN LIN
Nona Chang, meski ini siaran langsung,
tapi jika kau merasa tak nyaman, kau bisa memberi tahu kami.
Kita bisa hentikan kapan saja.
Terima kasih.
Aku memotretnya karena dia bilang ingin…
bukti cintaku.
Meski dia tak menggunakan metode kasar untuk memaksaku…
tapi aku tak punya pilihan.
Karena saat itu, aku merasa jika aku tak melakukannya,
dia akan meninggalkanku.
- Hati-hati, panas. - Ya.
Terima kasih.
Jangan bilang
dia tak memakai kekerasan untuk memaksamu.
Katakan dia mengambil foto telanjangmu dan menggunakannya untuk mengancammu.
Itu juga benar, jangan bahas detailnya.
Aku tahu kau tak mau menyederhanakan keadaan,
tapi jika kau tak bisa menyelesaikannya secara singkat
hingga harus bercerita, itu akan memiliki berbagai interpretasi.
Lawan pasti takkan lupa kau tak dipaksa.
Tapi orang-orang mau memahami
korban yang sempurna.
Ada apa?
Aku juga berbuat salah, kan?
Baik, enam detik.
Lima, empat…
Selamat datang di Janji Temu dengan Lin, aku Tu Mei-lin.
Ketua DPR Yuan, dan kandidat wapres
Partai Demokrasi dan Perdamaian, Chao Chang-tse,
baru-baru ini dicurigai berselingkuh.
Kita punya tamu spesial untuk acara hari ini.
Dia juga mantan asisten pribadi Chao Chang-tse.
Halo, Nona Chang.
Terima kasih sudah bergabung.
Mengenai Chao Chang-tse,
ada yang mau kau bagikan?
Kami sempat berpacaran beberapa waktu.
Tapi saat aku mau putus dengannya,
dia tak mau menghapus foto-fotonya.
Dia pikir…
hanya dengan cara ini,
aku takkan berani memberi tahu siapa pun.
Lalu, dia terus gunakan foto telanjang itu untuk mengancamku.
Saat datang ke acara hari ini,
apa kau tak khawatir dia menyebarkan foto itu?
Jika dia melakukannya…
semua orang akan tahu dia melakukannya.
Nona Chang, kenapa kau ingin mengumumkan masalah ini?
Karena menurutku
foto telanjang berdampak besar pada seseorang.
Apa kau mengerti rasanya saat orang melihatmu dua kali di jalan
- dan kau berpikir… - Itu Ya-ching.
"Hei, apa dia melihat fotoku?"
Lalu, saat sampai rumah,
kau akan berusaha mencari fotonya di film dan situs dewasa,
serta terus memastikan apa foto telanjangmu tersebar.
Itu sangat menyiksa.
SIARAN LANGSUNG
Apa Pak Chao memaksamu mengambil
foto telanjang yang baru saja kau sebutkan?
JANJI TEMU DENGAN LIN
Dia memanfaatkan perasaanmu
untuk memaksamu melakukan hal yang tak kau inginkan.
Seseorang yang sungguh mencintaimu takkan begitu.
Seandainya
aku tak bertemu dengannya,
tak membantu pemilihannya,
seandainya aku…
tak jatuh cinta padanya, ini takkan terjadi.
Ya, tapi kau sudah membayarnya.
Kau memang tak boleh menjadi simpanan,
tapi bukan berarti Chao Chang-tse
bisa memakai foto telanjangmu untuk mengancammu.
Memang kenapa jika kau membiarkannya memotretnya?
Dia harus mengembalikan atau menghapusnya setelah kalian putus.
Tak ada privasi yang boleh diinjak-injak seperti ini.
Tak ada yang boleh hidup dalam ketakutan.
Selama bertahun-tahun, rasa sakitmu nyata.
Hidupmu yang hilang,
kepercayaanmu yang hancur pada orang, semuanya nyata.
Jadi, Chang Ya-ching, berhentilah berpikir kau tak berhak mencari keadilan.
Cukup.
Ya-ching.
Cukup.
Awalnya, aku tak mau mengambilnya,
tapi aku tetap mengambilnya.
Aku…
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak menjadi simpanan.
Tapi beberapa tahun terakhir, aku bertanggung jawab atas kesalahanku.
Lantas Chao Chang-tse?
Kenapa dia bisa terus hidup seperti ini
seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Dia menjadi Ketua DPR Yuan, bahkan mencalonkan diri sebagai wapres.
Nona Chang, aku mau menanyakan ini.
Apa kau bergabung dengan Partai Keadilan untuk membalas dendam padanya?
Kuakui aku punya alasan pribadi saat pertama bergabung dengan Partai Keadilan.
Karena aku mau mengalahkan Chao Chang-tse secara sah.
Tapi kemudian, aku sadar bukan itu yang kuinginkan.
Aku juga sudah berhenti.
Apa yang sangat kuinginkan
adalah tidur nyenyak
dan tak memikirkan foto-foto itu lagi.
Jadi, Pak Chao…
jika kau menonton sekarang,
bisa
tolong
hapus foto-fotonya?
Tolong kembalikan hidupku yang damai.
Juga bagi keluarga Pak Chao…
meski aku tak mengenal kalian,
tapi aku sudah melakukan hal yang buruk.
Aku sungguh minta maaf.
WAWANCARA EKSKLUSIF: MANTAN ASISTEN CHAO CHANG-TSE BICARA
Dia bajingan.
- Chao Chang-tse menjijikkan. - Berengsek. Aku memarahinya.
- Ya. Kini, orang seperti kita… - Sial, aku juga.
- Pak Chen tahu soal ini? - Tidak.
Kita bisa buat grafis tentang itu, kan?
- Mana bisa dia maju sebagai wapres? - Lakukan.
- Kita harus membunuh dia secara sosial. - Lakukan.
- Kurasa ini agak… - Lakukan.
…rilis pers sungguhan.
Adakah cara menyerang Chao Chang-tse dengan ini
tanpa menyakiti Ya-ching?
Ya-ching sudah mengatakannya sendiri.
Dia pasti mau Chao Chang-tse dihukum.
Pasti akan efektif jika serang skandalnya sekarang.
Tapi di saat yang sama, itu akan menyakiti rekan kita.
Chao Chang-tse pasti akan terdampak. Masyarakat akan memarahinya, kan?
Tapi Ya-ching akan lebih dimarahi.
Orang-orang sudah melakukan itu di PTT.
PARTAI KEADILAN
Jadi, kita diam saja, seolah-olah tak terjadi?
Kita biarkan Ya-ching dirundung?
Tentu kita akan lakukan sesuatu.
Inilah saatnya masalah paling terlihat.
Kita harus ambil kesempatan ini untuk membalas Partai Demokrasi dan Perdamaian.
Chao Chang-tse mengaku tak selingkuh, padahal jelas selingkuh.
- Dia berbohong. - Benar.
- Ini masalah integritas. - Benar.
Mana bisa pembohong jadi wapres?
- Bagaimana? - Mari serang masalah integritas.
Maka, kembalikan diskusi soal penyimpangan Longchuan
dan pembelian iklan Istana Kepresidenan.
Kandidat tanpa kredibilitas dari hal kecil hingga besar.
Ya, itu dia.
- Kirim dia ke neraka. - Kirim dia ke neraka.
- Ya. - Halo, Pak Hsu?
Ya.
Ya, aku menontonnya.
Pak Kao dan yang lain mungkin tak senang, kan?
Kita akan tahu saat melihat pemungutan suara instan nanti.
- Nona Chang. - Nona Chang.
Nona Chang, mau memberikan penjelasan?
Nona Chang, mau menjelaskan?
Nona Chang, mau berhenti dan menjelaskan?
- Nona Chang. - Nona Chang.
- Nona Chang, ada komentar?
Nona Chang, bisa jelaskan?
- Nona Chang. - Apa klaimmu soal Chao Chang-tse benar?
Nona Chang, tolong jelaskan.
Nona Chang, bisa jelaskan?
Tunggu.
Tunggu, itu Chao Jung-chih. Biarkan dia masuk.
Foto yang kau mau ada di sini.
Tak ada salinannya.
Aku sungguh…
Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku hanya tak ingin jadi seperti ayahku.
Kau mau ke mana?
Akan kuantar.
Stasiun kereta bawah tanah.
Yang mana?
Mana saja.
Hei, Wen-fang, bagus.
Dalam jajak pendapat instan, ada 68 persen yang percaya
Chao Chang-tse berselingkuh.
Kalau begitu…
- Apa kata Sekretaris Umum? - Tak apa-apa.
Tapi reporter terus bertanya hubungan kita dengan Ya-ching.
Kurasa kita harus klarifikasi yang tak kita sadari sebelumnya.
Baik, aku akan bilang ini masyarakat demokratis.
Semua bebas memilih bergabung dengan partai politik.
Ya, masyarakat hanya butuh penjelasan.
Bagaimanapun, perselingkuhan Chao Chang-tse mungkin pelanggaran.
Ya-ching baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia hanya kelelahan.
Wen-fang.
Bersiaplah.
Momentum kita di sini.
Skandal foto telanjang sudah berlangsung berhari-hari.
Ketua DPR Yuan, Chao Chang-tse, masih enggan merespons
masalah terkait.
Meski pertarungan pemilu hampir mencapai puncaknya,
tapi Chao Chang-tse terlibat skandal besar.
Semua orang yakin itu akan memengaruhi pemilu.
KE PERON
Ada orang di rumah?
Nona Chang, kau di rumah?
BAHAN MAKANAN, MINUMAN, BERBAGAI MAKANAN IKAN
Ada orang di rumah?
Kandidat nomor satu,
Lin Yue-chen sendiri, ada di konvoi kami.
Dia mau menyapa semua orang.
Kita butuh presiden aktif yang punya integritas!
Presiden yang memprioritaskan rakyatnya!
27 HARI SEBELUM PEMILU
26 HARI SEBELUM PEMILU
25 HARI SEBELUM PEMILU
Terima kasih pada semua pendukung Yue-chen
- di jembatan. - Terima kasih.
Silakan keluar dan memilih pada tanggal 8 Januari.
Nomor satu, Lin Yue-chen.
Lin Yue-chen.
- Nomor satu, Lin Yue-chen. - Terima kasih. Tolong dukung kami.
21 HARI SEBELUM PEMILU
20 HARI SEBELUM PEMILU
Pak Chen, kenapa diam-diam memotret? Pak Chen memotret kita, cepat.
- Mari berfoto. - Aku ikut.
- Ya. - Ya.
Tunjukkan mereka.
Jika ada masalah, mari kerjakan bersama.
Tak masalah.
Pak, kau di sini juga?
Tentu saja.
Orang paling berani dan berdedikasi, nomor satu, Lin Yue-chen.
- Nomor satu, Lin Yue-chen. - Terima kasih.
Pada tanggal 8 Januari, keluarlah dan memilih.
16 HARI SEBELUM PEMILU
15 HARI SEBELUM PEMILU
Chia-ching.
Kenapa kau atur rute seperti ini?
Tak kau cek?
- Kepala Wilayah, putrinya, - Kumohon.
dan menantunya mendukung Partai Demokrasi dan Perdamaian.
Rute yang kau atur ini salah.
- Kau membuatku cemas. - Terima kasih.
14 HARI SEBELUM PEMILU
13 HARI SEBELUM PEMILU
12 HARI SEBELUM PEMILU
11 HARI SEBELUM PEMILU
10 HARI SEBELUM PEMILU
- Ombak. Mari berfoto. - Mari berfoto.
9 HARI SEBELUM PEMILU
Ayo!
Baik, masuk ke mobil. Cepat!
Ini terlalu dingin!
8 HARI SEBELUM PEMILU
Aku punya kartu memori lain.
Ini.
- Astaga. Ketua… - Yang ini…
Ini gila.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini, foto sebelumnya.
- Foto sebelumnya? - Itu bagus.
8 HARI SEBELUM PEMILU
Halo!
TAITUNG, AYO MAJU BERSAMA!
6 HARI SEBELUM PEMILU
5 HARI SEBELUM PEMILU
4 HARI SEBELUM PEMILU
Lin Yue-chen!
- Menang! - Menang!
Lin Yue-chen!
- Menang! - Menang!
3 HARI SEBELUM PEMILU
Hai, Bu Presiden!
3 HARI SEBELUM PEMILU
- Ya, terima kasih. Aku kembali bekerja. - Terima kasih.
Terima kasih.
PARTAI KEADILAN
MENUNGGUMU KEMBALI! YA-TING MENUNGGUMU, CHIA-CHING.
YA-CHING, SAMPAI JUMPA DI AULA 87, KAI-KAI
TAK BOLEH ADA YANG HILANG DARI TIM INI, TERUTAMA KAU! DATANGLAH! WEN-FANG
MALAM PENGHITUNGAN SUARA, STAF PAS MASUK SEMUA AREA
DENGAN YUE-CHEN, MASA DEPAN PASTI HEBAT
Bagi mereka yang ada di sini…
YUE-CHEN MENGAMBIL ALIH, ORANG-ORANG PUNYA HARAPAN
Besok…
adalah hari yang sangat penting.
Karena
besok adalah hari perubahan!
DENGAN YUE-CHEN, MASA DEPAN PASTI HEBAT
Besok,
rakyat Taiwan
akan menggunakan suara suci mereka
untuk menentukan masa depan kita!
DENGAN YUE-CHEN, MASA DEPAN PASTI HEBAT
- Meski pemerintah berdiam diri, - Permisi.
- meski tak peduli… - Bagus.
Akhirnya segera berakhir.
Apa rencanamu setelah pemilu?
Kau juga melayani dengan hebat.
Kau mau ke mana?
Istana? Partai?
Boleh menjadi pemengaruh?
"Weng Wen-fang yang Jujur dan Adil."
Bagaimana denganmu?
Kau akan terus membantu dalam pemilu?
Di sinilah tempatku.
Di panel kendali.
Aku sutradara seluruh pemilihan.
Aku merasa mencapai sesuatu.
Kita
pencipta raja.
Pencipta ratu.
Benar.
Pencipta ratu.
Aku sangat suka di sini.
Tapi kau berbeda.
Tempatmu di sana.
Kau harus berdiri di depan dan mencalonkan diri lagi.
Ingatkan keluarga dan teman-temanmu
untuk memberikan suara suci mereka.
Mari gunakan suara ini
agar partai berkuasa
tahu dan mendengar
suara kita.
Kami mau memberi tahu mereka,
"Kalian sangat mengecewakan kami!"
Beri tahu Wen-fang.
Tolong teriakkan ini bersamaku.
Lin Yue-chen!
- Menang! - Menang!
Lin Yue-chen!
- Menang! - Menang!
Partai Keadilan!
- Menang! - Menang!
Partai Keadilan!
- Menang! - Menang!
Lin Yue-chen!
- Menang! - Menang!
Lin Yue-chen!
- Menang! - Menang!
Lin Yue-chen!
- Menang! - Menang!
Bersoraklah!
- Menang! - Menang!
Ingat untuk pulang dan memilih, ya?
Kita pasti bisa.
Hei, Sayang.
Hei, aku membeli susu.
Ya, aku lihat.
Kau belum menyamakannya.
Kau akan menang?
Mari kita lihat
apa Tsai Yi-an masih ingat niat awalnya.
Tsai Yi-an.
Apa tujuan awalmu terjun ke politik?
TAK BOLEH MENGINTIP ATAU MENGGANGGU PEMUNGUTAN SUARA
KOTAK SUARA PRESIDEN DAN WAKIL PRESIDEN KE-16
- Dengan Yue-chen, - Dengan Yue-chen,
- masa depan pasti hebat! - masa depan pasti hebat!
Ya!
- Baik, kita lihat suaranya. - Mari lihat jumlah suara yang didapat.
- Sudah 6,75 juta suara! - Ada 6,75 juta suara!
Kita unggul 1,4 juta suara!
Sekarang…
PARTAI KEADILAN
Aku Chou Ming-chen.
Reformasi peradilan harus tercapai.
- Aku dukung hukum keluarga yang beragam. - Bagus.
Untung ada Chia-ching dan Wen-fang.
Hei, Kai-kai.
Bagaimana? Mau jadi staf tetap? Partai Keadilan membutuhkanmu.
Aku juga mau, tapi aku akan belajar di luar negeri.
Sebenarnya, aku baru dapat surat penerimaan.
Yang mana?
UChicago dan CU.
- CU? - CU?
- Sungguh? - Hebatnya! CU!
- Tak mungkin, aku tak menduganya. - Kenapa tak bilang dari tadi?
Bu Ya-ting.
Kau akan terus bekerja dengan partai?
Bukankah aku di sini selama tujuh tahun?
Entah apa lagi yang bisa kulakukan selain ini.
- Lin Yue-chen, menang! - Menang!
- He Jung-lang, menang! - Menang!
- Partai Keadilan, menang! - Menang!
Ya-ching.
- Itu Ya-ching. - Ya-ching!
Ya-ching.
- Ya-ching, biar kubantu. - Ini minuman untuk kalian.
Aku tahu kau akan kembali.
Pak Chen.
Sial.
Sungguh?
Baiklah.
Pada semua orang di sini,
berapa suara yang kita dapat?
Berapa banyak?
Berapa banyak suara?
- Tujuh juta suara. - Tujuh juta suara!
Tujuh juta!
Kami punya berita terkini.
Sun Ling-hsien sudah mengumumkan kekalahannya!
TUJUH JUTA
LIN YUE-CHEN: 7,007.514
SUN LING-HSIEN: 5,360.016
Biar kuberi tahu semua orang
bahwa aku sudah menelepon
Bu Lin Yue-chen
untuk memberinya selamat.
Hai, Bu Presiden!
- Hai, Bu Presiden! - Hai, Bu Presiden!
- Petugas, kita bisa naik ke panggung. - Terima kasih.
- Bagus.
- Kerja bagus. - Selamat.
Selamat, Bu He.
Terima kasih.
Baiklah, Semua.
Presiden kita, Lin Yue-chen,
dan wapres kita, He Jung-lang,
sudah datang!
Mari berteriak bersama,
- Hai, Bu Presiden! - Hai, Bu Presiden!
Utamakan Taiwan.
- Maju bersama! - Maju bersama!
- Utamakan Taiwan. - Utamakan Taiwan.
- Maju bersama! - Maju bersama!
UTAMAKAN TAIWAN, MAJU BERSAMA
Terima kasih!
UTAMAKAN TAIWAN, MAJU BERSAMA
Keluar dan tanggung jawab!
Siapa yang memilih calon wapres?
Ayo tanggung jawab!
Hadapi kami!
Ayo.
Sun Ling-hsien dijatuhkan oleh Chao Chang-tse!
Hati-hati, jangan sampai mereka melihatmu.
Apa ini salahku?
Dalam politik, tak ada jerami yang bisa mematahkan punggung unta.
Peristiwalah yang menyebabkan hasil ini.
Lagi pula, ini hanya proses.
Tapi pemilu sudah usai.
Kita kalah.
Selalu ada lain kali.
- Hadapi kami! - Keluarlah!
Menurutmu,
orang seperti apa yang dibutuhkan partai ini?
Mundur!
- Semangat, Ya-ching. - Dah.
- Dah.
Pemilu sudah usai.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Mungkin mencari pekerjaan.
Di politik?
Siapa yang berani mempekerjakanku?
Aku mau.
Kau mau bekerja untukku?
Aku belum yakin apa pekerjaan untukmu nanti,
tapi begitu kau di dalamnya, kau akan sadar keadaan telah berubah,
dan akan terus melakukannya.
Bukankah aku sudah jadi asistenmu?
Aku mau terus mencalonkan diri.
Mungkin sebagai anggota dewan.
Mungkin sebagai DPR
atau wali kota.
Mungkin…
suatu hari nanti…
Siapa tahu?
Kita lihat siapa yang akan minum denganmu.
Baiklah.
Biar kuberi tahu. Tidak masalah ke mana dia pergi, ya?
Malam ini, kita harus…
minum!
- Minum! - Minum!
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani