Rabu sore.
Sampai jumpa.
Ya, terima kasih.
- Baiklah, dah. - Dah.
Ini petisi.
Tanda tangani.
Maukah pergi parade bersama kami akhir pekan ini?
Kali ini, demi kesehatan warga lokal.
Kali terakhir, anti-pembongkaran.
"Tolak polusi. Lindungi karang."
Ini bagus.
Aku tak ikut parade.
Benar.
Bapak sudah tua.
Parade terlalu sulit untuk Bapak.
Benar.
Waktu bapak terbatas.
Makanya bapak tak melakukan hal yang tak produktif.
Duduk di kelas, melihat hal yang tak bisa diubah terjadi,
lalu menyesalinya,
itu tak produktif, kan?
Kau tak bisa menolak begitu melihat perkembangan.
UU Analisis Dampak Lingkungan berfokus pada penilaian,
bukan oposisi.
Untuk menilai,
perlu kemampuan profesional.
Kau senior dan tak bersiap untuk ujian.
Kau terus turun ke jalan dengan orang-orang
untuk memprotes ini dan itu.
Setelah lulus, kau tak akan punya keterampilan profesional.
Apa kau mau orang mentertawakanmu?
Ini yang Bapak ajarkan pada kami.
UU Analisis Dampak Lingkungan pada dasarnya sejarah bencana besar.
Kita harus bunuh cukup banyak orang agar hukum bisa diubah.
Penilaian lingkungan adalah garis pertahanan terakhir
bagi seluruh ekosistem.
Dalam hal penilaian lingkungan,
yang penting adalah data ilmiah dan wacana profesional.
Tak ada permintaan kalian yang bisa menghasilkan data objektif.
Semuanya berdasarkan perasaan.
"Aku merasa ini bisa dilakukan."
"Aku merasa itu tak seharusnya begitu."
- Ada. Kami… - Hanya satu hal yang benar
di antara semua pernyataan kalian.
Apa itu?
Sebagus apa pun hukum,
jika pemerintah tak melakukan tugasnya,
itu tak berguna.
Tunggu, lalu kenapa Bapak masih bilang bahwa protesku tak berguna?
Kita butuh lebih banyak profesional
untuk mengawasi administrasi pemerintah berdasarkan hukum.
Kau butuh seseorang yang benar-benar
bisa memasak di dapur
untuk menyajikan hidangan lezat di meja.
Jangan pergi ke parade hari Sabtu.
Datang dan cari bapak.
Apa?
Aku tak mau.
Bapak secara resmi mengumumkan pencalonan bapak sebagai DPR.
Bapak memutuskan untuk pergi ke dapur.
Kau ikut atau tidak?
Para tamu terhormat.
Mari angkat gelas kita untuk menyelamati Pak Chao Chang-tse atas kemenangannya.
- Ya! - Ya!
Ayo. Mari berteriak bersama.
- Menang! - Menang!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Semangat.
Rambut Bapak.
Aku akan bersihkan.
Baiklah.
Kau jatuh cinta pada mantan bosmu karena konfeti di kepalanya?
Apa itu sangat aneh?
Tidak.
Aku mengerti.
Pria sukses yang menunjukkan kelemahannya
di puncak kesuksesannya…
sangat sulit ditolak.
Pak Chao.
Untuk pidato malam ini, Chia-fei akan mencatat.
Sheng dan aku akan cek tempatnya.
Tutup pintunya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa kau selalu berduaan dengan Sheng?
Kau menyukainya?
Tidak.
Kami bersama karena dia lebih fasih berbahasa Taiwan.
Dia bisa bersosialisasi dengan pemilih.
"Kami"?
Kau dan Sheng?
Kau baru saja bilang "kami".
Takkan kukatakan lagi.
Kau mau ke mana?
Aku takut mereka akan kembali nanti.
Bapak menyuruh mereka menelepon sebelum kembali.
Bapak akan meminta mereka membawakan makanan.
Apa kau mencintai bapak?
Ya.
Buktikan.
Mustahil bagiku tak berurusan dengan pria lain dalam pekerjaanku.
Bapak tahu itu.
Bapak mau membangun kastel besar dan mengurungmu.
Hanya bapak yang punya kuncinya.
Apa Bapak murid SMP?
Bapak mengatakan hal-hal yang mustahil.
Semua orang yang jatuh cinta seperti murid SMP.
Kecuali kau.
Kau tak tergila-gila pada bapak seperti bapak tergila-gila padamu.
Aku bisa.
Aku hanya tak mampu.
Kenapa?
Karena kau pikir bapak tak bisa memberimu apa pun.
Makanya kau akan meninggalkan bapak suatu hari nanti. Benar, kan?
Tidak akan.
Astaga.
Kau tampak sangat cantik seperti ini.
Aku mau mengingat penampilanmu sekarang.
Kau tak memercayai bapak.
Aku percaya. Hanya saja…
Hanya saja apa?
Hanya saja kau masih sangat muda.
Kau tak mau membuang waktu untuk pria tua seperti bapak.
Ini putriku.
Hei, Jung-chih.
Dia belum bangun?
Apa dia sakit?
Jung-chih.
Jangan panik dulu.
Ayah akan menelepon ibumu nanti.
Mengerti?
Ayah akan pulang besok.
Baiklah.
Baiklah, dah.
Kau akan menelepon istrimu?
Sudah kubilang. Aku pernah melihatnya masuk ke mobil Pak Chao.
- Ya, bahkan lihat mereka pegangan tangan. - Benarkah?
- Pegangan tangan? - Sungguh?
Ada apa dengannya?
- Ini gila. - Dia seumuran ayahnya. Pegangan tangan?
Apa-apaan ini? Apa dia om senangnya?
- Itu konyol. - Sungguh?
- Kami melantur. - Kue ini enak. Siapa yang beli?
- Aku. - Tepat di seberang jalan.
- Ini lezat. - Ya.
Apa mereka tahu di hari perjalanan bisnis?
Mungkin.
Rekan-rekanku mulai mengucilkanku.
- Di rapat terakhir, kami… - Katanya aku melakukannya untuk maju,
- Komite Peninjau mewajibkan staf… - tapi kau tak bisa sembunyikan ini, kan?
Sekretaris…
Sekretaris umum akan menunjuk satu orang,
lalu kami mengubah bagian pertama dan ketiga.
Pasal 50,
- lalu… - Kenapa kau sangat gugup?
Duduklah.
Bicaralah sambil duduk.
Lanjutkan.
Dokumen rahasia itu
tidak bisa diubah, difoto, difotokopi,
- dibaca keras, direkam, atau disalin… - Aku menderita satu setengah tahun.
Kau hebat bisa menahannya begitu lama.
Lenganmu patah.
Manusia adalah makhluk sosial.
Ditolak itu menyakitkan.
Itu mengaktifkan area otak yang merasakan sakit.
Sakit hati sama dengan sakit karena lengan patah.
Kau pernah menjadi konselor?
Apa kau tak tahu tiap anggota dewan adalah konselor?
Aku bekerja selama empat tahun
di daerah pemilihan ke-13 Taipei Baru.
Lalu, apa yang terjadi?
TUTUP
Bisakah kata sandinya tanggal kau terpilih?
Bukankah terlalu sederhana?
Mari tambahkan ulang tahunmu.
Aku mau mengundurkan diri.
Kenapa?
Sekeras apa pun aku bekerja,
mereka semua berpikir aku simpanan Bapak.
Pekerjaanku sama sekali tak berharga.
Kenapa kau berpikir begitu?
Itukah yang kau pikirkan?
Itu karena mereka tak mengerti.
Mereka sama sekali tak mengenalmu.
- Mereka tak tahu kau banyak membantu - Aku mau mengundurkan diri.
Apa kau mau mencalonkan diri menjadi dewan kota?
Mau?
Lihat.
Kini kita terus membicarakan pergantian generasi di partai.
Apa itu pergantian generasi?
Pergantian generasi adalah memperkenalkan anak muda berbakat sepertimu
pada para pemilih kita.
Kau sangat cantik…
dan kompeten.
Benar, kan?
Bapak akan membantumu semampuku.
Aku tahu direkturku juga mau mencalonkan diri.
Kita harus bagaimana?
Mana bisa dibandingkan denganmu?
Ayolah. Dia mana bisa dibandingkan denganmu?
Ya-ching.
Percayalah.
Bapak akan memperkenalkanmu pada para tokoh kunci partai
yang sungguh punya kuasa untuk memutuskan.
Lalu, kita akan maju bersama.
Kita akan berjuang bersama.
Anggota dewan kota Chang Ya-ching.
Kemarilah.
- Hai. Dia direktur kami. - Halo. Terima kasih.
- Tolong dukung aku. Terima kasih. - Tolong dukung dia.
- Dukung dia untuk anggota dewan kota. - Terima kasih.
- Halo, Pak.
- Hai. - Tolong dukung aku.
- Ini kandidatnya. - Terima kasih.
- Cepat. - Terima kasih.
- Kau pasti bisa. - Semangat.
- Kandidat… - Terima kasih.
- Dukung Lin Ching-tsan.
Halo, Pak.
Ya, aku Lin Ching-tsan. Tolong dukung aku.
- Aku akan mendukungmu. - Terima kasih.
Halo, Pak.
Tolong dukung aku. Aku Lin Ching-tsan.
Terima kasih.
- Halo, Pak. - Lain kali saja.
Akan bapak pastikan kau dicalonkan lain kali.
Ini bukan sesuatu yang bisa bapak putuskan sendiri.
Kau pasti bisa.
Kami sungguh tak membuka lowongan.
Tapi kudengar kalian sangat kekurangan staf.
Kenapa bukan aku?
Kami sudah mempekerjakan seseorang pagi ini.
Maafkan aku.
Aku baru tahu kemudian
- kalau dia terus memberi tahu semua orang - Tidak apa-apa.
- bahwa aku tak kompeten - Ya, tak apa.
- dengan sikap yang buruk. - Dibandingkan saat kau masih sekolah…
- Dia tak mau aku mencari pekerjaan lain, - Sebenarnya, tidak.
- jadi, aku hanya bisa berada di sisinya. - Banyak kelas memiliki diskusi kelompok.
Aku belajar banyak keterampilan diskusi di sekolah
dengan rekan dan teman-teman,
serta cara menyelesaikan masalah.
Tapi aku juga bodoh.
Siapa yang membiarkan gadis berusia 20-an mendapatkan posisi yang sangat tinggi?
Kau tak bodoh.
Siapa yang tak bertemu beberapa bedebah saat masih muda?
Secara teknis…
kurasa Miao Shan-ju berbeda dariku.
Dia tak menyukainya,
tapi aku menyukainya.
Aku sangat iri padanya.
Dia bisa dengan percaya diri membuat tuduhan ini,
tapi aku tak bisa.
Karena aku sangat mencintainya.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun soal ini.
Kau yang pertama.
Karena aku takut orang lain akan berpikir itu salahku jika mereka tahu.
Itu pilihanku.
Aku memilih untuk mencintainya.
Aku memilih mencintai sampah,
tapi Miao Shan-ju tidak.
Dia orang paling polos dalam hal ini.
Tapi kenapa?
Kenapa selalu kita yang pergi pada akhirnya?
PARTAI KEADILAN
Kita menyebut diri kita partai yang progresif,
tapi tak pernah membentuk Komite Mediasi Kesetaraan Gender.
Apa itu masuk akal?
Bu Lin.
- Aku… - Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa kau menanganinya sendiri?
Kau pikir kau yang memimpin di sini?
PARTAI KEADILAN
Bu Lin.
Aku akan jujur.
Nona Miao hanya anggota staf kecil.
Pak Chang sudah lama bersama kita.
Aku tak mungkin memecat orang-orangnya.
"Anggota staf kecil."
Memang kenapa kalau anggota staf kecil?
Apa dia sumpit sekali pakai?
Apa yang paling penting sekarang adalah pemilu.
Mari bicarakan yang lain setelah pemilu, ya?
Setelah pemilu?
Semuanya juga setelah pemilu.
Mengenai hukuman mati,
aku sudah cukup mengalah!
Aku bahkan tak tahu hal seperti ini
terjadi begitu dekat denganku.
Jika aku tak bisa melindungi stafku, kenapa aku harus menjadi presiden?
Pemimpin payah macam apa aku ini?
Sekretaris umum payah macam apa kau ini?
Aku tak percaya aku tak tahu ini terjadi di partai kita!
Aku akan menanganinya di depan umum.
Kau tak boleh mengumumkan ini.
Dengar.
Jika menanganinya di depan umum,
itu seperti memberi peluru kepada lawan.
Jika melibatkan pemilu,
semuanya menjadi kacau.
Masalah tak bisa diluruskan.
Rakyat bisa memintamu
mundur dari pemilu
untuk bertanggung jawab,
dan memberikan pembenaran kepada rakyat.
Ini akan jadi tajuk utama konferensi pers Partai Demokrasi dan Perdamaian.
Apa selanjutnya?
Setiap hari…
Apa panggilan mereka
pada Partai Keadilan setiap hari?
Partai Pelecehan Seksual.
Partai…
Kau bagaimana?
Kau akan menjadi apa?
Ketua Partai Pelecehan Seksual.
- Kau pikir aku tak tahu? - Kau…
Haruskah terus mengatakannya?
Keluar.
KANTOR KETUA
Dia datang.
Kau mau susu dengan itu?
Tentu.
- Terima kasih atas bantuan sekolah. - Tak masalah.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Terima kasih.
- Ya. - Ya.
Jung-chih.
Aku tak tahu kau akan datang.
Mari kusiapkan tempat duduk.
Tak apa. Aku ada kelas nanti.
Kalau begitu,
mau menemui Pak Chao?
Dengar.
Setelah melewati auditorium, dia ada di ruang tunggu di sana.
Pak Fang-hao.
Apa ada orang bernama Alex di kantormu?
Tidak.
Baik, terima kasih.
- Lihat, itu Chao Jung-chih. - Itu Chao Jung-chih.
- Sedang apa dia di sini? - Bukankah dia…
- Ya. - Ya.
- Orang lain… - Apa yang terjadi?
Hai, para tamu terhormat.
Seminar kita akan segera dimulai.
Silakan duduk. Terima kasih.
RUANG TUNGGU NARATAMA
Teknologi terkait BPL
akan menjadi fokus pengembangan masa depan negara kita.
Kita akan membangun pembangkit biomassa dan pembangkit kompos daur ulang baru
di utara, tengah, dan selatan.
Diperkirakan akan menarik 50 miliar investasi asing
- dan menciptakan 30,000 lapangan kerja. - Apa kau Jung-chih?
Transisi energi…
Ya.
Hai, aku Alice.
Hai.
Aslinya kau lebih cantik.
Terima kasih.
Apa itu?
Pak Chao merasa agak kembung belakangan ini.
Begitukah?
Dia mungkin tak memberitahumu karena tak mau kau khawatir.
Aku sangat mau mengenalmu,
tapi aku akan…
Tidak apa-apa. Silakan.
Terima kasih banyak, Bu Presiden, untuk pidato yang indah itu.
Bu Presiden, Pak Chao, bisa berdiri?
Mari berfoto bersama.
Terima kasih.
ANNA_ANYWAYS: SIAPA YANG MENGOTORI SUNGAI
ENTAH BAGAIMANA MENGATAKANNYA, TAPI KURASA PAMANKU JUGA BERSELINGKUH…
AKU SUDAH MEMASANG APLIKASI DI PONSEL PAMANKU
…berharap bisa mempromosikan kerja sama yang lebih penting
melalui pembeli penting dan ahli teknis
- dalam industri energi. - Yang benar saja, 1,8 triliun dolar.
Bagaimana dia bisa memikirkan angka ini?
Tapi itu terdengar sangat menarik.
Orang-orang menyukai kebijakan yang sangat efektif.
Itulah keuntungan partai yang berkuasa.
Kai-kai, apa grafik yang membantah data sudah dibagikan?
Bagaimana responsnya?
Sama saja.
Semua suka dan kiriman ulang dari pendukung kita.
Itu untuk menstabilkan semangat pendukung kita.
Menurutmu pendukung Partai Demokrasi dan Perdamaian akan mengirim ulang?
Bagaimana jika pendukung kita sendiri tak mau mengirim ulang?
Baiklah. Apa yang kau lakukan?
Kita masih punya waktu.
Jajak pendapat ini sementara. Kita harus lihat trennya.
Bagusnya makin banyak orang mempertanyakan pembangkit listrik BPL sekarang.
Lung, bisakah kau membuat satu set grafik lagi untuk LINE?
Baiklah.
Pak Chen, media sangat cepat.
Banyak situs berita melakukan pemungutan suara instan.
Bagaimana responsnya?
Lupakan saja. Jangan beri tahu aku.
Itu jelas dukungan sepihak untuk BPL.
Ya-ting.
Apa perlu mendaftar untuk memberi suara?
- Beberapa situs web tak membutuhkannya. - Baiklah.
Kirim tautannya ke semua orang.
Semuanya, pastikan kalian memilih.
Jika memungkinkan, minta teman-teman memilih juga.
Bujuk mereka memilih, ya?
- Baik. - Baik.
Semuanya, mari menangkan ini, ya?
- Ya. - Ya.
Ayo berubah!
Aku mengirimnya ke grup obrolan. Jangan lupa memilih.
- Baik. - Baik.
Juga bagikan.
- Ya. - Ya.
MAAF MENGGANGGUMU.
AKU TAHU KAU SEDANG BERLIBUR DI GOLD COAST. FOTO-FOTO ITU INDAH.
TAPI APA YANG AKAN KAU LAKUKAN JIKA MENJADI AKU?
TERSERAH.
TAPI BERI TAHU AKU.
APA KAU AKAN BERHENTI CURIGA JIKA TAK MENCARI TAHU?
LINE, DUA PESAN
PESAN BARU
KENAPA TIDAK MENGAJAKKU?
AKU SUDAH MENULIS DRAFNYA. AKU INGIN MENDENGAR PIDATOMU SECARA LANGSUNG.
AKANKAH MENDENGAR PIDATOKU MEMBUATMU BASAH?
JANGAN KIRIM SEKARANG. TUNGGU SAMPAI AKU PULANG. SAYANG TAK BISA DISIMPAN.
XINCHENG PUKUL 19,00?
KITA SUDAH SERING KE XINCHENG, AYO KE HUTAN HITAM.
APA? BANQIAO SANGAT JAUH, TAK BISAKAH KAU MENJEMPUTKU?
LUPAKAN SAJA.
TAK ADA YANG AKAN MENGIKUTIMU, PAHAM? KAU PARANOID.
MARI HENTIKAN INI, JIKA KAU TAK MAU.
BAIK, JANGAN MARAH.
PESAN TELAH DIHAPUS
PARTAI KEADILAN
Ini hari peringatan kematian Wen-chieh.
Aku sudah menulis kartunya. Kirimkan ke toko bunga.
Baiklah.
Dia masih di luar?
Bantu aku menyiapkan hadiah yang akan disukai gadis berusia 20-an.
Aku mau Chien Cheng-li berhenti dan tetap diam setelahnya.
Tentu saja.
Aku tak mau kedua divisi berkonflik.
Tangani itu.
Akan kulakukan sekaligus.
Jika menang…
aku bisa melakukan apa pun, kan?
Terima kasih karena sudah datang, Pak Weng.
Berdasarkan harapan Pak Wen-chieh saat masih hidup,
Pak Weng menggunakan uang asuransi
untuk menyiapkan beasiswa bantuan keuangan ini
demi murid-murid lokal.
Wen-chieh meninggalkan warisannya.
Bintang bersinar, penuh percaya diri.
Berikutnya, Li Tzu-chia.
Silakan sampaikan beberapa pesan.
Terima kasih kepada Pak Wen-chieh.
Kuharap aku bisa masuk ke Kelas Ilmiah Jianzhong.
Kuharap Pak Weng juga akan terpilih.
Lalu, Ibu dan Ayah akan membelikanku Switch.
Kau pandai berkata-kata.
Teriakkan "menang"
sampai penonton mendengar, nanti akan kubelikan Switch,
tidak perlu menunggu orang tuamu.
Menang!
- Menang! - Menang!
- Baiklah. Berikutnya.
Tolong dukung kami.
Pak Weng Jen-hsiung. Terima kasih.
- Aku mendukungmu. - Terima kasih.
- Hai, Bu.
- Aku suka kalian. - Sepuluh dolar untuk kue kacang merah.
Ada talas, kacang merah, mentega, dan lobak parut. Empat rasa.
Kalau begitu, satu kacang merah.
Satu kacang merah?
Bu, kami sedang ada promosi.
- Beli dua, tambah sepuluh dolar, - Jika butuh sesuatu,
- gratis sup kacang merah. - beri tahu Partai Keadilan.
Bu, kau tertarik?
- Terima kasih. - Tak masalah.
Baik, aku beli dua.
Kombinasi kacang merah dan kacang merah apa ini?
Supnya gratis.
- Bagus sekali. - Ya.
Kenapa kau keluar?
Aku melihat berbagai pemilih di sini.
Aku berbaur dengan mereka.
Kau bekerja sangat keras.
Persaingannya sangat ketat kali ini.
Ada anggota partai yang keluar mencalonkan diri.
Dia cukup kuat.
Tiga pesaing sama kuatnya, jadi, ini sangat sulit.
Pantas saja ayahku bekerja keras kali ini.
Transportasi dimulai pukul 04,00 atau 05,00,
lalu dia berdiri di persimpangan dan berkeliling pasar.
Ada pesta makan di malam hari juga.
Aku di sini hanya membantu agar bisa bekerja dalam sif.
Tapi kurasa Paman Jen-hsiung tidur kurang dari lima jam sehari.
Dia yang mau mencalonkan diri.
Wen-fang.
Apa kau masih mau mencalonkan diri?
Bukankah ayahku ingin kau mencalonkan diri?
Dia memintaku.
Jika kau mau mencalonkan diri, aku bisa menunggu.
Terkadang, menurutku…
pemilu cukup merendahkan.
Kau terus tersenyum seharian.
Memohon orang-orang di mana-mana
untuk memilihku.
Apa aku sungguh butuh satu suara itu?
Kita butuh satu suara itu.
Jika kau tak bisa mengendalikan Chien Cheng-li,
jangan biarkan dia bekerja untukmu.
Pak Hsu.
Ini tak terlalu serius.
Pak Kao juga sudah mengurusnya.
Divisi Media terlalu meributkannya.
Biar kuberi tahu.
Ketua sudah tahu soal ini.
Kau pikir aku tak punya kegiatan lain?
Apa kata Ketua?
Apa lagi yang bisa dia katakan?
Tentu dia marah.
Pokoknya,
suruh Hsiao-chien cuti panjang.
Dia bisa bilang istrinya mencegah keguguran atau alasan apa pun.
Suruh dia kembali dalam satu atau dua bulan,
gunakan masalah keluarga sebagai cara untuk mengundurkan diri.
Jangan sampai ada lagi yang tahu soal ini.
Tangani diam-diam.
Mengundurkan diri?
Ini waktunya pemilihan umum.
Hsiao-chien sudah pergi ke Pingtung lebih dari satu dekade.
Terutama dengan orang Hakka,
dia bisa menelepon mereka, dan mereka akan datang.
Siapa yang akan melakukan itu sekarang?
Akan kucarikan orang lain.
Beban kerja semua orang sangat berat sekarang.
Unit mana yang bersedia melepaskan orang?
Jika kubilang akan memberimu seseorang, akan kulakukan.
Zaman telah berubah.
Semua orang punya ponsel.
Mereka bisa melakukan pencarian, merekam audio dan video.
Aku mau tanya.
Jika gadis dari Divisi Media itu
mengunggah video Hsiao-chien
dan mengadili kita di internet,
kita masih bisa mencalonkan diri atau tidak?
Tidak.
Aku hanya khawatir Hsiao-chien akan mengatakan hal konyol.
Kita akan memberinya kompensasi.
Aku akan memberikan itu.
Kurasa dia tak akan berani.
Jika tidak, siapa yang merekomendasikan pekerjaan untuknya di masa depan?
Baiklah.
Kau juga sudah bekerja keras.
Aku tahu kau tak akan keterlaluan,
tapi kau harus mengatur stafmu.
Jika kau berhasil sebelumnya,
bukan berarti kau masih bisa berhasil sekarang.
Batas antara pria dan wanita harus jelas.
Maaf.
Akan kutangani.
Sheng-ming.
Atur waktu pekan ini untuk pergi ke bar karaoke.
Baik, aku mengerti.
KODE EROR
Kau pergi ke mana saat upacara penghargaan?
Kau bahkan tak bisa duduk diam.
Aku pergi berjalan-jalan.
Kau tak menghormati kakakmu.
Nama kakakmu yang ada di panggung.
Benar.
Jika Wen-chieh tahu dia masih bisa berkampanye untuk Ayah setelah dia pergi,
dia pasti sangat senang.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Setelah bekerja di kantor pusat, kini kau bisa memberi ayah nasihat?
Ada saran lagi, Bu Asisten Direktur?
Cukup.
Kau sangat kejam untuk hal kecil.
Bagaimana denganmu?
Pak Anggota DPR, apa saranmu?
Kau tak hanya memarahi orang di DPR Yuan,
tapi juga memarahi anakmu.
Apa ini interpelasi?
Putrimu bukan pejabat Partai Keadilan.
Tak ada media yang merekammu di sini.
Kenapa kau tak bisa bicara baik-baik dengan anakmu, alih-alih memarahinya?
Siapa yang mau bicara denganmu nanti?
Dia hanya tak mau acara ini menjadi kampanye.
Kau mengerti?
PUTRA, WENG WEN-CHIEH KELUARGAMU AKAN SELALU MERINDUKANMU
Ini dari Ketua.
AKU RINDU BAKAT TAK TERTANDINGI INI, BEGITU BANYAK KENANGAN TENTANGNYA.
TETAPLAH KUAT.
Aku akan merokok.
Kau.
Apa?
Aku ibumu.
Aku juga istri ayahmu.
Aku harus balas dendam untuk suamiku.
Kau bilang kakakmu masih berkampanye untuk ayahmu
bahkan setelah dia meninggal.
Kau jahat sekali.
Bagaimana dengan ini?
Mari kita layani pemilih sekarang.
Sepertinya kau sangat tak puas dengan Pak Weng.
Bu, apa pendapat bijakmu?
Mana mungkin aku berani berpendapat?
Aku hanya benci karena Ayah hanya memikirkan pemilu.
Bahkan memanfaatkan peringatan kematian Wen-chieh untuk kampanye.
Ayah sungguh memanfaatkannya.
Baiklah.
Ibu sudah dengar pendapatmu.
Ibu akan memberi tahu Pak Weng.
Tidak perlu.
Meski begitu, dia tak bisa mengendalikan kejadian hari ini.
Topi dan kipas itu dibuat oleh pendukung.
Bagaimana kita bisa mencegah mereka mendistribusikannya?
Sebenarnya bukan itu yang kau cemaskan, kan?
Lagi pula, tak ada yang lebih penting daripada terpilih.
Aku hanya pengganti Wen-chieh.
Jika Li Tien-cheng memarahi Wen-chieh, Ayah pasti akan bertengkar dengannya.
Tidak.
Kakakku seorang laki-laki.
Dia tak akan punya masalah seperti ini.
Dia tetap akan membelamu.
Tapi tak seperti yang kau inginkan.
Begitukah?
Lalu, seperti apa?
Menurutmu kenapa ayahmu harus terus mencalonkan diri?
Demi kepentingan keluarga.
Jika dia sungguh mengincar sesuatu,
setelah bertahun-tahun berada di politik dan memiliki koneksi yang hebat,
orang-orang akan mengantre untuk menjadikannya
direktur independen begitu dia pensiun.
Dia pasti sudah lama pergi jika mau menghasilkan uang.
Ayahmu tak tertarik dengan uang.
Apa yang dia suka adalah otoritas.
Ya, otoritas.
Apa buruknya otoritas?
Bukankah hak asasi manusia dan tenaga kerja juga otoritas?
Maksud Ibu itu hak.
Apa yang Ayah inginkan adalah kekuasaan.
Tanpa kekuasaan, mana bisa mengubah masyarakat?
Pernikahan sesama jenis hanya bisa disetujui
jika anggota DPR Partai Keadilan adalah mayoritas.
Aku tahu Ayah mendukung itu,
tapi partai mau Ayah memilih itu.
Kenyataannya, Ayah…
Ayah tak menerimaku dan Julia.
.
Tapi bagaimanapun,
dia berharap kau bisa hidup dalam masyarakat yang adil.
Selama Ayah terus memberi kesempatan pada orang seperti Li Tien-cheng,
selama masih ada orang seperti ini, masyarakat takkan pernah adil.
Menerima homoseksualitas atau tidak adalah pilihan pribadi.
Tapi legalisasi pernikahan sesama jenis itu masalah politik.
Makanya ibu tahu ayahmu sangat membutuhkan orang seperti Li Tien-cheng.
Mereka mengikuti posisi Partai Keadilan.
Mereka bahkan akan meyakinkan orang untuk memilih apa.
Itu lebih berguna daripada kita meyakinkan mereka.
Bagaimanapun, mereka menentang Partai Demokrasi dan Perdamaian.
Ibu tahu kau terluka karena ayahmu.
Tapi ibu tak pernah melihatnya memaksakan hukum lain
seperti yang ayahmu lakukan untuk pernikahan sesama jenis.
Kau juga tahu…
saat mau menangani sesuatu,
ayahmu punya caranya sendiri.
Ibu mengatakan ini hari ini
agar kau tahu
bahwa ayahmu…
Aku tahu.
Ayahmu hanya tak pandai mengobrol.
Benar sekali.
Ayah hanya tanya, "Apa makanannya lezat? Apa makanannya cukup?"
Terima kasih banyak sudah bergabung dengan kami.
Sebenarnya, saat Nan-chi mendatangiku,
aku agak terkejut.
Tapi aku tak ragu sama sekali.
Tentu aku akan terus mengikuti penelitian teknis terkait energi.
Itu tak akan berubah meski aku mencalonkan diri atau terpilih.
Guruku selalu bilang,
realisasi ajaran Buddha di dunia manusia adalah berbuat baik.
Kita harus melakukan lebih banyak hal yang menguntungkan semua makhluk.
Orang yang bisa melayani adalah mereka yang bisa ada di masa depan.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk melayani orang ini.
- Kau terlalu baik. - Kau terlalu baik.
Ayolah. Sudah siap.
Silakan lewat sini.
- Kemarilah. - Bagaimana menurutmu?
Jajak pendapat menunjukkan
dia bisa membantumu mendapatkan 20 persen lebih banyak dukungan dari populasi pria.
Kau sangat membutuhkan ini.
Selain itu, keterampilan profesional
dan citranya sebagai pakar energi
dapat mengakhiri kesan bahwa Partai Keadilan
menentang pembangunan dan perlindungan lingkungan.
Dengan bantuan He Jung-lang,
kita punya peluang besar tahun ini.
Apa kerugiannya?
Kerugiannya adalah dia
penganut Buddha yang sangat taat.
Kadang terlalu religius bukan hal yang baik.
Mari kita catat dan perhatikan itu.
Aku tak menduga dia akan setuju.
Benar.
Terima kasih.
Kau…
Omong-omong,
hari terakhir Hsiao-chien adalah Jumat ini,
asal kau tahu saja.
Aku berhenti minum.
Minumlah sedikit saja.
Ini.
Maafkan aku.
Jangan konyol.
- Ayolah. - Ayolah.
Aku akan minum denganmu.
Partai Keadilan mengadakan Rapat Komite Tetap Pusat hari ini
untuk mendiskusikan harapan pengembangan energi biomassa Taiwan,
juga mempertanyakan BPL superplastik.
Mari kita dengar pernyataan terbaru Partai Keadilan.
Aku, Weng Wen-fang, juru bicara,
akan menyampaikan pidato Bu Lin Yue-chen setelah Rapat Komite Tetap Pusat.
Teks lengkapnya sebagai berikut.
"Hari ini, aku senang mengundang Profesor Lo Hsiao-wen
- untuk berbagi pandangannya mengenai - Menurut Ayah bagaimana?
- pengembangan energi biomassa di Taiwan." - Kerjamu baik.
Kau harus lebih sering tersenyum.
Jika tak tersenyum,
kau tampak kejam.
Seperti saat menjual barang-barang kecil untuk pemilihan sebelumnya…
kau sangat gugup seolah-olah itu tak bisa dijual.
Kau harus tenang dan tersenyum.
Ayah juga tak tersenyum.
Ayah di rumah dan tak meminta suara.
Untuk apa terus tersenyum?
Memanfaatkan kecemasan rakyat tentang masalah sampah…
Baiklah.
Jika melihat sesuatu yang harus kuperhatikan di masa depan…
Ayah bisa memberitahuku.
"Kami pikir kami harus lebih berhati-hati
dan harus menilai kembali."
Itu yang dikatakan setelah Rapat Komite Tetap Pusat.
Sekian konferensi pers hari ini. Terima kasih.
Mari kita lihat perubahan cuaca besok.
Ayah, aku punya teman yang sudah kukenal selama lima tahun.
Bu Chu?
Setelah pemilihan, boleh kuundang dia makan di sini?
PARTAI KEADILAN
Apa dia tak punya makanan di rumah?
Ayolah. Mari makan.
- Baiklah. - Mari makan.
Ada makanan di rumah kita.
Mari makan.
Makanlah.
Baiklah.
Chien Cheng-li akan mengundurkan diri pekan ini.
Aku tahu ini bukan hasil yang kau inginkan.
Sepertimu, aku juga mau menangani ini berdasarkan hukum.
Tapi selama masa pemilu,
semuanya akan dipelintir dan diperbesar.
Partai harus menanggung banyak tekanan sosial yang tak seharusnya.
Dari sudut pandang pribadi…
aku berharap partai kita bisa mengadakan
Rapat Komite Investigasi Pelecehan Seksual yang pertama
dan menegakkan keadilan bagi semua pekerja partai perempuan di masa lalu.
Tapi dari sudut pandang pekerja partai, aku tahu itu terlalu berisiko.
Entah bagaimana itu akan memengaruhi pemilu.
Jadi, jika ada reformasi drastis,
kita harus menunggu sampai pemilu usai.
Aku berjanji.
Menang atau kalah,
aku akan menyelidikinya sendiri.
Siapa yang harus bertanggung jawab, dan siapa yang menyembunyikan kebenaran
akan menjadi jelas.
Terima kasih, Bu Lin.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Terima kasih sudah bersedia membela kolegamu.
Jika tidak, kami akan segera lupa alasan kami bekerja keras.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Sarapan sebelumnya… - Ya.
Kau mau aku menyediakan…
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku tahu hal-hal yang membuat kalian tak nyaman
juga terjadi di setiap sudut Taiwan.
Aku memecat orang yang menyakiti kalian,
tapi aku tahu yang kulakukan jauh dari cukup.
Tolong tunggu hari saat masyarakat ini menyusul kalian.
Aku akan maju untuk tujuan ini.
LIN YUE-CHEN
Kau memercayainya?
Dia juga perempuan.
Aku mau mencoba lagi.
Kita tak bisa hanya andalkan para petinggi untuk mempromosikan reformasi.
Aku mau tetap bekerja di posisiku.
Untuk mengubah lingkungan ini,
aku harus menemukan posisi tempur yang jadi milikku.
Pemilu adalah cara tercepat dan paling langsung untuk melakukannya.
Jadi, posisi apa yang kau mau?
Aku akan membantumu.
Tidak ada bayaran tambahan.
Aku sangat menyukai pekerjaanku sebagai asisten…
tapi aku sudah pernah gagal.
Aku juga pernah gagal.
Tapi tak apa-apa.
Bangkit kembali saja.
Di mana Ibu?
Dia masih tidur.
Baiklah, ayah pergi lebih dulu.
Ayah.
Tidak mudah mencintai satu orang selamanya.
Ya, kan?
Kau punya pacar?
Bukan apa-apa.
KAU BILANG SESUATU PADA JUNG-CHIH?
APA?
DIA MENGAJUKAN PERTANYAAN YANG SANGAT ANEH PAGI INI.
PERTANYAAN APA?
PESAN BARU, CHAO CHANG-TSE UNTUK ALEX
AYAH BILANG DIA INGIN MEMPERKENALKAN PENYOKONG KEUANGAN KEPADAMU
KAPAN KITA BISA PULANG?
AKU SIBUK BELAKANGAN INI AKU AKAN MENCOBA MENGATURNYA
AKU SUDAH MERINDUKANMU, SUDAH LELAH DI PAGI HARI
AKU SUDAH MEMBELI SARAPANMU
Aku tak percaya kau merokok.
Pak Hsu, Pak Kao, Pin Chieh, Shi-ming,
Yi-ju, dan Pak Sheng-ming ada di ruangan.
Beri aku satu.
Baiklah.
Ini kesempatan untuk berjabat tangan dan menjadi teman baik.
Kita sudah dewasa.
Aku tahu.
Aku tahu lagu apa yang akan kunyanyikan.
Meski dunia melawanku
Aku sangat menyukaimu
- Sangat menyukaimu, kita tak terpisahkan - Kau pasti bisa, Pak Kao.
- Satu-satunya kebenaran yang kupercaya - Ayo.
- Pak Hsu. - Kemari.
- Tak ada batasan, tak terkalahkan - Terima kasih. Kemarilah.
- Sangat menyukaimu - Bernyanyilah denganku.
- Aku perlahan mabuk - Kerja bagus.
- Kita harus santai sedikit, - Hingga tak mau sadar
- tapi pemilu sebentar lagi. - Tak perlu sadar
- Kita tak bisa memanggil penghibur. - Lelucon ini
Pesan apa pun yang kalian mau, ya?
- Baik. - Baiklah, ini.
Pak Sheng-ming, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Itu bagian dari pekerjaanku. - Terima kasih. Tidak.
- Maaf soal tempo hari. - Aku…
- Baiklah. - Jangan bilang begitu.
- Aku yang seharusnya minta maaf. - Tidak.
- Mari bekerja sama.
- Bersulang untukmu, Pak Sheng-ming. - Mari bekerja sama. Pin Chieh!
Minumlah sesukamu, habiskan untukku.
- Sangat menyukaimu - Ayo. Pak Lai datang.
- Pak Lai. - Pak Lai.
Pak Lai.
- Pak Lai, lama tak bertemu. - Kau bahkan membawa anggur.
- Lihat betapa sopannya dia. - Baiklah.
- Kau konyol. Ini distrikku. - Pak Lai.
- Maaf. - Kau tak bilang akan datang.
- Pak Lai. - Apa yang kau lakukan?
Kita buat Sheng-ming dan Wen-fang berduet.
- Pak Lai, aku akan memilih lagu untukmu. - Maaf.
- Seharusnya kau pikirkan baik-baik. - "Sad Heart".
- Ayolah. - Ini.
Lagu siapa ini?
- Ayolah. - Laguku.
Weng Wen-fang!
- Pak Sheng-ming! - Pak Sheng-ming!
- Ayo. - Ayolah.
- Aku tak bisa bernyanyi. - Mana bisa kuungkapkan perasaanku?
Aku memikirkannya semalam Sampai merasa malu
Aku tak bisa bicara sama sekali Saat melihatmu
Hanya bisa menundukkan kepalaku
- Pak Sheng-ming. - Mana bisa kuungkap perasaanku?
Mengatakan bahwa aku Hanya memikirkanmu setiap hari
- Mari minum. - Aku merasa
- Seperti angin musim semi - Kita sudah menantikan ini.
Aku hanya bisa menulis Surat pengantar cinta
Hanya surat yang bisa Mengekspresikan cintaku
Kelembutanmu, kecantikanmu
- Kecantikanmu, gayamu - Kecantikanmu, gayamu
- Biarkan aku jatuh - Biarkan aku jatuh
- Ke lautan cintamu yang tak terbatas - Ke lautan cintamu yang tak terbatas
Ya, cinta ada di udara.
Mengesankan.
Perhatian, Semuanya.
Kita akan berangkat.
Kantor Kejaksaan Distrik Taipei mengirim berita
bahwa memang ada penyimpangan dengan BPL.
Benarkah?
Perhatian, Semuanya!
Situasi berbalik!
- Situasi berbalik! - Situasi berbalik!
- Bagus! - Situasi berbalik!
- Aku tahu akan ada masalah dengan BPL. - Habislah mereka kali ini.
Partai Demokrasi dan Perdamaian adalah aib.
Situasi telah berbalik!
- Situasi telah berbalik. - Bagus.
Teruslah bernyanyi.
- Ya! - Teruslah bernyanyi.
- Baiklah. - Aku merasa seperti angin musim semi
Aku hanya bisa menulis Surat pengantar cinta
- Surat pengantar cinta - Ya!
- Ya!
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani