1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,149
‫זהירות עם הדבר הזה.‬

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
‫תודה.‬

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
‫אני לא ממש יודע
מה משמעות המילה "פגיעות".‬

6
00:00:31,991 --> 00:00:33,200
‫אני פשוט לא יודע.‬

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,079
‫אני לא יכול להגיד לך
מה היה בסדר בג'ון קנדי,‬

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,205
‫או מה לא.‬

9
00:00:38,289 --> 00:00:41,167
‫אני... אני לא בטוח מה קרה שם.‬

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
‫אבל הוא היה חבר שלי‬

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,757
{\an8}‫וכשאני רואה אותו, כשאני רואה את הפנים שלו,‬

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
{\an8}‫- ביל מארי
שחקן בסקנד סיטי -‬

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,302
{\an8}‫לא רוצה לבכות,
אבל למראה פניו‬

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
{\an8}‫אני ממש מתגעגע אליו, מבין?‬

15
00:00:53,304 --> 00:00:56,056
{\an8}‫כי היינו יחד, באמת יחד,‬

16
00:00:56,140 --> 00:00:59,518
‫ואז שנינו הסתובבנו כזה והלכנו...‬

17
00:00:59,602 --> 00:01:04,231
‫שנינו בנינו לעצמנו מקום
שם בעולם,‬

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,985
‫ואז הוא נעלם, הוא מת.‬

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,029
‫זה קרה מהר.‬

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,615
‫והוא היה חכם ו...‬

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,620
‫הוא אהב מוזיקה והוא התייחס יפה לאנשים.‬

22
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
‫הוא תמיד שפט אנשים
לפי הצורה שבה שהם התייחסו למלצרים.‬

23
00:01:21,999 --> 00:01:28,088
‫הוא תמיד היה נחמד לאנשים שעבדו,‬

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
‫כי פעם לא היה לנו כלום.‬

25
00:01:32,593 --> 00:01:33,636
‫אתה יודע, אתה...‬

26
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
‫הלוואי שהיו לי עוד דברים רעים לומר עליו.‬

27
00:01:38,390 --> 00:01:41,018
‫אבל זאת הבעיה כשמדברים על ג'ון.‬

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,647
‫לאנשים אין הרבה דברים שליליים להגיד עליו,‬

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
‫ואני מקווה שבסרט שאתה מפיק‬

30
00:01:47,191 --> 00:01:50,486
‫תמצא כמה אנשים שילכלכו עליו.‬

31
00:01:50,569 --> 00:01:54,031
‫כי שיחקתי פעם במחזה, קראתי מחזה על הבמה...‬

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,493
‫זה משהו רע עליו. אני שמח שמצאתי משהו.‬

33
00:02:33,696 --> 00:02:34,655
{\an8}‫היי, אבא.‬

34
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
‫היי, ג'ניפר, מה שלומך?‬

35
00:02:36,532 --> 00:02:38,033
‫בסדר.
- את רואה אותי פה?‬

36
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
‫כן.
- אוקיי.‬

37
00:02:52,882 --> 00:02:58,554
{\an8}‫- 18 במרץ -
- 1994 -‬

38
00:02:59,263 --> 00:03:05,477
{\an8}‫"מתי אני, מתי אי פעם אדע‬

39
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
{\an8}‫- כנסיית בזיל הקדוש
טורונטו, קנדה -‬

40
00:03:07,771 --> 00:03:13,277
{\an8}‫"אני אאמין בסיפור שסיפרת לי‬

41
00:03:14,778 --> 00:03:21,035
‫"אמיצה ובודדה ציפור תעוף‬

42
00:03:21,118 --> 00:03:25,331
‫"ותעוף לה שוב‬

43
00:03:25,414 --> 00:03:30,169
‫"ולא תמות‬

44
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
‫"לבדה ולא חרדה‬

45
00:03:34,924 --> 00:03:39,053
‫"שמעו את שירת הציפורים‬

46
00:03:40,012 --> 00:03:44,934
‫"עם הבטחת התהילה‬

47
00:03:45,017 --> 00:03:49,063
‫"שמביאים הסיפורים"‬

48
00:03:55,235 --> 00:03:58,864
‫אני הולך לשאת דברים בצורה שהוא היה רוצה.‬

49
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
‫כשאתה זוכה לכבוד גדול,‬

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,376
‫אתה קם ועומד בפני כולם,‬

51
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
‫ובלי צער או בכי,‬

52
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
‫נואם בקול רם וברור,‬

53
00:04:14,338 --> 00:04:17,049
‫וניגש ישר לעניין.‬

54
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
‫המחווה הכי טובה בנאום‬

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,971
‫מהלב של חבר למקצוע,‬

56
00:04:22,054 --> 00:04:24,974
‫אח ליצירה וקנדי כמוהו,‬

57
00:04:25,057 --> 00:04:27,643
‫שאהב את הילד הזה מתיאטרון דונלנדס‬

58
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
‫כאילו היינו אחים בדם.‬

59
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
‫קודם נצדיע לפטריוט שתמיד קידם‬

60
00:04:35,401 --> 00:04:37,444
‫את האינטרסים החיוביים של הצפון,‬

61
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
‫אבל גם קיבל בברכה אמריקאים‬

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
‫שגם הם קיבלו אותו בברכה.‬

63
00:04:44,243 --> 00:04:47,413
‫כמו כולם בעולם, גם הם נוכחו‬

64
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
‫ בערכו האמיתי, שאין לטעות בו.‬

65
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
‫אנחנו לא מדברים כאן על חיים דלים.‬

66
00:04:55,796 --> 00:04:58,841
‫הוא חי חיים מלאים ככל האפשר.‬

67
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
‫שמחה, שפע של עוז רוח ורגש,‬

68
00:05:03,637 --> 00:05:07,224
‫זעם מדבק, קצת טירוף בסגנון בלה לוגוסי,‬

69
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
‫עם שיני הערפד ההפוכות שלו וכל זה.‬

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,896
‫ענק עדין עם לב זהב.‬

71
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
‫מרהיב במראהו, בעיניו ובקומתו.‬

72
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
‫אל תלכו שולל‬

73
00:05:18,277 --> 00:05:21,321
‫אחר מה שאנשים פחות נאורים קוראים "גודל",‬

74
00:05:21,405 --> 00:05:25,075
‫מפני שרבים היו עדים לכוח ידיו‬

75
00:05:25,159 --> 00:05:27,369
‫ולזרועותיו המסוקסות,‬

76
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
‫למהירות ולקלילות של רגליו.‬

77
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
‫מי שאיתגר אותו, עף כמו צעצוע.‬

78
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
‫יש מילה שאנחנו כבר לא שומעים הרבה,‬

79
00:05:38,881 --> 00:05:40,090
‫אבל היא תקפה לקנדי.‬

80
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
‫המילה היא "מרשים".‬

81
00:05:45,345 --> 00:05:47,389
‫הוא היה אדם מרשים.‬

82
00:05:50,392 --> 00:05:54,605
‫ג'ון פרנקלין קנדי, בן מסור, אח,‬

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,649
‫עוזר בכנסייה, סטודנט, איש מכירות,‬

84
00:05:57,733 --> 00:06:00,402
‫שהופיע וכתב לתיאטרון, לרדיו ולטלוויזיה,‬

85
00:06:00,486 --> 00:06:03,113
‫שגריר קומי שנודע ברחבי העולם,‬

86
00:06:03,197 --> 00:06:05,365
‫שחקן קומי ודרמטי,‬

87
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
‫כוכב קולנוע בינלאומי,‬

88
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
‫במאי, איש עסקים,‬

89
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
‫אנין טעם, נגן כלי הקשה,‬

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
‫נדבן,‬

91
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
‫בעל, אב,‬

92
00:06:14,750 --> 00:06:18,378
‫והאדם הכי מקסים ונדיב שהכרתי בחיי.‬

93
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
‫אהבתי אותו מהרגע שראיתי אותו‬

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,056
‫בחליפה המושלמת הראשונה שלו,‬

95
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
‫ואף פעם לא אפסיק.‬

96
00:06:32,643 --> 00:06:37,523
‫ג'ון קנדי:
אני מחבב את עצמי‬

97
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
{\an8}‫- הסוף
חדשות בתנועה -‬

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
‫חדשות בתנועה!‬

99
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
‫אוקיי, חכה רגע. תכף נחזור להקרין.‬

100
00:06:46,615 --> 00:06:48,784
‫זה היה מעולה. זה קידם את הסיפור.‬

101
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
‫זהו זה. מה דעתכם, בחורים?‬

102
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
‫סרט דוקומנטרי לא רע,
גם אם אני מעיד על עיסתי.‬

103
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
‫רק דבר אחד מטריד אותי.‬

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
‫מה עם האיש?‬

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
‫מה אנחנו יודעים עליו? מה המניעים שלו?‬

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
‫למה הוא עשה את כל זה?
מאיפה הוא? איפה הוא נולד?‬

107
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
‫כן, איפה הוא נולד?‬

108
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
‫טוס לצדק, לנוגה, לפלוטו.‬

109
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
‫תשיג את הסיפור,‬

110
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
‫כדי שהוא יישב ויראה אותו‬

111
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
‫ואנחנו נספר לו על עצמו יותר ממה שהוא יודע.‬

112
00:07:14,685 --> 00:07:15,519
‫אני מת על זה.‬

113
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
‫חמש דקות.‬

114
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
‫מר קנדי?‬

115
00:07:23,610 --> 00:07:26,155
‫זאת הפקת יום ההולדת הראשונה שלך?
- כן.‬

116
00:07:26,238 --> 00:07:28,323
‫זאת ההפקה הראשונה שלי, כן.‬

117
00:07:28,407 --> 00:07:29,741
‫אנחנו מקווים שתהיה טובה.‬

118
00:07:30,534 --> 00:07:33,829
‫אנחנו קצת לחוצים וכולם מתוחים,‬

119
00:07:33,912 --> 00:07:36,540
‫אבל עשינו הרבה חזרות‬

120
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
‫ונראה מה יקרה.‬

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
‫אוקיי. כריסטופר.‬

122
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
‫כריסטופר, איך המסיבה?‬

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,256
‫בסדר. אני הולך לאכול פיצה.‬

124
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
‫אוקיי.‬

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,843
‫לעיתים קרובות אנשים שואלים אותי,‬

126
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
‫"לאיזו דמות אבא שלך היה הכי דומה?"‬

127
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
‫תגיד שלום לאבא. היי.‬

128
00:07:55,184 --> 00:07:58,854
‫אני בחור שגדל בעיקר בלי אבא.‬

129
00:08:00,189 --> 00:08:02,107
‫ואני מרגיש כאילו‬

130
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
{\an8}‫אני בולש אחרי החיים של אבא שלי.‬

131
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
‫אני חוזר לעבר ומגלה‬

132
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
‫מי הוא היה, את מי הוא הכיר,‬

133
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
‫ואז גם את החוויות שלי איתו.‬

134
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
‫כשאני מתקרבת...‬

135
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
‫את צריכה לכוונן את זה.‬

136
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
‫איזה זקן מכוער.‬

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
‫זה הקלוז-אפ שלך.‬

138
00:08:21,793 --> 00:08:22,628
‫אני יכול לראות?‬

139
00:08:22,711 --> 00:08:25,088
‫עכשיו אתה מושלם. רואים אותך ברור.‬

140
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
‫עכשיו תכווני את זה, רואה?‬

141
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
‫בצד הקליל יותר, הוא היה ממש כייפי.‬

142
00:08:31,470 --> 00:08:35,265
‫אני חושב שאבא שלי היה מישהו
שהיה ילד גדול,‬

143
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
‫אז הוא ידע איך להיות ילד איתי.‬

144
00:08:42,064 --> 00:08:43,065
‫היי, אבא.‬

145
00:08:44,816 --> 00:08:46,193
‫אפשר לצלם את זה?‬

146
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
‫כולם רוצים להגיע לפסגה.‬

147
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
‫זמן ג'ון הגדול!‬

148
00:08:54,409 --> 00:08:55,619
‫וזה דורש הרבה עבודה.‬

149
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
{\an8}‫לפעמים אתה ממוקד ולא רואה מסביבך.‬

150
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
{\an8}‫- ג'ניפר קנדי
בת -‬

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
‫אתה לא רואה שום דבר אחר,‬

152
00:09:00,123 --> 00:09:03,377
‫או שאתה שוכח אנשים‬

153
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
‫או שאתה שוכח את עצמך.‬

154
00:09:06,046 --> 00:09:08,257
‫היי, ג'ניפר.
- בואי אליי.‬

155
00:09:08,340 --> 00:09:11,551
‫הוא ידע שההשקעה בעבודה, הדאגה לצוות שלך,‬

156
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
‫הדאגה למשפחה שלך,‬

157
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
‫זה מה שהכי חשוב.‬

158
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
‫וזה מה שאבא שלנו תמיד עשה. הוא דאג לכולם.‬

159
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
‫הוא נגע בכל כך הרבה היבטים של העולם,‬

160
00:09:25,899 --> 00:09:30,028
‫אני חושבת שזה השאיר רושם מתמשך.‬

161
00:09:35,659 --> 00:09:36,493
{\an8}‫- המבורגר
צ'יפס -‬

162
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
‫- יונג
רק דרומה -‬

163
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
‫בן כמה היית כשהצחקת בפעם הראשונה‬

164
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
‫והחלטת שאתה אוהב את זה?‬

165
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
‫כנראה בגיל צעיר.‬

166
00:09:48,547 --> 00:09:51,967
‫כמו רוב הילדים, שיחקתי ועשיתי שטויות.‬

167
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
‫שיחקתי הרבה.‬

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
‫היה לי דמיון אדיר.‬

169
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
‫תמיד העמדנו פנים,‬

170
00:09:57,055 --> 00:10:00,142
‫עשינו הצגות קטנות בחניה או במרתף של מישהו.‬

171
00:10:01,560 --> 00:10:05,814
‫אבא שלי נולד בהלואין בניומרקט שבקנדה,‬

172
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
‫צפונית לטורונטו.‬

173
00:10:09,276 --> 00:10:13,572
‫הם היו שם רק שנה בערך,
ואז הם עברו העירה, לאיסט יורק‬

174
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
{\an8}‫עם אחיו ג'ים ואימא שלו, ואן.‬

175
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
{\an8}‫- אוונג'לין קנדי
אימא של ג'ון -‬

176
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
{\an8}‫לסבא שלי קראו סידני.‬

177
00:10:23,790 --> 00:10:27,961
{\an8}‫סיד היה בצבא הקנדי.
הוא היה סמל במלחמת העולם השנייה.‬

178
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
{\an8}‫הוא נפטר מהתקף לב רציני...‬

179
00:10:32,174 --> 00:10:33,342
{\an8}‫- סטיב אייקר
בן דוד -‬

180
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
{\an8}‫בשנת 1955, ביום הולדתו החמישי של ג'ון.‬

181
00:10:39,139 --> 00:10:42,517
‫סבא שלי נפטר בגיל 35,‬

182
00:10:42,601 --> 00:10:45,437
‫ואני אומרת, "מה, 35? זה צעיר מדי."‬

183
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
‫הם לא דיברו על זה.‬

184
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
‫ואבא שלי היה בן חמש. הוא היה ילד קטן.‬

185
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
‫יש משהו שיכול לקרות לילד‬

186
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
‫שעובר אובדן בגיל מוקדם כל כך.‬

187
00:10:58,784 --> 00:11:00,994
‫ילדים לא יודעים מה לעשות עם הטראומה.‬

188
00:11:01,078 --> 00:11:05,665
‫אז אם אבא שלי מאבד את אבא שלו בגיל חמש,‬

189
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
‫ואף אחד לא רוצה להתמודד עם זה,‬

190
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
‫הם בכל זאת חוגגים לו יום הולדת.‬

191
00:11:12,297 --> 00:11:17,177
‫הוא לא באמת יודע מה לעשות
והוא חיפש עזרה כשהוא גדל.‬

192
00:11:18,553 --> 00:11:22,641
‫ג'ון לקח על עצמו את תפקיד האב.‬

193
00:11:22,724 --> 00:11:25,852
{\an8}‫הוא היה הילד שגרם לכולם אושר.‬

194
00:11:25,936 --> 00:11:27,104
{\an8}‫- רוז קנדי
אשתו -‬

195
00:11:27,646 --> 00:11:31,274
‫והוא היה המבוגר.
הוא המשיך עם זה.‬

196
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
‫הוא כמעט לא דיבר על זה.‬

197
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
‫פשוט היה הקשר הזה‬

198
00:11:37,489 --> 00:11:41,243
‫עם הלידה שלו והמוות של אבא שלו‬

199
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
‫שמבלבל מאוד.‬

200
00:11:44,162 --> 00:11:47,707
‫ואן שמרה על זכרו, גם ג'ון וג'ים.‬

201
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
‫זכרו נשאר איתם לנצח.‬

202
00:11:51,920 --> 00:11:55,841
‫הם עברו לבית של סבא וסבתא שלי, למרתף.‬

203
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
‫"הבונקר" כמו שקראו לו.‬

204
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
‫הם עברו לבית הזה‬

205
00:11:59,845 --> 00:12:02,639
‫שהיה שייך לסבתא רבתא שלי.‬

206
00:12:02,722 --> 00:12:06,518
‫וככה הם שרדו. הם היו צריכים מקום לגור בו.‬

207
00:12:06,601 --> 00:12:10,814
‫סבתא שלי גרה עם אחותה, דודה פראן.‬

208
00:12:12,732 --> 00:12:15,569
‫אבא שלי ואחיו גרו למטה,‬

209
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
‫וכל השאר גרו למעלה.‬

210
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
‫היה צפוף, כמו קופסת סרדינים.‬

211
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
‫הבית תמיד היה פתוח‬

212
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
‫וזה היה חלק מהאופי של ג'ון,‬

213
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
‫כמה הוא היה פתוח כלפי אנשים.‬

214
00:12:26,663 --> 00:12:29,458
‫הוא אהב את המשפחה. הם צחקו הרבה.‬

215
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
‫הם תמיד צחקו.‬

216
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
‫אפשר היה להיכנס לשם בכל שעה,‬

217
00:12:33,628 --> 00:12:37,757
‫ותמיד היה שם אוכל שהיא הכינה
ואמרה לג'ון ולי, "תאכלו, תאכלו,"‬

218
00:12:37,841 --> 00:12:40,927
‫ואז היא הייתה אומרת, "אתם משמינים."‬

219
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
‫ואנחנו אמרנו, "אוקיי, תודה, סבתא."‬

220
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
‫דיברנו עם כמה אנשים
שהכירו אותך בילדותך‬

221
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
‫ובגיל ההתבגרות.‬

222
00:12:48,393 --> 00:12:51,897
‫הם זוכרים שהיית מעשי,‬

223
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
‫וחבר שאפשר לסמוך עליו.‬

224
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
‫השתנית? המעמד שלך ככוכב שינה משהו?‬

225
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
‫אני מקווה שלא.‬

226
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
‫אני די נאמן. קצת כמו כלב.‬

227
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
‫צריך באמת להחטיף לי כדי לסלק אותי.‬

228
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
{\an8}‫ג'ון קנדי בעולם שלך
היה שונה מג'ון בעולם שלי.‬

229
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
{\an8}‫בהתחלה הוא היה ביישן ומופנם.‬

230
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
{\an8}‫- פאט קלי
חבר -‬

231
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
{\an8}‫קשה להאמין.‬

232
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
‫הוא לא נכנס לחדר והשתלט עליו.‬

233
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
‫היו לו תופים במרתף.‬

234
00:13:23,678 --> 00:13:27,098
‫היה לו אוסף תקליטים ענקי‬

235
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
‫שהיה מסודר לפי סדר אלפביתי.‬

236
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
‫ג'ון וג'ים קנו תקליטי קומדיה.‬

237
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
‫אבל התקליטים שאנחנו הקשבנו להם‬

238
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
‫היו של הרכב בשם תיאטרון פיירסיין,‬

239
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
{\an8}‫והייתה להם תוכנית רדיו בשנות ה-60.‬

240
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
{\an8}‫והם עשו מערכונים נהדרים.‬

241
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
{\an8}‫- טרי אנרייט
חבר -‬

242
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
‫והקשבנו לזה שוב ושוב.‬

243
00:13:47,661 --> 00:13:48,912
‫היי, יש לכם משהו?‬

244
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
‫מה פתאום.
אמצעי הייצור בידי כולם.‬

245
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
‫נכון.
- לא, יש לכם סמי מרץ?‬

246
00:13:56,336 --> 00:13:59,172
{\an8}‫הוא אהב סרטים, והיה אולם קולנוע בדונלנדס.‬

247
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
{\an8}‫- אניו גרגוריס
חבר -‬

248
00:14:01,258 --> 00:14:04,427
‫הוא דיבר כל הזמן על הסרטים שראה‬

249
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
‫או על הדמויות.‬

250
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
‫המכוניות האלה לא גדולות מספיק.‬

251
00:14:07,556 --> 00:14:10,016
‫הוא מת על זה. לורל והארדי‬

252
00:14:10,100 --> 00:14:11,893
‫ו"מטורף, מטורף, מטורף העולם",‬

253
00:14:11,977 --> 00:14:14,563
‫פילם נואר. הוא פשוט מת על קולנוע.‬

254
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
‫הוא תמיד דיבר על המפרי בוגרט.‬

255
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
‫לחייך, ילדונת.‬

256
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
‫הוא ידע שהוא רוצה להיות הבחור הזה.‬

257
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
‫הוא רצה להיות ג'קי גליסון.‬

258
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
‫ממש אהבתי ללמוד בחוג לתיאטרון.‬

259
00:14:25,323 --> 00:14:27,576
‫לא היה לי מושג למה זה יוביל.‬

260
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
‫הייתי אבוד וזה היה באמצע שנות ה-60.‬

261
00:14:30,620 --> 00:14:33,582
‫מה יכולתי לעשות?
בכל מקרה זאת הייתה תקופה סוערת.‬

262
00:14:33,665 --> 00:14:37,377
‫ניסיתי כמה דברים, אבל תמיד חזרתי להופיע.‬

263
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
‫תמיד חשבתי‬

264
00:14:40,922 --> 00:14:45,510
‫שהעולם שלו והצורה שבה הוא חי‬

265
00:14:45,594 --> 00:14:47,637
‫דומים מאוד לקולנוע.‬

266
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
‫היו לו חלומות.‬

267
00:14:52,434 --> 00:14:56,354
‫באיזה שלב התפתח החלק המצחיק של ג'ון קנדי?‬

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,106
‫בתיכון.‬

269
00:14:58,773 --> 00:15:02,902
‫זה כנראה היה יותר קטע של התגוננות.‬

270
00:15:02,986 --> 00:15:04,821
‫ניסיתי, אבל לא הייתי תלמיד טוב.‬

271
00:15:04,904 --> 00:15:07,741
‫אני חושב שעדיין הייתי בהלם‬

272
00:15:07,824 --> 00:15:12,203
‫מכל הטרגדיות שהתמודדנו איתן.‬

273
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
{\an8}‫- ג'ון פ' קנדי
תלמיד בבי"ס מקניל -‬

274
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
‫בית הספר היה סוג של מפלט.‬

275
00:15:25,383 --> 00:15:27,010
‫זה היה תיכון קתולי.‬

276
00:15:27,093 --> 00:15:29,346
‫אני גדלתי כקתולית מרדנית.‬

277
00:15:30,347 --> 00:15:32,932
‫הוא גדל כ"אני קתולי".‬

278
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
‫כל המורים היו כמרים.‬

279
00:15:35,977 --> 00:15:38,855
‫לא היו נשים. כמעט כמו בצבא.‬

280
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
‫זה היה די מפחיד בהתחלה,‬

281
00:15:40,899 --> 00:15:43,860
‫אבל בשנה השנייה שם משהו קרה במהלך הקיץ.‬

282
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
‫הוא השתחרר קצת.‬

283
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
‫יחסית לבחור גדול, הוא היה מאוד אנרגטי.‬

284
00:15:49,824 --> 00:15:51,284
‫הוא היה פעיל מאוד.‬

285
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
‫הוא רצה לעשות דברים. "בוא ננסה."‬

286
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
‫הפופולריות שלו גדלה.‬

287
00:15:55,205 --> 00:15:56,039
‫- מועצת
תלמידים -‬

288
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
‫בנים בטורונטו עסקו בספורט.‬

289
00:15:59,793 --> 00:16:01,670
‫אתה משחק הוקי או פוטבול.‬

290
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
‫- נבחרת הבוגרים -‬

291
00:16:02,921 --> 00:16:05,006
‫הוא אהב פוטבול יותר מהוקי.‬

292
00:16:05,090 --> 00:16:09,135
‫בתור ילד, הוא כנראה קיווה
שיום אחד הוא יוכל לעשות את זה.‬

293
00:16:09,219 --> 00:16:10,428
{\an8}‫- הפנתר הוורוד -‬

294
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
‫הוא שיחק בתיכון עד שהוא נפצע בברך.‬

295
00:16:15,141 --> 00:16:18,561
‫הורידו לו את פיקת הברך ולא החליפו אותה.‬

296
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
‫לא הייתה לו פיקה בברך שמאל.‬

297
00:16:21,773 --> 00:16:23,441
‫זה היה נורא מבחינתו,‬

298
00:16:23,525 --> 00:16:27,320
‫והוא היה צריך לחשוב מה הוא רוצה לעשות.‬

299
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
‫הפגנות הסטודנטים התנהלו כמו בשנה שעברה,‬

300
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
‫אלא שעכשיו כתוב על השלטים
"ניקסון" במקום "ג'ונסון".‬

301
00:16:33,827 --> 00:16:38,540
‫בגיל 17, 18, מלחמת וייטנאם הייתה בשיאה.‬

302
00:16:39,374 --> 00:16:42,168
‫הוא באמת רצה להתגייס לצבא ארה"ב.‬

303
00:16:42,252 --> 00:16:45,171
‫אני לא יודע מה היה גיל הגיוס באותה תקופה,‬

304
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
‫אבל ממשלת קנדה אמרה,
"אין סיכוי. זה לא אפשרי,"‬

305
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
‫אבל הרבה התגייסו.‬

306
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
‫והוא ממש רצה לעשות את זה.‬

307
00:16:51,094 --> 00:16:52,220
‫אמרנו, "השתגעת?"‬

308
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
‫אבל הוא פשוט הרגיש שהוא רוצה להיות חלק מזה‬

309
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
‫ולהגן על העולם או משהו כזה.‬

310
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
‫זה הדהים אותי.‬

311
00:16:59,102 --> 00:17:02,772
‫הוא כנראה חיפש מטרה.‬

312
00:17:03,481 --> 00:17:07,819
‫הוא אפילו נסע כמה פעמים לבפאלו
כדי לראות אם הוא היה כשיר.‬

313
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
‫אבל מסתבר שבגלל הפציעה בברך,‬

314
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
‫הם לא קיבלו אותו.‬

315
00:17:16,286 --> 00:17:20,457
‫האופי הפשוט של אבא שלי
צמח מהדרך שבה הוא גדל.‬

316
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
‫הוא הבין את מצבו של האדם העובד.‬

317
00:17:24,669 --> 00:17:29,716
‫ג'ון עבד במגוון עבודות מגיל ההתבגרות.‬

318
00:17:29,799 --> 00:17:32,719
‫"הפכו כל רגע למשהו מיוחד‬

319
00:17:32,802 --> 00:17:35,847
‫"יש לי הרבה קניות לחג המולד"‬

320
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
‫כולם עבדו אז באיטון.‬

321
00:17:37,807 --> 00:17:41,269
‫מרכז איטון הוא חנות כלבו גדולה בקנדה.‬

322
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
‫פראן עבדה שם במחלקת הצעצועים.‬

323
00:17:43,730 --> 00:17:46,733
‫השיגו לג'ון עבודה במחלקת ציוד הספורט.‬

324
00:17:48,693 --> 00:17:52,238
‫אבא שלי היה שם עם טום וריטה דייווידסון.‬

325
00:17:52,322 --> 00:17:56,993
{\an8}‫עבדתי בחנות הכלבו של איטון
במחלקת ציוד הספורט.‬

326
00:17:57,076 --> 00:17:58,161
{\an8}‫- טום דייווידסון -‬

327
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
‫ונוצר בינינו קשר מיידי.‬

328
00:17:59,996 --> 00:18:02,332
‫גם אימא שלי עבדה שם.‬

329
00:18:02,415 --> 00:18:05,710
‫טום היה חבר טוב של אבא,
ריטה הייתה חברה טובה של אימא.‬

330
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
‫יצאנו להפסקת קפה ביחד.‬

331
00:18:08,004 --> 00:18:09,130
{\an8}‫- ריטה דיוידסון
חברה -‬

332
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
{\an8}‫אני זוכרת שעברנו שם והיא ניסתה להעיף מבט,‬

333
00:18:12,425 --> 00:18:14,511
{\an8}‫להסתכל על ג'ון בצורה אגבית.‬

334
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
‫הם ארגנו לאימא ואבא שלי פגישה עיוורת.‬

335
00:18:20,058 --> 00:18:23,853
‫כשיצאת עם אשתך לדייט הראשון, לאן הלכתם?‬

336
00:18:23,937 --> 00:18:26,356
‫נראה לי שהלכנו לקולנוע בדייט הראשון.‬

337
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
‫כן, לא הסתדרנו בדייט הראשון שלנו.‬

338
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
‫זאת הייתה פגישה עיוורת.‬

339
00:18:30,860 --> 00:18:32,946
‫ואני לא חושב שהסתדרנו כל כך.‬

340
00:18:33,446 --> 00:18:37,700
‫אבל התכוונתי להראות לה מה זה,
כי איך היא העזה לא לחבב אותי?‬

341
00:18:39,994 --> 00:18:43,248
‫הוא היה מאוד נחמד, ממש מקסים.‬

342
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
‫היה בו משהו פגיע.‬

343
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
‫הוא היה מצחיק והיה לו קול יפה.‬

344
00:18:49,712 --> 00:18:52,423
‫היה בו משהו מיוחד.‬

345
00:18:52,507 --> 00:18:53,716
‫הוא היה מקסים.‬

346
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
‫הוא היה ממוקד בכיוון שלו בחיים‬

347
00:19:00,807 --> 00:19:03,893
‫והוא אמר, "אם תהיה לי חברה,‬

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,020
‫"אני צריך להשיג עבודה אמיתית."‬

349
00:19:06,104 --> 00:19:10,358
‫הוא שאל אותי אם הוא צריך להיות שחקן
או להמשיך בעסקים,‬

350
00:19:10,441 --> 00:19:12,277
‫ואני אמרתי לו להמשיך בעסקים.‬

351
00:19:12,360 --> 00:19:15,905
‫הוא קיבל מכונית בתור צ'ופר‬

352
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
‫והייתה לו משכורת קבועה.‬

353
00:19:18,283 --> 00:19:19,200
‫- מר קנדי מאיטון -‬

354
00:19:19,284 --> 00:19:23,371
‫אז למה שיעזוב את זה כדי להיות שחקן?‬

355
00:19:23,454 --> 00:19:26,916
‫הוא לבש חליפה ואמר לי, "נו, מה דעתך?"‬

356
00:19:27,000 --> 00:19:31,462
‫ואני אמרתי לו,
"אם אתה רוצה את זה, זה בסדר,"‬

357
00:19:31,546 --> 00:19:33,214
‫אבל דאגתי לו כי...‬

358
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
‫ג'ון היה יצירתי. הוא היה אדיר.‬

359
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
‫הוא באמת אהב לשחק והוא היה ממש טוב בזה.‬

360
00:19:42,098 --> 00:19:45,059
‫הוא עשה סטנד-אפ ואלתורים.‬

361
00:19:46,060 --> 00:19:49,272
‫הוא ממש נולד לאלתר.‬

362
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
‫הוא הבריק כשהיה ספונטני.‬

363
00:19:52,942 --> 00:19:55,528
‫לא נראה שהוא חשש מכישלון.‬

364
00:19:55,612 --> 00:19:58,281
‫לא נראה שהוא ידע מה המגבלות שלו,
אם היו לו.‬

365
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
‫הוא היה חייב לנסות.‬

366
00:19:59,616 --> 00:20:04,203
‫זה היה נפלא שקתרין מקרטני אמרה,
"אתה תהיה שחקן טוב."‬

367
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
‫הוא הלך מאיטון למסעדה ממול.‬

368
00:20:07,540 --> 00:20:10,418
‫הסוכנת ראתה אותו, הסתכלה עליו ואמרה,‬

369
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
‫"אני חושבת שתצליח בתעשייה."‬

370
00:20:13,254 --> 00:20:14,797
{\an8}‫בפעם הראשונה שדיברנו,‬

371
00:20:14,881 --> 00:20:16,049
{\an8}‫- קתרין מקרטני
סוכנת -‬

372
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
{\an8}‫הוא אמר, "אני רוצה לשחק פוטבול,
‬

373
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
{\an8}‫"אבל אני גם להיות שחקן."‬

374
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
‫וכך זה קרה.‬

375
00:20:24,223 --> 00:20:26,392
‫"אם השמים מעוננים‬

376
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
‫"או אם הם בהירים‬

377
00:20:28,728 --> 00:20:32,607
‫"אם אתם שומעים רעם או רוח"‬

378
00:20:32,690 --> 00:20:37,570
‫בתיאטרון לילדים הוא פגש דן אקרויד
ואת ואלרי בראמפילד.‬

379
00:20:37,654 --> 00:20:42,075
‫ושאלתי, "אתה עושה הצגות ילדים? אוקיי."‬

380
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
‫בדיוק הגעתי מאוטווה עם ואלרי בראמפילד,‬

381
00:20:45,203 --> 00:20:46,829
‫השותפה הקודמת שלי בסטנד-אפ.‬

382
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
‫היא הופיעה בהצגת ילדים,‬

383
00:20:48,331 --> 00:20:49,290
{\an8}‫- דן אקרויד -‬

384
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
{\an8}‫עם תיאטרון הצעירים או קבוצה דומה‬

385
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
{\an8}‫והם היו נוסעים למפרץ באלה‬

386
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
‫לסיבוב הופעות, מתחפשים לסנאים וכזה.‬

387
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
‫והיא אמרה שהיא פגשה שם בחור...‬

388
00:20:58,883 --> 00:21:02,637
‫היא אמרה, "הוא בדיוק כמוך, אתם ממש דומים."‬

389
00:21:04,639 --> 00:21:08,726
‫אני רואה איזו פונטיאק חומה נעצרת‬

390
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
‫והאיש הנפלא הזה יוצא ממנה.‬

391
00:21:12,897 --> 00:21:14,983
‫המכונית התאימה לו בול.‬

392
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
{\an8}‫הוא היה כזה ג'נטלמן ייצוגי...‬

393
00:21:17,694 --> 00:21:19,278
{\an8}‫- דן אקרויד
שחקן -‬

394
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
{\an8}‫וכל כך קנדי.‬

395
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
‫אמרתי, "אתה לא יכול לחנות."‬

396
00:21:21,823 --> 00:21:24,283
‫הוא שאל למה. "כי אני אתן לך דוח."‬

397
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
‫"אני אחנה איפה שבא לי."‬

398
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
‫שאלתי, "אתה רופא?" והוא אמר, "לפעמים."‬

399
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
‫וככה התחלנו לאלתר.‬

400
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
‫התחלנו על המקום.‬

401
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
‫זה בחור נחמד.‬

402
00:21:36,212 --> 00:21:38,047
{\an8}‫בחור שברגע שאתה רואה אותו...‬

403
00:21:38,131 --> 00:21:39,048
{\an8}‫- דייב תומאס
שחקן -‬

404
00:21:39,132 --> 00:21:40,091
{\an8}‫אתה מחייך.‬

405
00:21:40,883 --> 00:21:43,720
‫נפגשנו ב"גודספל" ומיד התלהבנו ממנו.‬

406
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
‫- גודספל -‬

407
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
‫גודספל היה לפני סקנד סיטי.‬

408
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
{\an8}‫גילדה רדנר הופיעה‬

409
00:21:48,474 --> 00:21:51,811
{\an8}‫ואנדראה מרטין, ויקטור גרבר
ופול שייפר, יוג'ין לוי.‬

410
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
{\an8}‫וג'ון תמיד טען שהוא שנא את גודספל‬

411
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
{\an8}‫כי פשוט נמאס לו שאנחנו תמיד מדברים על זה.‬

412
00:21:57,900 --> 00:21:59,027
{\an8}‫- מרטין שורט
שחקן -‬

413
00:21:59,110 --> 00:22:04,490
{\an8}‫גודספל היה מופע גדול
בטורונטו ב-1972.‬

414
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
{\an8}‫הוא פשוט היה כייפי.‬

415
00:22:06,325 --> 00:22:07,201
{\an8}‫- יוג'ין לוי -‬

416
00:22:07,285 --> 00:22:09,203
{\an8}‫נהנינו לעבוד כי עבדנו.‬

417
00:22:09,287 --> 00:22:10,538
{\an8}‫- סקנד סיטי -‬

418
00:22:10,621 --> 00:22:14,125
{\an8}‫ב-1972, סקנד סיטי,
התיאטרון הקומי הנודע של שיקגו‬

419
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
‫הגיע לטורונטו כדי לערוך אודישנים.‬

420
00:22:16,794 --> 00:22:19,464
‫בטורונטו הייתה סצנה תרבותית,‬

421
00:22:19,547 --> 00:22:22,258
‫אז היו לנו המון הזדמנויות לצמוח.‬

422
00:22:22,341 --> 00:22:24,969
{\an8}‫יכולנו לטפח את הכישרונות שלנו...‬

423
00:22:25,053 --> 00:22:26,137
{\an8}‫- אנדראה מרטין -‬

424
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
{\an8}‫כי היה לנו מקום בטוח לעשות את זה,‬

425
00:22:29,307 --> 00:22:31,768
‫והיו לנו חברים,‬

426
00:22:31,851 --> 00:22:36,064
‫אנשים כמונו
שלא התחרינו בהם,‬

427
00:22:36,147 --> 00:22:40,109
‫והאישיות והמיומנויות של כולם צמחו.‬

428
00:22:40,651 --> 00:22:44,238
‫וככה ג'ון קיבל הזדמנויות אדירות.‬

429
00:22:45,531 --> 00:22:48,659
‫דני נכנס לסקנד סיטי.‬

430
00:22:48,743 --> 00:22:52,246
‫ואלרי בראמפילד ודן אקרויד
שכנעו את ג'ון לבוא איתם‬

431
00:22:52,330 --> 00:22:55,583
‫כי ג'ון היה מועמד מושלם לסקנד סיטי.‬

432
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
‫הם באמת עבדו עליי שאבוא.
הם כבר היו בסקנד סיטי.‬

433
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
‫הם אמרו, "אתה צריך להצטרף אלינו.‬

434
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
‫"הם יאהבו אותך, אתה מצחיק. בוא."‬

435
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
‫אמרתי, "אני יכול להשתטות איתכם
אבל לעשות את זה? לא."‬

436
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
‫הוא אמר, "אנחנו ממילא נהיה שם.
בוא תאכל איתנו צהריים."‬

437
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
‫באתי וחיכיתי.‬

438
00:23:11,349 --> 00:23:14,268
‫הסתכלתי על כולם ביראת כבוד,
כולם מגודספל,‬

439
00:23:15,103 --> 00:23:17,772
‫ושמעתי שקוראים לג'ון קנדי.‬

440
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
‫ואלרי אמרה, "נו, תעלה. רשמנו אותך."‬

441
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
‫אמרתי לה, "למה עשית לי את זה?
אני אהרוג אותך."‬

442
00:23:26,489 --> 00:23:31,869
{\an8}‫כשג'ון עשה אודישן,
הבחור שהיה איתו לא הפסיק לדבר.‬

443
00:23:31,953 --> 00:23:33,037
{\an8}‫- רובין דיוק -‬

444
00:23:33,496 --> 00:23:35,832
‫ג'ון פשוט הקשיב.‬

445
00:23:36,374 --> 00:23:40,670
‫שמע כל מילה שהוא אמר.
הנהן והסכים.‬

446
00:23:41,212 --> 00:23:43,589
‫וג'ון התקבל לעבודה בגלל זה.‬

447
00:23:46,217 --> 00:23:48,678
‫שמתי לב למשהו בג'ון,‬

448
00:23:48,761 --> 00:23:50,138
{\an8}‫לא היה לו ביטחון עצמי...‬

449
00:23:50,221 --> 00:23:51,973
{\an8}‫- אנדרו אלכסנדר
סקנד סיטי -‬

450
00:23:52,056 --> 00:23:54,517
{\an8}‫והוא היה פשוט נעלם על הבמה.‬

451
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
‫הוא היה נצמד לקיר‬

452
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
‫כשאנשים היו מאלתרים.‬

453
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
‫הוא היה עם הרבה קומיקאים מוכשרים ומשכילים.‬

454
00:24:05,403 --> 00:24:07,822
‫הוא תמיד פקפק ב...‬

455
00:24:07,905 --> 00:24:11,826
‫הוא לא הרגיש‬

456
00:24:11,909 --> 00:24:14,579
‫שהוא מצחיק ומוכשר כמוהם.‬

457
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
‫התחלנו יחד, והיינו הכי גרועים.‬

458
00:24:19,792 --> 00:24:23,629
‫קפצנו למופע ונתנו לנו משימות,
אבל אז היית צריך ל....‬

459
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
‫והחלק השני של התוכנית היה אילתור,‬

460
00:24:25,756 --> 00:24:29,927
‫לא רצו לעבוד איתנו כי לא ידענו מה לעשות.‬

461
00:24:30,011 --> 00:24:31,721
‫אז עבדנו רק אחד עם השני.‬

462
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
‫אבל היה לנו הרבה ביטחון עצמי.‬

463
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
‫אנשים היום לא מבינים
כמה גרוע אתה צריך להיות‬

464
00:24:38,895 --> 00:24:40,730
‫כדי להיות פרפקציוניסט.‬

465
00:24:40,813 --> 00:24:43,941
‫אתה צריך להיות גרוע ולדעת שאתה גרוע.‬

466
00:24:44,025 --> 00:24:47,820
‫כי כשאתה גרוע, אתה ממש רוצה להשתפר.‬

467
00:24:49,405 --> 00:24:51,991
‫היה מעניין לראות
את ההתפתחות של ג'ון על הבמה,‬

468
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
‫איך בסוף הוא קיבל ביטחון עצמי.‬

469
00:24:56,287 --> 00:24:59,207
‫הוא כל כך מוכשר וכל כך חזק...‬

470
00:24:59,290 --> 00:25:00,333
{\an8}‫- קתרין אוהרה -‬

471
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
{\an8}‫אבל לא בצורה מרתיעה.‬

472
00:25:03,419 --> 00:25:06,631
‫למרות שג'ון גילם דמויות שונות זו מזו,‬

473
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
‫הוא תמיד היה שם.‬

474
00:25:08,841 --> 00:25:11,719
‫זה היה מלא חיים ומדהים‬

475
00:25:11,802 --> 00:25:14,263
‫לראות איך הוא עובד ואיך הדמויות מתפתחות.‬

476
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
‫הרגשת את הקלילות שלו.‬

477
00:25:17,934 --> 00:25:21,604
‫כל מה שהוא אמר היה מבריק או משהו מהלב.‬

478
00:25:21,687 --> 00:25:24,148
‫הוא לא תמיד בחר בבדיחה.‬

479
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
‫זאת לא הדרך להצלחה בסקנד סיטי.‬

480
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
‫- סקנד סיטי משיקגו -‬

481
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
‫סקנד סיטי התחילה בשיקגו ב-1959.‬

482
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
{\an8}‫לאוניברסיטת שיקגו לא היה חוג לתיאטרון‬

483
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
{\an8}‫אז הם הקימו חוג משלהם.‬

484
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
{\an8}‫- ג'ון קנדי -‬

485
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
{\an8}‫איליין מיי, מייק ניקולס,‬

486
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
{\an8}‫סוורן דרדן, דל קלוז, ברני סאלינס...‬

487
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
‫הארי טרומן.
- הארי טרומן גם היה חלק מזה.‬

488
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
‫זה נכון שהיו כאלה שאמרו
שאתה הארי טרומן הבא?‬

489
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
‫כן, הם אמרו את זה הרבה.‬

490
00:25:47,171 --> 00:25:50,174
‫זה היה ממש עול.
כן.‬

491
00:25:50,258 --> 00:25:51,467
‫- סקנד סיטי בקנדה -‬

492
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
‫סקנד סיטי באמת עזרה לי.‬

493
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
‫באמת צמחתי שם בהרבה מובנים.‬

494
00:25:56,847 --> 00:26:00,476
‫למדתי את העבודה שלי,
משהו שלא הבנתי באותו שלב.‬

495
00:26:00,559 --> 00:26:03,187
‫רק עכשיו אני מבין את מה שלמדתי אז.‬

496
00:26:03,271 --> 00:26:05,314
‫הוא היה מצחיק.‬

497
00:26:05,398 --> 00:26:08,693
‫הוא היה מיומן באלתור‬

498
00:26:08,776 --> 00:26:11,445
‫והוא פשוט היה בחור טוב.‬

499
00:26:13,572 --> 00:26:17,410
‫לא רק שהוא דואג לאדם לידו כדמות,‬

500
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
‫אלא שהוא תמיד דואג לאדם‬

501
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
‫כאדם.‬

502
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
‫הזכרת לי את הכינוי שלו, ג'וני טורונטו.‬

503
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
‫ג'וני טורונטו.‬

504
00:26:28,379 --> 00:26:31,048
‫זה בא מהאגו של ג'ון.‬

505
00:26:32,967 --> 00:26:34,802
‫יום אחד אני אכבוש את העיר הזאת.‬

506
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
‫אתה רוצה לעשות משהו? אני אדאג לזה.‬

507
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
‫תקשיב לי. יש לי תשובות לכל דבר.‬

508
00:26:40,266 --> 00:26:41,475
‫איך זה קרה?‬

509
00:26:41,559 --> 00:26:44,645
‫אני לא יודעת.
התחילו לקרוא לו ג'וני טורונטו.‬

510
00:26:46,147 --> 00:26:48,816
‫אתה יודע כמה אנשים
רצו להיות ג'וני טורונטו?‬

511
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
‫הרבה.‬

512
00:26:51,569 --> 00:26:55,990
‫כולנו הגזמנו לפעמים עם האלכוהול.‬

513
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
‫הוא היה מצחיק כי השתמש בהומור פיזי.‬

514
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
‫הוא היה פשוט תופס אותך.‬

515
00:27:01,912 --> 00:27:03,205
‫הוא היה מחבק‬

516
00:27:03,289 --> 00:27:06,917
‫והוא יכול היה להעיף אותך כמו בובה, נשבע.‬

517
00:27:07,001 --> 00:27:10,171
‫הוא יכול היה לתפוס אותך
בשריר הזרוע ולצבוט אותו‬

518
00:27:10,254 --> 00:27:12,923
‫וללחוץ עליו עד העצם.‬

519
00:27:14,091 --> 00:27:17,219
‫כולם חשבו שג'ון הולך להיות הכוכב‬

520
00:27:17,303 --> 00:27:20,222
‫כי הוא נראה כמו כוכב, הוא התנהג כמו כוכב,‬

521
00:27:20,306 --> 00:27:23,476
{\an8}‫כי הוא נסע בלימוזינות כשלא היה לו כסף‬

522
00:27:23,559 --> 00:27:26,437
{\an8}‫בקטע של "זה מי שאני. תתנהגו כמוני."‬

523
00:27:27,063 --> 00:27:29,231
‫הייתי מגיע הרבה לדירה של ג'ון‬

524
00:27:29,315 --> 00:27:30,816
‫והייתה לו כורסת טלוויזיה‬

525
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
‫ורוטמנס, סיגריות שנראו לנו אלגנטיות.‬

526
00:27:34,195 --> 00:27:37,406
‫הייתה פרסומת לחנות בשם "שטיחי לינקולן".‬

527
00:27:37,490 --> 00:27:39,950
‫"שלושה חדרים, 199 דולר."‬

528
00:27:40,034 --> 00:27:43,204
‫ג'ון הזמין אותם לבית שלו.‬

529
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
{\an8}‫התברר שברגע שהם נכנסים לבית שלך,‬

530
00:27:45,790 --> 00:27:47,583
‫הם אומרים שזה עולה יותר מ-199.‬

531
00:27:48,209 --> 00:27:51,670
‫הם רצו 1,200 דולר, שלא היו לו.‬

532
00:27:52,546 --> 00:27:55,674
‫והם היו אמורים לשלוח לו
שטיח בצבע ירוק ליים,‬

533
00:27:55,758 --> 00:27:59,470
‫אבל יחד עם זה הוא הזמין
וילונות מפוארים בצבע זהב.‬

534
00:28:00,888 --> 00:28:04,475
‫והוא התיישב בכורסת הטלוויזיה שלו
עם סיגריות הרוטמנס ואמר,‬

535
00:28:05,643 --> 00:28:08,896
‫"כן, טוב, תראו את כל מה שהשגתי."‬

536
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
‫זה לא מדהים? בכל פעם שיצאנו למסעדה,‬

537
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
{\an8}‫ג'ון היה משלם,‬

538
00:28:14,193 --> 00:28:17,446
‫והוא הרוויח בדיוק כמונו.‬

539
00:28:17,530 --> 00:28:21,200
‫אבל זה היה הקטע עם ג'ון, "אני אשלם."‬

540
00:28:22,159 --> 00:28:25,871
‫ופתאום הופענו יחד בערוץ סקנד סיטי.‬

541
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
{\an8}‫היו שישה אנשים שאהבו לצפות בטלוויזיה,‬

542
00:28:32,962 --> 00:28:35,381
‫אבל הם לא אהבו את מה שהם ראו.‬

543
00:28:35,464 --> 00:28:39,427
‫אז הם החליטו לעשות משהו בנדון.‬

544
00:28:40,803 --> 00:28:41,971
‫זאת הייתה הנפילה.‬

545
00:28:42,054 --> 00:28:45,141
‫הייתי בסיבוב הופעות
עם פסטיבל שייקספיר של גרייט לייקס.‬

546
00:28:45,224 --> 00:28:47,476
{\an8}‫מאיזושהי סיבה, תחנת הטלוויזיה המקומית...‬

547
00:28:47,560 --> 00:28:48,686
{\an8}‫- טום הנקס
שחקן -‬

548
00:28:48,769 --> 00:28:52,523
{\an8}‫שידרה כל מיני תוכניות בסינדיקציה
בין חמש לשבע,‬

549
00:28:53,190 --> 00:28:54,817
‫ונתקלתי בזה.‬

550
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
‫זה היה מין...‬

551
00:28:57,611 --> 00:28:59,572
‫כמו הסדרה "סמוך על ביבר".‬

552
00:28:59,655 --> 00:29:02,783
{\an8}‫חוגגים 25 שנה ל"סמוך על ביבר".‬

553
00:29:02,867 --> 00:29:06,370
{\an8}‫והתמזל מזלי לראות פרק של ערוץ סקנד סיטי...‬

554
00:29:06,454 --> 00:29:07,371
{\an8}‫- ג'רי מאתרס -‬

555
00:29:07,455 --> 00:29:09,331
{\an8}‫וג'ון קנדי היה בתפקיד ביבר.‬

556
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
{\an8}‫פלאהרטי היה וורד קליבר...‬

557
00:29:11,083 --> 00:29:12,209
{\an8}‫- ברברה בילינגסלי -‬

558
00:29:12,293 --> 00:29:14,170
{\an8}‫וקתרין אוהרה בתפקיד ג'ון קליבר.‬

559
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
{\an8}‫ויוג'ין לוי היה אחיו וולי.‬

560
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
{\an8}‫- טוני דאו -‬

561
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
‫ולא ידעתי מה זה,‬

562
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
‫אבל מתתי מצחוק.‬

563
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
‫היי, צוציק.
- היי, אדי.‬

564
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
‫שמעתי שאימא שלך מנהלת רומן
עם פרד ראתרפורד.‬

565
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
‫שלום, גב' קליבר.‬

566
00:29:28,309 --> 00:29:30,060
‫בדיוק אמרתי לוולאס ותיאודור‬

567
00:29:30,144 --> 00:29:32,438
‫שאת נראית צעירה יותר משנה לשנה.‬

568
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
‫תודה, אדי.‬

569
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
‫הבאתי את זה למר קליבר.‬

570
00:29:36,066 --> 00:29:38,569
‫הוא רעד נורא בפעם האחרונה שראיתי אותו.‬

571
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
‫מקווה שמצבו השתפר.
- אני בטוחה.‬

572
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
‫תודה ששאלת.‬

573
00:29:42,448 --> 00:29:44,575
‫קח את הארוחה שלך.
- טוב, אימא.‬

574
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
‫זה נראה מבטיח בעם הראשונה שראיתי אותו.‬

575
00:29:47,661 --> 00:29:49,580
‫הבחור העדין והגדול הזה‬

576
00:29:49,663 --> 00:29:52,541
‫לבוש כמו ג'רי מאת'רס ואומר, "אני לא יודע."‬

577
00:29:52,625 --> 00:29:54,793
‫אדי הסקל ממש מעצבן אותי.‬

578
00:29:54,877 --> 00:29:56,462
‫למה אתה לא הורג אותו?
- לא,‬

579
00:29:56,545 --> 00:29:59,048
‫אני יכול ללכת לכלא. וזה גם לא חוקי.‬

580
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
‫אבל ביבר, מי יידע שעשית את זה?‬

581
00:30:01,884 --> 00:30:04,261
‫אני לא יודע, וייטי. אפילו אין לי אקדח.‬

582
00:30:04,345 --> 00:30:06,138
‫בחייך, ביבר.‬

583
00:30:06,222 --> 00:30:08,933
‫למי שלומד קומדיה, ובזה אני מתכוון...‬

584
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
‫מה אתה, שפן?‬

585
00:30:10,518 --> 00:30:13,354
‫זה כמו שקומיקאים רואים משהו מצחיק,‬

586
00:30:13,437 --> 00:30:16,065
‫הם לא צוחקים, הם אומרים‬

587
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
‫"זה מצחיק".
- קדימה.‬

588
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
‫היי, אני גיל פישר, המוזיקאי הדייג.‬

589
00:30:20,694 --> 00:30:24,448
‫הסוד שלי למשחק הוא להעמיד פנים.‬

590
00:30:24,532 --> 00:30:25,407
{\an8}‫באותה תקופה...‬

591
00:30:25,491 --> 00:30:26,617
{\an8}‫- ג'ון
ג'ו פלאהרטי -‬

592
00:30:26,700 --> 00:30:28,786
{\an8}‫שיחקנו בסקנד סיטי, טורונטו...‬

593
00:30:28,869 --> 00:30:29,954
{\an8}‫- יוג'ין לוי
אנדראה -‬

594
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
{\an8}‫כשהם החליטו לעשות תוכנית טלוויזיה,‬

595
00:30:32,081 --> 00:30:34,416
{\an8}‫והם הביאו את הרולד כתסריטאי ראשי.‬

596
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
{\an8}‫- הרולד ראמיס
תסריטאי -‬

597
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
‫התוכנית שלנו הייתה הדודן העני
של סאטרדיי נייט לייב.‬

598
00:30:39,505 --> 00:30:42,174
‫לא היו לנו ספונסרים ולא אמרו לנו מה לעשות.‬

599
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
‫נתנו לנו להתפרע באולפן טלוויזיה.‬

600
00:30:46,303 --> 00:30:50,099
‫לא ידענו מתי ישדרו את התוכנית,
אז לא עשינו חומר אקטואלי.‬

601
00:30:50,182 --> 00:30:52,643
{\an8}‫ירדנו לאזורים האפלים של הדמיון שלנו.‬

602
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
{\an8}‫- החבר'ה המצחיקים -‬

603
00:30:54,019 --> 00:30:58,065
{\an8}‫הסגנון של ג'ון היה מוחצן‬

604
00:30:58,148 --> 00:31:01,068
{\an8}‫והוא הרגיש צורך ליצור קשר.‬

605
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
{\an8}‫שלום, אני מר ממבו.‬

606
00:31:02,736 --> 00:31:05,531
{\an8}‫תחשבו על מונטי פייתון,
סקנד סיטי, סאטרדיי נייט לייב...‬

607
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
{\an8}‫- סטיב מרטין
שחקן -‬

608
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
{\an8}‫הוא היה אחד הבדרנים הכי טובים.‬

609
00:31:10,077 --> 00:31:16,417
‫וג'ון, שלא יכול להסתיר את הגודל שלו
כשהוא גילם את ג'וליה צ'יילד,‬

610
00:31:16,500 --> 00:31:18,586
‫או את פבארוטי.‬

611
00:31:18,669 --> 00:31:21,130
‫הפעם היחידה שראיתם איש גדול
עושה דברים כאלה‬

612
00:31:21,213 --> 00:31:23,674
‫הייתה ג'קי גליסון או לו קוסטלו.‬

613
00:31:23,757 --> 00:31:28,220
‫זה היה צריך להיות מישהו
שצוחק על הגודל שלו.‬

614
00:31:28,304 --> 00:31:30,055
‫והוא פשוט לא עשה את זה.‬

615
00:31:30,139 --> 00:31:31,181
‫ברונו!‬

616
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
‫הוא ויוג'ין, ד"ר טונג וברונו.‬

617
00:31:34,143 --> 00:31:35,603
{\an8}‫- בית הדיילות של ד"ר טונג -‬

618
00:31:35,686 --> 00:31:36,770
‫מערכון מדהים.‬

619
00:31:36,854 --> 00:31:40,649
‫הם היו סרטי אימה שלא היו מפחידים כל כך,‬

620
00:31:40,733 --> 00:31:42,735
‫והכול היה בתלת ממד.‬

621
00:31:42,818 --> 00:31:47,698
‫אבל הרעיון של יצירת אפקט תלת ממדי זול...‬

622
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
‫היה רעיון ממש מצחיק.‬

623
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
‫נכון, למה לחכות שעות עד שהמרטיני ישפיע‬

624
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
‫כשבשתייה מהירה אפשר להפוך למסמר המסיבה?‬

625
00:32:05,049 --> 00:32:06,550
{\an8}‫בואו נרקוד ממבו!‬

626
00:32:06,634 --> 00:32:08,719
{\an8}‫אני בגיל שפתוח להשפעות.‬

627
00:32:08,802 --> 00:32:11,805
{\an8}‫אני מת על קומדיה, והנה ג'ון קנדי.‬

628
00:32:11,889 --> 00:32:13,390
{\an8}‫- קונאן אובריאן
מגיש -‬

629
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
{\an8}‫ואני אומר, "מי זה?"‬

630
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
‫אתה קורא לי שיכור?‬

631
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
‫השגתי לך את העבודה.‬

632
00:32:17,811 --> 00:32:21,273
‫אחד הדברים שאני אוהב בג'ון היה‬

633
00:32:21,357 --> 00:32:23,400
‫תפניות שהיו כמעט קריקטורות.‬

634
00:32:23,484 --> 00:32:26,195
‫כן, הן...
- לסביות?‬

635
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
‫התכוונתי לזה במובן הטוב.
באמת.‬

636
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
‫טובה תחת טובה!‬

637
00:32:32,868 --> 00:32:37,915
‫הוא יכול לעבור מגילום סבא חביב וילדותי...‬

638
00:32:40,668 --> 00:32:44,338
‫"על מה אתה מדבר?" וזה... זה מטורף.‬

639
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
{\an8}‫- פחדן
ג'וני לארו -‬

640
00:32:46,340 --> 00:32:47,841
{\an8}‫"פחדן, פחדן"‬

641
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
{\an8}‫הוא עשה דמות במערכון שנקרא "פחדן".‬

642
00:32:51,679 --> 00:32:53,806
‫זה פרומו לתוכנית טלוויזיה‬

643
00:32:53,889 --> 00:32:57,184
‫על חייל פחדן במערב הפרוע.‬

644
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
‫זה ממש פוצץ לי את המוח.‬

645
00:33:00,312 --> 00:33:04,233
‫הצפון והדרום החרימו אותו במלחמת האזרחים‬

646
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
‫על הבגידה הכפולה שלו.‬

647
00:33:06,944 --> 00:33:09,780
‫הוא הפחדן הכי גדול במערב.‬

648
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
‫הוא הפחדן.‬

649
00:33:12,408 --> 00:33:15,119
‫והוא שם, רועד ופוחד.‬

650
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
‫ואז אישה עוברת שם עם בנה.‬

651
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
‫ואני חושב שהילד שואל, "זה הפחדן?"‬

652
00:33:19,790 --> 00:33:21,500
‫והיא אומרת, "שקט!"‬

653
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
‫היי, אימא, זה הפחדן.‬

654
00:33:27,673 --> 00:33:32,010
‫והפחדן מסתובב ויורה להם בגב.‬

655
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
‫וצריך לזכור שזה היה ב... 1980.‬

656
00:33:37,015 --> 00:33:38,726
‫זה פשוט לא היה מקובל.‬

657
00:33:38,809 --> 00:33:41,687
‫ירית בילד שלי!‬

658
00:33:41,770 --> 00:33:43,731
‫פחדן!‬

659
00:33:43,814 --> 00:33:45,315
‫הצילו!‬

660
00:33:45,399 --> 00:33:46,483
‫הפחדן הזה...‬

661
00:33:50,779 --> 00:33:52,573
{\an8}‫זה פוצץ לי את המוח.‬

662
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
{\an8}‫שאפשר להעלות מערכון‬

663
00:33:54,324 --> 00:33:57,619
‫שבו מישהו יורה באימא ובילד בגב‬

664
00:33:57,703 --> 00:33:59,621
‫על רקע שיר כייפי.‬

665
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
‫שלום, אני יוש שמנגי.‬

666
00:34:02,499 --> 00:34:04,501
‫ואני סטן שמנגי.‬

667
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
‫ואנחנו הנוודים השמחים.‬

668
00:34:08,422 --> 00:34:09,381
{\an8}‫על השמנגים...‬

669
00:34:09,465 --> 00:34:10,340
{\an8}‫- נוודים שמחים -‬

670
00:34:10,424 --> 00:34:13,427
{\an8}‫ברגע שהוא לבש את התחפושת, זה מי שהוא היה.‬

671
00:34:13,510 --> 00:34:16,472
‫חייבים להיות שמנגי כדי להציע דבר כזה.‬

672
00:34:16,555 --> 00:34:17,806
‫פשוט...‬

673
00:34:21,643 --> 00:34:23,729
‫כשמגיעים לרמת הנוחות הזאת...‬

674
00:34:23,812 --> 00:34:24,980
‫- הנוודים
מבט לאחור -‬

675
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
‫ההיכרות בינינו, השהות בחברתו,‬

676
00:34:27,441 --> 00:34:29,693
‫הכימיה מהממת.‬

677
00:34:32,863 --> 00:34:35,240
‫אבל בעונה הראשונה,‬

678
00:34:35,324 --> 00:34:37,159
‫ג'ון ממש התעצבן.‬

679
00:34:37,242 --> 00:34:38,744
‫זה היה קשור‬

680
00:34:38,827 --> 00:34:41,205
‫למי שתורם לכתיבה ולמי שלא.‬

681
00:34:41,288 --> 00:34:45,000
‫לנו שילמו כשחקנים וכתסריטאים.‬

682
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
‫אבל ג'ון קיבל תשלום רק כשחקן.‬

683
00:34:47,377 --> 00:34:49,087
‫הוא לא היה מרוצה מזה.‬

684
00:34:49,171 --> 00:34:51,924
‫אז ג'ון... הוא כנראה ראה צ'ק.‬

685
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
‫ואז הוא אמר, "רגע, למה משלמים לי פחות?"‬

686
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
‫שם התחיל הקרע האמיתי.‬

687
00:34:58,472 --> 00:35:01,433
‫הוא היה נוטר טינה ולא מרפה ממנה.‬

688
00:35:01,517 --> 00:35:02,851
‫הטינה עדיין הייתה שם.‬

689
00:35:02,935 --> 00:35:06,313
‫וג'ון הסתובב עם זה הרבה זמן.‬

690
00:35:06,396 --> 00:35:09,691
‫לג'ון היו בטח אלפי טינות במשך הקריירה.‬

691
00:35:12,569 --> 00:35:15,405
‫ג'ים עבד בסקנד סיטי.‬

692
00:35:15,489 --> 00:35:16,782
‫ג'ון השיג לו את הג'וב.‬

693
00:35:16,865 --> 00:35:20,661
‫הוא היה חלק מהצוות,
אחיו של ג'ון, ולכן הוא עבד שם.‬

694
00:35:20,744 --> 00:35:23,831
‫ג'ים חטף התקף לב בחדר ההלבשה שלו,‬

695
00:35:24,373 --> 00:35:28,252
‫וזה לא היה נעים לג'ון.‬

696
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
‫אתה מבין אותי?‬

697
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
‫ג'ים לא דאג לעצמו.‬

698
00:35:32,631 --> 00:35:35,050
‫זה פשוט זעזע את אבא שלי.‬

699
00:35:35,551 --> 00:35:38,887
‫זה הפחיד אותו, כי זה שוב קורה.‬

700
00:35:41,932 --> 00:35:44,142
‫הוא יצא מזה.
ג'ים יצא מזה,‬

701
00:35:44,226 --> 00:35:47,437
‫אבל נסענו לבית החולים.‬

702
00:35:48,063 --> 00:35:51,608
‫ג'ון אמר, "תישארי כאן", והוא ממש כעס.‬

703
00:35:52,734 --> 00:35:54,945
‫ואז ג'ון חזר.‬

704
00:35:55,028 --> 00:35:58,532
‫היה לנו טיקי בר באולפן.‬

705
00:35:58,615 --> 00:36:03,036
‫ג'ון יושב בבר, שותה ומעשן.‬

706
00:36:03,120 --> 00:36:07,082
‫הוא אמר, "אחי כזה דפוק,
"הוא פשוט לא דואג לעצמו."‬

707
00:36:08,166 --> 00:36:12,629
‫זה היה חוסר העקביות של ג'ון.‬

708
00:36:15,382 --> 00:36:19,136
‫לאיש לא היו ציפיות גדולות מעצמו
כמו של ג'ון.‬

709
00:36:19,720 --> 00:36:22,890
‫אז כשדברים קרו, כשנתקל במכשולים,‬

710
00:36:22,973 --> 00:36:24,641
‫זה היה הרסני.‬

711
00:36:26,727 --> 00:36:29,187
‫ערוץ סקנד סיטי התחיל בשנת 76'.‬

712
00:36:29,271 --> 00:36:31,440
‫אחרי שלוש שנים בערך נגמר להם הכסף.‬

713
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
‫זה היה בסינדיקציה,‬

714
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
‫ואז זה נפסק.‬

715
00:36:34,276 --> 00:36:37,404
‫וכעבור שנה הוא נפתח מחדש
באדמונטון, אלברטה.‬

716
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
‫התחילו עם תוכניות של חצי שעה,‬

717
00:36:39,031 --> 00:36:42,284
‫ואז, ב-81',
התוכנית התארכה ל-90 דקות‬

718
00:36:42,367 --> 00:36:44,453
‫וזה ממש הצליח.‬

719
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
‫- קדחת סקנד סיטי -‬

720
00:36:45,662 --> 00:36:48,457
‫אבל ג'ון היה המפתח לכך שהדבר הזה שנכשל...‬

721
00:36:48,540 --> 00:36:49,458
{\an8}‫- מונקטון שלי -‬

722
00:36:49,541 --> 00:36:52,127
{\an8}‫יהפוך למשהו מוצלח ומצחיק.‬

723
00:36:54,087 --> 00:36:56,465
‫זה היה הרגע הנכון.‬

724
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
‫זה היה כמו משפחה שנייה,‬

725
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
‫אבל הפך למשפחה הראשונה שלו.‬

726
00:37:02,220 --> 00:37:03,764
‫זה הפך למשפחה שלי.‬

727
00:37:03,847 --> 00:37:04,681
{\an8}‫- דייב תומאס -‬

728
00:37:04,765 --> 00:37:07,809
{\an8}‫והוא אהב את זה.
וגם היה קשה לו לוותר על זה,‬

729
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
{\an8}‫כי הוא היה כל כך פגוע רגשית.‬

730
00:37:09,853 --> 00:37:10,687
{\an8}‫- ריק מוראניס -‬

731
00:37:10,771 --> 00:37:11,605
{\an8}‫- קתרין אוהרה -‬

732
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
{\an8}‫הוא היה חייב להמשיך הלאה.‬

733
00:37:13,565 --> 00:37:14,524
{\an8}‫- ג'ון קנדי -‬

734
00:37:14,608 --> 00:37:16,485
‫ואז הגיעו סרטי קולנוע.‬

735
00:37:18,028 --> 00:37:21,949
‫הסרט הגדול הראשון של ג'ון
היה "1941".‬

736
00:37:22,032 --> 00:37:25,160
‫עדיין עשינו את סקנד סיטי,
וספילברג רצה אותו.‬

737
00:37:25,243 --> 00:37:27,621
‫גמרנו לכתוב עונה של סקנד סיטי,‬

738
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
‫ועשינו מסיבה גדולה.‬

739
00:37:28,914 --> 00:37:29,790
‫- סקנד סיטי -‬

740
00:37:29,873 --> 00:37:31,750
‫אנשים אמרו, "סטיבן ספילברג כאן.‬

741
00:37:31,833 --> 00:37:33,126
‫"הוא רוצה לראות אותך."‬

742
00:37:33,210 --> 00:37:36,129
‫חשבתי שזאת בדיחה.
ניגשתי והוא היה שם.‬

743
00:37:36,797 --> 00:37:38,423
‫הוא היה מוקף בהמון אנשים.‬

744
00:37:38,507 --> 00:37:42,052
‫הוא אמר, "אני ממש אוהב
את מה שאתה עושה," ואני אמרתי, "וואו!"‬

745
00:37:42,844 --> 00:37:45,389
‫והוא אמר, "אני רוצה שתשתתף בסרט '1941'.‬

746
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
{\an8}‫"יש לי תפקיד בשבילך
ואני חושב שתהיה מושלם."‬

747
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
‫ואני אמרתי, "תודה רבה.‬

748
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
‫"זאת מסיבה וכולנו שיכורים,‬

749
00:37:51,687 --> 00:37:53,313
‫"אז תודה רבה.‬

750
00:37:53,397 --> 00:37:55,065
‫"תודה שצפית בסקנד סיטי."‬

751
00:37:55,607 --> 00:37:57,818
‫הוא אמר, "לא, אני באמת מציע לך." כן.‬

752
00:37:57,901 --> 00:38:00,696
‫בואו נשחית את האוכל
לפני שהם יגישו אותו למישהו אחר.‬

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,701
‫בחיי.‬

754
00:38:06,451 --> 00:38:08,745
‫שלום, ג'ון.
- זאת מצלמה נסתרת. רגע.‬

755
00:38:08,829 --> 00:38:10,622
‫מה שלומך?
- בסדר גמור.‬

756
00:38:10,706 --> 00:38:13,041
‫ג'ון אמר, "אני אשיג לך את כל התפקידים."‬

757
00:38:13,125 --> 00:38:14,584
‫כאילו לא היה לו נעים.‬

758
00:38:14,668 --> 00:38:18,213
‫הוא היה היחיד שקיבל הזמנה
לשחק בסרט אמריקאי.‬

759
00:38:18,296 --> 00:38:19,673
‫זה בסדר, ג'ון.‬

760
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
‫ראית את הסרט "1941"?‬

761
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
‫כן.‬

762
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
‫אהבת אותו?
- אהבתי חלקים ממנו.‬

763
00:38:26,555 --> 00:38:27,973
‫התחפשנו לחיילים.‬

764
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
‫היינו ילדים קטנים
ומימשנו את הפנטזיות שלנו.‬

765
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
‫אתה מעדיף לעבוד בסרטים עלילתיים, ג'ון?‬

766
00:38:32,894 --> 00:38:36,148
‫אני רוצה להמשיך לשחק בסרטים אם זה אפשרי.‬

767
00:38:36,732 --> 00:38:38,775
‫אם מישהו מחפש שחקן.‬

768
00:38:38,859 --> 00:38:41,153
‫- נגמר! -‬

769
00:38:43,196 --> 00:38:46,408
‫איפה היית כשהצעת לאשתך נישואים?‬

770
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
‫חיינו בחטא כמה שנים,‬

771
00:38:49,786 --> 00:38:51,079
‫אז זה לא היה אותו הדבר.‬

772
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
‫איפה הצעתי לה? כנראה בלוס אנג'לס,‬

773
00:38:55,333 --> 00:38:56,960
‫כשצילמנו את "1941".‬

774
00:38:57,044 --> 00:38:59,337
‫לא היה זמן, ניסינו למצוא תאריך פנוי.‬

775
00:38:59,421 --> 00:39:00,922
‫לא קיבלנו חופשה בסוף השבוע.‬

776
00:39:02,632 --> 00:39:04,634
‫היה כיף. זאת הייתה חתונה טיפשית.‬

777
00:39:04,718 --> 00:39:06,386
‫חתונה טיפשית?‬

778
00:39:06,470 --> 00:39:09,056
‫הכנסייה שהתחתנו בה הייתה בשיפוצים.‬

779
00:39:09,139 --> 00:39:12,851
‫לא חשבנו לבדוק, וערכו בה שיפוצים.‬

780
00:39:16,646 --> 00:39:19,107
‫ההורים שלך התחתנו במקדונלדס?‬

781
00:39:21,777 --> 00:39:24,571
‫לא, הם התחתנו באתר צילומים,‬

782
00:39:24,654 --> 00:39:28,867
{\an8}‫שם בדיוק צילמו פרסומת
של מקדונלדס קנדה.‬

783
00:39:29,409 --> 00:39:33,246
{\an8}‫וקשתות הזהב בולטות מאוד.‬

784
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
‫מה שרוז הביאה לנישואים‬

785
00:39:38,251 --> 00:39:41,338
‫היה רוגע, שליטה,‬

786
00:39:41,421 --> 00:39:43,965
‫משהו יציב וחכם.‬

787
00:39:44,049 --> 00:39:45,884
‫אם ג'ון היה עצבני בגלל משהו,‬

788
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
‫עד סוף היום, רוז הייתה מרגיעה אותו.‬

789
00:40:00,649 --> 00:40:03,819
‫אלה היו הנישואים הכי מוצלחים שראיתי.‬

790
00:40:11,034 --> 00:40:14,412
‫הקיץ הפך לעונה שבה מצלמים
לפחות קומדיית סלפסטיק אחת,‬

791
00:40:14,496 --> 00:40:17,082
‫גסה, מגעילה ואנרכיסטית.‬

792
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
‫וזה "שים פס על הפס".‬

793
00:40:19,209 --> 00:40:20,418
‫אני דיואי אוקסברגר.‬

794
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
‫קוראים לי אוקס, שור.‬

795
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
‫אולי שמתם לב. יש לי בעיית משקל קלה.‬

796
00:40:25,382 --> 00:40:27,551
‫לא.
- כן.‬

797
00:40:27,634 --> 00:40:29,386
‫הלכתי לרופא‬

798
00:40:30,428 --> 00:40:33,682
‫והוא אמר לי שבלעתי
הרבה תוקפנות,‬

799
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
‫יחד עם המון פיצות.‬

800
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
‫פיצות.‬

801
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
‫אני בעצם די ביישן,‬

802
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
‫אני בחור ביישן ו...‬

803
00:40:42,399 --> 00:40:45,443
‫איך הם תיארו אותו בהתחלה...‬

804
00:40:45,527 --> 00:40:46,361
{\an8}‫- מדידה
מספר 5 -‬

805
00:40:46,444 --> 00:40:49,531
{\an8}‫בגלל הפנים, הפרצוף העגול שלו,‬

806
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
{\an8}‫הם תיארו אותו עם משקל.‬

807
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
‫אז הוא ידע שככה הם כבר הגדירו אותו.‬

808
00:40:57,747 --> 00:41:01,334
‫אז חשבתי שבזמן שאני כאן, אני ארד כמה קילו‬

809
00:41:01,418 --> 00:41:04,379
‫ויש לכם אימונים של שישה, שמונה שבועות?‬

810
00:41:04,462 --> 00:41:06,214
‫אימונים קשוחים, וזה מושלם בשבילי.‬

811
00:41:06,798 --> 00:41:10,844
‫אני אצא מכאן לוחם קשוח ורזה.‬

812
00:41:12,804 --> 00:41:13,680
‫עכשיו תגיד לי.‬

813
00:41:13,763 --> 00:41:15,307
‫בתוך ג'ון קנדי‬

814
00:41:15,390 --> 00:41:19,644
‫באמת יש לוחם קשוח ורזה?‬

815
00:41:19,728 --> 00:41:20,896
‫זה לא נראה ככה?‬

816
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
‫לא, זה לא נראה כך.‬

817
00:41:22,898 --> 00:41:24,232
‫לא, אין.‬

818
00:41:24,316 --> 00:41:26,985
‫אני די מרוצה מעצמי.‬

819
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
‫אפילו בראיונות איתו
היו אומרים דברים שפגעו בו.‬

820
00:41:31,323 --> 00:41:33,033
‫זה נקרא "הקומדיה בעיר הגדולה".‬

821
00:41:33,116 --> 00:41:35,619
‫ואם שכחתם מה זה גדול, תסתכלו על ג'ון.‬

822
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
‫תסתכלו על העיר.
- זה ירענן את הזיכרון.‬

823
00:41:38,455 --> 00:41:42,500
‫הוא ידע עם מה הוא מתמודד
בתעשייה הזאת.‬

824
00:41:42,584 --> 00:41:44,085
‫אתה ממש נאה.‬

825
00:41:45,086 --> 00:41:48,256
‫אבל אני תוהה אם באמת הפכת להיות‬

826
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
‫בחור חטוב שמקבל תפקידים ראשיים.‬

827
00:41:52,552 --> 00:41:54,095
‫זה נכון ש...‬

828
00:41:54,179 --> 00:41:56,598
‫אתה לא חושב שכולם אוהב שמנים?‬

829
00:41:57,891 --> 00:41:59,309
‫כנראה.
- למה?‬

830
00:41:59,893 --> 00:42:01,853
‫אני לא יודע. נראה שהם לא מאיימים.‬

831
00:42:02,896 --> 00:42:04,022
‫אני לא בטוח.‬

832
00:42:05,565 --> 00:42:07,234
‫לא, אם אני ארזה,‬

833
00:42:07,317 --> 00:42:09,277
‫זה לא ישפיע עליי במיוחד.‬

834
00:42:09,361 --> 00:42:11,613
‫אבל זה לא היה משנה את הסגנון שלך‬

835
00:42:11,696 --> 00:42:16,952
‫או שזה לא היה משנה את סוג ההומור שלך?‬

836
00:42:17,035 --> 00:42:18,203
‫לא.‬

837
00:42:18,286 --> 00:42:22,249
‫להגיד שג'ון שנא את זה...‬

838
00:42:23,375 --> 00:42:24,668
‫ג' ון פשוט לא קיבל את זה.‬

839
00:42:24,751 --> 00:42:27,337
‫זאת צורה אחרת לומר שהוא שנא את זה.‬

840
00:42:27,420 --> 00:42:29,339
‫ג'ון לא שנא את עצמו.‬

841
00:42:30,215 --> 00:42:34,094
‫הוא היה ברמה אחרת של טוהר אמנותי.‬

842
00:42:34,594 --> 00:42:36,680
‫תמיד מתייחסים אליך בתור אזרח סוג ב'‬

843
00:42:36,763 --> 00:42:38,431
‫או שזה מה שאתה מרגיש. לדעתי‬

844
00:42:38,515 --> 00:42:41,142
‫אתה פשוט כל כך פגיע ורגיש לזה.‬

845
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
‫ואני חושב שזה קשור‬

846
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
‫לדרכים שבהן אני מגלם דמויות.‬

847
00:42:47,148 --> 00:42:49,859
‫אני מסתכל על דברים דרך עיניים רזות.‬

848
00:42:49,943 --> 00:42:53,697
‫אני אף פעם לא מתייחס למישהו
לפי איך שהוא נראה מבחוץ.‬

849
00:42:53,780 --> 00:42:56,616
‫מה שחשוב זה מה שיש בפנים.‬

850
00:42:56,700 --> 00:42:58,910
‫אני חושב שלמדתי במשך השנים,‬

851
00:42:58,994 --> 00:43:01,579
‫מפני שאני בחור גדול,‬

852
00:43:01,663 --> 00:43:02,664
‫אתה מתחיל...‬

853
00:43:02,747 --> 00:43:04,666
‫אנשים מתייחסים אליך אחרת.‬

854
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
‫ולפעמים זה פוגע,
אנשים נפגעים מזה.‬

855
00:43:09,170 --> 00:43:10,797
‫הוא כעס בגלל "שים פס על הפס"‬

856
00:43:10,880 --> 00:43:13,174
‫והסצנה ההיא בבוץ.‬

857
00:43:13,258 --> 00:43:14,551
‫תעיפי לי בעיטה, מותק.‬

858
00:43:16,469 --> 00:43:18,555
‫הייתי המנחה בתחרות ההיאבקות.‬

859
00:43:18,638 --> 00:43:20,515
‫מה שהוא לא רצה לעשות.‬

860
00:43:21,808 --> 00:43:23,768
‫אמרו לו, "ג'ון, תוריד את החולצה‬

861
00:43:23,852 --> 00:43:26,563
‫"ותתגלגל בבוץ עם חבורת חשפניות."‬

862
00:43:28,315 --> 00:43:31,192
‫ג'ון לבש חולצת טריקו עם שרוולים ארוכים‬

863
00:43:31,276 --> 00:43:34,237
‫כי הוא לא הסכים להתפשט לגמרי.‬

864
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
‫הנשים התנפלו עליו.‬

865
00:43:38,700 --> 00:43:41,995
‫הן היו בכושר
והתחילו למשוך לו באוזניים וכל זה.‬

866
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
‫אנשים מנצלים כל יתרון‬

867
00:43:44,831 --> 00:43:48,126
‫כי הם חושבים,
"אפשר לעשות הכול כדי לפגוע בו,‬

868
00:43:48,209 --> 00:43:50,253
‫"אפשר להגיד הכול.
"אפשר לפגוע בו.‬

869
00:43:50,337 --> 00:43:52,714
‫"הוא כל כך גדול, זה לא כואב לו."‬

870
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
‫הוא... הוא לא נהנה מזה.‬

871
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
‫אף פעם...‬

872
00:43:56,176 --> 00:43:58,386
‫הבנתי את זה.‬

873
00:44:00,096 --> 00:44:03,725
‫אבל מה שאתה מראה לעולם‬

874
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
‫מגדיר אותך.‬

875
00:44:06,436 --> 00:44:08,897
‫מה שהוא הראה לעולם היה פרצוף ידידותי ושמח.‬

876
00:44:08,980 --> 00:44:10,315
‫אפשר להיות גועלי,‬

877
00:44:10,398 --> 00:44:12,692
‫או להעליב אנשים או להיאבק בחזרה.‬

878
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
‫אבל הוא לא בחר בזה.‬

879
00:44:15,612 --> 00:44:17,072
‫אולי כדאי שאפרוש.‬

880
00:44:17,155 --> 00:44:19,199
‫תן לי לראות. קודם תן לי לראות.‬

881
00:44:19,282 --> 00:44:21,659
‫לא עם קלפים כאלה. בחייך.‬

882
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
‫תאתגר אותי, קדימה. תבלף.‬

883
00:44:25,038 --> 00:44:26,289
‫על כמה אני מתערב?‬

884
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
‫אני במקומך הייתי מהמר על הכול.‬

885
00:44:29,084 --> 00:44:31,878
‫אבל זה אני. אני מהמר אגרסיבי.
מר וגאס.‬

886
00:44:34,631 --> 00:44:36,841
‫נו כבר. לך על זה.‬

887
00:44:37,384 --> 00:44:38,426
‫לך על זה.‬

888
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
‫כן, זהו. אני בעסק.‬

889
00:44:41,054 --> 00:44:43,098
‫מה יש לך?
- פול האוס.‬

890
00:44:43,181 --> 00:44:45,642
‫שלוש שלשות וזוג שישיות.
פול האוס. מה יש לך?‬

891
00:44:45,725 --> 00:44:47,977
‫יש לך...
- יש לי רביעיות, אס.‬

892
00:44:48,061 --> 00:44:49,562
‫יש לך אס? שמונה ושבע.‬

893
00:44:49,646 --> 00:44:50,939
‫אז הפסדת.‬

894
00:44:51,022 --> 00:44:53,650
‫אם היו לך ארבע רביעיות, היית מנצח.‬

895
00:44:54,275 --> 00:44:55,777
‫אתה משתפר בזה.‬

896
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
‫מוצא חן בעיניך? נכון שזה כיף?‬

897
00:44:57,779 --> 00:44:59,823
‫אתה לא רע יחסית לפעם הראשונה. באמת.‬

898
00:44:59,906 --> 00:45:02,158
‫אנחנו כאן במה שבשבילך הוא סוג של מפלט.‬

899
00:45:02,242 --> 00:45:04,369
‫מקום שאתה בטח לא מבקר בו לעיתים קרובות.‬

900
00:45:04,452 --> 00:45:07,872
‫יש לך מושג איזה כוכב אתה בעיר הולדתך?‬

901
00:45:09,040 --> 00:45:10,083
‫לא.‬

902
00:45:10,166 --> 00:45:12,127
‫כשהופעת על המסך ב"שים פס על הפס"‬

903
00:45:12,210 --> 00:45:14,003
‫שמעתי שאנשים הריעו לך.‬

904
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
‫הם אמרו, "זה ג'ון קנדי, הגיבור שלנו."‬

905
00:45:17,298 --> 00:45:18,550
‫נחמד לשמוע את זה.‬

906
00:45:18,633 --> 00:45:21,219
‫אתה קולט את זה או שזה מוזר לך?‬

907
00:45:21,302 --> 00:45:25,265
‫זה מאוד מוזר. קשה לי להתייחס לזה.‬

908
00:45:26,266 --> 00:45:28,768
‫זה הבית.
זה הבית שלי.‬

909
00:45:28,852 --> 00:45:29,853
‫נוח לי כאן.‬

910
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
‫אני אוהב את ניו יורק, אבל אני משתגע שם.‬

911
00:45:32,313 --> 00:45:35,567
‫היא פשוט כל כך... אני משתגע שם.‬

912
00:45:35,650 --> 00:45:36,943
‫אני אוהב את זה.‬

913
00:45:37,026 --> 00:45:39,154
‫יותר מדי דברים טובים.‬

914
00:45:39,237 --> 00:45:40,822
‫יש שם הכול. ג'ון בלושי אמר‬

915
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
‫כשהוא רצה שאשתתף ב"סאטרדיי נייט לייב".‬

916
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
‫והוא ניגן את "ניו יורק, ניו יורק"
של פרנק סינטרה,‬

917
00:45:47,245 --> 00:45:49,914
‫הוא אמר, "תשמע, ניו יורק היא רומא."‬

918
00:45:55,295 --> 00:45:57,338
{\an8}‫הקומיקאי ג'ון בלושי מת היום‬

919
00:45:57,422 --> 00:45:58,256
‫- שאטו מרמונט -‬

920
00:45:58,339 --> 00:46:00,175
‫במלון בהוליווד הילס.‬

921
00:46:00,258 --> 00:46:04,387
{\an8}‫לוס אנג'לס טיימס ציטט מקור
שאמר שבדמו של הקומיקאי נמצא קוקאין.‬

922
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
‫- השחקן ג'ון בלושי מת. -‬

923
00:46:09,058 --> 00:46:12,270
‫סיפרתי לג'ון.
ג' ון פרץ בבכי‬

924
00:46:12,979 --> 00:46:16,357
‫ואמר, "אוי, לא, זה מתחיל."‬

925
00:46:22,280 --> 00:46:23,448
‫אני לא יכול אפילו...‬

926
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
‫כי הבנתי אותו. ידעתי למה הוא התכוון.‬

927
00:46:28,203 --> 00:46:29,913
‫ידעתי שזה כאילו‬

928
00:46:30,538 --> 00:46:36,836
‫התקופה הכייפית
של כל בני העשרים האלה‬

929
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
‫עלולה להסתיים.‬

930
00:46:41,591 --> 00:46:44,552
‫זה כבד, אבל זאת החשיבה הילדותית.‬

931
00:46:44,636 --> 00:46:46,054
‫לשם אנחנו הולכים.‬

932
00:46:47,597 --> 00:46:49,766
‫זה בא מהמקום הזה מבחינה פסיכולוגית,‬

933
00:46:49,849 --> 00:46:52,644
‫הפחד הזה, "אתה הולך למות בקרוב?‬

934
00:46:53,394 --> 00:46:54,687
‫"אולי אתה תמות בקרוב?‬

935
00:46:55,271 --> 00:46:56,356
‫"אתה בסדר?"‬

936
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
‫אני עברתי את זה כילד.‬

937
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
‫"אימא, בקרוב תמותי?"‬

938
00:47:04,239 --> 00:47:09,369
‫באותה תקופה אני זוכר שג'ון אמר,‬

939
00:47:09,452 --> 00:47:13,081
‫"אני לא בטוח שאחיה מעבר לגיל 35."‬

940
00:47:15,625 --> 00:47:19,379
‫אביו של ג'ון מת בגיל 35‬

941
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
‫בדיוק ביום שמלאו לג'ון חמש.‬

942
00:47:23,925 --> 00:47:28,513
‫וג'ון יודע שהוא ירש את הלב של אביו.‬

943
00:47:30,557 --> 00:47:33,643
‫אני חושב שפגשתי את ג'ון
כשהוא היה בן 33 או 34.‬

944
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
‫אז בו במקום,‬

945
00:47:36,813 --> 00:47:40,483
‫הרגישות שלו היא שהוא חי על זמן שאול,‬

946
00:47:40,567 --> 00:47:43,069
‫והוא הולך למות‬

947
00:47:43,611 --> 00:47:46,823
‫כהרף עין, בדיוק כמו אבא שלו.‬

948
00:47:52,370 --> 00:47:56,416
‫אני זוכר ערב אחד שג'ון היה במסיבה
בבית של מרטי שורט.‬

949
00:47:57,000 --> 00:47:59,002
‫הוא שתה אלכוהול באותו ערב.‬

950
00:47:59,085 --> 00:48:02,964
‫ואז הוא נהיה מדוכדך ורצה ללכת.‬

951
00:48:03,506 --> 00:48:04,882
‫ואני הסעתי אותו.‬

952
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
‫פתחתי את החלון‬

953
00:48:07,427 --> 00:48:09,262
‫ואמרתי לו, "תיכנס למכונית."‬

954
00:48:09,345 --> 00:48:13,182
‫הוא הלך ברגל קילומטר או יותר‬

955
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
‫לפני שהוא סופסוף נכנס למכונית.‬

956
00:48:15,310 --> 00:48:17,478
‫ואז הוא אמר, "אתה לא יודע, דייב.‬

957
00:48:18,896 --> 00:48:22,317
‫"אתה לא יודע מה אני עובר.‬

958
00:48:22,900 --> 00:48:24,944
‫"אתה לא יודע מה עובר לי בראש."‬

959
00:48:25,653 --> 00:48:29,365
‫ואני אמרתי, "יש לי הרגשה שהערב אני אגלה."‬

960
00:48:32,619 --> 00:48:36,831
‫הוא נשא את העול של מות אביו‬

961
00:48:36,914 --> 00:48:38,374
‫כמעט כל יום.‬

962
00:48:39,125 --> 00:48:42,420
‫הוא כל הזמן חשב על זה‬

963
00:48:43,046 --> 00:48:45,632
‫והסתובב עם זה בלב.‬

964
00:48:46,716 --> 00:48:47,550
‫זה קשה מנשוא.‬

965
00:48:48,968 --> 00:48:50,386
‫לשאת בנטל של כולם,‬

966
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
‫נטל העבר שלו.‬

967
00:48:55,058 --> 00:48:56,684
‫הוא לא רצה ללכת לרופא‬

968
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
‫כדי לגלות שהוא יצטרך
לשנות את ההתנהגות שלו.‬

969
00:49:00,563 --> 00:49:03,775
‫אתה הולך לרופא, והרופא יגיד לך
לא לשתות אלכוהול.‬

970
00:49:03,858 --> 00:49:05,818
‫"אני לא רוצה להפסיק לשתות,"‬

971
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
‫כי הוא היה מכור.‬

972
00:49:07,820 --> 00:49:09,197
‫זה מנגנון התמודדות.‬

973
00:49:09,280 --> 00:49:11,741
‫מנגנון ההתמודדות שלו היה אוכל ואלכוהול.‬

974
00:49:11,824 --> 00:49:15,828
‫"ואם אני אפסיק עם זה,‬

975
00:49:15,912 --> 00:49:17,705
‫"אני לא אעבוד... " זה מעגל קסמים.‬

976
00:49:18,373 --> 00:49:21,459
‫ולפעמים אתה פשוט מכחיש את זה,
אתה פשוט אומר...‬

977
00:49:22,669 --> 00:49:24,545
‫הם בשליטה.‬

978
00:49:24,629 --> 00:49:31,469
‫והוא בעסק שבו המראה שלך כל כך חשוב.‬

979
00:49:31,552 --> 00:49:35,348
‫אני בטוחה שזה הוסיף עוד לחץ בחייו.‬

980
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
‫אבל זה גם היה חלק ממנו.‬

981
00:49:37,517 --> 00:49:40,436
‫אתה לא נראה כמו שנראית
בפעם האחרונה שהיית כאן.‬

982
00:49:40,520 --> 00:49:42,021
‫ירדתי קצת במשקל.
- באמת?‬

983
00:49:42,105 --> 00:49:43,564
‫הלכתי למקום שנקרא...‬

984
00:49:43,648 --> 00:49:46,984
‫מרכז פריטיקין בקליפורניה.‬

985
00:49:47,068 --> 00:49:48,736
‫הייתי שם 26 יום.‬

986
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
‫אני כבר לא מעשן. הפסקתי.‬

987
00:49:51,280 --> 00:49:53,324
‫היית שם כמעט חודש, לא?‬

988
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
‫כן. 26 ימים.‬

989
00:49:54,575 --> 00:49:56,994
‫מה היה המשקל שלך לפני שנכנסת?‬

990
00:49:57,078 --> 00:49:58,287
‫לא רוצה להגיד?‬

991
00:49:58,371 --> 00:50:01,165
‫155 קילו.
זה היה הרבה.‬

992
00:50:01,249 --> 00:50:03,584
‫בבית הוא עבד על זה כל הזמן.‬

993
00:50:03,668 --> 00:50:06,587
‫הוא ניסה. הוא התאמן כל יום.‬

994
00:50:06,671 --> 00:50:08,715
‫הוא תמיד היה בדיאטה.‬

995
00:50:08,798 --> 00:50:11,634
‫הוא תמיד הלך לרופאים
והם היו אומרים שהוא בסדר.‬

996
00:50:11,718 --> 00:50:15,263
‫כמה ירדת?
- 32 קילו עד עכשיו.‬

997
00:50:17,849 --> 00:50:20,685
‫אבל בקולנוע רצו שהוא יהיה גדול.‬

998
00:50:21,769 --> 00:50:23,271
‫אני זוכרת שאמרו לו,‬

999
00:50:23,354 --> 00:50:25,815
‫"לא משנה מה אתה עושה, אל תרזה יותר."‬

1000
00:50:25,898 --> 00:50:28,818
‫ובמוח הקטן של ג'ון זה היה
"אוקיי, תמשיך לאכול."‬

1001
00:50:29,402 --> 00:50:32,113
‫"זה מה שהם אוהבים, שאהיה גדול.
"אני אשאר גדול."‬

1002
00:50:34,323 --> 00:50:35,908
‫דאגתי.‬

1003
00:50:40,580 --> 00:50:41,831
‫מותק, תירגעי, אוקיי?‬

1004
00:50:41,914 --> 00:50:44,292
‫אני כבר לא כועס יותר.
אני בשליטה מלאה.‬

1005
00:50:44,375 --> 00:50:47,044
‫אני בטוח שלא כל המתקנים בשיפוץ.‬

1006
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
‫- מאבטחי הפארק -‬

1007
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
‫סליחה, חבר'ה. הפארק סגור.‬

1008
00:50:55,803 --> 00:50:57,513
‫האייל בכניסה לא אמר לך?‬

1009
00:50:58,556 --> 00:51:01,559
‫הרולד ראמיס, התסריטאי של סקנד סיטי‬

1010
00:51:01,642 --> 00:51:02,852
‫כתב את "נסיעה נעימה".‬

1011
00:51:02,935 --> 00:51:04,395
‫וואלי וורלד!‬

1012
00:51:04,479 --> 00:51:07,064
‫סוף הסרט לא עבר טוב.‬

1013
00:51:07,148 --> 00:51:09,942
‫זה היה נורא. אז הזעיקו את אבא שלי
כמקרה חירום.‬

1014
00:51:10,026 --> 00:51:11,986
‫"אנחנו חייבים לשנות את הסוף.‬

1015
00:51:12,069 --> 00:51:14,113
‫"אתה תהיה מושלם לתפקיד הזה."‬

1016
00:51:14,197 --> 00:51:15,907
‫ואבא אמר, "בסדר, אני בא."‬

1017
00:51:15,990 --> 00:51:17,492
{\an8}‫ג'ון נהדר. הכרתי אותו.‬

1018
00:51:17,575 --> 00:51:18,409
{\an8}‫- הרולד ראמיס -‬

1019
00:51:18,493 --> 00:51:22,705
{\an8}‫הייתה לו דמות שהוא יצר בסקנד סיטי,
פול אגרוף-בפרצוף-שלך.‬

1020
00:51:22,789 --> 00:51:24,540
‫דמות של אידיוט ענקי.‬

1021
00:51:24,624 --> 00:51:26,417
‫גם חלק מאנשי העיירה עזבו.‬

1022
00:51:26,501 --> 00:51:30,630
‫אף אחד לא הודיע למשרד הזה.‬

1023
00:51:30,713 --> 00:51:34,467
‫ביקשתי שיגלם את הדמות הזאת
כקרוב משפחה של פול אגרוף-בפרצוף-שלך.‬

1024
00:51:36,719 --> 00:51:37,678
‫- נסיעה נעימה -‬

1025
00:51:37,762 --> 00:51:41,724
‫ו"נסיעה נעימה" היה להיט ענק.‬

1026
00:51:42,725 --> 00:51:46,312
‫ידעתי שהוא יהיה כוכב
ואפשר לראות את זה ב"ספלאש".‬

1027
00:51:46,395 --> 00:51:47,230
‫- ספלאש -‬

1028
00:51:47,313 --> 00:51:49,899
‫הוא היה ממש מצחיק,‬

1029
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
‫וזה היה ג'וני טורונטו.‬

1030
00:51:51,943 --> 00:51:55,738
‫זאת בעצם הדמות שיצאה ב"ספלאש".‬

1031
00:51:55,822 --> 00:51:58,783
‫כמה שיכור תהיה תלוי בכמה אלכוהול תשתה‬

1032
00:51:58,866 --> 00:52:00,743
‫ביחס למשקל הגוף הכולל שלך.‬

1033
00:52:00,827 --> 00:52:01,994
‫אתה מבין אותי?‬

1034
00:52:02,078 --> 00:52:03,704
‫הקטע הוא לא ששתית הרבה.‬

1035
00:52:03,788 --> 00:52:05,081
‫אתה פשוט רזה מדי.‬

1036
00:52:06,624 --> 00:52:08,334
‫זה באמת היה כיף.‬

1037
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
‫זה היה כמו חופשת עבודה.‬

1038
00:52:10,002 --> 00:52:12,922
‫מצד שני, מפחיד לעבוד עם ג'ון קנדי‬

1039
00:52:13,005 --> 00:52:16,801
‫כי הייתי מעריץ נלהב
של ג'ון ושל יוג'ין לוי‬

1040
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
‫ממה שהם עשו בסקנד סיטי, וקצת חששתי‬

1041
00:52:18,761 --> 00:52:21,722
‫לעבוד איתם. הייתי בטוח‬

1042
00:52:21,806 --> 00:52:25,142
‫שהם יתעלו עליי בלי שום מאמץ.‬

1043
00:52:25,977 --> 00:52:28,813
‫קשה לעבוד עם רון הווארד.‬

1044
00:52:29,355 --> 00:52:30,773
‫אני לא סובל אותו.‬

1045
00:52:32,775 --> 00:52:33,818
‫המשפחה שלו.‬

1046
00:52:35,361 --> 00:52:36,612
‫טום הנקס,‬

1047
00:52:38,197 --> 00:52:39,657
‫עם כל הבעיות שלו,‬

1048
00:52:40,491 --> 00:52:42,869
‫הוא לא יודע לשחק בכלל.‬

1049
00:52:42,952 --> 00:52:44,370
‫פרדי, נצטרך לדבר.‬

1050
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
‫חסר כסף בקופה הקטנה?‬

1051
00:52:46,122 --> 00:52:47,999
‫זאת הייתה המנקה.
- לא איכפת לי מזה.‬

1052
00:52:48,082 --> 00:52:49,166
‫באמת?
- לא.‬

1053
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
‫זה הייתי אני. אני מודה.‬

1054
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
‫דבר אחד שהימם אותי
היה שג'ון קיבל את כולם.‬

1055
00:52:54,380 --> 00:52:56,841
‫הוא לא ניסה להתעלות עליי.‬

1056
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
‫הוא לא ניסה לקבל את הטקסט הכי מצחיק.‬

1057
00:52:59,260 --> 00:53:01,637
‫הוא ניסה לפתח דיאלוג.‬

1058
00:53:01,721 --> 00:53:05,016
‫לא הבנתי את זה לגבי תהליך האלתור.‬

1059
00:53:05,600 --> 00:53:08,060
‫הוא היה אומר, "כן, אז...?"‬

1060
00:53:08,144 --> 00:53:11,522
‫הוא חיכה לי
שאמציא עוד משהו‬

1061
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
‫שישפר את הבדיחה ואת הקצב.‬

1062
00:53:14,942 --> 00:53:18,195
‫היו לנו סצנות כששני האחים במשרד,‬

1063
00:53:18,279 --> 00:53:20,948
‫והוא היה מדבר על מה שעשה אתמול.‬

1064
00:53:21,032 --> 00:53:23,534
‫אולי הלכתי למועדון אתמול בערב.‬

1065
00:53:23,618 --> 00:53:24,911
‫משהו חדש בשבילך.‬

1066
00:53:25,494 --> 00:53:28,414
‫אולי פגשתי את מר ביירייט,
הבעלים של רשת הסופרמרקטים,‬

1067
00:53:29,832 --> 00:53:33,377
‫ואולי אנחנו הספקים החדשים שלו.‬

1068
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
‫רק אז הבנתי‬

1069
00:53:35,546 --> 00:53:40,301
‫שג'ון מזמין אותי להשתעשע איתו.‬

1070
00:53:40,384 --> 00:53:43,220
‫המצאנו כל מיני דברים חדשים על המקום.‬

1071
00:53:43,304 --> 00:53:44,138
‫על השולחן...‬

1072
00:53:44,221 --> 00:53:46,641
‫שתיתי עם הבטלן הזה כל הלילה,‬

1073
00:53:46,724 --> 00:53:49,352
‫קרעתי את התחת‬

1074
00:53:49,435 --> 00:53:50,561
‫והשגתי דיל מעולה.‬

1075
00:53:50,645 --> 00:53:52,730
‫תירגע.
- כן, אני אסתדר.‬

1076
00:53:52,813 --> 00:53:54,774
‫תנקה את השולחן. למה יש פה כזאת טינופת?‬

1077
00:53:54,857 --> 00:53:56,359
‫תעשה מה שאני עושה.‬

1078
00:53:56,442 --> 00:53:57,735
‫יש שיטה מאחורי הבלגן.‬

1079
00:53:57,818 --> 00:53:58,903
‫אני מדבר בטלפון,‬

1080
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
‫וג'ון מרים את השפופרת ומתחיל להשתטות.‬

1081
00:54:01,739 --> 00:54:03,824
‫אם היינו נשואים, לא היית עוזבת ככה.‬

1082
00:54:03,908 --> 00:54:06,243
‫אולי כן. בטח.
- אל תתערב בשיחה.‬

1083
00:54:07,036 --> 00:54:08,537
‫זה אתה?
- די כבר.‬

1084
00:54:08,621 --> 00:54:11,082
‫אני מצטער.
- לא, לא את, ויקטוריה.‬

1085
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
‫דיברת בטלפון.‬

1086
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
‫הוא הוסיף דברים.‬

1087
00:54:13,960 --> 00:54:16,253
‫הוא הוסיף דברים והתייחס לכולם.‬

1088
00:54:16,337 --> 00:54:18,214
‫וסצנת הרקטבול.‬

1089
00:54:18,297 --> 00:54:21,092
‫הוא היה ער כל הלילה, בטח למד את הטקסט.‬

1090
00:54:21,175 --> 00:54:23,219
‫בטח, החלק הזה בסיפור.‬

1091
00:54:23,302 --> 00:54:24,637
‫הוא יצא לשתות באיזה מקום,‬

1092
00:54:24,720 --> 00:54:27,056
‫והפלא ופלא, ג'ק ניקולסון נכנס.‬

1093
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
‫וג'ק הכיר את ג'ון.‬

1094
00:54:29,558 --> 00:54:31,978
‫אולי הם נפגשו שם בפעם הראשונה,‬

1095
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
‫אבל הם שתו.‬

1096
00:54:34,522 --> 00:54:36,941
‫אם ג'ק ניקולסון היה מזמין אותי לבר‬

1097
00:54:37,024 --> 00:54:38,484
‫ומשקה אותי כל הלילה,‬

1098
00:54:39,318 --> 00:54:40,569
‫הייתי עושה את זה.‬

1099
00:54:40,653 --> 00:54:43,614
‫אז ג'ון מגיע, והוא לא רק מותש,‬

1100
00:54:43,698 --> 00:54:45,741
‫הוא בטח ישן רק שעה וחצי,‬

1101
00:54:46,659 --> 00:54:50,997
‫אלא שהוא מגיע
מתודלק אחרי ערב עם ג'ק ניקולסון.‬

1102
00:54:53,165 --> 00:54:56,002
‫ואנחנו צריכים לצלם סצנה מאוד פיזית.‬

1103
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
‫כולם צוחקים על דבר אחד,‬

1104
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
‫וג'ון מנצל את התשישות שלו‬

1105
00:55:03,342 --> 00:55:06,804
‫לרמה שעובדת בשביל אח שלי.‬

1106
00:55:11,058 --> 00:55:13,728
‫כמה זמן אנחנו משחקים?
- איזה חמש דקות.‬

1107
00:55:13,811 --> 00:55:17,314
‫בחיי,
הלב שלי פועם כמו ארנב.‬

1108
00:55:19,066 --> 00:55:20,985
‫רוצה בירה?‬

1109
00:55:21,068 --> 00:55:23,279
‫כמה פעמים צילמתם את הסצנה‬

1110
00:55:23,362 --> 00:55:26,866
‫כשחבטת בכדור והוא חזר ודפק לך את הראש?‬

1111
00:55:26,949 --> 00:55:29,243
‫אתה לא תאמין לזה, אבל שלוש פעמים.‬

1112
00:55:33,831 --> 00:55:37,043
‫וג'ון, אחת הסצנות הכי אפקטיביות בסרט
היא הסצנה שלך‬

1113
00:55:37,126 --> 00:55:39,086
‫כשאתה אומר לטום הנקס,‬

1114
00:55:39,170 --> 00:55:41,255
‫"שמע, אם אתה מאוהב, אתה מאוהב.‬

1115
00:55:41,338 --> 00:55:43,299
‫"אולי לי זה אף פעם לא יקרה."‬

1116
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
‫"אנשים מתאהבים כל יום."‬

1117
00:55:44,759 --> 00:55:45,843
‫זה מה שאמרת?
- כן.‬

1118
00:55:45,926 --> 00:55:48,137
‫כן? זה קשקוש.‬

1119
00:55:48,220 --> 00:55:49,805
‫זה לא עובד ככה.‬

1120
00:55:50,514 --> 00:55:52,516
‫אתה קולט כמה היית מאושר איתה?‬

1121
00:55:52,600 --> 00:55:55,061
‫כשלא שיגעת את עצמך.‬

1122
00:55:55,936 --> 00:55:57,897
‫בחייך.‬

1123
00:55:58,564 --> 00:56:00,441
‫זה לא קורה לכולם.‬

1124
00:56:00,524 --> 00:56:01,942
‫אני לא אהיה מאושר כל כך.‬

1125
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
‫זאת אחת הסיבות שרציתי לעשות את הסרט.‬

1126
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
‫התסריט איפשר לי לעשות עוד משהו
מלבד משחק הרקטבול.‬

1127
00:56:10,242 --> 00:56:11,452
‫זה באמת היה גדול.‬

1128
00:56:12,912 --> 00:56:15,748
‫אחרי "ספלאש" ג'ון באמת היה כוכב.‬

1129
00:56:22,254 --> 00:56:26,258
‫התחולל איזה שינוי והוא התפרסם בגדול.‬

1130
00:56:26,342 --> 00:56:28,052
‫וזה קרה כל כך מהר.‬

1131
00:56:33,974 --> 00:56:35,684
‫ברגע שנהיית כוכב קולנוע,‬

1132
00:56:35,768 --> 00:56:39,939
‫כמה קשה לשמור על חיים נורמליים?‬

1133
00:56:40,481 --> 00:56:42,733
‫אני רק מנסה להתייחס לדברים בפרופורציה.‬

1134
00:56:42,817 --> 00:56:44,276
‫החיים קצרים מדי.‬

1135
00:56:44,360 --> 00:56:47,613
‫זה מקום אמיתי. האנשים מסביבי אמיתיים.‬

1136
00:56:47,696 --> 00:56:49,281
‫וצריך לעשות דברים אמיתיים.‬

1137
00:56:49,365 --> 00:56:50,908
‫צריך להחליף לחתול את החול.‬

1138
00:56:50,991 --> 00:56:53,244
‫צריך לזרוק את הזבל ולעשות דברים.‬

1139
00:56:53,327 --> 00:56:54,620
‫יש לך אחריות.‬

1140
00:56:54,703 --> 00:56:55,830
‫בחרתי בחיים האלה.‬

1141
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
‫הרבה אנשים לא מעוניינים באחריות‬

1142
00:56:57,832 --> 00:56:59,708
‫של משפחה ובית וכל זה.‬

1143
00:56:59,792 --> 00:57:02,962
‫הרבה אנשים פשוט רוצים...
"בואו נעשה את זה, קדימה."‬

1144
00:57:03,045 --> 00:57:05,965
‫לחיות מהר, למות צעירים, החיים הם פרס.‬

1145
00:57:06,799 --> 00:57:07,758
‫"בואו נלך על זה."‬

1146
00:57:07,842 --> 00:57:10,803
‫ולא זאת הדרך שבחרתי בה לחיות את חיי.‬

1147
00:57:11,804 --> 00:57:13,013
‫תישאר ככה.‬

1148
00:57:20,062 --> 00:57:21,647
{\an8}‫אני אוהב קומדיה ואני מתעניין‬

1149
00:57:21,730 --> 00:57:25,359
{\an8}‫בקומיקאים ובתסריטאים,‬

1150
00:57:25,442 --> 00:57:28,404
‫אבל אני לא חושב שזה משהו שאני אעשה.‬

1151
00:57:30,030 --> 00:57:32,741
‫זה היה בסתיו של סוף התואר הראשון,‬

1152
00:57:32,825 --> 00:57:35,619
‫ואני הייתי אחראי על העיתון הסטירי,‬

1153
00:57:35,703 --> 00:57:39,832
‫וחשבנו להזמין את הגיבורים שלנו לבקר אותנו‬

1154
00:57:39,915 --> 00:57:43,085
‫וממש רציתי להזמין את ג'ון קנדי.‬

1155
00:57:43,878 --> 00:57:47,006
‫ואז שמענו מהסוכנים שלו,
"כן, הוא יבוא."‬

1156
00:57:47,715 --> 00:57:51,093
‫אז נסעתי לנמל התעופה לוגאן.‬

1157
00:57:51,177 --> 00:57:54,305
‫הוא הגיע בטיסה מסחרית מטורנטו,‬

1158
00:57:54,388 --> 00:57:57,099
‫וראיתי את ג'ון קנדי יורד במדרגות הנעות.‬

1159
00:57:58,100 --> 00:58:02,146
‫הייתה לו מצלמה על הצוואר כמו לתייר.‬

1160
00:58:02,229 --> 00:58:04,857
‫הדרך שבה ג'ון קנדי היה משחק תייר,‬

1161
00:58:04,940 --> 00:58:06,775
‫הוא תלה מצלמה על הצוואר‬

1162
00:58:06,859 --> 00:58:09,862
‫ואמר, "וואו, שיואו." ככה הוא התנהג.‬

1163
00:58:11,197 --> 00:58:12,656
‫יש תמונה שלי בהארוורד,‬

1164
00:58:12,740 --> 00:58:14,408
‫ויש תמונה שלי בבית של אדם.‬

1165
00:58:15,618 --> 00:58:18,704
‫יש לי הוכחה שבשני מקרים‬

1166
00:58:18,787 --> 00:58:21,081
‫הוא כיוון אליי מצלמה
וצילם תמונה,‬

1167
00:58:21,624 --> 00:58:25,878
‫וזאת עדות לאגו המטורף שלי.‬

1168
00:58:27,504 --> 00:58:29,089
‫זה כל מה שמעניין אותי.‬

1169
00:58:30,424 --> 00:58:34,136
‫התכוונו לעשות מונטאז' של כל הקליפים שלו,‬

1170
00:58:34,220 --> 00:58:37,264
‫וכל מי שהיה בקמפוס רצה ללכת.‬

1171
00:58:38,098 --> 00:58:40,142
‫והוא היה כל מה שרצית שהוא יהיה.‬

1172
00:58:40,226 --> 00:58:41,977
{\an8}‫הוא ג'ון קנדי כפול 10.‬

1173
00:58:42,061 --> 00:58:44,939
{\an8}‫הוא עשה שטויות.
הוא הצחיק את כולם.‬

1174
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
‫אני זוכר אותו בבירור צופה בקליפים‬

1175
00:58:47,733 --> 00:58:49,818
‫כאילו הוא לא ראה אותם לפני כן.‬

1176
00:58:51,320 --> 00:58:53,405
‫הוא מילא חדר בהילה שלו.‬

1177
00:58:53,489 --> 00:58:59,328
‫הוא היה פתוח ושמח ונלהב לגבי כל דבר.‬

1178
00:59:01,205 --> 00:59:04,833
‫הודיתי בפניו שאני מאוד מתעניין בקומדיה,‬

1179
00:59:05,793 --> 00:59:07,836
‫ואולי אפילו ארצה לנסות את זה.‬

1180
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
‫אף פעם לא אשכח את זה.‬

1181
00:59:09,546 --> 00:59:12,258
‫הוא הסתכל לי בעיניים ואמר,
"לא מנסים את זה.‬

1182
00:59:12,341 --> 00:59:14,176
‫"או שעושים את זה או שלא.‬

1183
00:59:14,260 --> 00:59:15,719
‫"לא מנסים את זה, בחור."‬

1184
00:59:16,387 --> 00:59:19,848
‫וזה ממש דיבר אליי, "תשקיע הכול.‬

1185
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
‫"הכול או לא כלום."‬

1186
00:59:33,153 --> 00:59:36,282
‫ומה המשפחה שלך חושבת
על הבן מפורסם שלהם?‬

1187
00:59:36,365 --> 00:59:37,241
‫קשה להם.‬

1188
00:59:37,324 --> 00:59:39,994
‫נראה לי שאחי לא מתלהב מזה.‬

1189
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
‫"אתה אח של ג'ון."‬

1190
00:59:41,996 --> 00:59:43,080
‫הוא גם גדול ממני.‬

1191
00:59:43,163 --> 00:59:45,582
‫אז זה יותר גרוע כשאתה הבכור.‬

1192
00:59:47,418 --> 00:59:49,128
‫אני מרגיש נורא, אבל...‬

1193
00:59:49,962 --> 00:59:53,048
‫איך אתה בתור בעל?
- בעל?‬

1194
00:59:53,132 --> 00:59:55,592
‫ממש רע, כי אני בקושי כאן.‬

1195
00:59:55,676 --> 00:59:56,510
‫אני שחקן.‬

1196
00:59:56,593 --> 00:59:58,804
‫ואתה אבא?
- כן, זה נהדר.‬

1197
00:59:58,887 --> 01:00:01,390
‫זאת הבת שלי, ג'ניפר,‬

1198
01:00:02,141 --> 01:00:04,601
‫והיא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬

1199
01:00:08,147 --> 01:00:09,273
‫זהו.‬

1200
01:00:10,816 --> 01:00:15,237
‫אבא שלי קנה חווה בעיירה קווינסוויל‬

1201
01:00:15,321 --> 01:00:17,781
‫כשהייתי בת פחות משנה.‬

1202
01:00:19,283 --> 01:00:20,868
‫זה היה המפלט של אבא שלי.‬

1203
01:00:21,994 --> 01:00:24,955
‫השטח היה ממש ענקי.‬

1204
01:00:25,039 --> 01:00:27,499
‫אבל הבית היה פשוט, עם בריכה.‬

1205
01:00:27,583 --> 01:00:30,794
‫היה ערסל בחצר האחורית, אסם אדום יפה,‬

1206
01:00:31,628 --> 01:00:33,422
‫ונראה לי שזה גם היה המוצא שלו.‬

1207
01:00:34,798 --> 01:00:37,718
‫ויתרת על סרטים בגלל הנסיעות.‬

1208
01:00:37,801 --> 01:00:40,054
‫כן, הרבה פעמים נאלצתי לעשות את זה.‬

1209
01:00:40,137 --> 01:00:43,057
‫הילדים גדלים, ואני רוצה לבלות בחברתם.‬

1210
01:00:43,599 --> 01:00:45,684
‫והבת שלי, כאילו רק עכשיו נולדה.‬

1211
01:00:45,768 --> 01:00:46,810
‫ועכשיו היא בבית ספר,‬

1212
01:00:47,686 --> 01:00:48,937
‫והם גדלים כל כך מהר.‬

1213
01:00:49,021 --> 01:00:51,357
‫אמרו לנו את זה, אבל זה נכון.‬

1214
01:00:51,440 --> 01:00:53,233
‫אני רוצה להיות איתם, שהם יגידו,‬

1215
01:00:53,317 --> 01:00:56,487
‫"כן, זה אבא שלי," לא הבחור מהטלוויזיה.‬

1216
01:00:57,029 --> 01:00:59,365
‫הוא אהב להיות אבא,‬

1217
01:00:59,448 --> 01:01:01,200
‫והוא היה מעורב בקהילה.‬

1218
01:01:01,283 --> 01:01:03,535
‫הוא אהב לעשות דברים בבית הספר.‬

1219
01:01:03,619 --> 01:01:04,828
‫תינוקת חמדנית.‬

1220
01:01:04,912 --> 01:01:06,872
‫הוא בעצם היה ילד גדול,‬

1221
01:01:07,706 --> 01:01:09,041
‫הוא היה ילד.‬

1222
01:01:10,459 --> 01:01:13,587
‫אני חושב שג'ון היה הכי מאושר‬

1223
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
‫כשהוא היה במטבח שלו.‬

1224
01:01:16,298 --> 01:01:20,302
‫סגנון החיים של ג'וני טורונטו‬

1225
01:01:20,386 --> 01:01:22,054
‫דרש הרבה אנרגיה.‬

1226
01:01:22,137 --> 01:01:23,889
‫הוא רצה להיות‬

1227
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
‫פחות גדול בעולם.‬

1228
01:01:28,519 --> 01:01:29,770
‫סליחה.‬

1229
01:01:30,896 --> 01:01:32,773
‫אוי, אני מצטער.‬

1230
01:01:32,856 --> 01:01:34,274
‫זאת היד שלי.‬

1231
01:01:34,942 --> 01:01:37,611
‫כל מי שעבד איתו התאהב בו.‬

1232
01:01:38,320 --> 01:01:40,114
‫כשקרל עשה את "חופשת קיץ",‬

1233
01:01:40,197 --> 01:01:42,950
{\an8}‫הוא רק חיכה להגיע לסט
כדי לפטפט עם ג'ון קנדי.‬

1234
01:01:43,033 --> 01:01:44,201
{\an8}‫- מל ברוקס
במאי -‬

1235
01:01:44,284 --> 01:01:46,412
‫לקחת חופשה מהמשפחה שלי.‬

1236
01:01:46,995 --> 01:01:48,747
‫ועכשיו אני אקח ממך משהו.‬

1237
01:01:48,831 --> 01:01:53,168
‫יזכרו אותו בזכות האופי הטוב שלו.‬

1238
01:01:53,252 --> 01:01:56,004
‫הוא הגיע לסט כדי לגרום לאנשים אושר.‬

1239
01:01:56,088 --> 01:01:58,882
‫לצוות, למאפרות, למלבישות‬

1240
01:01:58,966 --> 01:02:00,801
‫ועד לנהגים.‬

1241
01:02:00,884 --> 01:02:02,928
‫הוא בא כדי ליהנות עם אנשים.‬

1242
01:02:03,929 --> 01:02:05,013
‫היי.‬

1243
01:02:07,099 --> 01:02:09,101
‫הוא דאג לאמו.
הוא דאג לדודתו.‬

1244
01:02:09,184 --> 01:02:12,104
‫הוא דאג לאחיו ולבני הדוד שלו.‬

1245
01:02:12,187 --> 01:02:14,314
‫והוא טיפל בנו.‬

1246
01:02:14,398 --> 01:02:18,902
‫הדרך שבה ג'ון התייחס למשפחה שלו,
העידה המון על האופי שלו.‬

1247
01:02:18,986 --> 01:02:22,573
‫וראית יותר עומק ולב‬

1248
01:02:22,656 --> 01:02:26,285
‫בבחור שיש לו את ההיבט הזה בחייו.‬

1249
01:02:26,952 --> 01:02:28,745
‫הוא לא מקבל תפקידים‬

1250
01:02:28,829 --> 01:02:32,416
‫שלא התאימו לתהליך מחשבה מסוים‬

1251
01:02:32,499 --> 01:02:36,545
‫או לשאיפה להיות בחור כזה או אחר.‬

1252
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
‫תן חיבוק.‬

1253
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
‫מה?
- תן חיבוק, טוב?‬

1254
01:02:40,507 --> 01:02:41,675
‫אבא!
- נו כבר.‬

1255
01:02:41,758 --> 01:02:44,428
‫אני מבוגר מדי לחיבוקים.
- אין דבר כזה.‬

1256
01:02:45,053 --> 01:02:49,099
‫הוא היה ג'ון קנדי,
והוא גם גילם את ג'ון קנדי.‬

1257
01:02:49,183 --> 01:02:51,560
‫הוא היה אבא.‬

1258
01:02:51,643 --> 01:02:53,395
‫כשהסתבכנו בצרות,
הוא צעק עלינו.‬

1259
01:02:53,479 --> 01:02:54,730
‫די כבר!‬

1260
01:02:54,813 --> 01:02:56,607
‫אבל קיבלנו גם הרבה אהבה.‬

1261
01:03:00,360 --> 01:03:02,112
‫את עוד לא מעשנת, נכון?‬

1262
01:03:02,196 --> 01:03:03,322
‫אבא!‬

1263
01:03:03,405 --> 01:03:04,907
‫אני פשוט אבא, זה הכול.‬

1264
01:03:06,241 --> 01:03:07,326
‫במובן מסוים,‬

1265
01:03:07,409 --> 01:03:11,705
‫הוא יצר לעצמו את האב
שכנראה תמיד רצה.‬

1266
01:03:12,247 --> 01:03:15,667
‫כשאנחנו באים ליער הזה,
זה כמו שהיית בא הנה עם אבא שלך?‬

1267
01:03:16,460 --> 01:03:17,794
‫כן, כנראה.‬

1268
01:03:17,878 --> 01:03:19,546
‫אני מבין.‬

1269
01:03:20,506 --> 01:03:24,510
‫הוא הביא איתו הרבה מהרגישות והנחמדות שלו,‬

1270
01:03:25,344 --> 01:03:29,056
‫וטוב הלב שלו לדמויות שיצר.‬

1271
01:03:29,640 --> 01:03:33,101
‫והוא היה שחקן כל כך טוב,
שהוא ביטא את זה בלי מאמץ.‬

1272
01:03:33,185 --> 01:03:34,269
‫לחיי הצ'סטרים.‬

1273
01:03:35,646 --> 01:03:37,981
‫הוא היה שחקן מושלם.‬

1274
01:03:38,774 --> 01:03:42,528
‫הוא ידע מה נדרש ממנו וידע לעשות את זה.‬

1275
01:03:44,112 --> 01:03:47,950
‫הוא שכח מהמשחק והתנהג כמו בן אדם.‬

1276
01:03:48,742 --> 01:03:51,870
‫הוא היה שחקן טוטלי
כי הוא היה בן אדם טוטלי.‬

1277
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
‫קרל אמר לי שזה היה תענוג‬

1278
01:03:58,919 --> 01:04:03,298
‫כי ג'ון קנדי היה כל כך כייפי
ואדם כל כך טוב.‬

1279
01:04:03,882 --> 01:04:06,635
‫הוא רצה הזדמנות, ואני אמרתי
שאני מחפש "כדם".‬

1280
01:04:06,718 --> 01:04:07,719
‫הוא שאל מה זה.‬

1281
01:04:07,803 --> 01:04:09,263
‫חצי אדם, חצי כלב.‬

1282
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
‫אני החבר הכי טוב שלי.‬

1283
01:04:11,223 --> 01:04:14,268
{\an8}‫בסרט הבא שלי שנקרא...
- "שיגעון בחלל".‬

1284
01:04:14,351 --> 01:04:18,480
{\an8}‫מי ייתן והשוורץ יהיה איתך.‬

1285
01:04:19,106 --> 01:04:21,149
‫מי אתה?
- אני השושבין.‬

1286
01:04:21,233 --> 01:04:22,317
‫מה שמך?
- בארף.‬

1287
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
‫מה שמך המלא?‬

1288
01:04:23,527 --> 01:04:24,570
‫בארפולומיו.‬

1289
01:04:25,571 --> 01:04:28,407
‫אנחנו לא עושים את זה רק בשביל כסף.‬

1290
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
‫אנחנו עושים את זה בשביל הרבה כסף.‬

1291
01:04:30,409 --> 01:04:31,785
‫תן לי כפה!‬

1292
01:04:37,040 --> 01:04:38,875
‫לכל הרוחות!‬

1293
01:04:46,216 --> 01:04:47,050
‫הוא עשה את זה.‬

1294
01:04:48,135 --> 01:04:50,887
‫יום אחד ג'ון תפס את הכיסא שלי
עם הכתובת "במאי"‬

1295
01:04:50,971 --> 01:04:52,598
‫והתיישב עליו,‬

1296
01:04:52,681 --> 01:04:55,392
‫ואני אמרתי, "ג'ון, זה הכיסא שלי."‬

1297
01:04:55,475 --> 01:04:56,852
‫הוא אמר, "אני יודע.‬

1298
01:04:56,935 --> 01:04:59,938
‫"אני חושב על בימוי
ואני רוצה לדעת איך ההרגשה."‬

1299
01:05:02,274 --> 01:05:05,152
‫והוא... הוא הרס אותי.
"אני רוצה לדעת איך ההרגשה."‬

1300
01:05:05,235 --> 01:05:06,945
‫שאלתי "איך?" והוא, "אותו הדבר.‬

1301
01:05:07,029 --> 01:05:10,240
‫"זה בדיוק אותו דבר כמו כיסא רגיל."‬

1302
01:05:12,659 --> 01:05:16,580
‫והיה לו חוש הומור פרוע, מוזר ויפה.‬

1303
01:05:17,956 --> 01:05:21,293
‫והוא ניחן באופי טוב ובחיוך.‬

1304
01:05:21,376 --> 01:05:23,587
‫החיוך האוהב הזה.‬

1305
01:05:26,256 --> 01:05:28,467
‫עברו שני דורות,
וזכרו עדיין‬

1306
01:05:29,217 --> 01:05:34,931
‫מלא חיים ותוסס כמו תמיד.‬

1307
01:05:38,852 --> 01:05:43,398
‫אדיב ככל שג'ון היה כלפי אנשים
שהיה איתם דקה בקושי,‬

1308
01:05:43,482 --> 01:05:46,443
‫כשאתה עובד,
אתה צריך להיות מקצועי.‬

1309
01:05:46,526 --> 01:05:47,778
‫אם זה לא מסתדר,‬

1310
01:05:47,861 --> 01:05:51,156
‫היה לו הרבה ניסיון.
הוא עשה הרבה סרטים.‬

1311
01:05:51,239 --> 01:05:54,451
‫הוא בהחלט ידע לעבוד על במה.‬

1312
01:05:54,951 --> 01:05:56,161
‫וכך זה היה בסצנה.‬

1313
01:05:56,244 --> 01:06:00,457
‫לא יכולת להרשות למישהו
לתת לך משהו רגיל וחפוז.‬

1314
01:06:00,540 --> 01:06:03,251
‫אתה אומר, "לא, בחייך,
"זה אמיתי עכשיו, אנחנו לא... ‬

1315
01:06:04,544 --> 01:06:06,338
‫"אנחנו חייבים להופיע.‬

1316
01:06:06,421 --> 01:06:08,965
‫"צריך להתחייב לתת את המקסימום."‬

1317
01:06:10,592 --> 01:06:13,720
‫קראנו את התסריט,
וזאת הייתה מרילין סוזן מילר,‬

1318
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
‫תסריטאית של סאטרדיי נייט לייב.‬

1319
01:06:15,639 --> 01:06:16,807
‫היא כתבה מחזה.‬

1320
01:06:16,890 --> 01:06:18,809
‫ואיכשהו סידני פולאק עמד לביים אותו‬

1321
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
‫והשתתפו בו הרבה שחקנים ידועים.‬

1322
01:06:22,312 --> 01:06:25,023
‫למשל, ריי ליוטה, קווין קליין,‬

1323
01:06:25,107 --> 01:06:27,734
‫קנדי, אני ועוד כמה,‬

1324
01:06:27,818 --> 01:06:30,570
‫ולקנדי הייתה סצנה בחדר האמבטיה,‬

1325
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
‫שהוא מדבר מ...‬

1326
01:06:35,909 --> 01:06:37,786
‫הוא עשה ממנה מטעמים.‬

1327
01:06:37,869 --> 01:06:39,955
‫ממש. הוא חלב את הסצנה.‬

1328
01:06:40,038 --> 01:06:42,374
‫העיתוי היה מעל ומעבר...‬

1329
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
‫לכל הבנה.‬

1330
01:06:47,754 --> 01:06:50,132
‫זה היה משהו... לא להאמין.‬

1331
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
‫ואני מסתכל...‬

1332
01:06:52,050 --> 01:06:55,429
‫אני מסתכל על סידני פולאק, שמשתגע‬

1333
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
‫כי ג'ון פשוט חולב את הסצנה עד הסוף,‬

1334
01:06:58,974 --> 01:07:00,600
‫ופשוט נהנה. ו...‬

1335
01:07:00,684 --> 01:07:04,187
‫ואני צוחק כי אני יודע
שסידני הולך לרדת עליו.‬

1336
01:07:04,813 --> 01:07:09,067
‫אני לא יודע. לשמוע שג'ון היה גרוע
מעניין אותי יותר מאשר שהוא...‬

1337
01:07:09,151 --> 01:07:11,820
‫הוא לא היה גרוע. הוא פשוט הגזים.‬

1338
01:07:11,903 --> 01:07:13,363
‫הוא הגזים עם הסצנה.‬

1339
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
‫אני לא אומר שזה לא היה מצחיק,‬

1340
01:07:15,323 --> 01:07:21,121
‫אלא שפשוט זה לא היה אחראי
בהתחשב ברעיון‬

1341
01:07:21,204 --> 01:07:25,167
‫שאולי יש עוד שחקן או שחקנית
בסצנה או בכל המחזה.‬

1342
01:07:25,250 --> 01:07:27,335
‫אמרתי את זה בעבר ואגיד את זה שוב.‬

1343
01:07:28,044 --> 01:07:29,671
‫החיים מתקדמים די מהר.‬

1344
01:07:30,213 --> 01:07:33,800
‫אם לא תעצור ותסתכל מסביב,
אתה עלול לפספס אותם.‬

1345
01:07:40,682 --> 01:07:42,392
{\an8}‫כשהוא פגש את ג'ון יוז...‬

1346
01:07:42,476 --> 01:07:43,852
{\an8}‫- ג'ון יוז
תסריטאי ובמאי -‬

1347
01:07:43,935 --> 01:07:45,604
{\an8}‫הוא באמת כבר היה בטוח בעצמו.‬

1348
01:07:46,021 --> 01:07:47,856
{\an8}‫הם היו כמו שני אחים.‬

1349
01:07:47,939 --> 01:07:49,608
{\an8}‫האחים שהם רצו שיהיו להם.‬

1350
01:07:49,691 --> 01:07:51,443
{\an8}‫ג'ון קנדי וג'ון יוז...‬

1351
01:07:51,526 --> 01:07:53,236
{\an8}‫- כריס קולומבוס
במאי -‬

1352
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
{\an8}‫שניהם ידעו לזהות זיוף מקילומטר.‬

1353
01:07:55,405 --> 01:07:57,032
‫הם לא סבלו טיפשים.‬

1354
01:07:57,115 --> 01:07:59,910
‫הם היו נשמות תאומות.‬

1355
01:07:59,993 --> 01:08:02,329
‫ג'ון יוז היה כל כך מאוהב בג'ון קנדי,‬

1356
01:08:02,412 --> 01:08:05,707
‫היה להם אותו חוש הומור אפל.‬

1357
01:08:05,791 --> 01:08:07,042
‫בדיחות אפלות טובות.‬

1358
01:08:07,125 --> 01:08:10,045
‫אבל כל כך אמיתיות, כמו האימה של ההורות.‬

1359
01:08:10,128 --> 01:08:12,547
‫זאת המשפחה שהייתה יוצאת יחד לחופשות.‬

1360
01:08:12,631 --> 01:08:15,133
‫היינו בחווה שלהם. הם באו לחווה שלנו.‬

1361
01:08:15,217 --> 01:08:18,512
‫הלכנו אליהם, עשינו יחד על האש כל חג,‬

1362
01:08:18,595 --> 01:08:22,265
‫ונראה לי שזה חלחל גם לסרטים.‬

1363
01:08:22,349 --> 01:08:24,976
‫כשהם עבדו יחד,
זאת הייתה העבודה הכי טובה שלו.‬

1364
01:08:25,894 --> 01:08:28,438
‫כשרוצים לקשר שחקן עם ג'ון יוז,‬

1365
01:08:28,522 --> 01:08:30,899
{\an8}‫הרבה אנשים יחשבו על מולי רינגוולד.‬

1366
01:08:30,982 --> 01:08:32,526
{\an8}‫אבל לא, זה ג'ון קנדי.‬

1367
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
‫שיחקתי בסרטי ג'ון יוז כמו מולי.‬

1368
01:08:34,903 --> 01:08:35,987
‫עשינו שלושה סרטים.‬

1369
01:08:36,071 --> 01:08:37,864
‫אני חושב שקנדי עשה תשעה.‬

1370
01:08:37,948 --> 01:08:39,616
‫ברור שצריך לקשר בין שניהם.‬

1371
01:08:40,826 --> 01:08:44,120
‫העבודה שלהם הייתה כנה ואמיתית מאוד.‬

1372
01:08:44,204 --> 01:08:47,040
‫כשאתם לא הולכים למכולת‬

1373
01:08:47,123 --> 01:08:49,209
‫ואתם לא הולכים לדיינר המקומי בבוקר,‬

1374
01:08:49,292 --> 01:08:52,212
‫ואתם מתחילים להפריד את עצמכם
מאנשים אמיתיים,‬

1375
01:08:52,295 --> 01:08:55,340
‫אתם מאבדים את המגע עם מה שקורה בעולם.‬

1376
01:08:55,423 --> 01:08:58,051
‫ג'ון קנדי וג'ון יוז אף פעם לא איבדו את זה.‬

1377
01:08:58,134 --> 01:09:01,555
‫אני חושב שג'ון יוז באמת צפה בג'ון‬

1378
01:09:01,638 --> 01:09:04,641
‫והתלהב ממנו‬

1379
01:09:05,517 --> 01:09:06,935
‫במובן הטוב ביותר.‬

1380
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
‫יכולתי לתת לג'ון תסריט‬

1381
01:09:08,687 --> 01:09:11,565
‫וג'ון היה עובר עליו.‬

1382
01:09:12,107 --> 01:09:17,737
‫בתור במאי זה היה ממש נפלא.‬

1383
01:09:17,821 --> 01:09:19,573
‫הוא באמת לא הרשה לי לטעות.‬

1384
01:09:19,656 --> 01:09:21,324
‫הוא כתב לו דמויות.‬

1385
01:09:21,408 --> 01:09:24,786
‫"הדוד באק" נכתב בשביל ג'ון.‬

1386
01:09:24,870 --> 01:09:29,416
‫זאת חתיכת הצהרה
של במאי ותסריטאי מוכשר כמו ג'ון יוז,‬

1387
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
‫לעשות בשבילך סרט.‬

1388
01:09:32,586 --> 01:09:34,004
‫היי, מה שלומך?‬

1389
01:09:34,087 --> 01:09:34,963
‫מי אתה?‬

1390
01:09:35,797 --> 01:09:36,715
‫אני הדוד באק.‬

1391
01:09:37,424 --> 01:09:41,052
‫כשג'ון קנדי נפטר, הוא היה בן 43.‬

1392
01:09:41,678 --> 01:09:42,929
‫אני בן 44.‬

1393
01:09:43,597 --> 01:09:48,226
‫אני מבוגר היום בשבע שנים
מהגיל שלו בסרט "הדוד באק".‬

1394
01:09:48,310 --> 01:09:50,896
‫כשאני חושב על זה, אני מרגיש זקן.‬

1395
01:09:56,484 --> 01:09:58,904
‫היה קל מאוד להשוות‬

1396
01:09:58,987 --> 01:10:01,781
‫בין ג'ון קנדי במציאות לבין הדוד באק.‬

1397
01:10:02,324 --> 01:10:04,951
‫זאת אחת ההופעות האהובות עליי,‬

1398
01:10:05,035 --> 01:10:07,078
‫כי הוא הכניס הרבה מעצמו לדמות.‬

1399
01:10:08,163 --> 01:10:10,999
‫כל הגישה במשחק עם שני הילדים בסרט‬

1400
01:10:11,082 --> 01:10:13,460
‫התבססה על היחסים שלי עם ג'ניפר וכריסטופר,‬

1401
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
‫ואיך הייתי מתמודד איתם.‬

1402
01:10:15,629 --> 01:10:18,340
‫הדבר היחיד שלא עשיתי זה להתנשא עליהם.‬

1403
01:10:18,423 --> 01:10:21,468
‫ובסרט, הדוד באק לא מתנשא על הילדים.‬

1404
01:10:21,551 --> 01:10:23,094
‫בגלל זה הם אוהבים אותו.‬

1405
01:10:23,178 --> 01:10:24,387
‫הוא מתייחס אליהם כשווים,‬

1406
01:10:24,471 --> 01:10:26,806
‫ומכבד אותם.‬

1407
01:10:30,310 --> 01:10:33,688
‫הרבה אנשים לא יודעים
או לא אוהבים לעבוד עם ילדים.‬

1408
01:10:33,772 --> 01:10:34,689
‫זה היה דבר גדול.‬

1409
01:10:34,773 --> 01:10:38,026
‫כמבוגר, אני אומר לך שמסובך לעבוד עם ילדים.‬

1410
01:10:38,109 --> 01:10:41,529
‫ג' ון תמיד היה באמת נחמד,
והתנהג אלינו יפה,‬

1411
01:10:41,613 --> 01:10:43,823
‫והוא התייחס אלינו בכבוד.‬

1412
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
‫כשאתה בן שמונה, אף אחד לא מכבד אותך,‬

1413
01:10:46,201 --> 01:10:50,121
‫בין אם זה במקום עבודה
או בכלל מכל מבוגר.‬

1414
01:10:50,205 --> 01:10:51,748
‫הרגשת שאתה חלק מהצוות.‬

1415
01:10:52,582 --> 01:10:54,584
‫אפילו רק בסצנת החקירה.‬

1416
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
‫אני לא חושב שהוא ציפה ממני לדבר ככה.‬

1417
01:10:57,587 --> 01:11:00,173
‫הוא קלט שהוא צריך להתמודד עם בן שמונה.‬

1418
01:11:00,256 --> 01:11:01,675
‫ואז הקצב השתנה. בום!‬

1419
01:11:01,758 --> 01:11:03,343
‫איפה אתה גר?
- בעיר.‬

1420
01:11:03,426 --> 01:11:04,511
‫יש לך בית?
- דירה.‬

1421
01:11:04,594 --> 01:11:05,679
‫שלך?
- שכירות.‬

1422
01:11:05,762 --> 01:11:07,430
‫ממה אתה מתפרנס?
- הרבה דברים.‬

1423
01:11:07,514 --> 01:11:08,974
‫איפה המשרד?
- אין לי משרד.‬

1424
01:11:09,057 --> 01:11:10,308
‫למה?
- כי אני לא צריך.‬

1425
01:11:10,392 --> 01:11:11,685
‫איפה אשתך?
- לא נשוי.‬

1426
01:11:11,768 --> 01:11:13,061
‫למה?
- זה סיפור ארוך.‬

1427
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
‫יש לך ילדים?
- לא.‬

1428
01:11:14,562 --> 01:11:16,272
‫למה?
- סיפור עוד יותר ארוך.‬

1429
01:11:16,356 --> 01:11:17,315
‫אתה אח של אבא?‬

1430
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
‫מה השיא שלך לשאלות עוקבות?‬

1431
01:11:19,150 --> 01:11:20,235
‫שלושים ושמונה.‬

1432
01:11:21,611 --> 01:11:23,780
‫אני רואה כבשה שחורה‬

1433
01:11:23,863 --> 01:11:25,782
‫כשאני מסתכלת על האחיינית שלך.‬

1434
01:11:27,242 --> 01:11:29,911
‫היא בטלנית,‬

1435
01:11:29,995 --> 01:11:31,663
‫חולמנית, טיפשונת.‬

1436
01:11:31,746 --> 01:11:33,415
‫ולמען האמת,‬

1437
01:11:33,498 --> 01:11:37,544
‫אני לא חושבת שהיא מתייחסת
לשום דבר בחיים‬

1438
01:11:37,627 --> 01:11:41,047
‫או ללימודים שלה ברצינות.‬

1439
01:11:42,173 --> 01:11:44,801
‫בכל סרט היית מוצא דמות אחרת,‬

1440
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
‫צד אחר של ג'ון.‬

1441
01:11:46,886 --> 01:11:47,971
‫היא רק בת שש.‬

1442
01:11:48,471 --> 01:11:52,392
‫ראית משהו על השקפת העולם שלו,
על האנושיות שלו.‬

1443
01:11:52,475 --> 01:11:54,728
‫אני לא רוצה להכיר ילדה בת שש שלא חולמת‬

1444
01:11:54,811 --> 01:11:56,229
‫או קצת טיפשונת,‬

1445
01:11:56,312 --> 01:12:00,025
‫ואני בטח לא רוצה להכיר ילדה
שמתייחסת ללימודים שלה ברצינות.‬

1446
01:12:00,692 --> 01:12:02,485
‫אין לי תואר אקדמי.‬

1447
01:12:03,278 --> 01:12:04,362
‫אין לי עבודה.‬

1448
01:12:06,281 --> 01:12:08,158
‫אבל אני יודע לזהות ילד טוב.‬

1449
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
‫כי כולם ילדים טובים.‬

1450
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
‫"אבהי" היא המילה הנכונה.‬

1451
01:12:17,250 --> 01:12:19,753
‫אני חושב שתמיד היה לו
את האינסטינקט הנהדר הזה.‬

1452
01:12:20,378 --> 01:12:23,590
‫אבל בנוסף, אני חושב שהוא אמר, "שמע, אני... "‬

1453
01:12:23,673 --> 01:12:26,301
‫עוד לפני הפרסום הגדול‬

1454
01:12:26,384 --> 01:12:28,511
‫של "שכחו אותי בבית",‬

1455
01:12:29,137 --> 01:12:33,475
‫לא היה קשה לראות כמה אבא שלי היה בעייתי.‬

1456
01:12:33,558 --> 01:12:36,311
‫זה לא היה סוד שהוא כבר היה מפלצת.‬

1457
01:12:36,394 --> 01:12:39,189
‫ואז פתאום הגיעו התהילה והכסף,‬

1458
01:12:39,272 --> 01:12:41,900
‫ואז הוא נהיה מפלצת ידועה לשמצה.‬

1459
01:12:41,983 --> 01:12:44,778
‫אבל הוא כבר לא היה בחור טוב.‬

1460
01:12:46,738 --> 01:12:49,282
‫ולכן אני חושב שג'ון לכסן את המבט שלו,‬

1461
01:12:49,365 --> 01:12:51,409
‫כאילו שאל אם הכול בסדר.‬

1462
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
‫הוא שאל, "מה המצב?‬

1463
01:12:53,495 --> 01:12:54,913
‫"יום טוב? הכול בסדר?‬

1464
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
‫"איך הולך בבית? טוב."‬

1465
01:12:56,456 --> 01:12:57,457
{\an8}‫מה אתה עושה?‬

1466
01:12:57,540 --> 01:12:59,459
{\an8}‫מאיפה אתה? איפה אתה גר?‬

1467
01:12:59,542 --> 01:13:01,377
{\an8}‫בעיר.
- מה אתה עושה?‬

1468
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
‫זה מראה איזה בן אדם הוא היה.‬

1469
01:13:06,382 --> 01:13:08,468
‫אני חושב שהוא רק דאג לילד.‬

1470
01:13:08,551 --> 01:13:11,638
‫ואני מעריך את זה
כי זה לא קורה לעיתים קרובות.‬

1471
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
‫בעצם, זה קרה פחות ופחות עם הזמן,‬

1472
01:13:14,182 --> 01:13:16,101
‫כי "בטח שהוא מסתדר.‬

1473
01:13:17,227 --> 01:13:19,646
‫"הוא כוכב קולנוע. הוא מליין."‬

1474
01:13:19,729 --> 01:13:22,524
‫והוא שואל, "כן, אבל מה שלומך?"‬

1475
01:13:23,024 --> 01:13:27,403
‫וככה... וזה מסוג הדברים
שחדרו לי ללב.‬

1476
01:13:27,487 --> 01:13:32,534
‫הלוואי שהיו לי יותר דברים כאלה בחיים.‬

1477
01:13:32,617 --> 01:13:36,538
‫ולכן זה חשוב. אני זוכר את זה.‬

1478
01:13:36,621 --> 01:13:39,249
‫אני זוכר שלג'ון היה איכפת ממני‬

1479
01:13:40,917 --> 01:13:43,002
‫ולהרבה אנשים לא.‬

1480
01:13:47,674 --> 01:13:51,928
‫"הדוד באק" היה תסריט קנדי מושלם לבימוי‬

1481
01:13:52,011 --> 01:13:53,847
‫כי הוא הכניס את עצמו לתסריט‬

1482
01:13:53,930 --> 01:13:56,349
‫כשהוא נכנס למכונית, הסצנה עם המכונית,‬

1483
01:13:56,432 --> 01:13:58,560
‫הוא לוקח אותם למרוצים
וזה לא בסדר.‬

1484
01:13:59,477 --> 01:14:01,229
‫הוא מסתכל במראה האחורית‬

1485
01:14:01,312 --> 01:14:04,649
‫ורואה את הילדים הקטנים
שהוא הולך לקחת‬

1486
01:14:04,732 --> 01:14:06,985
‫למרוצים כדי לפגוש
את החברים הגנגסטרים שלו.‬

1487
01:14:07,068 --> 01:14:08,945
‫ולהמר, והוא לא יכול לעשות את זה.‬

1488
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
‫וכשהוא עשה את הסצנה‬

1489
01:14:10,864 --> 01:14:15,410
‫והסתכל במראה,
הוא לא הסתכל על שני שחקנים קטנים.‬

1490
01:14:15,493 --> 01:14:17,245
‫הוא דיבר עם ילדים אמיתיים.‬

1491
01:14:17,328 --> 01:14:19,747
‫זה היה הוא. הוא, האב.‬

1492
01:14:19,831 --> 01:14:23,960
‫- תקועים בדרך -‬

1493
01:14:24,419 --> 01:14:25,587
‫הסוכן שלי אמר,‬

1494
01:14:25,670 --> 01:14:29,090
‫"שמעתי על תסריט,
"שנקרא 'תקועים בדרך'.‬

1495
01:14:29,757 --> 01:14:31,092
‫"הוא מתאים לך."‬

1496
01:14:32,051 --> 01:14:33,178
‫ליהקו אותי ואת ג'ון.‬

1497
01:14:33,261 --> 01:14:35,722
‫לא ממש הכרנו.‬

1498
01:14:35,805 --> 01:14:38,016
‫חשבתי שכדאי לנו לבלות קצת זמן ביחד.‬

1499
01:14:38,641 --> 01:14:40,727
‫אנחנו הולכים לעשות את הסרט הזה.‬

1500
01:14:41,352 --> 01:14:46,149
‫התחלתי להבשיל בתור כשחקן וג'ון היה שם.‬

1501
01:14:46,232 --> 01:14:49,736
‫וכך, בסצנות האלה, הצלחנו להתחבר.‬

1502
01:14:50,653 --> 01:14:53,323
‫הדמות שלי הייתה לחוצה.‬

1503
01:14:55,825 --> 01:14:58,620
‫היה לי מזל גדול.
אני רק הייתי צריך להתעצבן.‬

1504
01:14:58,703 --> 01:15:02,624
‫הוא פשוט ידע בדיוק איך לשחק דמות מעצבנת.‬

1505
01:15:05,084 --> 01:15:06,419
‫איזו הרגשה טובה.‬

1506
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
‫בחיי, אני אומר לך,‬

1507
01:15:08,463 --> 01:15:10,215
‫הרגליים שלי מאושרות.‬

1508
01:15:18,681 --> 01:15:19,849
‫ככה הרבה יותר טוב.‬

1509
01:15:19,933 --> 01:15:22,143
‫הוא הראה לי את טבעות הווילון שלו,‬

1510
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
‫ועישן במכונית,‬

1511
01:15:24,771 --> 01:15:26,231
‫הצחוקים.‬

1512
01:15:26,314 --> 01:15:28,066
‫אני מתכוון לצחוק שלו.‬

1513
01:15:29,776 --> 01:15:30,735
‫וואו.‬

1514
01:15:31,778 --> 01:15:34,155
‫חסרים כמה מיליונים להיות מיליונר.‬

1515
01:15:36,908 --> 01:15:39,369
‫וג'ון היה האדם המושלם לתפקיד.‬

1516
01:15:40,161 --> 01:15:43,164
‫הוא כל כך עדין בסרט.‬

1517
01:15:43,248 --> 01:15:45,250
‫יש סצנה שבה אני נוזף בו.‬

1518
01:15:45,333 --> 01:15:46,793
‫אתה לא קדוש.‬

1519
01:15:46,876 --> 01:15:49,170
‫קיבלת מונית וחדר בחינם,‬

1520
01:15:49,796 --> 01:15:52,048
‫ומישהו שיקשיב לסיפורים המשעממים שלך.‬

1521
01:15:52,131 --> 01:15:54,926
‫לא שמת לב במטוס כשהתחלת לדבר,‬

1522
01:15:55,009 --> 01:15:57,637
‫שהתחלתי לקרוא מה כתוב על שקית ההקאה?‬

1523
01:15:57,720 --> 01:15:59,806
‫כשסטיב מרטין יורד עליו,‬

1524
01:15:59,889 --> 01:16:03,434
‫הוא אומר את הדברים הכי גרועים
שמישהו ירצה לשמוע בחיים.‬

1525
01:16:03,518 --> 01:16:08,982
‫אתה בוחר דברים מצחיקים
או קצת משעשעים או מעניינים.‬

1526
01:16:09,065 --> 01:16:10,149
‫אתה נס.‬

1527
01:16:10,233 --> 01:16:12,277
‫לסיפורים שלך אין שום דבר כזה.‬

1528
01:16:12,360 --> 01:16:13,653
‫ואז הוא ממשיך.‬

1529
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
‫הם יגידו, "איך אתה סובל את זה?"‬

1530
01:16:15,989 --> 01:16:18,741
‫ואני אגיד, "כי הייתי עם דל גריפית'.‬

1531
01:16:18,825 --> 01:16:20,368
‫"אני אתמודד עם כל דבר."‬

1532
01:16:20,451 --> 01:16:21,619
‫ואז הוא ממשיך.‬

1533
01:16:21,703 --> 01:16:25,832
‫ואז הוא ממשיך, ואנחנו רואים את ג'ון מקשיב.‬

1534
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
‫זה כמו דייט עם בובה מדברת.‬

1535
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
‫בטח יש לך חוט קטן על החזה.‬

1536
01:16:31,921 --> 01:16:34,132
‫מהסוג שאני צריך למשוך ולעזוב.‬

1537
01:16:34,215 --> 01:16:36,968
‫אבל לא הייתי מושך ועוזב.
אתה היית עושה את זה.‬

1538
01:16:38,803 --> 01:16:42,890
‫התגובה על הפרצוף שלו אמרה הכול.‬

1539
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
‫ואני תמיד מרגיש רע.‬

1540
01:16:44,517 --> 01:16:47,979
‫אני אומר, "אנחנו רק מעמידים פנים."‬

1541
01:16:49,063 --> 01:16:52,066
‫אבל הוא נראה כל כך פגוע.‬

1542
01:16:53,526 --> 01:16:54,777
‫הוא לא רק קומיקאי.‬

1543
01:16:54,861 --> 01:16:58,281
‫הוא היה הרבה יותר מורכב‬

1544
01:16:58,364 --> 01:17:00,450
‫ממה שהרבה חושבים.‬

1545
01:17:02,118 --> 01:17:03,328
‫אתה רוצה לפגוע בי?‬

1546
01:17:04,120 --> 01:17:06,456
‫קדימה, אם זה מה שיעשה לך טוב.‬

1547
01:17:07,165 --> 01:17:08,583
‫אני מטרה קלה.‬

1548
01:17:11,127 --> 01:17:14,422
‫כן, אתה צודק.
אני מדבר יותר מדי.‬

1549
01:17:15,465 --> 01:17:16,966
‫אני גם מקשיב יותר מדי.‬

1550
01:17:18,343 --> 01:17:20,553
‫אני יכול להיות ציניקן אכזרי כמוך,‬

1551
01:17:22,722 --> 01:17:24,432
‫אבל אני לא אוהב לפגוע באנשים.‬

1552
01:17:26,100 --> 01:17:27,977
‫תחשוב עליי מה שאתה רוצה,‬

1553
01:17:28,061 --> 01:17:29,312
‫אני לא אשתנה.‬

1554
01:17:29,812 --> 01:17:31,272
‫אני... אני אוהב את עצמי.‬

1555
01:17:32,357 --> 01:17:34,025
‫אשתי אוהבת אותי.‬

1556
01:17:34,609 --> 01:17:36,903
‫"אני אוהב את עצמי."
אתה יודע, אני...‬

1557
01:17:37,737 --> 01:17:39,781
‫"אשתי אוהבת אותי."‬

1558
01:17:40,406 --> 01:17:43,868
‫פשוט "לא, יש אנשים שאוהבים אותי ואני..."‬

1559
01:17:45,828 --> 01:17:49,415
‫הלקוחות שלי מחבבים אותי
כי אני הדבר האמיתי.‬

1560
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
‫אתה מקבל את מה שאתה רואה.‬

1561
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
‫אנשים תמיד מדברים על הרגע הזה.‬

1562
01:17:55,838 --> 01:17:58,883
‫כעבור עשרים שנה,
הם תמיד מדברים על הרגע הזה.‬

1563
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
‫השוויתי את ג'ון למישהו כמו צ'רלי צ'פלין,‬

1564
01:18:02,637 --> 01:18:04,472
‫במיוחד בסרט "אורות הכרך".‬

1565
01:18:04,555 --> 01:18:07,558
‫כשרואים את הקטע האחרון
ב"אורות הכרך"‬

1566
01:18:07,642 --> 01:18:12,397
‫כשצ'פלין תופס שהבחורה העיוורת
יכולה לראות.‬

1567
01:18:12,480 --> 01:18:15,691
‫המשחק של צ'פלין מעלה את הרגע הזה‬

1568
01:18:15,775 --> 01:18:18,986
‫לרמה של רגש אמיתי ומורכב.‬

1569
01:18:19,070 --> 01:18:22,615
‫כשראיתי את ג'ון ב"תקועים בדרך",‬

1570
01:18:22,698 --> 01:18:24,242
‫הבנתי שזה בדיוק אותו דבר.‬

1571
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
‫אין לי בית.‬

1572
01:18:35,461 --> 01:18:37,213
‫מארי מתה לפני שמונה שנים.‬

1573
01:18:42,677 --> 01:18:45,221
‫ואז התחלתי לרצות‬

1574
01:18:45,304 --> 01:18:46,764
‫לעבוד עם ג'ון.‬

1575
01:18:46,848 --> 01:18:49,600
‫אני מנסה לחזור הביתה לבני בן השמונה,‬

1576
01:18:50,435 --> 01:18:52,603
‫וכשאני קרובה לזה, אתה אומר שזה לא יקרה.‬

1577
01:18:52,687 --> 01:18:54,772
‫בעיניי, האחים שמנגי‬

1578
01:18:54,856 --> 01:18:57,483
‫היו ההשראה המקורית לגאס פולינסקי.‬

1579
01:18:57,567 --> 01:18:59,610
‫מה?
- סליחה.‬

1580
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
‫אתה יכול לסלוח לנו לרגע?‬

1581
01:19:01,362 --> 01:19:03,489
‫ג'ון יוז ואני דיברנו על ג'ון קנדי,‬

1582
01:19:03,573 --> 01:19:07,285
‫ואמרתי שזה יהיה חלום שמתגשם
אם ג'ון יעשה את התפקיד הזה.‬

1583
01:19:07,368 --> 01:19:10,663
‫ומסיבה כלשהי הוא היה זמין רק ליום אחד.‬

1584
01:19:10,746 --> 01:19:13,833
‫וג'ון הגיע בשעה הראשונה ואמר,‬

1585
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
‫""קח כמה זמן שאתה צריך.
זה בסדר."‬

1586
01:19:16,169 --> 01:19:17,670
‫זה נמשך 23 שעות.‬

1587
01:19:17,753 --> 01:19:19,922
‫תרשי לי להציג את עצמי. גאס פולינסקי...‬

1588
01:19:22,592 --> 01:19:24,260
‫מלך הפולקה של המערב התיכון?‬

1589
01:19:28,014 --> 01:19:29,390
‫"קנושה קיקרז"?‬

1590
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
‫דמות פשוטה,‬

1591
01:19:31,726 --> 01:19:36,022
‫ובכל זאת הוא הגיע לסט
עם סיפור רקע מורכב בראש שלו.‬

1592
01:19:36,105 --> 01:19:38,232
‫לא שמעתי על זה. יצא לי ללמוד על זה‬

1593
01:19:38,316 --> 01:19:39,859
‫באותן 23 שעות של צילומים.‬

1594
01:19:39,942 --> 01:19:41,194
‫"פולקה טוויסט".‬

1595
01:19:41,694 --> 01:19:42,778
‫אלה שירים.‬

1596
01:19:43,404 --> 01:19:46,115
‫כן, להיטים גדולים שלנו.‬

1597
01:19:46,199 --> 01:19:48,326
‫בתחילת שנות ה-70.‬

1598
01:19:48,409 --> 01:19:52,163
‫מכרנו בערך 623 עותקים.
- בשיקגו?‬

1599
01:19:52,246 --> 01:19:54,290
‫לא, בשיבויגן. התפרסמנו בשיבויגן.‬

1600
01:19:54,373 --> 01:19:56,542
‫הם אהבו את זה.
- סליחה, אמרת שתעזור לי?‬

1601
01:19:58,085 --> 01:20:00,296
‫אז בצילומים בוואן‬

1602
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
‫ג'ון המשיך להעלות רעיונות
וג'ון יוז המשיך להעלות רעיונות.‬

1603
01:20:08,137 --> 01:20:09,722
‫יש לי ריח של חולדה?‬

1604
01:20:11,307 --> 01:20:12,934
‫מה הריח של חולדה?‬

1605
01:20:13,476 --> 01:20:15,269
‫זה ריח רע מאוד.‬

1606
01:20:17,104 --> 01:20:21,734
‫הייתי בפסטיבל פירוגי ו...‬

1607
01:20:22,318 --> 01:20:25,571
‫כנראה בחדר ההלבשה.
נכנסנו פנימה...‬

1608
01:20:25,655 --> 01:20:27,281
‫כמעט התעלפנו.‬

1609
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
‫שאלנו את הכומר מה זה‬

1610
01:20:29,659 --> 01:20:33,371
‫והוא אמר שחולדה נכנסה לקיר
ומתה שם לפני חודש‬

1611
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
‫ונרקבה.‬

1612
01:20:34,914 --> 01:20:37,041
‫ו...‬

1613
01:20:37,124 --> 01:20:38,709
‫זה ריח של חולדה?‬

1614
01:20:38,793 --> 01:20:40,002
‫אם את מריחה את זה,‬

1615
01:20:40,086 --> 01:20:43,130
‫זה מפני שתליתי את המעיל
ממש על הקיר שם.‬

1616
01:20:43,214 --> 01:20:45,007
‫למה נתת לי להריח את זה?‬

1617
01:20:45,091 --> 01:20:46,926
‫טבלתי אותו באפטרשייב.‬

1618
01:20:47,009 --> 01:20:48,678
‫כל המעיל עם אפטרשייב,‬

1619
01:20:48,761 --> 01:20:53,307
‫ועכשיו כל מיני ריחות בוקעים ממנו.‬

1620
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
‫מצטער.
- זה בסדר.‬

1621
01:20:56,936 --> 01:21:00,982
‫כשצופים בסרט, יש בו מעט מאוד מהאלתור שלי.‬

1622
01:21:01,065 --> 01:21:03,609
‫אבל ג'ון, הוא היה כל כך כייפי.‬

1623
01:21:04,151 --> 01:21:06,153
‫זאת באמת הופעה של כוכב,‬

1624
01:21:06,237 --> 01:21:08,197
‫וזה מי שג'ון קנדי היה.‬

1625
01:21:08,281 --> 01:21:09,532
‫וזה...‬

1626
01:21:09,615 --> 01:21:12,660
‫וההמונים שצפו בסרטים האלה...‬

1627
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
‫זה מה שהם קיבלו,‬

1628
01:21:14,078 --> 01:21:16,622
‫והם התאהבו בג'ון קנדי.‬

1629
01:21:18,624 --> 01:21:21,294
‫אתה יודע, ביטאת את זה טוב יותר‬

1630
01:21:21,377 --> 01:21:24,880
‫ובצורה מעניינת יותר
מכל מי שאי פעם דיברתי איתו, ג'ון,‬

1631
01:21:24,964 --> 01:21:28,175
‫כי לא רק שאתה צריך להיות אדם יצירתי,‬

1632
01:21:28,259 --> 01:21:29,677
‫אלא גם איש עסקים.‬

1633
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
‫בימים אלה, אם אתה לא...
אם אתה לא איש עסקים, הלך עליך.‬

1634
01:21:33,180 --> 01:21:35,057
‫אם אתה רק שחקן,‬

1635
01:21:36,267 --> 01:21:38,144
‫רוב הסיכויים שלא תצליח.‬

1636
01:21:38,728 --> 01:21:41,188
‫אם אתה רק תסריטאי, לא תצליח.‬

1637
01:21:41,272 --> 01:21:43,566
‫גם אם אתה טוב, גם אם אתה מבריק?‬

1638
01:21:43,649 --> 01:21:45,276
‫זה ייקח יותר זמן.‬

1639
01:21:52,783 --> 01:21:56,037
{\an8}‫אז הוא היה בשיא הקריירה שלו,‬

1640
01:21:56,120 --> 01:21:58,122
‫ופתאום צצה הזדמנות‬

1641
01:21:58,205 --> 01:22:01,334
{\an8}‫לקנות את "טורונטו ארגונאוטס"‬

1642
01:22:01,417 --> 01:22:03,377
{\an8}‫עם ויין גרצקי וברוס מקנול.‬

1643
01:22:04,253 --> 01:22:07,715
‫זה היה כמו חלום שמתגשם מבחינתו.‬

1644
01:22:08,507 --> 01:22:10,384
‫זאת קבוצת פוטבול בטורונטו,‬

1645
01:22:10,468 --> 01:22:12,803
‫חלק מליגת הפוטבול הקנדית.‬

1646
01:22:13,471 --> 01:22:15,765
‫ליגת הפוטבול אידיאלית לשווקים מסוימים‬

1647
01:22:15,848 --> 01:22:17,433
‫שלא יקבלו קבוצה באן-אף-אל‬

1648
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
‫וזה מותג פוטבול מלהיב מאוד.‬

1649
01:22:19,435 --> 01:22:20,811
‫אני מקדם את זה, דיק.‬

1650
01:22:20,895 --> 01:22:22,563
‫מצטער.
- זה בסדר.‬

1651
01:22:22,647 --> 01:22:25,816
‫תכף תראה מספרים לרכישת מנויים
מוקרנים בתחתית המסך.‬

1652
01:22:25,900 --> 01:22:29,403
‫עוד יש מקומות טובים,
חברים, בבקשה, בואו לסקיידום.‬

1653
01:22:29,487 --> 01:22:31,656
{\an8}‫הוא חילק חתימות‬

1654
01:22:31,739 --> 01:22:33,366
{\an8}‫- קלווין פרנסטר, חבר -‬

1655
01:22:33,449 --> 01:22:36,202
{\an8}‫והצגתי את עצמי בשמי,
"אני התאקל הימני."‬

1656
01:22:36,285 --> 01:22:38,704
‫והוא הסתכל עליי ואמר, "אני יודע מי אתה.‬

1657
01:22:38,788 --> 01:22:40,247
‫"אין צורך להציג את עצמך."‬

1658
01:22:41,123 --> 01:22:43,209
‫ג 'ון היה כמו חלק מהקבוצה,‬

1659
01:22:43,292 --> 01:22:45,086
‫במקום לעמוד בצד עם כולם.‬

1660
01:22:45,169 --> 01:22:46,379
‫הוא ישב על הספסל,‬

1661
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
‫ולפעמים הוא רץ למגרש‬

1662
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
‫כדי לעזור לשחקנים פצועים.‬

1663
01:22:50,716 --> 01:22:54,845
‫שאר פמליית הבעלים של הארגונאוטס
יושבת בתא החמים,‬

1664
01:22:54,929 --> 01:22:57,765
‫אבל ג'ון קנדי האמיץ מתמודד עם מזג האוויר.‬

1665
01:22:57,848 --> 01:22:59,809
‫אתה צודק, אנחנו מתמודדים פה.‬

1666
01:23:01,310 --> 01:23:04,522
‫ג'ון קרע את התחת באותה שנה‬

1667
01:23:04,605 --> 01:23:07,441
{\an8}‫כדי להפיח חיים בקבוצה,‬

1668
01:23:07,525 --> 01:23:09,485
‫לארגן את המופעים במחצית.‬

1669
01:23:09,568 --> 01:23:12,363
‫האחים בלוז הופיעו בערב הפתיחה הראשון.‬

1670
01:23:14,073 --> 01:23:17,410
‫הוא השקיע בזה הכול.‬

1671
01:23:18,285 --> 01:23:20,121
‫אתה הבעלים של קבוצת ההוקי?‬

1672
01:23:20,204 --> 01:23:21,580
‫לא, זאת קבוצת פוטבול.‬

1673
01:23:21,664 --> 01:23:24,709
‫"ביתנו ומולדתנו"‬

1674
01:23:24,792 --> 01:23:29,338
‫הארגונאוטס עלו לגביע גריי,
שהוא הסופרבול של קנדה.‬

1675
01:23:29,839 --> 01:23:33,843
‫אז ג'ון ארגן שכולנו נטוס
לגביע גריי באותו בוקר‬

1676
01:23:33,926 --> 01:23:37,555
‫במטוס האל-איי קינגס של ברוס מקנול.‬

1677
01:23:40,099 --> 01:23:42,893
‫הם חיכו שהוא יגיע וייצא למגרש.‬

1678
01:23:42,977 --> 01:23:45,521
‫אפשר היה לשמוע את רעש הקהל.‬

1679
01:23:49,525 --> 01:23:51,360
‫היו שם 50,000 אנשים.‬

1680
01:23:51,986 --> 01:23:53,779
‫"גבירותיי ורבותיי, ברוס מקנול,‬

1681
01:23:53,863 --> 01:23:56,866
‫"ויין גרצקי וג'ון קנדי."‬

1682
01:23:56,949 --> 01:23:59,660
‫והקהל יצא מכליו.‬

1683
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
‫ודני הביט בו ואמר, "תראו אותו.‬

1684
01:24:04,331 --> 01:24:06,876
‫"הוא ג'וני טורונטו."‬

1685
01:24:07,918 --> 01:24:11,505
‫הוא הפך לבחור
שהוא חשב שיהיה‬

1686
01:24:11,589 --> 01:24:13,340
‫ושכולנו צחקנו עליו.‬

1687
01:24:18,345 --> 01:24:20,598
‫כל מה שקרה קודם, היית בצילומים.‬

1688
01:24:20,681 --> 01:24:23,100
‫היית בסרטים, היית עם החברים שלך,‬

1689
01:24:23,184 --> 01:24:28,481
‫ופתאום זה עלה לרמה אחרת.‬

1690
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
‫הכול היה מוגבר.‬

1691
01:24:35,613 --> 01:24:36,864
‫היו יותר אנשים,‬

1692
01:24:36,947 --> 01:24:39,241
‫יותר אירועים.‬

1693
01:24:39,325 --> 01:24:42,286
‫מפיל את הקוורטרבק כשוויל ג'ונסון...‬

1694
01:24:47,917 --> 01:24:51,921
‫כשהתקרבנו יותר,
הוא פשוט סמך עליי יותר ויותר,‬

1695
01:24:52,004 --> 01:24:53,881
‫שאני מישהו שאפשר לדבר איתו‬

1696
01:24:53,964 --> 01:24:56,133
‫ושלא אאכזב אותו.‬

1697
01:24:58,677 --> 01:25:02,473
‫הוא התחיל לשתף אותי
בדאגות שלו לגבי הקולנוע.‬

1698
01:25:02,556 --> 01:25:05,017
‫הוא היה ממוקד בקבוצת הפוטבול,‬

1699
01:25:05,100 --> 01:25:07,686
‫ולא היו לו שום פרויקטים.‬

1700
01:25:07,770 --> 01:25:10,439
‫אבל הציעו לו לשחק בסרטים,‬

1701
01:25:11,148 --> 01:25:13,943
‫והוא תמיד היה אומר לי, "אין עבודה."‬

1702
01:25:14,735 --> 01:25:16,946
‫"הם יאהבו אותי, הם יעסיקו אותי?‬

1703
01:25:17,029 --> 01:25:18,989
‫"אוכל למצוא עוד עבודה?"‬

1704
01:25:19,824 --> 01:25:22,284
‫חוסר הביטחון של ג'ון‬

1705
01:25:22,368 --> 01:25:24,245
‫בצבץ כל הזמן.‬

1706
01:25:25,287 --> 01:25:31,085
‫גדלתי עם מישהו
שכבר היה שחקן מצליח,‬

1707
01:25:31,168 --> 01:25:32,628
‫שהצליח בתעשייה.‬

1708
01:25:33,254 --> 01:25:35,256
‫הדבר הגדול שהוא הסתיר‬

1709
01:25:35,339 --> 01:25:37,049
‫היה שהוא לא האמין בעצמו.‬

1710
01:25:37,132 --> 01:25:40,511
‫זה כל כך אנושי.‬

1711
01:25:41,220 --> 01:25:43,597
‫דיברנו הרבה על הבריאות הנפשית שלו‬

1712
01:25:43,681 --> 01:25:45,307
‫והלחצים עליו‬

1713
01:25:45,391 --> 01:25:48,185
‫וניסינו ללמוד מה גרם לזה.‬

1714
01:25:48,269 --> 01:25:52,523
‫למה עכשיו? למה זה התחיל?
נראה שזה התחיל ב-91'.‬

1715
01:25:53,607 --> 01:25:58,445
‫אז היה לו
מוסר עבודה אגרסיבי כדי לארגן דברים.‬

1716
01:25:58,529 --> 01:26:00,656
‫כל החיים שלי הוקדשו לניצחון.‬

1717
01:26:01,282 --> 01:26:03,158
‫וכשכל החיים שלך מוקדשים לזה,‬

1718
01:26:04,285 --> 01:26:05,703
‫אתה חייב להמשיך לנצח.‬

1719
01:26:07,204 --> 01:26:09,290
‫אתה נלכד במכונת התנועה הנצחית הזאת‬

1720
01:26:09,373 --> 01:26:10,624
‫כשזה מגיע להוליווד,‬

1721
01:26:11,876 --> 01:26:14,420
‫אז הם שמים אותך על גלגל אוגרים‬

1722
01:26:14,503 --> 01:26:16,505
‫שצריך להמשיך לרוץ עליו‬

1723
01:26:16,589 --> 01:26:17,715
‫ולהמשיך עוד ועוד.‬

1724
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
{\an8}‫ואתה מתחיל להרגיש את הלחץ,‬

1725
01:26:19,675 --> 01:26:23,429
{\an8}‫במיוחד אם אתה מתחיל
ללהטט בין כמה דברים בו זמנית.‬

1726
01:26:23,512 --> 01:26:25,764
‫למשל, אתה יכול ללכת על השטיח האדום‬

1727
01:26:25,848 --> 01:26:27,099
‫עם פרס אוסקר ביד‬

1728
01:26:27,600 --> 01:26:30,019
‫כשאתה בשיא הקריירה שלך‬

1729
01:26:30,102 --> 01:26:33,314
‫והשאלה הראשונה ששואלים אותך
היא, "מה תעשה עכשיו?"‬

1730
01:26:33,397 --> 01:26:36,108
‫אם אגיד לך את השם של האיש החשוב,‬

1731
01:26:37,651 --> 01:26:39,028
‫אז זה ביי-ביי, דינו.‬

1732
01:26:39,111 --> 01:26:40,237
‫הסוף שלי.‬

1733
01:26:40,321 --> 01:26:41,947
‫כמו כדור בראש שלי, מבין?‬

1734
01:26:43,240 --> 01:26:45,451
‫אתה עכבר שנלחם בגורילה.‬

1735
01:26:48,203 --> 01:26:49,705
‫אם נשארים בהוליווד די זמן,‬

1736
01:26:49,788 --> 01:26:52,291
‫כולם משתגעים או מתנהגים כמו חארות.‬

1737
01:26:52,374 --> 01:26:53,667
‫או שבסוף הם מתים.‬

1738
01:26:58,255 --> 01:27:01,800
{\an8}‫כולנו דאגנו קצת לג'ון מבחינה בריאותית.‬

1739
01:27:02,384 --> 01:27:04,762
‫הרגשנו את זה.‬

1740
01:27:05,638 --> 01:27:08,307
‫הוא פשוט היה גדול, הגזים בכל דבר,‬

1741
01:27:08,974 --> 01:27:11,018
‫וקצת דאגנו לו בגלל זה.‬

1742
01:27:11,101 --> 01:27:14,229
‫חבר אחד כתב לו מכתב‬

1743
01:27:14,313 --> 01:27:18,776
‫שהוא מודאג מהמשקל שלו.‬

1744
01:27:18,859 --> 01:27:22,863
‫ג' ון הוציא את שמו מפנקס הכתובות שלו.‬

1745
01:27:22,947 --> 01:27:25,115
‫במילים אחרות, הוא מחק אותו.‬

1746
01:27:25,199 --> 01:27:27,910
‫אני זוכר שג'ון החליף רופאים
כמו שעישן בשרשרת.‬

1747
01:27:27,993 --> 01:27:30,120
‫הוא היה הולך לרופא שהיה אומר לו,‬

1748
01:27:30,204 --> 01:27:32,081
‫"אתה חייב לרזות ולהפסיק לשתות."‬

1749
01:27:32,164 --> 01:27:35,334
‫ג'ון לא רצה לשמוע את זה.‬

1750
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
‫מישהו לחץ עליך פעם בגלל המשקל‬

1751
01:27:37,461 --> 01:27:39,296
‫ואמר, "למה שלא תרזה?"‬

1752
01:27:39,380 --> 01:27:42,508
‫זה מדאיג אותך?
- לא, לא ממש.‬

1753
01:27:42,591 --> 01:27:46,011
‫אני חושב שזה מטריד אחרים
יותר ממה שזה מטריד אותי.‬

1754
01:27:46,971 --> 01:27:49,598
‫זה מפריע לך?
- זה לא מפריע לי...‬

1755
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
‫אני שואל כי אתה העלית את זה.‬

1756
01:27:51,976 --> 01:27:53,435
‫תהיתי אם זה הטריד אותך.‬

1757
01:27:53,519 --> 01:27:56,563
‫בקצב שהוא התנהל, הופעל לחץ על הלב.‬

1758
01:27:57,356 --> 01:28:00,109
‫דאגתי, כי אני תמיד קניתי לו בגדים.‬

1759
01:28:00,192 --> 01:28:03,362
‫ובכל פעם הייתי אומרת,
"אוקיי, זאת מידה אקס-אקס,"‬

1760
01:28:03,445 --> 01:28:06,532
‫ואז עברנו לאקס-אקס-אקס,
ולאקס-אקס-אקס-אקס-אקס.‬

1761
01:28:06,615 --> 01:28:08,617
‫ואני הייתי אומרת, "טוב, זה קשה.‬

1762
01:28:09,243 --> 01:28:11,704
‫"ג'ון, זה לא טוב."‬

1763
01:28:11,787 --> 01:28:13,539
‫יותר רחוק.‬

1764
01:28:14,999 --> 01:28:18,210
{\an8}‫אני זוכר שבאותה תקופה
הוא עמד לביים את הסרט הראשון.‬

1765
01:28:18,293 --> 01:28:19,503
{\an8}‫- דון לייק
שחקן -‬

1766
01:28:19,586 --> 01:28:21,338
{\an8}‫הוא נקרא "בן ערובה ליום אחד".‬

1767
01:28:22,589 --> 01:28:23,507
‫תעוף איתי.‬

1768
01:28:23,590 --> 01:28:26,176
‫בסדר.
- אתה לוקח ואז מסדר את זה.‬

1769
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
‫אני זוכר בבירור ליל צילומים אחד.‬

1770
01:28:28,971 --> 01:28:31,265
‫הוא אמר, "בוא לקרוואן, נשכתב את הסצנה."‬

1771
01:28:31,348 --> 01:28:34,685
‫ואני אמרתי, "מה? וואו. נשכתב אותה? טוב."‬

1772
01:28:34,768 --> 01:28:37,688
‫אז עכשיו אנחנו בקרוואן,
והוצאנו את התסריט,‬

1773
01:28:37,771 --> 01:28:40,107
‫ושינינו את כל הסצנה,‬

1774
01:28:40,190 --> 01:28:41,608
‫ואז אמרתי, "אבל ג'ון,‬

1775
01:28:41,692 --> 01:28:43,777
‫"יש עוד אנשים שישחקו בסרט הזה.‬

1776
01:28:43,861 --> 01:28:45,738
‫"אנחנו פשוט נזרוק...?"
"הם יסתדרו."‬

1777
01:28:45,821 --> 01:28:46,655
‫אקשן!‬

1778
01:28:46,739 --> 01:28:49,074
‫אבל עם ג'ון, אתה רוצה להצטיין בשבילו.‬

1779
01:28:49,158 --> 01:28:51,744
‫אתה רוצה שזה יהיה טוב לו
כי הוא מת על זה.‬

1780
01:28:51,827 --> 01:28:53,996
‫וידעתי כמה הוא השקיע בשכתובים‬

1781
01:28:54,079 --> 01:28:55,372
‫וזה היה עם כל הסצנות.‬

1782
01:28:57,708 --> 01:29:00,002
‫אני חושב שהנטל
של כל מה שהוא עשה‬

1783
01:29:00,085 --> 01:29:01,378
‫הכריע אותו.‬

1784
01:29:01,462 --> 01:29:03,630
‫הייתה לו משפחה והיו לו ילדים.‬

1785
01:29:03,714 --> 01:29:07,593
‫הוא לא אהב להשאיר
את הילדים שלו לבד כשצילם סרט.‬

1786
01:29:07,676 --> 01:29:08,927
‫היה לו קשה.‬

1787
01:29:09,011 --> 01:29:10,512
‫היי, אבא.
- היי.‬

1788
01:29:11,430 --> 01:29:14,558
‫היית בכל כך הרבה סרטים
מצליחים ובכמה כשלונות.‬

1789
01:29:14,641 --> 01:29:19,188
{\an8}‫כן, היו כמה מבקרים
שירדו עליי, וזה רק הוגן.‬

1790
01:29:19,271 --> 01:29:23,609
{\an8}‫למה, למשל?
- בדרך כלל חומר גרוע.‬

1791
01:29:23,692 --> 01:29:25,819
‫או "שוב הוא, ביותר מדי סרטים."‬

1792
01:29:25,903 --> 01:29:30,157
‫מפני שהוא כבר זכה להצלחה גדולה,‬

1793
01:29:30,240 --> 01:29:32,451
‫הוא ניסה לקדם אנשים.‬

1794
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
‫אבל אתה לא באמת יכול
לקדם אנשים בקלות כזאת.‬

1795
01:29:35,829 --> 01:29:37,456
‫אתה חושב שאתה עושה טובה.‬

1796
01:29:37,539 --> 01:29:40,501
‫אי אפשר לעשות טובה לאנשים. זה מוזר.‬

1797
01:29:41,085 --> 01:29:43,670
‫באמת עברתי תקופה שבה עשיתי הרבה טובות.‬

1798
01:29:44,421 --> 01:29:46,548
‫"כן, אני אשתתף."
"אתה מוכן?" "בטח."‬

1799
01:29:47,132 --> 01:29:49,384
‫בלי לחשוב, לתת ללב להוביל.‬

1800
01:29:49,468 --> 01:29:52,554
‫עשיתי את זה מתוך נאמנות ומתוך ידידות.‬

1801
01:29:53,430 --> 01:29:56,475
‫היית בכל כך הרבה כשלונות.‬

1802
01:29:57,309 --> 01:29:58,185
‫אוף.‬

1803
01:29:58,268 --> 01:29:59,311
‫ראית את זה?
- לא.‬

1804
01:29:59,394 --> 01:30:00,896
‫חוץ מהמסקנה...
- זה מדכא.‬

1805
01:30:00,979 --> 01:30:04,858
‫לא, המסקנה היא,
"למרות זאת כולם אוהבים אותו."‬

1806
01:30:06,068 --> 01:30:08,821
‫הייתי בכמה סרטים שלא התקבלו טוב.‬

1807
01:30:08,904 --> 01:30:10,823
‫לא הייתי אומר שהם נכשלו.‬

1808
01:30:10,906 --> 01:30:14,701
‫אז בחרת לא טוב או...
- לא, אני...‬

1809
01:30:14,785 --> 01:30:17,454
{\an8}‫בסופו של דבר אתה הופך
לגרסה ממוסחרת של משהו‬

1810
01:30:17,538 --> 01:30:18,664
‫ואנשים באים אליך‬

1811
01:30:19,248 --> 01:30:20,624
‫ואומרים, "בוא נעשה את זה.‬

1812
01:30:20,707 --> 01:30:22,376
‫"אפשר לעשות גרסה מצוירת."‬

1813
01:30:22,459 --> 01:30:24,461
‫וג'ון אמר, "בואו נעשה את זה."‬

1814
01:30:24,545 --> 01:30:26,088
‫זהו. בפרק הבא של מחנה קנדי.‬

1815
01:30:26,171 --> 01:30:28,215
‫רדיו קנדי בכיכובו של ג'ון קנדי.‬

1816
01:30:28,298 --> 01:30:31,969
‫אני זוכר שעמדתי מחוץ לאיצטדיון
והיו שם אלפי מעריצים,‬

1817
01:30:32,052 --> 01:30:33,929
‫וג'ון בטח עמד שם‬

1818
01:30:34,012 --> 01:30:36,265
‫שלוש או ארבע שעות וחילק חתימות,‬

1819
01:30:36,348 --> 01:30:40,894
‫ואז טס לקצה השני של המדינה
ותמך בעוד קבוצות פוטבול.‬

1820
01:30:41,520 --> 01:30:45,065
‫ידעתי שהנסיעות גבו ממנו מחיר כבד
כי הוא לא קיבל עליהן תשלום.‬

1821
01:30:45,149 --> 01:30:47,025
‫הוא רק הגיע, פגש אנשים.‬

1822
01:30:47,109 --> 01:30:48,360
‫הוא לא היה חייב,‬

1823
01:30:48,443 --> 01:30:50,195
‫אבל הוא עשה את זה כי ביקשו ממנו.‬

1824
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
‫תודה רבה.‬

1825
01:30:51,572 --> 01:30:53,115
‫למישהו כמו ג'ון,‬

1826
01:30:53,198 --> 01:30:55,450
‫כמו שאמרתי, פגשתי אותו רק יום אחד,‬

1827
01:30:55,534 --> 01:30:59,329
‫אבל ראיתי אותו נותן לכולם,‬

1828
01:30:59,413 --> 01:31:02,833
‫וראיתי אותו נהנה‬

1829
01:31:03,584 --> 01:31:06,420
‫מהזוהר שהוא פיזר סביבו.‬

1830
01:31:06,503 --> 01:31:10,007
‫זה גרם לו להרגיש טוב לתת הרבה לאנשים.‬

1831
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
‫כולל לי. מי אני בכלל?‬

1832
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
‫סתם בחור שהסיע אותו מנמל התעופה.‬

1833
01:31:14,845 --> 01:31:20,309
‫הסיכון בעסק הזה הוא שזה מאוד לא בריא
למי שמשמח אחרים,‬

1834
01:31:20,392 --> 01:31:22,144
‫כי אם אתה משמח אנשים,‬

1835
01:31:22,227 --> 01:31:24,938
‫הם ייקחו את כל מה שיש לך ויבקשו עוד.‬

1836
01:31:25,022 --> 01:31:26,607
‫ואין לזה סוף.‬

1837
01:31:26,690 --> 01:31:28,358
‫זאת כוס קפה ללא תחתית.‬

1838
01:31:30,027 --> 01:31:35,824
‫אולי הצורך לאכול ולשתות כל כך הרבה‬

1839
01:31:35,908 --> 01:31:39,369
‫נועד לדכא חרדה.‬

1840
01:31:40,704 --> 01:31:43,290
‫חרדה, מה זה?‬

1841
01:31:44,958 --> 01:31:48,086
‫אם אתה אוכל את הרגשות שלך כל החיים,‬

1842
01:31:48,170 --> 01:31:50,005
‫שותה את הרגשות שלך, מעשן את הלחץ,‬

1843
01:31:50,088 --> 01:31:53,717
‫זה מופיע בדרך זו או אחרת,‬

1844
01:31:53,800 --> 01:31:55,344
‫וזאת מערכת אזעקה,‬

1845
01:31:55,427 --> 01:31:57,846
‫שאומרת, "היי, משהו השתבש."‬

1846
01:31:57,930 --> 01:31:59,473
‫היה עומס על הנפש.‬

1847
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
‫כשהוא טס, בנמל התעופה
היו לו התקפי פניקה.‬

1848
01:32:04,394 --> 01:32:07,064
‫היינו יורדים מהמטוס והיו שם המון אנשים.‬

1849
01:32:07,147 --> 01:32:08,440
‫היה לו קשה לנשום.‬

1850
01:32:08,523 --> 01:32:11,818
‫הכול נספג בתוכו.‬

1851
01:32:12,361 --> 01:32:17,115
‫היה קשה לראות את זה
כי לא ידעת מה הבעיה,‬

1852
01:32:17,199 --> 01:32:18,325
‫אבל הוא נלחץ.‬

1853
01:32:18,408 --> 01:32:20,410
‫ אז אמרנו, "אל תעצבנו את אבא."‬

1854
01:32:20,494 --> 01:32:24,122
‫מסיבה כלשהי
היינו עוברים ממסעדה אחת לשנייה.‬

1855
01:32:24,206 --> 01:32:28,085
‫ופתאום ג'ון היה מסתכל מסביבו שוב ושוב.‬

1856
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
‫אפשר היה לראות שמשהו לא בסדר‬

1857
01:32:30,003 --> 01:32:33,757
‫והוא היה צריך לשבת,
להסדיר את הנשימה ולהירגע.‬

1858
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
‫הוא לא באמת הסביר מה קרה.‬

1859
01:32:37,010 --> 01:32:39,179
‫לא, לא.‬

1860
01:32:39,263 --> 01:32:41,807
‫ואני לא טיפוס שישאל.‬

1861
01:32:41,890 --> 01:32:43,558
‫אני לא רוצה לדעת.‬

1862
01:32:44,685 --> 01:32:46,228
‫אף אחד לא הלך לפסיכולוג.‬

1863
01:32:46,311 --> 01:32:50,023
‫אולי באפר איסט סייד בניו יורק,‬

1864
01:32:50,107 --> 01:32:51,275
‫אבל לא בטורונטו.‬

1865
01:32:51,358 --> 01:32:55,445
‫ג'ון קלט אנשים אחרים
ומה הם צריכים,‬

1866
01:32:55,529 --> 01:32:58,240
‫והוא יצא מגדרו.‬

1867
01:32:59,157 --> 01:33:00,909
‫אולי זה מנגנון הגנה, מי יודע?‬

1868
01:33:00,993 --> 01:33:04,955
‫אבל זאת גם דרך בריאה יותר לחיות‬

1869
01:33:05,038 --> 01:33:06,832
‫מאשר ללכת לאיבוד בראש שלך?‬

1870
01:33:08,458 --> 01:33:10,919
‫אם הוא היה בן חמש כשאבא שלו מת,‬

1871
01:33:11,003 --> 01:33:13,463
‫ואז גדל עם חבורת אנשים‬

1872
01:33:13,547 --> 01:33:17,884
‫שלא רוצים להכיר בכך אפילו לרגע?‬

1873
01:33:20,012 --> 01:33:22,848
‫כן, בטח.
גם אני הייתי סובל מחרדות.‬

1874
01:33:24,433 --> 01:33:27,936
‫יש כמה דברים
שפשוט מכאיבים.‬

1875
01:33:28,020 --> 01:33:30,856
‫ואתה לא יכול להפיג את הכאב.‬

1876
01:33:31,606 --> 01:33:33,650
‫אין סגירת מעגל לדברים מסוימים.‬

1877
01:33:37,154 --> 01:33:39,197
‫ג'ון התקשר אליי ואמר, "אני נכנס לשותפות‬

1878
01:33:39,281 --> 01:33:43,243
‫"עם אחד האנשים הכי הגונים
שפגשתי בהוליווד, ברוס מקנול."‬

1879
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
{\an8}‫- מקנול מודה בהונאה -‬

1880
01:33:46,288 --> 01:33:49,458
{\an8}‫אבל בסופו של דבר, ברוס מקנול
נשלח לכלא על הונאה בנקאית.‬

1881
01:33:50,667 --> 01:33:53,045
‫ברוס הודה באשמה כי הוא אשם.‬

1882
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
‫ברוס ניסה למכור את הקבוצה,‬

1883
01:33:55,547 --> 01:33:57,966
‫וג'ון היה הרוס מפני שברוס לא התקשר אליו‬

1884
01:33:58,050 --> 01:34:00,677
‫כי ברוס תמיד הבטיח שיתקשר אליו ישירות.‬

1885
01:34:00,761 --> 01:34:01,928
{\an8}‫- בין פשעיו: בגידה -‬

1886
01:34:02,012 --> 01:34:05,974
{\an8}‫זה מעלה באוב מחשבות כמו
"זה אבא שלי. הוא אכזב אותי.‬

1887
01:34:06,058 --> 01:34:08,977
‫זה כואב. כאב עמוק.‬

1888
01:34:09,603 --> 01:34:10,896
‫ג'ון היה מאוד רגיש.‬

1889
01:34:10,979 --> 01:34:12,522
‫הוא ראה הרבה.‬

1890
01:34:12,606 --> 01:34:13,774
‫הוא הרגיש הרבה.‬

1891
01:34:15,942 --> 01:34:18,987
‫הוא התחיל לחוות חרדה כרונית משתקת.‬

1892
01:34:19,071 --> 01:34:21,239
‫הוא סבל מזה כל היום.‬

1893
01:34:21,323 --> 01:34:24,076
‫אתה לא ממש אוהב ראיונות, זה לא נוח לך?‬

1894
01:34:24,159 --> 01:34:27,412
‫כפי שאתה יכול לראות,
כרגע אני לא כל כך טוב בהם.‬

1895
01:34:27,496 --> 01:34:28,580
‫אני קצת נוקשה.‬

1896
01:34:28,663 --> 01:34:30,082
‫היו ימים גרועים יותר.‬

1897
01:34:30,165 --> 01:34:31,416
‫הוא לא הצליח להירדם.‬

1898
01:34:31,500 --> 01:34:34,961
‫אז הוא באמת סבל והיה צריך לגלות מה יש לו,‬

1899
01:34:35,045 --> 01:34:37,464
‫והוא לא רצה לקחת תרופות,‬

1900
01:34:37,547 --> 01:34:39,758
‫הוא רצה להבין מה קורה לו.‬

1901
01:34:39,841 --> 01:34:43,762
‫אתה יכול לעשות לנו סיור קטן
בצד האפל של האישיות שלך?‬

1902
01:34:43,845 --> 01:34:46,973
‫יש דברים בך שאתה לא אוהב. יש משהו?‬

1903
01:34:47,057 --> 01:34:49,017
‫זה מביך. להמשיך הלאה?‬

1904
01:34:49,101 --> 01:34:50,685
‫כן, אתה יכול להמשיך הלאה.‬

1905
01:34:50,769 --> 01:34:52,229
‫אוקיי.
- הבא בתור, בבקשה.‬

1906
01:34:54,314 --> 01:34:55,774
‫הוא הלך לטיפול.‬

1907
01:34:56,400 --> 01:34:57,984
‫הוא שיתף אותי במה שהוא למד‬

1908
01:34:58,068 --> 01:35:00,695
‫על שורש החרדה ומה הגורם שלה.‬

1909
01:35:01,613 --> 01:35:02,906
‫ואנשים לא מדברים על זה‬

1910
01:35:02,989 --> 01:35:04,825
‫אבל כל כך הרבה אנשים סובלים מזה.‬

1911
01:35:06,785 --> 01:35:09,579
‫אנשים מסתירים את הטיפול שלהם.
ככה זה היה פעם.‬

1912
01:35:09,663 --> 01:35:11,415
‫כיום הרבה מדברים על זה.‬

1913
01:35:11,498 --> 01:35:16,044
‫אבל לכבוד הוא לי לומר שאבא שלי
הוא הסיבה לכך שהלכתי לטיפול.‬

1914
01:35:16,128 --> 01:35:18,004
‫הצלחתי לעבוד על עצמי‬

1915
01:35:18,505 --> 01:35:20,465
‫כי הוא הלך לטיפול.‬

1916
01:35:22,467 --> 01:35:24,970
‫אתה רק מאחל לכל מי שאתה אוהב,‬

1917
01:35:25,053 --> 01:35:27,389
‫שיוכלו לקבל את עצמם‬

1918
01:35:27,472 --> 01:35:30,350
‫ושהענן השחור מעליהם‬

1919
01:35:31,101 --> 01:35:32,352
‫יוכל להיעלם.‬

1920
01:35:48,660 --> 01:35:49,953
‫כשפגשתי אותו לראשונה‬

1921
01:35:50,036 --> 01:35:52,539
‫ברור שהתאהבתי בכישרון שלו.‬

1922
01:35:53,081 --> 01:35:55,375
‫זאת קומדיה חסרת מאמץ.‬

1923
01:35:55,459 --> 01:35:58,044
‫היא כל כך אמיתית,
והיא נובעת מלב רחב.‬

1924
01:35:58,962 --> 01:36:00,130
‫"שיירה מזרחה" עלתה.‬

1925
01:36:00,213 --> 01:36:03,925
‫הוא הכניס אותי לסדרה
והייתי אסיר תודה על כך. ‬

1926
01:36:04,009 --> 01:36:06,887
‫והוא ואני טסנו לדורנגו.‬

1927
01:36:08,430 --> 01:36:10,140
‫אז הוא כן דאג לעצמו‬

1928
01:36:10,223 --> 01:36:12,350
‫כי היה איתו דיאטן,‬

1929
01:36:12,434 --> 01:36:14,227
‫וחשבתי שזה נהדר.‬

1930
01:36:15,187 --> 01:36:17,355
‫אני לא יודע למה הם טסו רחוק לדורנגו.‬

1931
01:36:17,439 --> 01:36:20,442
‫היה קשה מאוד לצלם שם.‬

1932
01:36:20,525 --> 01:36:23,195
‫מסביבנו היו אנשים עם מקלעים‬

1933
01:36:23,278 --> 01:36:24,946
‫שהגנו עלינו.‬

1934
01:36:25,030 --> 01:36:27,032
‫ג'ון לבש הרבה שכבות‬

1935
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
‫והיה ממש חם.‬

1936
01:36:28,158 --> 01:36:30,368
‫החול היה... אחרי כמה זמן זה מציק.‬

1937
01:36:31,286 --> 01:36:34,039
‫ברגע שאתה עולה על הסוס,
אתה לא רוצה לרדת ממנו.‬

1938
01:36:34,122 --> 01:36:36,833
‫יש הרבה אנשים, הרבה צילומים.‬

1939
01:36:36,917 --> 01:36:39,461
‫זה לא היה חומר טוב לקומדיה.‬

1940
01:36:39,544 --> 01:36:41,713
‫הצד הקומי היה קצת מטורלל.‬

1941
01:36:42,464 --> 01:36:44,216
‫הבדיחות חזרו על עצמן‬

1942
01:36:44,299 --> 01:36:45,884
‫וזה נהיה מתסכל.‬

1943
01:36:46,843 --> 01:36:49,596
‫אני זוכר בוקר אחד שהלכנו לאתר הצילומים.‬

1944
01:36:49,679 --> 01:36:52,432
‫הוא פשוט אמר, "חכה רגע, חכה רגע."‬

1945
01:36:52,516 --> 01:36:53,600
‫שאלתי, "מה קורה?"‬

1946
01:36:53,683 --> 01:36:56,561
‫והוא אמר, "אני... יש לי התקף חרדה."‬

1947
01:36:57,103 --> 01:36:59,022
‫שאלתי, "אתה רוצה לחזור לקרוואן?"‬

1948
01:36:59,105 --> 01:37:01,107
‫"לא, אני לא רוצה שיידעו שאני חולה.‬

1949
01:37:01,191 --> 01:37:03,109
‫"אני לא רוצה לעכב את הסרט.‬

1950
01:37:03,193 --> 01:37:05,111
‫"אני לא רוצה שיסתכלו עליי."‬

1951
01:37:05,612 --> 01:37:08,573
‫אנחנו רחוקים. הוא לא עם המשפחה,‬

1952
01:37:08,657 --> 01:37:10,158
‫והוא מפחד.‬

1953
01:37:11,076 --> 01:37:14,496
‫עשינו סרט לפני כמה שנים
וידעתי שהוא רומז אליו.‬

1954
01:37:14,579 --> 01:37:17,499
‫הוא היה צריך לבטח את עצמו
כדי לעשות את הפרויקט.‬

1955
01:37:17,582 --> 01:37:19,334
‫אז הוא ידע שאנשים צופים בו.‬

1956
01:37:19,417 --> 01:37:21,920
‫ידעתי שהוא לא רוצה שיתמקדו בו,‬

1957
01:37:22,003 --> 01:37:25,006
‫כי כנראה לקראת סוף כל הפקה,‬

1958
01:37:25,090 --> 01:37:27,884
‫אנשים שאלו, "ג'ון ישרוד את זה?"‬

1959
01:37:28,927 --> 01:37:30,804
‫יום הצילומים האחרון נגמר מאוחר.‬

1960
01:37:30,887 --> 01:37:33,848
‫אתה עייף, נכון?
אתה הרוס, אתה רק רוצה הביתה,‬

1961
01:37:33,932 --> 01:37:35,141
‫ואז, אתה יודע,‬

1962
01:37:35,225 --> 01:37:37,769
‫תגיד לו שסיימנו
ואנחנו יורדים מהסוסים.‬

1963
01:37:38,478 --> 01:37:39,813
‫זה היה ב-2:30 בבוקר.‬

1964
01:37:39,896 --> 01:37:42,857
‫הוא היה לגמרי לבד בבית הגדול.‬

1965
01:37:44,609 --> 01:37:47,320
‫ואז שמעתי איך מצאו אותו,‬

1966
01:37:47,946 --> 01:37:51,199
‫וזה נראה כאילו הוא ישב בצד המיטה‬

1967
01:37:51,283 --> 01:37:52,867
‫ופתח את התנ"ך‬

1968
01:37:53,910 --> 01:37:58,123
‫וקרא בו ופשוט מת על המיטה.‬

1969
01:37:58,873 --> 01:38:00,542
‫אבל אני זוכר שחשבתי‬

1970
01:38:01,084 --> 01:38:03,545
‫איך הוא ניסה למצוא את הבית.‬

1971
01:38:12,679 --> 01:38:14,097
‫חלמתי חלום...‬

1972
01:38:17,100 --> 01:38:18,393
‫לפני שהוא מת.‬

1973
01:38:22,856 --> 01:38:25,317
‫היינו מחוץ לדלת,‬

1974
01:38:26,735 --> 01:38:28,445
‫ואני הייתי עם ג'ניפר וכריסטופר.‬

1975
01:38:35,952 --> 01:38:38,997
‫וג'ון מת בחדר השני.‬

1976
01:38:48,506 --> 01:38:49,966
‫כן, הוא עזב...‬

1977
01:39:01,394 --> 01:39:05,940
‫אחד הבדרנים המפורסמים ביותר
בקנדה, ג'ון קנדי, מת בגיל 43.‬

1978
01:39:06,024 --> 01:39:07,942
{\an8}‫הוליווד מגיבה לחדשות המזעזעות.‬

1979
01:39:08,026 --> 01:39:09,653
{\an8}‫מותו הפתאומי של ג' ון קנדי...‬

1980
01:39:09,736 --> 01:39:10,779
{\an8}‫הוא היה אחד המייסדים‬

1981
01:39:10,862 --> 01:39:12,822
{\an8}‫של להקת סקנד סיטי בטורונטו‬

1982
01:39:12,906 --> 01:39:15,617
{\an8}‫וכיכב בתוכנית הטלוויזיה‬

1983
01:39:15,700 --> 01:39:17,661
‫וביותר מ-30 סרטים.‬

1984
01:39:19,537 --> 01:39:23,708
‫לפני מותו הותיר ג'ון קנדי רושם עז,‬

1985
01:39:23,792 --> 01:39:26,419
‫במיוחד על האנשים כאן בדורנגו, מקסיקו,‬

1986
01:39:26,503 --> 01:39:28,338
‫מפני שבמהלך הצילומים,‬

1987
01:39:28,421 --> 01:39:30,632
‫השחקן עם לב הזהב‬

1988
01:39:30,715 --> 01:39:34,469
‫תרם בסתר תרומה גדולה
לאחד מבתי החולים המקומיים‬

1989
01:39:34,552 --> 01:39:36,388
‫עבור הילדים הנזקקים של העיר.‬

1990
01:39:36,471 --> 01:39:38,556
‫כמה כסף הוא נתן להם?
- אני לא יודע.‬

1991
01:39:38,640 --> 01:39:42,227
‫הוא לא דיבר על זה,
אבל ידעתי שהוא נתן קצת כסף.‬

1992
01:39:42,310 --> 01:39:44,562
‫הוא ניסה לשמור על זה בסוד?
- כן.‬

1993
01:39:49,776 --> 01:39:52,320
‫כשאנחנו מעלים זיכרונות על ג'ון,‬

1994
01:39:53,071 --> 01:39:54,114
‫זה עמוק,‬

1995
01:39:54,197 --> 01:39:59,452
‫כי אני חייב לחזור לעבר
ולחיות את זה מחדש.‬

1996
01:39:59,536 --> 01:40:03,957
‫אני חייב להחיות את הדמיון שלי,‬

1997
01:40:04,040 --> 01:40:07,127
‫את מה שהיה.
מה שאני זוכר ומה שלא.‬

1998
01:40:08,211 --> 01:40:11,548
‫אז ברגע ששמעתי
שג'ון איננו,‬

1999
01:40:11,631 --> 01:40:13,258
‫ירדתי מהכביש.‬

2000
01:40:13,341 --> 01:40:15,468
‫עליתי על הדשא של מישהו.‬

2001
01:40:15,552 --> 01:40:19,681
‫כמעט פגעתי בגמד גינה ובפלמינגו ורוד.‬

2002
01:40:20,932 --> 01:40:23,059
‫אז כיביתי את מנוע הטנדר‬

2003
01:40:23,143 --> 01:40:24,894
‫וישבתי שם, המום.‬

2004
01:40:24,978 --> 01:40:28,732
‫ואז הציף אותי מבול של זיכרונות‬

2005
01:40:30,525 --> 01:40:36,489
‫מהאיש הנפלא הזה
והכישרון שלו, והזמן שבילינו יחד.‬

2006
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
‫חשבתי שאפגוש אותו שוב.‬

2007
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
‫אתה מבין? לכן הייתי עצוב.‬

2008
01:40:42,704 --> 01:40:46,082
‫חשבתי, "כן, זה יהיה כיף.
"עכשיו הוא יראה שגדלתי."‬

2009
01:40:47,917 --> 01:40:49,669
‫ציפיתי ליום כזה.‬

2010
01:40:51,254 --> 01:40:53,131
‫וזה נגזל ממני.‬

2011
01:40:55,717 --> 01:40:58,553
‫התקופה ההיא מטושטשת.‬

2012
01:41:02,557 --> 01:41:05,351
‫החוורתי, התאבנתי.‬

2013
01:41:05,977 --> 01:41:08,438
‫ואני זוכרת שאימא אמרה שמותר לבכות.‬

2014
01:41:19,449 --> 01:41:22,452
‫אתה אמור להתבגר ואז לחוות אובדן.‬

2015
01:41:22,535 --> 01:41:26,122
‫אתה יכול להבין את החיים והמציאות,‬

2016
01:41:27,457 --> 01:41:29,793
‫וילד לא באמת צריך לעבור את זה.‬

2017
01:41:30,543 --> 01:41:32,462
‫אבל זה קורה יותר מדי
ליותר מדי אנשים.‬

2018
01:41:33,797 --> 01:41:38,176
‫אני פשוט מישהו שחווה את זה
וחי עם זה במשך כל חיי.‬

2019
01:41:40,762 --> 01:41:44,808
‫חלמתי עליו יותר משחלמתי
על ההורים שלי אחרי שהם מתו,‬

2020
01:41:45,308 --> 01:41:48,645
‫ואחד החלומות הראשונים שהיו לי על ג'ון,‬

2021
01:41:49,312 --> 01:41:52,482
‫רק בילינו וצחקנו ודיברנו ושיחקנו,‬

2022
01:41:52,565 --> 01:41:54,484
‫באווירה משוחררת ומצחיקה.‬

2023
01:41:54,567 --> 01:41:57,153
‫ואז אמרתי משהו כמו,‬

2024
01:41:58,947 --> 01:42:00,532
‫"למה היית צריך למות?"‬

2025
01:42:00,615 --> 01:42:04,953
‫והוא אמר, "למה הזכרת את זה?"‬

2026
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
‫אלוהים, ברוח של אמון וביטחון‬

2027
01:42:21,469 --> 01:42:24,013
‫אנו מקדישים לך את התפילות והבקשות.‬

2028
01:42:24,097 --> 01:42:27,016
‫אנו מבקשים שתאזין להם, אדוננו.‬

2029
01:42:34,357 --> 01:42:37,235
‫מי אני שאדבר על ג'ון קנדי?‬

2030
01:42:37,944 --> 01:42:39,946
‫אני אגיד לכם. אני אחת ממיליוני האנשים‬

2031
01:42:40,029 --> 01:42:43,533
‫שג'ון קנדי וחייו נגעו בחיי והעשירו אותם.‬

2032
01:42:44,200 --> 01:42:45,910
‫אני יודעת שלכולכם יש סיפור.‬

2033
01:42:46,661 --> 01:42:50,039
‫ביקשת ממנו חתימה והוא עצר כדי לדבר עליך.‬

2034
01:42:50,582 --> 01:42:54,085
‫ניגשת לאודישן לסקנד סיטי
וג'ון חייך וצחק כשצפה בך.‬

2035
01:42:54,168 --> 01:42:56,963
‫לא התקבלת לעבודה,
אבל יצאת משם וחשבת,‬

2036
01:42:57,046 --> 01:42:59,549
‫"מה הם יודעים?
ג'ון קנדי חושב שאני מצחיקה."‬

2037
01:43:04,846 --> 01:43:06,973
‫עבדת בטיסה של אייר קנדה‬

2038
01:43:07,056 --> 01:43:08,433
‫כשג'ון טס לאל-איי‬

2039
01:43:08,516 --> 01:43:10,393
‫והזמן ממש טס.‬

2040
01:43:11,436 --> 01:43:14,480
‫עבדת באטליז, בחנות הדגים,
בשוק, בחנות המשקאות‬

2041
01:43:14,564 --> 01:43:16,816
‫כשג'ון הזמין את מרכיבי הארוחה לחבריו‬

2042
01:43:16,900 --> 01:43:19,277
‫ואתה הקדשת לו את הזמן,
לא רק כדי לתת שירות טוב,‬

2043
01:43:19,360 --> 01:43:21,154
‫אלא כדי שג'ון יישאר שם קצת.‬

2044
01:43:22,113 --> 01:43:23,907
‫הוא ישב בבר שלך והבר היה עמוס‬

2045
01:43:23,990 --> 01:43:26,993
‫כי אף אחד לא הלך עד שג'ון קנדי הלך הביתה.‬

2046
01:43:27,785 --> 01:43:30,079
‫אולי הוא אהב לחגוג,‬

2047
01:43:30,163 --> 01:43:32,707
‫או שהוא ידע שלא יזיקו לך עוד לקוחות.‬

2048
01:43:33,750 --> 01:43:35,251
‫ביליתי כמעט כל שעת עבודה,‬

2049
01:43:35,335 --> 01:43:38,838
‫מאות ערבים וסופי שבוע עם ג'ון
במשך כמעט 10 שנים.‬

2050
01:43:38,922 --> 01:43:41,382
‫אז איפה הפרטים של הימים ההם?‬

2051
01:43:41,966 --> 01:43:43,635
‫כשאני חושבת על ג'ון,‬

2052
01:43:44,761 --> 01:43:47,096
‫זה לא במונחים של פרטים.‬

2053
01:43:47,847 --> 01:43:50,808
‫אני חושבת על ג'ון במונחי התמונה הגדולה.‬

2054
01:44:00,985 --> 01:44:03,696
‫אחרי בית הלוויות, אנחנו נוסעים לבית הקברות‬

2055
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
‫ואני במכונית עם כמה נושאי ארון אחרים,‬

2056
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
‫ופתאום‬

2057
01:44:09,744 --> 01:44:13,206
‫אני מסתכל מהחלון
ואני רק אומר, "חבר'ה,‬

2058
01:44:14,457 --> 01:44:16,000
‫"איפה התנועה?"‬

2059
01:44:16,084 --> 01:44:18,962
‫אלוהים אדירים!‬

2060
01:44:19,045 --> 01:44:24,050
‫סגרו את כביש 405 לכבוד הלוויה של ג'ון,‬

2061
01:44:24,133 --> 01:44:27,637
‫וראית שוטרים מצדיעים בכל צומת.‬

2062
01:44:37,271 --> 01:44:41,025
‫אתה יודע שהצלחת
כשסוגרים בשבילך כבישים מהירים.‬

2063
01:44:43,444 --> 01:44:44,946
‫עשו את זה רק פעמיים קודם לכן,‬

2064
01:44:45,571 --> 01:44:49,867
‫פעם אחת לאפיפיור ובפעם השנייה לנשיא.‬

2065
01:44:53,621 --> 01:44:54,664
‫חג הודיה שמח, ניל.‬

2066
01:44:54,747 --> 01:44:55,665
‫אוקיי.‬

2067
01:44:56,958 --> 01:44:59,794
‫בסרט "תקועים בדרך",‬

2068
01:44:59,877 --> 01:45:00,962
‫זה בסוף.‬

2069
01:45:01,629 --> 01:45:03,881
‫הדמות שלי מוכנה להרים ידיים.‬

2070
01:45:03,965 --> 01:45:05,299
‫הוא ילך הביתה.‬

2071
01:45:05,383 --> 01:45:08,511
‫"היה טוב.
"יצא לי להכיר אותך, יופי."‬

2072
01:45:09,512 --> 01:45:13,725
‫ואני עוזב אותו ואני מתחיל לחשוב‬

2073
01:45:13,808 --> 01:45:17,562
‫שזה לא הגיוני שהוא חוזר לאשתו.‬

2074
01:45:17,645 --> 01:45:19,188
‫זה לא הגיוני.‬

2075
01:45:19,272 --> 01:45:21,899
‫ואני מסתובב וחוזר.‬

2076
01:45:23,985 --> 01:45:25,236
‫להזמין אותו הביתה.‬

2077
01:45:34,829 --> 01:45:39,792
‫ג'ון קנדי הוא אדם שיסתכל לך בעיניים‬

2078
01:45:39,876 --> 01:45:43,254
‫ויהיה כל כך איתך באותו רגע‬

2079
01:45:43,337 --> 01:45:44,964
‫שבזכותו אתה תרגיש‬

2080
01:45:45,048 --> 01:45:50,261
‫אתה היצור הכי מרתק בעולם.‬

2081
01:45:51,179 --> 01:45:52,972
‫הוא כזה אדם מהשורה,‬

2082
01:45:53,056 --> 01:45:56,309
‫ואנחנו אוהבים שאדם מהשורה הופך לכוכב‬

2083
01:45:56,392 --> 01:45:58,644
‫מפני שאנחנו השקענו בו.‬

2084
01:45:59,729 --> 01:46:02,815
‫אם לא הייתה לו כזאת שמחת חיים,‬

2085
01:46:02,899 --> 01:46:04,817
‫לא הייתם מתגעגעים אליו כל כך.‬

2086
01:46:04,901 --> 01:46:08,279
‫אבל היו לו כזאת נוכחות וכזה קסם‬

2087
01:46:08,362 --> 01:46:12,950
‫שלקחת את זה מאיתנו
זה היה פשוט חטא.‬

2088
01:46:14,619 --> 01:46:17,413
‫יש בעולם סוסים,‬

2089
01:46:18,206 --> 01:46:20,333
‫אבל נדיר לפגוש חד קרן.‬

2090
01:46:20,416 --> 01:46:22,251
‫ואני חושב שזה מה שזה,‬

2091
01:46:22,335 --> 01:46:24,378
‫שהוא היה יצור ייחודי‬

2092
01:46:24,462 --> 01:46:27,131
‫שהשאיר את חותמו בנשמתך.‬

2093
01:46:35,098 --> 01:46:36,474
‫אתה בחור די מצחיק.‬

2094
01:46:37,141 --> 01:46:38,434
‫תודה.‬

2095
01:46:38,518 --> 01:46:39,685
‫וגם אתה.‬

2096
01:46:42,605 --> 01:46:46,109
‫זה דבר נחמד להגיד למישהו,
אתה בחור מצחיק.‬

2097
01:46:46,192 --> 01:46:48,194
‫זה יותר טוב מלומר שאתה אידיוט.‬

2098
01:46:48,277 --> 01:46:50,321
‫אני מעדיף את הבחור המצחיק.‬

2099
01:46:50,404 --> 01:46:52,907
‫"אתה חמור."
"תודה."‬

2100
01:46:52,990 --> 01:46:55,952
‫"אתה בחור מצחיק."
"תודה רבה. אני מעריך את זה."‬

2101
01:47:13,469 --> 01:47:14,720
‫אמרתי לך שזה קשה.‬

2102
01:47:14,804 --> 01:47:16,597
‫ממש קשה לדבר על קנדי,‬

2103
01:47:16,681 --> 01:47:18,724
‫כי חוץ מהסיפור על הסצנה אחת‬

2104
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
‫שבה הוא ממש הגזים כמו משוגע,‬

2105
01:47:21,227 --> 01:47:23,187
‫אין לי שום דבר רע להגיד עליו.‬

2106
01:47:23,271 --> 01:47:25,982
‫אם זה הדבר הכי גרוע שאי פעם קרה...‬

2107
01:47:27,191 --> 01:47:29,861
{\an8}‫אפשר לחקוק את זה על מצבה.‬

2108
01:47:29,944 --> 01:47:33,114
{\an8}‫"דרך אגב, הוא ממש הגזים בסצנה הזאת."‬

2109
01:47:34,073 --> 01:47:35,283
{\an8}‫בואו לא נשכח.‬

2110
01:47:35,366 --> 01:47:37,577
{\an8}‫כולם אהבו אותו,‬

2111
01:47:39,370 --> 01:47:41,581
‫אבל סידני פולאק התבאס ממנו.‬

2112
01:47:45,418 --> 01:47:46,586
‫תחזרו.‬

2113
01:47:46,669 --> 01:47:50,423
‫אורנג' ויפ, אורנג' ויפ,
שלושה בקבוקי אורנג' ויפ.‬

2114
01:47:50,506 --> 01:47:52,592
‫אחד הקומיקאים הכי מוכשרים.‬

2115
01:47:53,593 --> 01:47:55,469
‫חסר לך שנישקת לי בתחת.‬

2116
01:47:55,553 --> 01:47:56,596
‫זה מה שרציתי לומר.‬

2117
01:47:56,679 --> 01:47:57,972
‫כן? למה לא?‬

2118
01:47:58,055 --> 01:47:59,682
‫עשית סימן מציצה על התחת שלי,‬

2119
01:47:59,765 --> 01:48:02,101
‫תקבל תביעה מהעורך דין שלי.‬

2120
01:48:03,019 --> 01:48:04,562
‫איפה הרישיון?‬

2121
01:48:04,645 --> 01:48:05,813
‫לא שם.‬

2122
01:48:05,897 --> 01:48:08,024
‫לא, עוד כסף, עוד כסף.‬

2123
01:48:09,025 --> 01:48:12,028
‫מה זה ליד שטר העשרה דולר?‬

2124
01:48:12,111 --> 01:48:13,779
‫רישיון?‬

2125
01:48:14,280 --> 01:48:17,325
‫אתה בסדר? המשפט מדאיג אותך?
- תגיד מתי.‬

2126
01:48:17,408 --> 01:48:19,368
‫זה מספיק.‬

2127
01:48:19,452 --> 01:48:21,913
‫לינקולן, שירות הקניות
הכי גדול בשיקגו,‬

2128
01:48:21,996 --> 01:48:25,458
‫קונה כמויות גדולות
של שטיחים ממפעלים.‬

2129
01:48:25,541 --> 01:48:29,128
‫האדם הכי טוב שפגשתי בחיים
הוא ג'ון קנדי.‬

2130
01:48:29,962 --> 01:48:31,756
‫הוא היה המלאך שלי.‬

2131
01:48:31,839 --> 01:48:34,383
‫הוא השפיע על חיי.‬

2132
01:48:34,467 --> 01:48:37,136
‫אבל בקרוב מאוד ג'ון קנדי יעשה‬

2133
01:48:37,220 --> 01:48:39,639
‫את כל התפקידים הגדולים
שצ'רלס לוטון עשה.‬

2134
01:48:39,722 --> 01:48:41,807
‫הוא שחקן פנטסטי.‬

2135
01:48:41,891 --> 01:48:43,893
‫תקשיב לאימא.
- אני מקשיב.‬

2136
01:48:44,810 --> 01:48:49,065
‫אנחנו מחליפים מתנות
ואז יושבים וקוראים סיפורים.‬

2137
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
‫אתם מחליפים גרביים?‬

2138
01:48:52,193 --> 01:48:55,279
‫אתם עושים את זה בחג המולד?‬

2139
01:48:55,363 --> 01:48:56,530
‫מחליפים גרביים.
- כן?‬

2140
01:48:56,614 --> 01:48:58,491
‫כן, הגברים עושים את זה.‬

2141
01:48:58,574 --> 01:49:02,495
‫הגברים במשפחה היו מחליפים
גרביים אחד עם השני.‬

2142
01:49:02,578 --> 01:49:03,871
‫אף פעם לא שמעתי על זה.‬

2143
01:49:03,955 --> 01:49:06,332
‫לא כולם עושים את זה?
- מה זה אומר?‬

2144
01:49:06,415 --> 01:49:09,460
‫פשוט מורידים את הגרביים
ונותנים אותם לזה שיושב לידך.‬

2145
01:49:09,543 --> 01:49:11,921
‫או לדוד שלך, לבן דוד,
מי שזה לא יהיה.‬

2146
01:49:13,047 --> 01:49:14,632
‫וזה מתוכנן?‬

2147
01:49:14,715 --> 01:49:17,093
‫כן, כל חג מולד.‬

2148
01:49:17,176 --> 01:49:19,220
‫זה הדבר הראשון שעושים כשקמים.‬

2149
01:49:19,303 --> 01:49:20,638
‫אתה רוצה לפגוע בי?‬

2150
01:49:21,305 --> 01:49:23,349
‫קדימה, אם זה יעשה לך טוב.‬

2151
01:49:23,432 --> 01:49:24,767
‫אני מטרה קלה.‬

2152
01:49:25,351 --> 01:49:29,480
‫בפעם הראשונה זה זמן רב,
אני אוהב את עצמי.‬

2153
01:49:30,356 --> 01:49:31,732
‫אשתי אוהבת אותי.‬

2154
01:49:32,358 --> 01:49:35,903
‫הלקוחות שלי אוהבים אותי
כי אני הדבר האמיתי.‬

2155
01:49:36,529 --> 01:49:38,072
‫אתה מקבל מה שאתה רואה.‬

2156
01:49:39,782 --> 01:49:41,534
‫להתראות.
- אוקיי.‬

2157
01:49:42,410 --> 01:49:43,536
‫ביי.‬

2158
01:52:16,272 --> 01:52:17,314
‫הארגז?‬

2159
01:52:18,732 --> 01:52:20,359
‫כן, הארגז.‬

2160
01:52:42,214 --> 01:52:43,174
‫הנה הוא.‬

2161
01:52:44,258 --> 01:52:45,259
‫תרגום כתוביות: אסנת הדר‬

2162
01:52:45,342 --> 01:52:46,343
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬