1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,771 --> 00:00:23,149
Προσοχή. Πρόσεχε με αυτό το μαραφέτι.
4
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
Σ' ευχαριστώ.
5
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη "ευάλωτος".
6
00:00:31,991 --> 00:00:33,200
Απλώς δεν ξέρω.
7
00:00:34,493 --> 00:00:37,079
Δεν μπορώ να πω
σε τι ήταν σωστός ο Τζον Κάντι
8
00:00:37,163 --> 00:00:38,205
ή σε τι λάθος.
9
00:00:38,289 --> 00:00:41,167
Δεν έχω... Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβαινε.
10
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
Αλλά ήταν φίλος μου
11
00:00:44,086 --> 00:00:47,757
{\an8}και όταν τον βλέπεις,
όταν βλέπεις το πρόσωπό του...
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
{\an8}ΜΠΙΛ ΜΑΡΕΪ
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ, THE SECOND CITY
13
00:00:49,675 --> 00:00:51,302
{\an8}δεν θα κλάψω, αλλά όταν το βλέπω,
14
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
{\an8}μου λείπει πραγματικά.
15
00:00:53,304 --> 00:00:56,056
{\an8}Επειδή ήμασταν μαζί, πραγματικά μαζί,
16
00:00:56,140 --> 00:00:59,518
και μετά, και οι δύο,
πήραμε άλλη πορεία και ακολουθήσαμε...
17
00:00:59,602 --> 00:01:04,231
Κι οι δύο φτιάξαμε μικρούς χώρους
εκεί έξω στον κόσμο για εμάς,
18
00:01:04,315 --> 00:01:07,985
και μετά, τον χάσαμε, έγινε μακαρίτης.
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,029
Πολύ γρήγορα.
20
00:01:10,112 --> 00:01:12,615
Ήταν εύστροφος και ήταν...
21
00:01:14,241 --> 00:01:17,620
Αγαπούσε τη μουσική
και ήταν καλός με τους ανθρώπους.
22
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
Κρίνεις κάποιον
από το πώς φέρεται στους σερβιτόρους.
23
00:01:21,999 --> 00:01:28,088
Πάντα ήταν καλός
με τους εργαζόμενους ανθρώπους,
24
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
επειδή κάποτε πεινούσαμε.
25
00:01:32,593 --> 00:01:33,636
Ξέρετε...
26
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
Μακάρι να είχα κι άλλα άσχημα
να πω γι' αυτόν.
27
00:01:38,390 --> 00:01:41,018
Αυτό είναι το πρόβλημα
όταν μιλάς για τον Τζον.
28
00:01:41,101 --> 00:01:44,647
Ο κόσμος δεν έχει να πει
πολλά αρνητικά πράγματα γι' αυτόν,
29
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
και ελπίζω ότι αυτό που κάνετε εδώ
30
00:01:47,191 --> 00:01:50,486
θα βρει κάποιους
που ξέρουν τις πομπές του.
31
00:01:50,569 --> 00:01:54,031
Έκανα μια παράσταση κάποτε,
μια θεατρική ανάγνωση...
32
00:01:54,114 --> 00:01:57,493
Να κάτι κακό να πω γι' αυτόν.
Χαίρομαι που βρήκα κάτι.
33
00:02:33,696 --> 00:02:34,655
{\an8}Γεια, μπαμπά.
34
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
Γεια, Τζένιφερ, τι κάνεις;
35
00:02:36,532 --> 00:02:38,033
- Καλά.
- Με βλέπεις εδώ μέσα;
36
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
- Ναι.
- Εντάξει.
37
00:02:52,882 --> 00:02:58,554
{\an8}18 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994
38
00:02:59,263 --> 00:03:05,477
{\an8}Πότε θα μάθω, πότε επιτέλους θα μάθω
39
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
{\an8}ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΝΟΡΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΤΟΡΟΝΤΟ
40
00:03:07,771 --> 00:03:13,277
{\an8}Θα πιστέψω στην ιστορία που μου είπες
41
00:03:14,778 --> 00:03:21,035
Γενναίο και ολομόναχο ένα πουλί θα πετάξει
42
00:03:21,118 --> 00:03:25,331
Και θα πετάξει πάλι
43
00:03:25,414 --> 00:03:30,169
Και ποτέ δεν θα πεθάνει
44
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Αν και μόνο, δεν φοβάται
45
00:03:34,924 --> 00:03:39,053
Άκου τα πουλιά να τραγουδούν
46
00:03:40,012 --> 00:03:44,934
Με τις λαμπρές υποσχέσεις
47
00:03:45,017 --> 00:03:49,063
Που κουβαλούν οι ιστορίες σου
48
00:03:55,235 --> 00:03:58,864
Θα το θέσω σήμερα
με τον τρόπο που αυτός θα ήθελε.
49
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
Όταν σου απονέμεται μεγάλη τιμή,
50
00:04:06,872 --> 00:04:10,376
σηκώνεσαι και πας
στο μπροστινό μέρος του χώρου,
51
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
και χωρίς θλίψη ή δάκρυα
52
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
εκφωνείς δυνατά, καθαρά,
53
00:04:14,338 --> 00:04:17,049
ορθά-κοφτά τα καίρια σημεία,
54
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
ο καλύτερος δυνατός φόρος τιμής
55
00:04:19,510 --> 00:04:21,971
από την καρδιά ενός συνεργάτη συναδέλφου,
56
00:04:22,054 --> 00:04:24,974
δημιουργικού αδελφού
και συμπατριώτη Καναδού
57
00:04:25,057 --> 00:04:27,643
που αγαπούσε
αυτό το αγόρι από το Ντόνλαντς
58
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
σαν να είχαμε το ίδιο αίμα.
59
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
Χαιρετούμε πρώτα έναν πατριώτη
που πάντα στήριζε και προωθούσε
60
00:04:35,401 --> 00:04:37,444
τα θετικά συμφέροντα του βορρά,
61
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
αλλά, επίσης,
αγκάλιασε θερμά τους Αμερικανούς
62
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
και αγκαλιάστηκε, κατόπιν, από αυτούς.
63
00:04:44,243 --> 00:04:47,413
Όπως όλοι στον πλανήτη μας,
κατάλαβαν τελικά
64
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
τη γνήσια και ανόθευτη αξία του.
65
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
Δεν αναλογιζόμαστε μια πεζή ζωή σήμερα.
66
00:04:55,796 --> 00:04:58,841
Είναι όσο πιο γεμάτη
μπορεί να ζήσει κανείς.
67
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
Χαρά, συναισθηματική αφθονία ευθυμίας,
68
00:05:03,637 --> 00:05:07,224
μεταδοτική οργή,
ένα ίχνος τρέλας Λουγκόζι,
69
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
με τα ανάποδα
δόντια βρικόλακα και τα λοιπά.
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,896
Ένας τιτάνιος, καλόψυχος, χρυσός άνθρωπος.
71
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Μεγαλοπρεπής όψη, θωριά και κορμοστασιά.
72
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
Ας μην ξεγελιόμαστε
73
00:05:18,277 --> 00:05:21,321
από αυτό που οι λιγότερο
πεφωτισμένοι λένε "μπάκα",
74
00:05:21,405 --> 00:05:25,075
καθόσον υπήρξαν πολλοί μάρτυρες
της ισοπεδωτικής πυγμής του,
75
00:05:25,159 --> 00:05:27,369
της σιδηράς δύναμης των μπράτσων,
76
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
της σβελτάδας και απαλότητας
των κινήσεών του.
77
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
Αν του την έβγαινες,
σε εκσφενδόνιζε σαν παιχνιδάκι.
78
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
Μια λέξη στη γλώσσα μας σπανίζει πια,
79
00:05:38,881 --> 00:05:40,090
αλλά ισχύει για τον Κάντι.
80
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
Η λέξη είναι "μεγαλειώδης".
81
00:05:45,345 --> 00:05:47,389
Ήταν μεγαλειώδης άνθρωπος.
82
00:05:50,392 --> 00:05:54,605
Ο Τζον Φράνκλιν Κάντι
υπήρξε αφοσιωμένος γιος, αδελφός,
83
00:05:54,688 --> 00:05:57,649
μέλος εκκλησιαστικής χορωδίας,
φοιτητής, πωλητής,
84
00:05:57,733 --> 00:06:00,402
κειμενογράφος ερμηνευτής
σε θέατρο, ράδιο και τηλεόραση,
85
00:06:00,486 --> 00:06:03,113
παγκοσμίου φήμης κωμικός πρεσβευτής,
86
00:06:03,197 --> 00:06:05,365
αστείος και δραματικός ηθοποιός,
87
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
διεθνής αστέρας του κινηματογράφου,
88
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
σκηνοθέτης, επιχειρηματίας,
89
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
γευσιγνώστης, ντράμερ,
90
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
φιλάνθρωπος δωρητής,
91
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
σύζυγος, πατέρας,
92
00:06:14,750 --> 00:06:18,378
και το πιο γλυκό και γενναιόδωρο άτομο
που έχω γνωρίσει ποτέ.
93
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
Τον αγάπησα
από την πρώτη στιγμή που τον αντίκρισα
94
00:06:27,387 --> 00:06:29,056
με το πρώτο άψογο κοστούμι του...
95
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
και ποτέ δεν θα πάψω.
96
00:06:32,643 --> 00:06:37,523
ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ: ΜΟΥ ΑΡΕΣΩ
97
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
{\an8}ΤΕΛΟΣ
Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
98
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
Η παρέλαση των ειδήσεων.
99
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
Καλά, περίμενε. Ξαναρχίζουμε σ' ένα λεπτό.
100
00:06:46,615 --> 00:06:48,784
- Καλή φάση.
- Δένει με την αφήγηση.
101
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Λοιπόν, αυτό ήταν. Τι λέτε, παιδιά;
102
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Πολύ καλό ντοκιμαντέρ,
αν μου πέφτει λόγος.
103
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
Ένα μόνο πράγμα με ενοχλεί.
104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Τι σόι άτομο ήταν;
105
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
Τι ξέρουμε γι' αυτόν; Τι επιδίωκε;
106
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
Γιατί έκανε ό,τι έκανε;
Καταγωγή; Πού γεννήθηκε;
107
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
Ναι, πού γεννήθηκε;
108
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Ψάξε σε Δία, Αφροδίτη, Πλούτωνα. Αδιαφορώ.
109
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Φέρε στοιχεία. Πρέπει,
110
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
ώστε να καθίσει να το δει
111
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
και να του λέμε για αυτόν
όσα δεν ξέρει ο ίδιος.
112
00:07:14,685 --> 00:07:15,519
Γουστάρω.
113
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
Πέντε λεπτά.
114
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Ο κύριος Κάντι;
115
00:07:23,610 --> 00:07:26,155
- Η πρώτη σας παραγωγή γενεθλίων;
- Ναι.
116
00:07:26,238 --> 00:07:28,323
Η πρώτη μου παραγωγή, ναι.
117
00:07:28,407 --> 00:07:29,741
Ελπίζουμε να πάει καλά.
118
00:07:30,534 --> 00:07:33,829
Είμαστε λίγο νευρικοί
και όλοι έχουμε άγχος,
119
00:07:33,912 --> 00:07:36,540
αλλά κάναμε όσες πρόβες μπορούσαμε
120
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
και θα δούμε τι θα γίνει.
121
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Εντάξει. Κρίστοφερ.
122
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Κρίστοφερ, πώς πάει το πάρτι;
123
00:07:42,462 --> 00:07:44,256
Καλά. Πάω να φάω πίτσα.
124
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
Εντάξει.
125
00:07:45,465 --> 00:07:47,843
Ο κόσμος συχνά με πλησιάζει και με ρωτά
126
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
"Τι χαρακτήρας ήταν ο πατέρας σου;"
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
Πες γεια στον μπαμπά. Γεια.
128
00:07:55,184 --> 00:07:58,854
Είμαι κάποιος που μεγάλωσε
ουσιαστικά χωρίς πατέρα.
129
00:08:00,189 --> 00:08:02,107
Και αισθάνομαι σαν να είμαι
130
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
{\an8}ντετέκτιβ της ζωής του πατέρα μου.
131
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
Γυρνάς πίσω στο παρελθόν και κοιτάς
132
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
ποιος ήταν, ποιους ήξερε...
133
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
και τις εμπειρίες σου μαζί του.
134
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
Όταν ζουμάρω...
135
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
Τότε, ρύθμισε αυτό.
136
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
Τι άσχημη γενειάδα.
137
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Εδώ είναι το κοντινό σου.
138
00:08:21,793 --> 00:08:22,628
Μπορώ να δω;
139
00:08:22,711 --> 00:08:25,088
Τώρα είσαι τέλειος. Νεταρισμένος.
140
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Και τώρα, ρύθμισέ το.
141
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
Στα υπέρ του, ήταν πολύ διασκεδαστικός.
142
00:08:31,470 --> 00:08:35,265
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
ήταν ένα μεγάλο παιδί,
143
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
κι έτσι, ήξερε
πώς να είναι παιδί μαζί μου.
144
00:08:42,064 --> 00:08:43,065
Γεια, μπαμπά.
145
00:08:44,816 --> 00:08:46,193
Μπορώ να το τραβήξω;
146
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
Όλοι θέλουν να φτάσουν στην κορυφή.
147
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
Η ώρα του Μεγάλου Τζον!
148
00:08:54,409 --> 00:08:55,619
Θέλει πολλή δουλειά.
149
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
{\an8}Προσηλώνεσαι σαν να φοράς παρωπίδες.
150
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
{\an8}ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΑΝΤΙ
ΚΟΡΗ
151
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Δεν βλέπεις τίποτα άλλο
152
00:09:00,123 --> 00:09:03,377
ή ξεχνάς τους ανθρώπους
153
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
ή ξεχνάς τον εαυτό σου.
154
00:09:06,046 --> 00:09:08,257
- Γεια σου, Τζένιφερ.
- Έλα σ' εμένα.
155
00:09:08,340 --> 00:09:11,551
Ήξερε ότι η σκληρή δουλειά,
η φροντίδα της ομάδας σου,
156
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
της οικογένειάς σου,
157
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
είναι το πιο σημαντικό.
158
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Και πάντα το έκανε. Φρόντιζε τους πάντες.
159
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Άγγιξε τόσες πολλές πλευρές του κόσμου,
160
00:09:25,899 --> 00:09:30,028
που νομίζω ότι άφησε ανεξίτηλο το στίγμα του.
161
00:09:35,659 --> 00:09:36,493
{\an8}ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
ΠΑΤΑΤΕΣ
162
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
ΟΔΟΣ ΓΙΟΝΤΖ
ΜΟΝΟ ΝΟΤΙΑ
163
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Πόσο ήσουν όταν γέλασες πρώτη φορά
164
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
και είδες ότι σου άρεσε;
165
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
Μάλλον σε μικρή ηλικία.
166
00:09:48,547 --> 00:09:51,967
Όπως τα περισσότερα παιδιά,
έκανα τρέλες και έπαιζα.
167
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Έπαιζα πολύ.
168
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Αχαλίνωτη φαντασία.
169
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
Συνεχώς υποδυόμασταν διάφορους ρόλους,
170
00:09:57,055 --> 00:10:00,142
δίναμε μικρές παραστάσεις
σε γκαράζ ή υπόγεια.
171
00:10:01,560 --> 00:10:05,814
Ο πατέρας μου γεννήθηκε το Χαλοουίν
στο Νιούμαρκετ του Καναδά,
172
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
λίγο πιο βόρεια του Τορόντο.
173
00:10:09,276 --> 00:10:13,572
Έμειναν εκεί μόνο έναν χρόνο,
μετακόμισαν σε πόλη, στο Ιστ Γιόρκ,
174
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
{\an8}με τον αδελφό του, τον Τζιμ,
και τη μαμά του, τη Βαν.
175
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
{\an8}ΕΒΑΝΤΖΕΛΙΝ ΚΑΝΤΙ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ
176
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
{\an8}Ο παππούς μου λεγόταν Σίντνεϊ.
177
00:10:23,790 --> 00:10:27,961
{\an8}Υπηρέτησε στον καναδικό στρατό.
Βετεράνος λοχίας του Β' Παγκόσμιου.
178
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
{\an8}Πέθανε από οξύτατη καρδιακή προσβολή...
179
00:10:32,174 --> 00:10:33,342
{\an8}ΣΤΙΒ ΕΪΚΕΡ
ΕΞΑΔΕΛΦΟΣ
180
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
{\an8}το 1955, στα πέμπτα γενέθλια του Τζον.
181
00:10:39,139 --> 00:10:42,517
Ο παππούς μου πέθανε 35 ετών,
182
00:10:42,601 --> 00:10:45,437
και λες "Στάσου, 35; Πάρα πολύ νέος".
183
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
Ήταν θέμα ταμπού.
184
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
Και ο πατέρας μου ήταν πέντε ετών.
Πολύ πιτσιρικάς.
185
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
Κάτι μπορεί να συμβεί στο παιδί
186
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
που βιώνει απώλεια σε τόσο μικρή ηλικία.
187
00:10:58,784 --> 00:11:00,994
Δεν ξέρουν να αντιμετωπίσουν το τραύμα.
188
00:11:01,078 --> 00:11:05,665
Έτσι, όταν ο πατέρας μου,
στα πέντε του, χάνει τον πατέρα του,
189
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
όλοι αποφεύγουν να το αντιμετωπίσουν,
190
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
συνεχίζουν να γιορτάζουν τα γενέθλιά του.
191
00:11:12,297 --> 00:11:17,177
Δεν ξέρει πραγματικά τι να κάνει
και μεγαλώνει αναζητώντας βοήθεια.
192
00:11:18,553 --> 00:11:22,641
Ο Τζον ανέλαβε τον ρόλο του πατέρα.
193
00:11:22,724 --> 00:11:25,852
{\an8}Ήταν το παιδί
που τους έκανε όλους ευτυχισμένους.
194
00:11:25,936 --> 00:11:27,104
{\an8}ΡΟΟΥΖ ΚΑΝΤΙ
ΣΥΖΥΓΟΣ
195
00:11:27,646 --> 00:11:31,274
Έγινε ο ενήλικας. Και έτσι συνέχισε.
196
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
Πολύ σπάνια μιλούσε γι' αυτό.
197
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
Αυτή η τυχαία σύμπτωση
198
00:11:37,489 --> 00:11:41,243
των ημερομηνιών γέννησής του
και θανάτου του πατέρα του
199
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
προξενούσε πολλή σύγχυση.
200
00:11:44,162 --> 00:11:47,707
Η Βαν, ο Τζον, ο Τζιμ,
τον κουβαλούσαν μέσα τους.
201
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Η ανάμνησή του ήταν πάντα παρούσα.
202
00:11:51,920 --> 00:11:55,841
Μετακόμισαν στο σπίτι
των παππούδων μου, κάτω στο υπόγειο.
203
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
"Στο καταφύγιο", όπως το έλεγαν.
204
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
Μετακόμισαν στο σπίτι
205
00:11:59,845 --> 00:12:02,639
που ουσιαστικά ήταν της προγιαγιάς μου.
206
00:12:02,722 --> 00:12:06,518
Ήταν θέμα επιβίωσης γι' αυτούς.
Χρειάζονταν κάπου να μείνουν.
207
00:12:06,601 --> 00:12:10,814
Η γιαγιά μου ζούσε
με την αδερφή της, τη θεία Φραν.
208
00:12:12,732 --> 00:12:15,569
Ο μπαμπάς μου και ο αδερφός του
έμεναν κάτω,
209
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
όλοι οι άλλοι επάνω.
210
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
Πολύς συνωστισμός. Ήταν σαν σαρδέλες.
211
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Πάντα ανοιχτό σπίτι,
212
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
και αυτό, νομίζω,
καθόρισε εν μέρει τον Τζον,
213
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
πόσο δεκτικός ήταν με όλους.
214
00:12:26,663 --> 00:12:29,458
Αγαπούσε την οικογένειά του.
Γελούσαν πολύ.
215
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
Διαρκώς γελούσαν.
216
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
Μπαινόβγαινε κόσμος μέρα-νύχτα,
217
00:12:33,628 --> 00:12:37,757
και πάντα υπήρχε φαγητό,
το έφτιαχνε η μαμά, μας έλεγε "Φάτε, φάτε",
218
00:12:37,841 --> 00:12:40,927
και αμέσως μετά μας έλεγε
"Έχετε αρχίσει να παχαίνετε".
219
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
Τι να πεις;
"Ναι, εντάξει, ευχαριστώ, γιαγιά".
220
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
Μιλήσαμε με άτομα
που σε ήξεραν στην παιδική
221
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
και εφηβική ηλικία σου.
222
00:12:48,393 --> 00:12:51,897
Και σε θυμούνται ως απλό, προσγειωμένο
223
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
και απόλυτα αξιόπιστο φίλο.
224
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
Έχεις αλλάξει; Σε άλλαξε η φήμη;
225
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
Ελπίζω πως όχι.
226
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Είμαι πιστός. Σαν σκυλί, υποθέτω.
227
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
Πρέπει να με δείρεις άσχημα για να φύγω.
228
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
{\an8}Ο Τζον Κάντι στον κόσμο σας
διέφερε από αυτόν στον κόσμο μου.
229
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
{\an8}Στην αρχή, ήταν ντροπαλός και εσωστρεφής.
230
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
{\an8}ΠΑΤ ΚΕΛΙ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
231
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
{\an8}Δύσκολα το πιστεύεις.
232
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
Δεν γινόταν το επίκεντρο όπου έμπαινε.
233
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Είχε ντραμς στο υπόγειό του.
234
00:13:23,678 --> 00:13:27,098
Είχε μια τερατώδη συλλογή δίσκων
235
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
ταξινομημένη με αλφαβητική σειρά.
236
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
Ο Τζον και ο Τζιμ
αγόραζαν δίσκους κωμωδίας.
237
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
Αλλά αυτούς που ακούγαμε κυρίως
238
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
ήταν οι Firesign Theatre
τη δεκαετία του '60,
239
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
{\an8}είχαν ραδιοφωνική εκπομπή τότε.
240
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
{\an8}Φανταστικά κωμικά σκετς.
241
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
{\an8}ΤΕΡΙ ΕΝΡΑΪΤ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
242
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Και τους ακούγαμε ξανά και ξανά.
243
00:13:47,661 --> 00:13:48,912
Παίδες, κατέχετε;
244
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
Θεέ μου, όχι.
Τα μέσα παραγωγής κατέχονται από όλους.
245
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
- Σωστά.
- Όχι, έχετε τίποτα χάπια;
246
00:13:56,336 --> 00:13:59,172
{\an8}Λάτρευε το σινεμά
και υπήρχε ένα στο Ντόνλαντς.
247
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
{\an8}ΕΝΙΟ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙΣ
ΦΙΛΟΣ
248
00:14:01,258 --> 00:14:04,427
Μιλούσε ασταμάτητα
για τις ταινίες που έβλεπε
249
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
και τους ήρωες.
250
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
Μια σταλιά κάνουν τα αμάξια, σωστά;
251
00:14:07,556 --> 00:14:10,016
Λάτρευε τις ταινίες Χοντρός Λιγνός
252
00:14:10,100 --> 00:14:11,893
και Ένας Τρελός... Τρελός... Κόσμος,
253
00:14:11,977 --> 00:14:14,563
τα φιλμ νουάρ,
φανατικός κινηματογραφόφιλος.
254
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Όλο έλεγε για τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
255
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Χαρά μου να σε βλέπω, μικρή.
256
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Ήξερε ότι ήθελε να γίνει αυτός ο τύπος.
257
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
Ήθελε να γίνει ο Τζάκι Γκλίσον.
258
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
Μου άρεσε πολύ
που πήγα στο θεατρικό τμήμα.
259
00:14:25,323 --> 00:14:27,576
Δεν είχα ιδέα ότι θα οδηγούσε κάπου.
260
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Ήμουν χαμένος,
και ήταν μέσα δεκαετίας του '60.
261
00:14:30,620 --> 00:14:33,582
Τι να κάνεις;
Ταραγμένη εποχή έτσι κι αλλιώς.
262
00:14:33,665 --> 00:14:37,377
Δοκίμασα διάφορες δουλειές,
αλλά ολοένα επέστρεφα στο θέατρο.
263
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
Πάντα πίστευα
264
00:14:40,922 --> 00:14:45,510
ότι ο κόσμος του
και ο τρόπος που ζούσε τη ζωή του
265
00:14:45,594 --> 00:14:47,637
ήταν όπως στις ταινίες.
266
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
Ήταν ονειροπόλος.
267
00:14:52,434 --> 00:14:56,354
Σε ποιο σημείο αναπτύχθηκε
η αστεία πλευρά του Τζον Κάντι;
268
00:14:56,980 --> 00:14:58,106
Στο λύκειο.
269
00:14:58,773 --> 00:15:02,902
Μάλλον ήταν πιο πολύ
αμυντική στάση, στην πραγματικότητα.
270
00:15:02,986 --> 00:15:04,821
Ζοριζόμουν, δεν ήμουν καλός μαθητής.
271
00:15:04,904 --> 00:15:07,741
Μάλλον ήμουν ακόμα σοκαρισμένος
272
00:15:07,824 --> 00:15:12,203
από όλες τις τραγωδίες
που είχαμε αντιμετωπίσει.
273
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
{\an8}ΤΖΟΝ Φ. ΚΑΝΤΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΚΝΙΛ
274
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
Το σχολείο ίσως ήταν διέξοδος γι' αυτόν.
275
00:15:25,383 --> 00:15:27,010
Ήταν καθολικό λύκειο.
276
00:15:27,093 --> 00:15:29,346
Εγώ μεγάλωσα ως επαναστάτρια Καθολική.
277
00:15:30,347 --> 00:15:32,932
Αυτός μεγάλωσε ως "Είμαι Καθολικός".
278
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Οι δάσκαλοι ήταν όλοι ιερείς.
279
00:15:35,977 --> 00:15:38,855
Δεν υπήρχαν γυναίκες.
Ήταν σχεδόν σαν στρατός.
280
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Αρκετά τρομακτικό αρχικά,
281
00:15:40,899 --> 00:15:43,860
αλλά στο δεύτερο έτος,
κάτι συνέβη το καλοκαίρι.
282
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
Βγήκε λίγο από το καβούκι του.
283
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
Για εύσωμος, είχε απέραντη ενεργητικότητα.
284
00:15:49,824 --> 00:15:51,284
Ήταν της δράσης, φύγαμε.
285
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
Έκανε διάφορα. "Ας δοκιμάσουμε αυτό".
286
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
Η δημοτικότητά του αυξανόταν.
287
00:15:55,205 --> 00:15:56,039
ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
288
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Για τα αγόρια στο Τορόντο,
τα σπορ επιβάλλονταν.
289
00:15:59,793 --> 00:16:01,670
Έπαιζες ή χόκεϊ ή φούτμπολ.
290
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ
291
00:16:02,921 --> 00:16:05,006
Προτιμούσε το φούτμπολ από το χόκεϊ.
292
00:16:05,090 --> 00:16:09,135
Νομίζω ότι ως παιδί ήλπιζε
κάποια μέρα να το κάνει αυτό.
293
00:16:09,219 --> 00:16:10,428
{\an8}ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ
"Ο ΡΟΖ ΠΑΝΘΗΡΑΣ"
294
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
Στο λύκειο, έπαιζε μέχρι
που χτύπησε το γόνατό του.
295
00:16:15,141 --> 00:16:18,561
Του αφαίρεσαν την επιγονατίδα
χωρίς να την αντικαταστήσουν.
296
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Δεν είχε επιγονατίδα στο αριστερό πόδι.
297
00:16:21,773 --> 00:16:23,441
Αυτό τον βύθισε σε απόγνωση,
298
00:16:23,525 --> 00:16:27,320
και νομίζω ότι αναγκάστηκε
να σκεφτεί καλά τι ήθελε να κάνει.
299
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
Οι φοιτητικές διαδηλώσεις
ήταν ίδιες με πέρσι,
300
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
μόνο που τώρα τα πανό
λένε "Νίξον" αντί για "Τζόνσον".
301
00:16:33,827 --> 00:16:38,540
Στα 17-18 του, ο Πόλεμος του Βιετνάμ
ήταν στο αποκορύφωμά του.
302
00:16:39,374 --> 00:16:42,168
Ήθελε να καταταγεί
στον αμερικανικό στρατό.
303
00:16:42,252 --> 00:16:45,171
Δεν ξέρω ποια ήταν
η ηλικία κατάταξης τότε,
304
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
η καναδική κυβέρνηση έλεγε "Όχι. Δεν γίνεται",
305
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
αλλά πολλοί το έκαναν.
306
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
Και ήθελε πολύ να το κάνει.
307
00:16:51,094 --> 00:16:52,220
Είπαμε "Τρελάθηκες",
308
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
αλλά ήθελε να συμμετάσχει σ' αυτό
309
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
και να σώσει τον κόσμο, δεν ξέρω.
310
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
Εγώ προσωπικά σοκαρίστηκα.
311
00:16:59,102 --> 00:17:02,772
Μάλλον έψαχνε σκοπό στη ζωή του.
312
00:17:03,481 --> 00:17:07,819
Πήγε μερικές φορές στο Μπάφαλο
για να δει αν θα τον έπαιρναν.
313
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
Τελικά, λόγω του τραυματισμού στο γόνατο,
314
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
δεν τον δέχτηκαν.
315
00:17:16,286 --> 00:17:20,457
Νομίζω ότι η απλότητα του πατέρα μου
προήλθε από την ανατροφή του.
316
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
Συμμεριζόταν τους καημούς του εργαζόμενου.
317
00:17:24,669 --> 00:17:29,716
Ο Τζον έκανε διάφορες δουλειές
στα εφηβικά του χρόνια.
318
00:17:29,799 --> 00:17:32,719
Κάνε την κάθε στιγμή ξεχωριστή
319
00:17:32,802 --> 00:17:35,847
Έχω πολλά χριστουγεννιάτικα ψώνια να κάνω
320
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Όλοι δούλευαν στο Eaton.
321
00:17:37,807 --> 00:17:41,269
Το Eaton Center είναι μεγάλο
πολυκατάστημα στον Καναδά.
322
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
Εκεί δούλευε η Φραν. Στο τμήμα παιχνιδιών.
323
00:17:43,730 --> 00:17:46,733
Και βρήκαν στον Τζον δουλειά εκεί
στα αθλητικά είδη.
324
00:17:48,693 --> 00:17:52,238
Ο μπαμπάς δούλευε εκεί
με τον Τομ και τη Ρίτα Ντέιβιντσον.
325
00:17:52,322 --> 00:17:56,993
{\an8}Δούλευα στο πολυκατάστημα Eaton,
μόλις είχα προσληφθεί στα αθλητικά είδη.
326
00:17:57,076 --> 00:17:58,161
{\an8}ΤΟΜ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
ΦΙΛΟΣ
327
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
Και γίναμε αμέσως φίλοι.
328
00:17:59,996 --> 00:18:02,332
Και η μαμά μου δούλευε εκεί.
329
00:18:02,415 --> 00:18:05,710
Ο Τομ καλός φίλος με τον μπαμπά,
η Ρίτα καλή φίλη με τη μαμά.
330
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
Κάναμε διάλειμμα για καφέ μαζί.
331
00:18:08,004 --> 00:18:09,130
{\an8}ΡΙΤΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
ΦΙΛΗ
332
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
{\an8}Μας θυμάμαι να σουλατσάρουμε
κι αυτή να πασχίζει να δει
333
00:18:12,425 --> 00:18:14,511
{\an8}δήθεν τυχαία τον Τζον.
334
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
Κανόνισαν η μαμά και ο μπαμπάς
να βγουν ραντεβού στα τυφλά.
335
00:18:20,058 --> 00:18:23,853
Στο πρώτο ραντεβού
με τη γυναίκα σου, πού πήγατε;
336
00:18:23,937 --> 00:18:26,356
Να δούμε μια ταινία,
στο πρώτο μας ραντεβού.
337
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
Δεν τα πήγαμε καλά στο πρώτο ραντεβού.
338
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
Ήταν ραντεβού στα τυφλά.
339
00:18:30,860 --> 00:18:32,946
Και δεν νομίζω ότι τα πήγαμε τόσο καλά.
340
00:18:33,446 --> 00:18:37,700
Αλλά θα της έδειχνα εγώ.
"Πώς τολμάς να μη σου αρέσω;"
341
00:18:39,994 --> 00:18:43,248
Ήταν πολύ καλός, πολύ γλυκός.
342
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
Τον χαρακτήριζε μια ευαισθησία.
343
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
Ήταν αστείος και είχε ωραία φωνή.
344
00:18:49,712 --> 00:18:52,423
Ήταν ιδιαίτερα ελκυστικός.
345
00:18:52,507 --> 00:18:53,716
Γλυκός άνθρωπος.
346
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
Ήθελε να καθορίσει την πορεία της ζωής του
347
00:19:00,807 --> 00:19:03,893
και είπε "Αν είναι να έχω κοπέλα,
348
00:19:03,977 --> 00:19:06,020
χρειάζομαι κανονική δουλειά".
349
00:19:06,104 --> 00:19:10,358
Με ρώτησε αν πρέπει να γίνει ηθοποιός
ή να μείνει στην επιχείρηση,
350
00:19:10,441 --> 00:19:12,277
και του είπα σίγουρα να μείνει.
351
00:19:12,360 --> 00:19:15,905
Του είχαν παραχωρήσει εταιρικό αυτοκίνητο
352
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
και είχε σταθερό μισθό.
353
00:19:18,283 --> 00:19:19,200
EATON
ΚΥΡΙΟΣ Τ. ΚΑΝΤΙ
354
00:19:19,284 --> 00:19:23,371
Γιατί να τα αφήσεις αυτά
για να δουλέψεις ηθοποιός;
355
00:19:23,454 --> 00:19:26,916
Φόρεσε ένα κοστούμι και μου είπε
"Λοιπόν, τι νομίζεις;"
356
00:19:27,000 --> 00:19:31,462
Και του είπα "Πολύ καλά.
Αν το θέλεις, κανένα πρόβλημα".
357
00:19:31,546 --> 00:19:33,214
Αλλά με πανικόβαλε επειδή...
358
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
Ο Τζον ήταν δημιουργικός. Χειμαρρώδης.
359
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
Του άρεσε πολύ η ηθοποιία
και ήταν πολύ καλός σε αυτήν.
360
00:19:42,098 --> 00:19:45,059
Έκανε σταντ-απ και αυτοσχεδιασμούς.
361
00:19:46,060 --> 00:19:49,272
Ήταν γεννημένος για να αυτοσχεδιάζει.
362
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
Έπαιρνε ακαριαία φωτιά.
363
00:19:52,942 --> 00:19:55,528
Δεν φαινόταν να φοβάται την αποτυχία.
364
00:19:55,612 --> 00:19:58,281
Δεν φαινόταν να ξέρει
τα όριά του, αν είχε.
365
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
Έπρεπε να το κάνει.
366
00:19:59,616 --> 00:20:04,203
Ήταν θαύμα όταν η Κάθριν Μακάρτνεϊ
του είπε "Θα γινόσουν καλός ηθοποιός".
367
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
Πήγαινε από το Eaton
στο απέναντι εστιατόριο.
368
00:20:07,540 --> 00:20:10,418
Η πράκτορας τον είδε,
κοίταξε το πρόσωπό του και είπε
369
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
"Θα ήσουν καλός στο σινεμά".
370
00:20:13,254 --> 00:20:14,797
{\an8}Την πρώτη φορά που μιλήσαμε...
371
00:20:14,881 --> 00:20:16,049
{\an8}ΚΑΘΡΙΝ ΜΑΚΑΡΤΝΕΪ
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
372
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
{\an8}είπε "Θέλω να γίνω ποδοσφαιριστής,
373
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
{\an8}αλλά επίσης και ηθοποιός".
374
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
Και έτσι έγινε.
375
00:20:24,223 --> 00:20:26,392
Είτε με συννεφιά
376
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Είτε με λιακάδα
377
00:20:28,728 --> 00:20:32,607
Είτε ακούς βροντές
Και τον άνεμο να λυσσομανά
378
00:20:32,690 --> 00:20:37,570
Στο παιδικό θέατρο γνώρισε
τον Νταν Άικροϊντ και τη Βάλερι Μπράμφιλντ.
379
00:20:37,654 --> 00:20:42,075
Και του είπα
"Κάνεις παιδικό θέατρο; Καλά".
380
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
Νιόφερτος από την Οττάβα
με τη Βάλερι Μπράμφιλντ,
381
00:20:45,203 --> 00:20:46,829
κάναμε μαζί κωμωδία.
382
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Είχε γράψει ένα παιδικό έργο.
383
00:20:48,331 --> 00:20:49,290
{\an8}ΝΤΑΝ ΑΪΚΡΟΪΝΤ
384
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
{\an8}Νομίζω με τη YPT ή μια τέτοια ομάδα,
385
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
{\an8}πήγαιναν στην περιοχή του Κόλπου Μπάλα
386
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
και έκαναν περιοδείες
ντυμένοι σκίουροι και λοιπά.
387
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
Είπε ότι γνώρισε κάποιον εκεί...
388
00:20:58,883 --> 00:21:02,637
"Είναι ακριβώς σαν εσένα.
Είστε το ίδιο, εσείς οι δύο".
389
00:21:04,639 --> 00:21:08,726
Βλέπω ένα τετράθυρο καφέ
Pontiac Laurentian να σταματάει
390
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
και να βγαίνει ένας επιβλητικός άντρας.
391
00:21:12,897 --> 00:21:14,983
Ταίριαζε απόλυτα με το αμάξι.
392
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
{\an8}Πολύ ευπαρουσίαστος και αξιοπρεπής...
393
00:21:17,694 --> 00:21:19,278
{\an8}ΝΤΑΝ ΑΪΚΡΟΪΝΤ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ, SECOND CITY
394
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
{\an8}πολύ Καναδός.
395
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Είπα "Λυπάμαι. Μην παρκάρεις".
396
00:21:21,823 --> 00:21:24,283
Είπε "Γιατί;" "Επειδή θα σου κόψω κλήση".
397
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
"Θα παρκάρω όπου θέλω".
398
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
"Είσαι γιατρός;" "Μερικές φορές".
399
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Έτσι γνωριστήκαμε.
400
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
Και αμέσως ξεκινήσαμε.
401
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
Είναι αξιαγάπητος τύπος.
402
00:21:36,212 --> 00:21:38,047
{\an8}Είναι τύπος που μόλις τον δεις...
403
00:21:38,131 --> 00:21:39,048
{\an8}ΝΤΕΪΒ ΤΟΜΑΣ
SCTV
404
00:21:39,132 --> 00:21:40,091
{\an8}χαμογελάς.
405
00:21:40,883 --> 00:21:45,013
Τον γνώρισα στο Godspell
και αμέσως τον αγάπησα.
406
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
Το Godspell ήταν πριν το Second City.
407
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
{\an8}Με τους Γκίλντα Ράντνερ,
408
00:21:48,474 --> 00:21:51,811
{\an8}Άντρεα Μάρτιν, Βίκτορ Γκάρμπερ,
Πολ Σέιφερ, Γιουτζίν Λέβι.
409
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
{\an8}Ο Τζον πάντα έλεγε ότι μισούσε το Godspell
410
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
{\an8}επειδή είχε βαρεθεί όλους εμάς
να μιλάμε γι' αυτό.
411
00:21:57,900 --> 00:21:59,027
{\an8}ΜΑΡΤΙΝ ΣΟΡΤ
SCTV
412
00:21:59,110 --> 00:22:04,490
{\an8}Το Godspell είχε μεγάλη επιτυχία
στο Τορόντο το 1972.
413
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
{\an8}Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
414
00:22:06,325 --> 00:22:07,201
{\an8}ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΛΕΒΙ
SCTV
415
00:22:07,285 --> 00:22:09,203
{\an8}Το χαιρόμασταν να δουλεύουμε.
416
00:22:10,621 --> 00:22:14,125
{\an8}Το 1972, το γνωστό θέατρο κωμωδίας
Second City του Σικάγο
417
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
ήρθε στο Τορόντο για να κάνει οντισιόν.
418
00:22:16,794 --> 00:22:19,464
Το Τορόντο είχε καλή πολιτιστική σκηνή,
419
00:22:19,547 --> 00:22:22,258
οπότε, είχαμε πολλές ευκαιρίες
να βελτιωθούμε.
420
00:22:22,341 --> 00:22:24,969
{\an8}Μπορούσαμε να καλλιεργούμε τα ταλέντα μας...
421
00:22:25,053 --> 00:22:26,137
{\an8}ΑΝΤΡΕΑ ΜΑΡΤΙΝ
SCTV
422
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
{\an8}επειδή ήταν ασφαλές μέρος να το κάνουμε.
423
00:22:29,307 --> 00:22:31,768
Και περιτριγυριζόμασταν από φίλους,
424
00:22:31,851 --> 00:22:36,064
ομοϊδεάτες ανθρώπους
με τους οποίους δεν ανταγωνιζόμασταν,
425
00:22:36,147 --> 00:22:40,109
όλων η προσωπικότητα
και οι δεξιότητες μεγάλωσαν.
426
00:22:40,651 --> 00:22:44,238
Και αυτό έδωσε στον Τζον
τεράστιες ευκαιρίες.
427
00:22:45,531 --> 00:22:48,659
Ο Ντάνι μπήκε στο Second City,
428
00:22:48,743 --> 00:22:52,246
οι Άικροϊντ και Μπράμφιλντ
τον έπεισαν να έρθει μαζί τους
429
00:22:52,330 --> 00:22:55,583
επειδή ο Τζον ήταν ιδανικός
υποψήφιος για το Second City.
430
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
Με δελέασαν να πάω.
Αυτοί ήταν ήδη στο Second City.
431
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
Είπαν "Έλα μαζί. Αξίζει τον κόπο.
432
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
Σε πάνε. Είσαι αστείος. Πρέπει".
433
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Είπα "Όχι, καλές οι τρέλες,
αλλά δεν κάνω τέτοια".
434
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
Είπε "Πρέπει να πάμε εκεί.
Έλα βρες μας για φαγητό".
435
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
Πήγα εκεί, περίμενα.
436
00:23:11,349 --> 00:23:14,268
Έβλεπα τους πάντες με δέος,
απαρτία όλο το Godspell,
437
00:23:15,103 --> 00:23:17,772
και ακούω να καλούν τον Τζον Κάντι.
438
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
Κι η Βάλερι να λέει
"Μπες. Βάλαμε το όνομά σου".
439
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
Είπα "Θα σας σκοτώσω
που μου το κάνετε αυτό".
440
00:23:26,489 --> 00:23:31,869
{\an8}Στην οντισιόν του Τζον, ο τύπος
που ήταν μαζί του δεν έβαζε γλώσσα μέσα.
441
00:23:31,953 --> 00:23:33,037
{\an8}ΡΟΜΠΙΝ ΝΤΙΟΥΚ
SCTV
442
00:23:33,496 --> 00:23:35,832
Ο Τζον μόνο άκουγε.
443
00:23:36,374 --> 00:23:40,670
Άκουγε κάθε λέξη που έλεγε,
έγνεφε, συμφωνούσε.
444
00:23:41,212 --> 00:23:43,589
Και έτσι ο Τζον πήρε τη δουλειά.
445
00:23:46,217 --> 00:23:48,678
Ένα πράγμα που πρόσεξα στον Τζον,
446
00:23:48,761 --> 00:23:50,138
{\an8}είχε λίγη αυτοπεποίθηση...
447
00:23:50,221 --> 00:23:51,973
{\an8}ΑΝΤΡΙΟΥ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ
ΙΔΡΥΤΗΣ SECOND CITY
448
00:23:52,056 --> 00:23:54,517
{\an8}και κυριολεκτικά εξαφανιζόταν.
449
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
Κολλούσε στο πίσω σκηνικό
450
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
όποτε γινόταν αυτοσχεδιασμός.
451
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
Ήταν ένα τσούρμο ταλαντούχοι,
μελετημένοι κωμικοί.
452
00:24:05,403 --> 00:24:07,822
Πάντα αμφέβαλλε για...
453
00:24:07,905 --> 00:24:11,826
Δεν ένιωθε ότι ήταν τόσο ικανός,
454
00:24:11,909 --> 00:24:14,579
αστείος και ταλαντούχος όσο αυτοί.
455
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
Ξεκινήσαμε μαζί την ίδια εποχή,
και ήμασταν οι χειρότεροι.
456
00:24:19,792 --> 00:24:23,629
Μπήκαμε σε ένα σόου, μας έδωσαν
διάφορα να κάνουμε, και έπρεπε...
457
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
Στο δεύτερο μέρος του σόου αυτοσχεδιάζαμε
458
00:24:25,756 --> 00:24:29,927
και όλοι μας απέφευγαν
επειδή ήμασταν τελείως ανίδεοι.
459
00:24:30,011 --> 00:24:31,721
Έτσι, δουλεύαμε μόνο μεταξύ μας.
460
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Αλλά ήμασταν σίγουροι.
Με πολλή αυτοπεποίθηση.
461
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
Σήμερα δεν συνειδητοποιούν
πόσο κακός πρέπει να είσαι
462
00:24:38,895 --> 00:24:40,730
για να γίνεις τελειομανής.
463
00:24:40,813 --> 00:24:43,941
Πρέπει να είσαι κακός
και να ξέρεις ότι είσαι κακός.
464
00:24:44,025 --> 00:24:47,820
Επειδή μόνο αυτό σε κάνει
να θέλεις να γίνεις καλύτερος.
465
00:24:49,405 --> 00:24:51,991
Ο Τζον είχε ενδιαφέρουσα
εξέλιξη στη σκηνή,
466
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
στο πώς άρχισε σταδιακά
να αποκτάει αυτοπεποίθηση.
467
00:24:56,287 --> 00:24:59,207
Πολύ ταλαντούχος και δυνατός...
468
00:24:59,290 --> 00:25:00,333
{\an8}ΚΑΘΡΙΝ Ο'ΧΑΡΑ
SCTV
469
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
{\an8}αλλά όχι με εκφοβιστικό τρόπο.
470
00:25:03,419 --> 00:25:06,631
Αν και υποδυόταν
διαμετρικά αντίθετους χαρακτήρες,
471
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
ο Τζον πάντα τα κατάφερνε.
472
00:25:08,841 --> 00:25:11,719
Πολύ αναζωογονητικό και φαντασμαγορικό
473
00:25:11,802 --> 00:25:14,263
να τον βλέπεις
να εξελίσσει τους χαρακτήρες.
474
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
Ήταν αυτή η άνεση που ένιωθες.
475
00:25:17,934 --> 00:25:21,604
Και οτιδήποτε έλεγε
ήταν πανέξυπνο ή ειλικρινές.
476
00:25:21,687 --> 00:25:24,148
Δεν επιδίωκε πάντα το αστείο.
477
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
Δεν ήταν επιτυχημένο μέλος
του Second City.
478
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
479
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
Ιδρύθηκε στο Σικάγο το 1959.
480
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
{\an8}Το Πανεπιστήμιο του Σικάγο
δεν είχε θεατρικό τμήμα
481
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
{\an8}και δημιούργησαν.
482
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
{\an8}ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ
483
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
{\an8}Οι Ελέιν Μέι, Μάικ Νίκολς,
484
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
{\an8}Σέβεριν Ντάρντεν,
Ντελ Κλος, Μπέρνι Σόλινς...
485
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
- Χάρι Τρούμαν.
- Συμμετείχε ο Χάρι Τρούμαν.
486
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
Ισχύει ότι κάποιοι σε έλεγαν
τον επόμενο Χάρι Τρούμαν;
487
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Ναι, για πολύ καιρό.
488
00:25:47,171 --> 00:25:50,174
- Και ήταν κατάρα στην πλάτη μου.
- Ναι.
489
00:25:50,258 --> 00:25:51,467
ΤΟ SECOND CITY
ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
490
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
Στο Second City οφείλω πάρα πολλά.
491
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
Πραγματικά ωρίμασα εκεί,
από πολλές απόψεις.
492
00:25:56,847 --> 00:26:00,476
Μάθαινα την τέχνη μου,
δεν την κατανοούσα σε εκείνο το σημείο.
493
00:26:00,559 --> 00:26:03,187
Τώρα πια καταλαβαίνω τι μάθαινα τότε.
494
00:26:03,271 --> 00:26:05,314
Ήταν αστείος.
495
00:26:05,398 --> 00:26:08,693
Ήταν επιδέξιος στο να αυτοσχεδιάζει
496
00:26:08,776 --> 00:26:11,445
και ήταν απλώς ένας καλός τύπος.
497
00:26:13,572 --> 00:26:17,410
Όχι μόνο φροντίζει το άλλο άτομο ως χαρακτήρα,
498
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
αλλά πάντα φροντίζει το άλλο άτομο
499
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
ως άτομο.
500
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
Θυμάμαι το παρατσούκλι του, Τζόνι Τορόντο.
501
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
Τζόνι Τορόντο.
502
00:26:28,379 --> 00:26:31,048
Προερχόταν από τον εγωισμό του Τζον.
503
00:26:32,967 --> 00:26:34,802
"Κάποτε θα μου ανήκει η πόλη".
504
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
"Θες κάτι. Μπορώ να το κάνω".
505
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
"Άκουσέ με. Έχω τις απαντήσεις σε όλα".
506
00:26:40,266 --> 00:26:41,475
Πώς προέκυψε αυτό;
507
00:26:41,559 --> 00:26:44,645
Δεν ξέρω. Τον φώναζαν "Τζόνι Τορόντο".
508
00:26:46,147 --> 00:26:48,816
Ξέρετε πόσοι ήθελαν να γίνουν Τζόνι Τορόντο;
509
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Πολλοί.
510
00:26:51,569 --> 00:26:55,990
Ξέρετε, ξεπερνούσαμε τα όρια
με το αλκοόλ μερικές φορές.
511
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
Ήταν πολύ αστείος επειδή σε ρήμαζε.
512
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
Ερχόταν και σε άρπαζε.
513
00:27:01,912 --> 00:27:03,205
Σε αγκάλιαζε
514
00:27:03,289 --> 00:27:06,917
και σε τράνταζε σαν κούκλα, το ορκίζομαι.
515
00:27:07,001 --> 00:27:10,171
Σου άρπαζε τον δικέφαλο και τον ζουλούσε,
516
00:27:10,254 --> 00:27:12,923
πίεζε τη σάρκα σου μέχρι το κόκκαλο.
517
00:27:14,091 --> 00:27:17,219
Ήταν κάπως αναμενόμενο
ότι ο Τζον θα γινόταν αστέρας
518
00:27:17,303 --> 00:27:20,222
επειδή έμοιαζε με αστέρα,
φερόταν σαν αστέρας,
519
00:27:20,306 --> 00:27:23,476
{\an8}κυκλοφορούσε με λιμουζίνες ενώ ήταν μπατίρης.
520
00:27:23,559 --> 00:27:26,437
{\an8}"Αυτός είμαι. Χωνέψτε το όλοι".
521
00:27:27,063 --> 00:27:29,231
Άραζα πολύ στο διαμέρισμα του Τζον
522
00:27:29,315 --> 00:27:30,816
και είχε ένα ανάκλιντρο
523
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
και Rothmans, τα οποία
θεωρούσαμε ακριβά τσιγάρα.
524
00:27:34,195 --> 00:27:37,406
Είδε μια διαφήμιση
για την εταιρεία Lincoln Carpeting.
525
00:27:37,490 --> 00:27:39,950
"Τρία δωμάτια μοκέτα, 199 δολάρια".
526
00:27:40,034 --> 00:27:43,204
Ο Τζον φώναξε
τη Lincoln Carpeting στο σπίτι του.
527
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
{\an8}Όπως αποδείχτηκε, με το που ήρθαν,
528
00:27:45,790 --> 00:27:47,583
το κοστολόγιο ξεπέρασε τα 199 δολάρια.
529
00:27:48,209 --> 00:27:51,670
Και το σπίτι του ήθελε 1.200 δολάρια,
τα οποία δεν είχε.
530
00:27:52,546 --> 00:27:55,674
Και έβαλε ανοιχτοπράσινη μοκέτα
από τοίχο σε τοίχο,
531
00:27:55,758 --> 00:27:59,470
και μερικές υπέροχες ασορτί χρυσές κουρτίνες.
532
00:28:00,888 --> 00:28:04,475
Και αραχτός στο ανάκλιντρό του
με τα Rothmans έλεγε
533
00:28:05,643 --> 00:28:08,896
"Ναι, λοιπόν, δες πόσα έχω πετύχει εδώ".
534
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
Δεν είναι απίθανο; Σε κάθε δείπνο,
535
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
{\an8}ο Τζον πληρώνει τον λογαριασμό,
536
00:28:14,193 --> 00:28:17,446
και όμως, βγάζει τα ίδια λεφτά με εμάς.
537
00:28:17,530 --> 00:28:21,200
Αλλά ο Τζον είχε αυτήν
την "Εγώ πληρώνω" νοοτροπία.
538
00:28:22,159 --> 00:28:25,871
Και πριν το καταλάβεις, κάνουμε το SCTV μαζί.
539
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
{\an8}Ήταν έξι άτομα
που τους άρεσε να βλέπουν τηλεόραση,
540
00:28:32,962 --> 00:28:35,381
αλλά δεν τους άρεσε αυτό που έβλεπαν.
541
00:28:35,464 --> 00:28:39,427
Έτσι, αποφάσισαν να κάνουν κάτι γι' αυτό.
542
00:28:40,803 --> 00:28:41,971
Ήταν φθινόπωρο.
543
00:28:42,054 --> 00:28:45,141
Έκανα περιοδεία
με το Φεστιβάλ Σαίξπηρ Μεγάλων Λιμνών.
544
00:28:45,224 --> 00:28:47,476
{\an8}Το τοπικό κανάλι, για κάποιον λόγο...
545
00:28:47,560 --> 00:28:48,686
{\an8}ΤΟΜ ΧΑΝΚΣ
Η ΓΟΡΓΟΝΑ
546
00:28:48,769 --> 00:28:52,523
{\an8}έπαιζε σε επανάληψη τις εκπομπές
μεταξύ 5:00 και 7:00,
547
00:28:53,190 --> 00:28:54,817
και πέτυχα αυτό το πράγμα.
548
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
Ήταν κάτι σαν...
549
00:28:57,611 --> 00:28:59,572
Σαν το σόου Leave It to Beaver.
550
00:28:59,655 --> 00:29:02,783
{\an8}Είναι το πάρτι 25ης επετείου
του Leave It to Beaver.
551
00:29:02,867 --> 00:29:06,370
{\an8}Και είχα την τύχη να δω
ένα επεισόδιο του SCTV...
552
00:29:06,454 --> 00:29:07,371
{\an8}ΤΖΕΡΙ ΜΑΔΕΡΣ
553
00:29:07,455 --> 00:29:09,331
{\an8}με τον Τζον Κάντι ως Μπίβερ,
554
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
{\an8}τον Φλάερτι ως Γουόρντ Κλίβερ...
555
00:29:11,083 --> 00:29:12,209
{\an8}ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΜΠΙΛΙΝΓΚΣΛΙ
556
00:29:12,293 --> 00:29:14,170
{\an8}και την Κάθριν Ο'Χάρα ως Τζουν Κλίβερ.
557
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
{\an8}Ο Γιουτζίν Λέβι ως αδελφός Γουόλι.
558
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
{\an8}ΤΟΝΙ ΝΤΟΟΥ
559
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
Και δεν ήξερα τι ήταν,
560
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
αλλά με έκανε να ξεραθώ στα γέλια.
561
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
- Γεια, σπόρε.
- Γεια, Έντι.
562
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
Έμαθα η μάνα σας τα έχει
με τον Φρεντ Ράδερφορντ.
563
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
Γεια σας, κα Κλίβερ.
564
00:29:28,309 --> 00:29:30,060
Μόλις έλεγα στον Γουάλας και τον Θίοντορ
565
00:29:30,144 --> 00:29:32,438
ότι δείχνετε νεότερη
όσο περνούν τα χρόνια.
566
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Σ' ευχαριστώ, Έντι.
567
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
Έφερα αυτό για τον κύριο Κλίβερ.
568
00:29:36,066 --> 00:29:38,569
Είχε ρίγη την τελευταία φορά που τον είδα.
569
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
- Ελπίζω να συνήλθε.
- Είμαι σίγουρη, Έντι.
570
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
Ευχαριστώ που ρώτησες.
571
00:29:42,448 --> 00:29:44,575
- Έλα να φας, Μπίβερ.
- Ναι, μαμά.
572
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
Ήταν ένα είδος υπόσχεσης
η πρώτη φορά που τον είδα.
573
00:29:47,661 --> 00:29:49,580
Επιβλητικός, μεγαλόσωμος άντρας
574
00:29:49,663 --> 00:29:52,541
ντυμένος Τζέρι Μάδερς
να λέει "Δεν ξέρω, Γουάλι".
575
00:29:52,625 --> 00:29:54,793
Ο Έντι Χάσκελ, με κάνει έξω φρενών.
576
00:29:54,877 --> 00:29:56,462
- Γιατί δεν τον σκοτώνεις;
- Μπα.
577
00:29:56,545 --> 00:29:59,048
Θα πάω φυλακή.
Εξάλλου, είναι παράνομο.
578
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
Μπίβερ, δεν είναι ανάγκη
να το μάθει κανείς.
579
00:30:01,884 --> 00:30:04,261
Δεν ξέρω, Γουάιτι. Δεν έχω καν όπλο.
580
00:30:04,345 --> 00:30:06,138
Έλα τώρα, Μπίβερ.
581
00:30:06,222 --> 00:30:08,933
Για σπουδαστές κωμωδίας,
και με αυτό εννοώ...
582
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Τι είσαι, κότα;
583
00:30:10,518 --> 00:30:13,354
...πως όταν οι κωμικοί βλέπουν κάτι αστείο,
584
00:30:13,437 --> 00:30:16,065
δεν γελάνε, λένε "Αστείο".
585
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
Ας το κάνουμε.
586
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
Γεια, είμαι ο Γκιλ Φίσερ,
ο ψαράς μουσικός.
587
00:30:20,694 --> 00:30:24,448
Το μυστικό μου στην ηθοποιία
είναι ότι προσποιούμαι πολύ σκληρά.
588
00:30:24,532 --> 00:30:25,407
{\an8}Εκείνη την εποχή...
589
00:30:25,491 --> 00:30:26,617
{\an8}ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ
ΤΖΟ ΦΛΑΕΡΤΙ
590
00:30:26,700 --> 00:30:28,786
{\an8}έλαχε να είμαστε ο θίασος του Second City...
591
00:30:28,869 --> 00:30:29,954
{\an8}Γ. ΛΕΒΙ
Α. ΜΑΡΤΙΝ
592
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
{\an8}όταν είπαν να κάνουν τηλεοπτικό σόου.
593
00:30:32,081 --> 00:30:34,416
{\an8}Έφεραν τον Χάρολντ ως σεναριογράφο.
594
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
{\an8}ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΕΪΜΙΣ
SCTV
595
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
Το σόου μας ήταν
ο φτωχός συγγενής του SNL.
596
00:30:39,505 --> 00:30:42,174
Χωρίς σπόνσορες,
κανέναν να κάνει υποδείξεις.
597
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
Είχαμε αφεθεί ασύδοτοι στο στούντιο.
598
00:30:46,303 --> 00:30:50,099
Δεν ξέραμε πότε θα προβαλλόταν,
δεν μπορούσαμε να κάνουμε επίκαιρο υλικό.
599
00:30:50,182 --> 00:30:52,643
{\an8}Αναγκαστικά, μπαίναμε
στη σκοτεινή φαντασία μας.
600
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
{\an8}ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΣΤΕΙΟΙ ΤΥΠΟΙ
601
00:30:54,019 --> 00:30:58,065
{\an8}Το στιλ ερμηνείας του Τζον ήταν εξωστρεφές
602
00:30:58,148 --> 00:31:01,068
{\an8}και είχε μεγάλη ανάγκη την ανταπόκριση.
603
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
{\an8}Γεια, είμαι ο κος Μάμπο.
604
00:31:02,736 --> 00:31:05,531
{\an8}Αν δείτε τους Μόντι Πάιθον,
το Second City, το SNL...
605
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
{\an8}ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ
606
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
{\an8}ήταν κορυφαίος ηθοποιός σε όλα αυτά.
607
00:31:10,077 --> 00:31:16,417
Και δεν μπορούσε να κρύψει τον όγκο του
όταν έκανε την Τζούλια Τσάιλντ
608
00:31:16,500 --> 00:31:18,586
ή όταν έκανε τον Παβαρότι.
609
00:31:18,669 --> 00:31:21,130
Οι μόνοι μεγαλόσωμοι που έκαναν τέτοια
610
00:31:21,213 --> 00:31:23,674
ήταν ο Τζάκι Γκλίσον ή ο Λου Κοστέλο.
611
00:31:23,757 --> 00:31:28,220
Έπρεπε να είναι, κυριολεκτικά, κάποιος
που αστειεύεται για το μέγεθός του.
612
00:31:28,304 --> 00:31:30,055
Και απλά δεν το έκανε.
613
00:31:30,139 --> 00:31:31,181
Μπρούνο!
614
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
Με τον Γιουτζίν δρ Τονγκ και Μπρούνο.
615
00:31:34,143 --> 00:31:35,603
{\an8}ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΩΝ
616
00:31:35,686 --> 00:31:36,770
Είναι το καλύτερο.
617
00:31:36,854 --> 00:31:40,649
Ήταν ταινίες τρόμου που κατέληγαν
να μην είναι τόσο τρομακτικές,
618
00:31:40,733 --> 00:31:42,735
και όλες κάπως τρισδιάστατες.
619
00:31:42,818 --> 00:31:47,698
Αλλά η ιδέα της δημιουργίας
πολύ φθηνών τρισδιάστατων εφέ...
620
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
ήταν πολύ αστεία ιδέα.
621
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
Σωστά. Γιατί να περιμένεις ώρες
να δράσουν τα μαρτίνι
622
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
όταν η ταχυποσία
σε κάνει την ψυχή του πάρτι;
623
00:32:05,049 --> 00:32:06,550
{\an8}Πάμε μάμπο!
624
00:32:06,634 --> 00:32:08,719
{\an8}Είμαι νεαρής ηλικίας.
625
00:32:08,802 --> 00:32:11,805
{\an8}Ψοφάω για κωμωδία, και να ο Τζον Κάντι.
626
00:32:11,889 --> 00:32:13,390
{\an8}ΚΟΝΑΝ Ο'ΜΠΡΑΪEΝ
ΤΗΛΕΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
627
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
{\an8}"Ποιος είναι αυτός ο τύπος;"
628
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Με λες μεθύστακα;
629
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
Χάρη σ' εμένα σε πήραν.
630
00:32:17,811 --> 00:32:21,273
Ένα από τα πράγματα
που έκανε ο Τζον και μου άρεσαν ήταν
631
00:32:21,357 --> 00:32:23,400
οι άμεσες απαντήσεις, σχεδόν καρτούν.
632
00:32:23,484 --> 00:32:26,195
- Ναι, ξέρεις, είναι...
- Λεσβίες;
633
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
Και το λέω με την καλή έννοια.
Το εννοώ.
634
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Όχι γράμματα.
635
00:32:32,868 --> 00:32:37,915
Μπορούσε να γίνει από απόλυτα
παιδαριώδης, πατερναλιστικός...
636
00:32:40,668 --> 00:32:44,338
"Τι είναι αυτά που λες;"
Και είναι παρανοϊκό.
637
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
{\an8}Ο ΚΟΤΟΥΛΑΣ
ΤΖΟΝΙ ΛΑΡΟΥ
638
00:32:46,340 --> 00:32:47,841
{\an8}Ο Κοτούλας
639
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
{\an8}Έκανε έναν χαρακτήρα σε ένα σκετς
που λεγόταν ο Κοτούλας.
640
00:32:51,679 --> 00:32:53,806
Διαφημιστικό τηλεοπτικής σειράς
641
00:32:53,889 --> 00:32:57,184
για έναν δειλό στρατιώτη στην Άγρια Δύση.
642
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
Καθοριστική στιγμή για μένα.
643
00:33:00,312 --> 00:33:04,233
Διωγμένος από Βόρειους και Νότιους
στη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου
644
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
για την ύπουλη αφερεγγυότητά του,
645
00:33:06,944 --> 00:33:09,780
είναι ο μεγαλύτερος κιοτής στη Δύση.
646
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Είναι ο Κοτούλας.
647
00:33:12,408 --> 00:33:15,119
Στέκεται κάπου
τρέμοντας σύγκορμα από φόβο.
648
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
Περνούν μια γυναίκα και ο γιος της.
649
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
Και ο μικρός λέει "Είναι ο Κοτούλας;"
650
00:33:19,790 --> 00:33:21,500
Η μαμά λέει "Βούλωσ' το!"
651
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
Μαμά, είναι ο Κοτούλας.
652
00:33:27,673 --> 00:33:32,010
Και ο Κοτούλας γυρίζει
και τους πυροβολεί πισώπλατα.
653
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
Και να θυμάστε
ότι αυτό γίνεται, δεν ξέρω, το 1980;
654
00:33:37,015 --> 00:33:38,726
Τελείως ανήκουστο.
655
00:33:38,809 --> 00:33:41,687
Σκότωσες το παιδί μου!
656
00:33:41,770 --> 00:33:43,731
Παλιοκοτούλα!
657
00:33:43,814 --> 00:33:45,315
Βοήθεια!
658
00:33:45,399 --> 00:33:46,483
Ο Κοτούλας...
659
00:33:50,779 --> 00:33:52,573
{\an8}Αυτό ξεκαθάρισε τις απόψεις μου.
660
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
{\an8}Μπορούσες να κάνεις σκετς
661
00:33:54,324 --> 00:33:57,619
όπου κάποιος πυροβολεί
μια μάνα κι ένα παιδί πισώπλατα
662
00:33:57,703 --> 00:33:59,621
ενώ παίζει ένα αστείο τραγούδι.
663
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
Γεια, είμαι ο Γιος Σμένγκε.
664
00:34:02,499 --> 00:34:04,501
Και εγώ ο Σταν Σμένγκε.
665
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
Και είμαστε οι Happy Wanderers.
666
00:34:08,422 --> 00:34:09,381
{\an8}Στους Σμένγκε,
667
00:34:10,132 --> 00:34:13,427
{\an8}με το που φορούσε το κοστούμι του,
γινόταν αυτός.
668
00:34:13,510 --> 00:34:16,472
Μόνο οι Σμένγκε κάνουν τέτοια προσφορά.
669
00:34:16,555 --> 00:34:17,806
Απλά...
670
00:34:21,643 --> 00:34:23,729
Όταν φτάνεις σε τέτοιο επίπεδο άνεσης,
671
00:34:23,812 --> 00:34:24,980
ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
672
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
εμπιστοσύνης, γνώσης
και αλληλοϋποστήριξης,
673
00:34:27,441 --> 00:34:29,693
η χημεία είναι τρελά καλή.
674
00:34:32,863 --> 00:34:35,240
Αλλά σε εκείνη την πρώτη σεζόν,
675
00:34:35,324 --> 00:34:37,159
ο Τζον πήρε χοντρές ανάποδες.
676
00:34:37,242 --> 00:34:38,744
Ξέρετε, ήταν θέμα
677
00:34:38,827 --> 00:34:41,205
ποιος συνέβαλλε στο γράψιμο και ποιος όχι.
678
00:34:41,288 --> 00:34:45,000
Εμείς πληρωνόμασταν
ως ηθοποιοί και συγγραφείς,
679
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
αλλά ο Τζον μόνο ως ηθοποιός.
680
00:34:47,377 --> 00:34:49,087
Δεν του άρεσε καθόλου.
681
00:34:49,171 --> 00:34:51,924
Ο Τζον, βασικά, μάλλον είδε μια επιταγή
682
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
και τότε είπε "Μια στιγμή.
Γιατί εγώ παίρνω λιγότερα;"
683
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
Έτσι άρχισε το πραγματικό σχίσμα.
684
00:34:58,472 --> 00:35:01,433
Όταν κάτι τον πείραζε,
δεν το ξεχνούσε με τίποτα.
685
00:35:01,517 --> 00:35:02,851
Ήταν μονίμως παρόν.
686
00:35:02,935 --> 00:35:06,313
Και μπορούσε να κουβαλάει
τέτοια τραύματα για πολύ καιρό.
687
00:35:06,396 --> 00:35:09,691
Ο Τζον πρέπει να είχε
χιλιάδες τέτοια στην καριέρα του.
688
00:35:12,569 --> 00:35:15,405
Ο Τζιμ δούλεψε, νομίζω, στο Second City.
689
00:35:15,489 --> 00:35:16,782
Ο Τζον τού βρήκε δουλειά.
690
00:35:16,865 --> 00:35:20,661
Μέλος του συνεργείου,
ο αδελφός του Τζον, απλώνει καλώδια.
691
00:35:20,744 --> 00:35:23,831
Ο Τζιμ έπαθε καρδιακή προσβολή
στο καμαρίνι του,
692
00:35:24,373 --> 00:35:28,252
και αυτό δεν ήταν ευχάριστο για τον Τζον.
693
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
Με καταλαβαίνετε;
694
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
Ο Τζιμ δεν πρόσεχε τον εαυτό του.
695
00:35:32,631 --> 00:35:35,050
Αυτό συγκλόνισε τον πατέρα μου.
696
00:35:35,551 --> 00:35:38,887
Τον τρομοκράτησε, επειδή συνέβη πάλι.
697
00:35:41,932 --> 00:35:44,142
Ήταν καλά. Ο Τζιμ ήταν μια χαρά,
698
00:35:44,226 --> 00:35:47,437
αλλά τον πήγαμε
με το αυτοκίνητο στο νοσοκομείο.
699
00:35:48,063 --> 00:35:51,608
Ο Τζον είπε "Μείνε εδώ"
και ήταν πολύ θυμωμένος.
700
00:35:52,734 --> 00:35:54,945
Ο Τζον, λοιπόν, επιστρέφει,
701
00:35:55,028 --> 00:35:58,532
και σ' εκείνο το στούντιο
είχαμε ένα εξωτικό μπαρ.
702
00:35:58,615 --> 00:36:03,036
Ο Τζον κάθεται στο μπαρ
πίνοντας ένα ποτό, κάνοντας ένα τσιγάρο.
703
00:36:03,120 --> 00:36:07,082
Είπε "Ανάθεμα τον αδερφό μου,
δεν προσέχει τον εαυτό του".
704
00:36:08,166 --> 00:36:12,629
Αυτή ήταν η αντίφαση του Τζον.
705
00:36:15,382 --> 00:36:19,136
Κανείς δεν είχε μεγαλύτερες προσδοκίες
για τον ίδιο από τον Τζον.
706
00:36:19,720 --> 00:36:22,890
Έτσι, όταν συνέβαιναν διάφορες αναποδιές,
707
00:36:22,973 --> 00:36:24,641
ήταν εξουθενωτικές.
708
00:36:26,727 --> 00:36:29,187
Το SCTV ξεκίνησε το 1976.
709
00:36:29,271 --> 00:36:31,440
Τρία χρόνια μετά, ξέμεινε από λεφτά.
710
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
Αναμεταδιδόταν.
711
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
Και μετά σταμάτησε.
712
00:36:34,276 --> 00:36:37,404
Ξανάρχισε έναν χρόνο μετά
στο Έντμοντον της Αλμπέρτα.
713
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
Άρχισαν με 30λεπτα επεισόδια,
714
00:36:39,031 --> 00:36:42,284
και ύστερα, το '81,
επεκτάθηκαν σε 90λεπτα
715
00:36:42,367 --> 00:36:44,453
και γνώρισε τεράστια επιτυχία.
716
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
ΠΥΡΕΤΟΣ SECOND CITY
717
00:36:45,662 --> 00:36:48,457
Αλλά ο Τζον ήταν το κλειδί
που το μετέτρεψε...
718
00:36:48,540 --> 00:36:49,458
{\an8}ΤΟ ΜΟΝΚΤΟΝ ΜΟΥ
719
00:36:49,541 --> 00:36:52,127
{\an8}σε κάτι τόσο επιτυχημένο και αστείο.
720
00:36:54,087 --> 00:36:56,465
Είναι ευτυχής συγκυρία.
721
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
Ήταν σαν δεύτερη οικογένεια,
722
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
αλλά έγινε η πρώτη του οικογένεια.
723
00:37:02,220 --> 00:37:03,764
Έγινε η οικογένειά μου.
724
00:37:03,847 --> 00:37:04,681
{\an8}ΝΤΕΪΒ ΤΟΜΑΣ
725
00:37:04,765 --> 00:37:07,809
{\an8}Και του άρεσε.
Του ήταν πολύ δύσκολο που σταμάτησε,
726
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
{\an8}ήταν επώδυνο συναισθηματικά.
727
00:37:09,853 --> 00:37:10,687
{\an8}ΡΙΚ ΜΟΡΑΝΙΣ
728
00:37:10,771 --> 00:37:11,605
{\an8}ΚΑΘΡΙΝ Ο'ΧΑΡΑ
729
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
{\an8}Ήξερε ότι έπρεπε να προχωρήσει.
730
00:37:13,565 --> 00:37:14,524
{\an8}ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ
731
00:37:14,608 --> 00:37:16,485
Και ήρθαν οι ταινίες.
732
00:37:18,028 --> 00:37:21,949
Η πρώτη μεγάλη ταινία του Τζον
ήταν το 1941.
733
00:37:22,032 --> 00:37:25,160
Κάναμε ακόμα το SCTV,
και ο Σπίλμπεργκ τον ήθελε.
734
00:37:25,243 --> 00:37:27,621
Τελειώναμε το γύρισμα μιας σεζόν SCTV,
735
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
και κάναμε μεγάλο πάρτι.
736
00:37:29,623 --> 00:37:31,750
Έλεγαν "Ήρθε ο Στίβεν Σπίλμπεργκ".
737
00:37:31,833 --> 00:37:33,126
"Θέλει να σε δει".
738
00:37:33,210 --> 00:37:36,129
Νόμιζα ότι ήταν αστείο.
Πήγα εκεί και να τος.
739
00:37:36,797 --> 00:37:38,423
Περιτριγυρισμένος από κόσμο.
740
00:37:38,507 --> 00:37:42,052
Μου είπε "Τζον, μου αρέσει πολύ
η δουλειά σου". Έμεινα άναυδος.
741
00:37:42,844 --> 00:37:45,389
"Θα ήθελα να παίξεις στην ταινία 1941.
742
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
{\an8}Έχω έναν ρόλο για σένα, θα ήσουν τέλειος".
743
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
Είπα "Το εκτιμώ αυτό".
744
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
"Είναι πάρτι και όλοι έχουμε πιει,
745
00:37:51,687 --> 00:37:53,313
οπότε, ευχαριστώ πολύ.
746
00:37:53,397 --> 00:37:55,065
Το εκτιμώ που βλέπεις SCTV".
747
00:37:55,607 --> 00:37:57,818
Είπε "Όχι, σε θέλω στην ταινία".
748
00:37:57,901 --> 00:38:00,696
Ας χαλάσουμε το φαΐ
πριν το σερβίρουν σε κανέναν άλλον.
749
00:38:04,449 --> 00:38:05,701
Θεέ μου.
750
00:38:06,451 --> 00:38:08,745
- Γεια, Τζον.
- Το Candid Camera. Μια στιγμή.
751
00:38:08,829 --> 00:38:10,622
- Πώς είσαι;
- Μια χαρά.
752
00:38:10,706 --> 00:38:13,041
Ο Τζον είπε "Θα βρω ρόλους σε όλους σας".
753
00:38:13,125 --> 00:38:14,584
Λες και ένιωθε άσχημα.
754
00:38:14,668 --> 00:38:18,213
Ήταν ο μόνος που φώναξαν
για ταινία στις ΗΠΑ.
755
00:38:18,296 --> 00:38:19,673
"Δεν πειράζει, Τζον".
756
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
Είδες την ταινία 1941;
757
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Την είδα.
758
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
- Σου άρεσε;
- Μερικά σημεία της.
759
00:38:26,555 --> 00:38:27,973
Ήμασταν ντυμένοι στρατιώτες.
760
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
Σαν πιτσιρικάδες,
ζούσαμε τις φαντασιώσεις μας.
761
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
Προτιμάς να δουλεύεις σε ταινίες, Τζον;
762
00:38:32,894 --> 00:38:36,148
Θα ήθελα να μείνω στο σινεμά,
αν είναι δυνατόν.
763
00:38:36,732 --> 00:38:38,775
Αν κάποιος με θέλει σε ταινία.
764
00:38:38,859 --> 00:38:41,153
ΤΕΛΟΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ!
765
00:38:43,196 --> 00:38:46,408
Όταν έκανες πρόταση γάμου
στη γυναίκα σου, πού ήσασταν;
766
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
Ζούσαμε στην αμαρτία κάτι χρόνια,
767
00:38:49,786 --> 00:38:51,079
δεν ήταν το ίδιο.
768
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
Νομίζω ότι το πρότεινα στο Λος Άντζελες,
769
00:38:55,333 --> 00:38:56,960
όταν γυρίζαμε το 1941.
770
00:38:57,044 --> 00:38:59,337
Πολύ βιαστικά, ψάχναμε ημερομηνία.
771
00:38:59,421 --> 00:39:00,922
Δεν βρίσκαμε ελεύθερο Σαββατοκύριακο.
772
00:39:02,632 --> 00:39:04,634
Πλάκα είχε. Χαζός γάμος.
Καλά περάσαμε.
773
00:39:04,718 --> 00:39:06,386
Χαζός γάμος;
774
00:39:06,470 --> 00:39:09,056
Η εκκλησία που παντρευτήκαμε
ήταν υπό κατασκευή.
775
00:39:09,139 --> 00:39:12,851
Δεν σκεφτήκαμε να το ψάξουμε,
και ήταν υπό κατασκευή.
776
00:39:16,646 --> 00:39:19,107
Οι γονείς σου παντρεύτηκαν σε McDonald's;
777
00:39:21,777 --> 00:39:24,571
Όχι. Παντρεύτηκαν σε ένα στούντιο ήχου,
778
00:39:24,654 --> 00:39:28,867
{\an8}όπου μια διαφήμιση των McDonald's στον Καναδά
μόλις είχε γυριστεί.
779
00:39:29,409 --> 00:39:33,246
{\an8}Και οι χρυσές αψίδες
προβάλλονται σε περίοπτη θέση.
780
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
Η Ρόουζ πάντα προσέφερε
781
00:39:38,251 --> 00:39:41,338
αυτό το στοιχείο ήρεμης, επικυρίαρχης,
782
00:39:41,421 --> 00:39:43,965
ισορροπημένης σοφίας.
783
00:39:44,049 --> 00:39:45,884
Αν κάτι αναστάτωνε τον Τζον,
784
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
στην πορεία, τελικά η Ρόουζ τον ηρεμούσε.
785
00:40:00,649 --> 00:40:03,819
Είχαν έναν από τους πιο επιτυχημένους
γάμους που έχω γνωρίσει.
786
00:40:11,034 --> 00:40:14,412
Το καλοκαίρι είναι εποχή
για τουλάχιστον μια εικονοκλαστική,
787
00:40:14,496 --> 00:40:17,082
αηδιαστική, αναρχική φαρσοκωμωδία.
788
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
Φέτος, το Δυο Τρελοί Κομάντος.
789
00:40:19,209 --> 00:40:20,418
Λέγομαι Ντιούι Όξμπεργκερ.
790
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
Οι φίλοι με φωνάζουν Βόδι.
791
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
Ίσως το παρατηρήσατε,
έχω ένα μικρό πρόβλημα βάρους.
792
00:40:25,382 --> 00:40:27,551
- Μπα, όχι.
- Ναι, έχω.
793
00:40:27,634 --> 00:40:29,386
Πήγα σε έναν γιατρό
794
00:40:30,428 --> 00:40:33,682
και είπε ότι έχω καταπιεί
πολλή επιθετικότητα,
795
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
μαζί με πολλές πίτσες.
796
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
Πίτσες.
797
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
Βασικά, είμαι ντροπαλός.
798
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Είμαι ντροπαλός τύπος, και...
799
00:40:42,399 --> 00:40:45,443
Το πώς τον περιέγραφαν στην αρχή...
800
00:40:45,527 --> 00:40:46,361
{\an8}ΔΟΚΙΜΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΟΥ
#5
801
00:40:46,444 --> 00:40:49,531
{\an8}Εξαιτίας του προσώπου του,
του παχουλού προσώπου,
802
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
{\an8}τον περιέγραφαν με όρους βάρους.
803
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
Ήξερε ήδη ότι αυτό τον καθόριζε.
804
00:40:57,747 --> 00:41:01,334
Οπότε, σκέφτηκα, όσο είμαι εδώ,
θα χάσω μερικά κιλά.
805
00:41:01,418 --> 00:41:04,379
Έχετε ένα πρόγραμμα έξι-οκτώ βδομάδων εδώ; Πολύ δύσκολο;
806
00:41:04,462 --> 00:41:06,214
Πράγμα τέλειο για μένα.
807
00:41:06,798 --> 00:41:10,844
Θα βγω από εδώ
μια λυγερή, μοχθηρή, πολεμική μηχανή.
808
00:41:12,804 --> 00:41:13,680
Τώρα, πες μου.
809
00:41:13,763 --> 00:41:15,307
Μέσα στον Τζον Κάντι
810
00:41:15,390 --> 00:41:19,644
κρύβεται μια λυγερή,
μοχθηρή, πολεμική μηχανή;
811
00:41:19,728 --> 00:41:20,896
Δεν νομίζω...
812
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
Δεν μου φαίνεται. Όχι.
813
00:41:22,898 --> 00:41:24,232
Όχι, δεν κρύβεται.
814
00:41:24,316 --> 00:41:26,985
Είμαι πολύ καλά έτσι όπως είμαι.
815
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
Στις συνεντεύξεις,
του έλεγαν προσβλητικά πράγματα.
816
00:41:31,323 --> 00:41:33,033
Λέγεται Κωμωδία Μεγαλούπολης.
817
00:41:33,116 --> 00:41:35,619
Αν δεν θυμάστε τι σημαίνει μεγάλο,
δείτε τον Τζον.
818
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
- Δείτε την πόλη.
- Αυτό θα σας το ξαναθυμίσει.
819
00:41:38,455 --> 00:41:42,500
Ήξερε τι είχε να αντιμετωπίσει
σ' αυτήν τη δουλειά.
820
00:41:42,584 --> 00:41:44,085
Είσαι πολύ ωραίος.
821
00:41:45,086 --> 00:41:48,256
Αλλά αναρωτιόμουν αν πραγματικά
822
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
θα γινόσουν πρωταγωνιστής
με λυγερόκορμη εμφάνιση.
823
00:41:52,552 --> 00:41:54,095
Είναι αλήθεια ότι...
824
00:41:54,179 --> 00:41:56,598
Δεν αγαπούν όλοι τους χοντρούς;
825
00:41:57,891 --> 00:41:59,309
- Μάλλον.
- Γιατί;
826
00:41:59,893 --> 00:42:01,853
Δεν ξέρω. Υποθέτω επειδή είναι άκακοι.
827
00:42:02,896 --> 00:42:04,022
Δεν είμαι σίγουρος.
828
00:42:05,565 --> 00:42:07,234
Όχι, αν έχανα πολύ βάρος,
829
00:42:07,317 --> 00:42:09,277
δεν νομίζω ότι θα με επηρέαζε πολύ.
830
00:42:09,361 --> 00:42:11,613
Δεν θα άλλαζε το στιλ σου,
831
00:42:11,696 --> 00:42:16,952
δεν θα άλλαζε το είδος του... χιούμορ σου;
832
00:42:17,035 --> 00:42:18,203
Όχι.
833
00:42:18,286 --> 00:42:22,249
Το να πω ότι ο Τζον το μισούσε αυτό...
834
00:42:23,375 --> 00:42:24,668
Δεν το δεχόταν.
835
00:42:24,751 --> 00:42:27,337
Μια άλλη εκδοχή
του να πεις ότι το μισούσε.
836
00:42:27,420 --> 00:42:29,339
Δεν υπήρχε αυτοπεριφρόνηση στον Τζον.
837
00:42:30,215 --> 00:42:34,094
Ήταν απλώς άλλος ένας βαθμός
καλλιτεχνικής αρτιότητας.
838
00:42:34,594 --> 00:42:36,680
Σε θεωρούν πολίτη β' κατηγορίας
839
00:42:36,763 --> 00:42:38,431
ή έτσι νιώθεις.
840
00:42:38,515 --> 00:42:41,142
Είσαι πολύ ευάλωτος κι ευαίσθητος σε αυτό.
841
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
Και νομίζω ότι σε μεγάλο βαθμό οφείλεται
842
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
στο πώς αποδίδω τους χαρακτήρες.
843
00:42:47,148 --> 00:42:49,859
Είμαι πολύ λεπτολόγος, πραγματικά.
844
00:42:49,943 --> 00:42:53,697
Ποτέ δεν κρίνω τους άλλους
από την εμφάνιση, το σουλούπι τους.
845
00:42:53,780 --> 00:42:56,616
Το περιεχόμενο του ατόμου
είναι που μετράει.
846
00:42:56,700 --> 00:42:58,910
Νομίζω ότι έμαθα με τα χρόνια,
847
00:42:58,994 --> 00:43:01,579
έχοντας μεγάλο σώμα.
848
00:43:01,663 --> 00:43:02,664
Αρχίζεις να...
849
00:43:02,747 --> 00:43:04,666
Σε αντιμετωπίζουν διαφορετικά.
850
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
Και συχνά πληγώνεσαι.
Πολλοί πληγώνονται από αυτό.
851
00:43:09,170 --> 00:43:10,797
Θύμωσε με το Δυο Τρελοί Κομάντος
852
00:43:10,880 --> 00:43:13,174
και τη σκηνή που είχε στη λάσπη.
853
00:43:13,258 --> 00:43:14,551
Κλώτσα με, γλυκιά μου.
854
00:43:16,469 --> 00:43:18,555
Ήμουν κονφερασιέ στον αγώνα πάλης,
855
00:43:18,638 --> 00:43:20,515
σκηνή που δεν ήθελε να κάνει.
856
00:43:21,808 --> 00:43:23,768
Ήταν φάση "Τζον, γδύσου
857
00:43:23,852 --> 00:43:26,563
και κυλίσου στη λάσπη
με ένα τσούρμο στριπτιτζούδες".
858
00:43:28,315 --> 00:43:31,192
Ο Τζον φορούσε ένα μακρυμάνικο μπλουζάκι,
859
00:43:31,276 --> 00:43:34,237
δεν ήθελε να είναι τελείως γυμνόστηθος.
860
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Οι γυναίκες τού όρμησαν.
Όλες καλογυμνασμένες,
861
00:43:38,700 --> 00:43:41,995
άρχισαν να του τραβάνε τα αυτιά
και άλλα τέτοια.
862
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Πολλοί το εκμεταλλεύονταν
863
00:43:44,831 --> 00:43:48,126
νομίζοντας "Μπορείς
να του κάνεις ό,τι επώδυνο θέλεις.
864
00:43:48,209 --> 00:43:50,253
Να πεις τα πάντα.
Να τον πληγώσεις.
865
00:43:50,337 --> 00:43:52,714
Τόσο θεόρατος, αδύνατο να πληγωθεί".
866
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
Δεν του άρεσε. Δεν το χάρηκε.
867
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
Ποτέ...
868
00:43:56,176 --> 00:43:58,386
Ξέρετε, δεν το κατάλαβα αυτό.
869
00:44:00,096 --> 00:44:03,725
Όμως, το πρόσωπο
που προβάλλεις στον κόσμο
870
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
καθορίζει το ποιος είσαι.
871
00:44:06,436 --> 00:44:08,897
Προβάλλει φιλικό και χαρωπό πρόσωπο.
872
00:44:08,980 --> 00:44:10,315
Μπορείς να είσαι κακός,
873
00:44:10,398 --> 00:44:12,692
να προσβάλλεις ή να αντεπιτίθεσαι.
874
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
Αλλά δεν το έκανε.
875
00:44:15,612 --> 00:44:17,072
Ίσως πρέπει να πάω πάσο.
876
00:44:17,155 --> 00:44:19,199
Άσε με να δω πρώτα.
877
00:44:19,282 --> 00:44:21,659
Όχι με τέτοιο φύλλο. Έλα!
878
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
Τόλμα το. Εμπρός. Μπλοφάρισέ με.
879
00:44:25,038 --> 00:44:26,289
Πόσα να ποντάρω;
880
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
Στη θέση σου, θα πόνταρα τα πάντα.
881
00:44:29,084 --> 00:44:31,878
Τέτοιος είμαι. Επιθετικός τζογαδόρος.
Ο κύριος Βέγκας.
882
00:44:34,631 --> 00:44:36,841
Έλα. Κάν' το.
883
00:44:37,384 --> 00:44:38,426
Κάν' το.
884
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
Ναι. Φύγαμε. Είμαι μέσα.
885
00:44:41,054 --> 00:44:43,098
- Τι έχεις;
- Φουλ.
886
00:44:43,181 --> 00:44:45,642
Τρία τριάρια και δύο εξάρια.
Είναι φουλ.
887
00:44:45,725 --> 00:44:47,977
- Εσύ τι έχεις;
- Δύο τέσσερα, έναν άσο.
888
00:44:48,061 --> 00:44:49,562
Έχεις άσο, οκτώ και εφτά.
889
00:44:49,646 --> 00:44:50,939
Έχασες. Βλέπεις;
890
00:44:51,022 --> 00:44:53,650
Αν είχες τέσσερα τεσσάρια, θα κέρδιζες.
891
00:44:54,275 --> 00:44:55,777
Γίνεσαι καλός σ' αυτό.
892
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
Σ' αρέσει; Δεν έχει πλάκα;
893
00:44:57,779 --> 00:44:59,823
Πολύ καλός για πρωτάρης. Πραγματικά.
894
00:44:59,906 --> 00:45:02,158
Είμαστε εδώ στο ησυχαστήριό σου.
895
00:45:02,242 --> 00:45:04,369
Φαντάζομαι ότι δεν το βλέπεις συχνά.
896
00:45:04,452 --> 00:45:07,872
Έχεις ιδέα πόσο μεγάλο αστέρι
είσαι στην πόλη σου;
897
00:45:09,040 --> 00:45:10,083
Όχι.
898
00:45:10,166 --> 00:45:12,127
Ξέρεις ότι όταν βγήκες στην οθόνη
899
00:45:12,210 --> 00:45:14,003
άρχισαν να ζητωκραυγάζουν;
900
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Έλεγαν "Να ο Τζον Κάντι, ο ήρωάς μας".
901
00:45:17,298 --> 00:45:18,550
Χαίρομαι που το ακούω.
902
00:45:18,633 --> 00:45:21,219
Σου λέει τίποτα ή είναι απλώς παράξενο;
903
00:45:21,302 --> 00:45:25,265
Είναι πολύ παράξενο.
Δυσκολεύομαι να το καταλάβω.
904
00:45:26,266 --> 00:45:28,768
Αυτό είναι το σπίτι. Εδώ μένω.
905
00:45:28,852 --> 00:45:29,853
Νιώθω άνετα εδώ.
906
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
Μου αρέσει η Νέα Υόρκη, αλλά με τρελαίνει.
907
00:45:32,313 --> 00:45:35,567
Είναι τόσο... Ειδικά εκεί, τρελαίνομαι.
908
00:45:35,650 --> 00:45:36,943
Μ' αρέσει.
909
00:45:37,026 --> 00:45:39,154
Υπερβολικά καλή. Έχει τα πάντα.
910
00:45:39,237 --> 00:45:40,822
Το είπε ο Τζον Μπελούσι
911
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
για να με πείσει να κάνω
το Saturday Night Live.
912
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
Έκανε τον Φρανκ Σινάτρα
στο "New York, New York"
913
00:45:47,245 --> 00:45:49,914
και είπε "Κοίτα,
η Νέα Υόρκη είναι η Ρώμη".
914
00:45:55,295 --> 00:45:57,755
{\an8}Ο κωμικός Τζον Μπελούσι πέθανε σήμερα
915
00:45:57,922 --> 00:46:00,175
σε μπανγκαλόου στο Χόλιγουντ Χιλς.
916
00:46:00,258 --> 00:46:04,387
{\an8}Πηγή ανέφερε στη Los Angeles Times
ότι ο κωμικός είχε κοκαΐνη στο αίμα.
917
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΤΖΟΝ ΜΠΕΛΟΥΣΙ
918
00:46:09,058 --> 00:46:12,270
Το είπα στον Τζον.
Ξέσπασε σε κλάματα.
919
00:46:12,979 --> 00:46:16,357
Είπε "Θεέ μου, αρχίζει".
920
00:46:22,280 --> 00:46:23,448
Δεν μπορώ καν...
921
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
Επειδή τον καταλάβαινα. Ήξερα τι εννοούσε.
922
00:46:28,203 --> 00:46:29,913
Ήξερα ότι ήταν λες και...
923
00:46:30,538 --> 00:46:36,836
οι καλές εποχές που περνούσαν
όλα αυτά τα 20χρονα παιδιά
924
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
να έφταναν στο τέλος.
925
00:46:41,591 --> 00:46:44,552
Βαρύ, αλλά έτσι είναι το παιδικό μυαλό.
926
00:46:44,636 --> 00:46:46,054
Έτσι λειτουργούμε.
927
00:46:47,597 --> 00:46:49,766
Πηγάζει από τον ψυχολογικό φόβο
928
00:46:49,849 --> 00:46:52,644
του "Θα πεθάνεις σύντομα;"
929
00:46:53,394 --> 00:46:54,687
"Θα πεθάνεις σύντομα;"
930
00:46:55,271 --> 00:46:56,356
"Είσαι καλά;"
931
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
Είχα αυτήν την εμπειρία παιδί.
932
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
"Μαμά, θα πεθάνεις σύντομα;"
933
00:47:04,239 --> 00:47:09,369
Εκείνη την εποχή, θυμάμαι τον Τζον να λέει
934
00:47:09,452 --> 00:47:13,081
"Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να περάσω τα 35".
935
00:47:15,625 --> 00:47:19,379
Ο πατέρας του Τζον πεθαίνει στα 35 του
936
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
στα πέμπτα του γενέθλια.
937
00:47:23,925 --> 00:47:28,513
Και ο Τζον ξέρει
ότι έχει την καρδιά του πατέρα του.
938
00:47:30,557 --> 00:47:33,643
Νομίζω ότι γνώρισα τον Τζον
όταν ήταν 33-34 ετών.
939
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
Ακριβώς τότε και εκεί,
940
00:47:36,813 --> 00:47:40,483
η αίσθησή του είναι
ότι ζει σε παράταση χρόνου
941
00:47:40,567 --> 00:47:43,069
και ότι πρόκειται να πεθάνει
942
00:47:43,611 --> 00:47:46,823
μπαμ και κάτω, όπως ο πατέρας του.
943
00:47:52,370 --> 00:47:56,416
Θυμάμαι ένα βράδυ τον Τζον σε ένα πάρτι
στο σπίτι του Μάρτι Σορτ.
944
00:47:57,000 --> 00:47:59,002
Τα έπινε εκείνο το βράδυ.
945
00:47:59,085 --> 00:48:02,964
Και μετά, τον έπιασαν οι μαύρες του
και ήθελε να φύγει.
946
00:48:03,506 --> 00:48:04,882
Και τον είχα πάει εγώ.
947
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
Κατέβασα το παράθυρο και του έλεγα
948
00:48:07,427 --> 00:48:09,262
"Τζον, έλα, μπες στο αυτοκίνητο".
949
00:48:09,345 --> 00:48:13,182
Περπάτησε ίσα με ένα χιλιόμετρο
950
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
πριν τελικά μπει στο αμάξι.
951
00:48:15,310 --> 00:48:17,478
Και άρχισε να λέει
952
00:48:18,896 --> 00:48:22,317
"Δεν ξέρεις, Ντέιβ.
Δεν ξέρεις τι τραβάω.
953
00:48:22,900 --> 00:48:24,944
Τι σκοτούρες έχω στο κεφάλι μου".
954
00:48:25,653 --> 00:48:29,365
Και είπα "Έχω το προαίσθημα
ότι θα τις μάθω απόψε".
955
00:48:32,619 --> 00:48:36,831
Κουβαλούσε το βάρος
του θανάτου του πατέρα του
956
00:48:36,914 --> 00:48:38,374
σχεδόν κάθε μέρα.
957
00:48:39,125 --> 00:48:42,420
Αυτά τα πράγματα ήταν στο μυαλό του,
958
00:48:43,046 --> 00:48:45,632
στην καρδιά του, και τα κουβαλούσε.
959
00:48:46,716 --> 00:48:47,550
Δεν κουβαλιούνται.
960
00:48:48,968 --> 00:48:50,386
Τα βάρη όλων.
961
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
Τα βάρη του παρελθόντος.
962
00:48:55,058 --> 00:48:56,684
Δεν ήθελε να πάει σε γιατρό
963
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
επειδή θα μάθαινε
ότι έπρεπε να αλλάξει τρόπο ζωής.
964
00:49:00,563 --> 00:49:03,775
Πας στον γιατρό και θα σου πει
να κόψεις το ποτό.
965
00:49:03,858 --> 00:49:05,818
"Δεν θέλω να κόψω το ποτό".
966
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
Επειδή ήταν εθισμένος.
967
00:49:07,820 --> 00:49:09,197
Μηχανισμός άμυνας.
968
00:49:09,280 --> 00:49:11,741
Ο μηχανισμός άμυνάς του ήταν "Τρώω, πίνω".
969
00:49:11,824 --> 00:49:15,828
"Αν πάψω να το κάνω αυτό,
δεν θα έχω δουλειά".
970
00:49:15,912 --> 00:49:17,705
Ήταν ένας φαύλος κύκλος.
971
00:49:18,373 --> 00:49:21,459
Και μερικές φορές το αρνείσαι.
Το αποφεύγεις.
972
00:49:22,669 --> 00:49:24,545
"Αυτοί κάνουν κουμάντο".
973
00:49:24,629 --> 00:49:31,469
Και έκανε μια δουλειά
όπου η εμφάνιση ήταν πολύ σημαντική.
974
00:49:31,552 --> 00:49:35,348
Σίγουρα αυτό ήταν
ένα επιπλέον βάρος στην ύπαρξή του.
975
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Αλλά ήταν κι αυτό κομμάτι του.
976
00:49:37,517 --> 00:49:40,436
Έχεις αλλάξει
από την περασμένη φορά που ήρθες.
977
00:49:40,520 --> 00:49:42,021
- Έχασα μερικά κιλά.
- Ναι;
978
00:49:42,105 --> 00:49:43,564
Πήγα στο λεγόμενο
979
00:49:43,648 --> 00:49:46,984
Κέντρο Ευζωίας Πρίτικιν στην Καλιφόρνια.
980
00:49:47,068 --> 00:49:48,736
Έμεινα 26 μέρες εκεί.
981
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
Δεν καπνίζω πια. Το έκοψα.
982
00:49:51,280 --> 00:49:53,324
Ήσουν εκεί σχεδόν έναν μήνα, σωστά;
983
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
Ναι, 26 μέρες.
984
00:49:54,575 --> 00:49:56,994
Θα μας πεις πόσο ζύγιζες πριν πας;
985
00:49:57,078 --> 00:49:58,287
Ή μήπως δεν θέλεις;
986
00:49:58,371 --> 00:50:01,165
Ήμουν 155 κιλά. Παραπήγαινε.
987
00:50:01,249 --> 00:50:03,584
Στο σπίτι το πάλευε διαρκώς.
988
00:50:03,668 --> 00:50:06,587
Προσπαθούσε, ερχόταν προπονητής κάθε μέρα.
989
00:50:06,671 --> 00:50:08,715
Ήταν πάντα σε πρόγραμμα διατροφής.
990
00:50:08,798 --> 00:50:11,634
Ρωτούσε τους γιατρούς του
και έλεγαν ότι είναι καλά.
991
00:50:11,718 --> 00:50:15,263
- Πόσα έχασες;
- Τριάντα δύο κιλά μέχρι τώρα.
992
00:50:17,849 --> 00:50:20,685
Αλλά η βιομηχανία τον ήθελε παχύσαρκο.
993
00:50:21,769 --> 00:50:23,271
Θυμάμαι το πρακτορείο είπε
994
00:50:23,354 --> 00:50:25,815
"Μη χάσεις άλλο βάρος με τίποτα".
995
00:50:25,898 --> 00:50:28,818
Και μέσα του ο Τζον είπε
"Συνεχίζω να τρώω".
996
00:50:29,402 --> 00:50:32,113
"Έτσι τους αρέσω. Γεμάτος.
Θα μείνω γεμάτος".
997
00:50:34,323 --> 00:50:35,908
Ανησυχούσα.
998
00:50:40,580 --> 00:50:41,831
Ηρέμησε, εντάξει;
999
00:50:41,914 --> 00:50:44,292
Δεν είμαι θυμωμένος πια.
Το ελέγχω απόλυτα.
1000
00:50:44,375 --> 00:50:47,044
Σίγουρα δεν τα επισκευάζουν
όλα ταυτόχρονα.
1001
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑΡΚΟΥ
1002
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
Λυπάμαι. Το πάρκο είναι κλειστό.
1003
00:50:55,803 --> 00:50:57,513
Η άλκη μπροστά. Φως φανάρι.
1004
00:50:58,556 --> 00:51:01,559
Ο Χάρολντ Ρέιμις, κειμενογράφος στο SCTV,
1005
00:51:01,642 --> 00:51:02,852
έκανε το Διακοπές.
1006
00:51:02,935 --> 00:51:04,395
Το Γουόλι Γουόρλντ!
1007
00:51:04,479 --> 00:51:07,064
Το φινάλε δεν βγήκε καλό. Είχε θέμα.
1008
00:51:07,148 --> 00:51:09,942
Έτσι, κάλεσαν τον μπαμπά
κατεπειγόντως.
1009
00:51:10,026 --> 00:51:11,986
"Πρέπει να αλλάξεις το φινάλε.
1010
00:51:12,069 --> 00:51:14,113
Είσαι τέλειος για αυτόν τον ρόλο".
1011
00:51:14,197 --> 00:51:15,907
Ο μπαμπάς είπε "Ναι, θα έρθω".
1012
00:51:15,990 --> 00:51:17,492
{\an8}Ήταν θαυμάσιος. Τον ήξερα καλά.
1013
00:51:17,575 --> 00:51:18,409
{\an8}ΦΩΝΗ ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΕΪΜΙΣ
1014
00:51:18,493 --> 00:51:22,705
{\an8}Δημιούργησε έναν χαρακτήρα στο SCTV
που λεγόταν Πολ Μπουνιαστημούρησου,
1015
00:51:22,789 --> 00:51:24,540
ήταν ένα μεγάλο κορόιδο.
1016
00:51:24,624 --> 00:51:26,417
Έφυγαν και μερικοί ντόπιοι.
1017
00:51:26,501 --> 00:51:30,630
Κανείς δεν ενημέρωσε
το γραφείο για τίποτα.
1018
00:51:30,713 --> 00:51:34,467
Και του είπα να υποδυθεί τον ήρωα
σαν συγγενή του Πολ Μπουνιαστημούρησου.
1019
00:51:37,345 --> 00:51:41,724
Και Το Τρελό Θηριοτροφείο Πάει Διακοπές
γνώρισε τεράστια επιτυχία.
1020
00:51:42,725 --> 00:51:46,312
Ήξερα ότι θα γινόταν αστέρας
και φάνηκε στο Η Γοργόνα.
1021
00:51:46,395 --> 00:51:47,230
Η ΓΟΡΓΟΝΑ
1022
00:51:47,313 --> 00:51:49,899
Ήταν απίστευτα αστείος.
1023
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
Ήταν ο Τζόνι Τορόντο.
1024
00:51:51,943 --> 00:51:55,738
Αυτός βασικά ο χαρακτήρας
βγήκε στο Η Γοργόνα.
1025
00:51:55,822 --> 00:51:58,783
Ο βαθμός μέθης εξαρτάται
από το πόσο αλκοόλ καταναλώνεις
1026
00:51:58,866 --> 00:52:00,743
σε σχέση με το σωματικό σου βάρος.
1027
00:52:00,827 --> 00:52:01,994
Βλέπεις τι εννοώ;
1028
00:52:02,078 --> 00:52:03,704
Δεν είναι ότι ήπιες πολύ.
1029
00:52:03,788 --> 00:52:05,081
Είσαι πετσί και κόκαλο.
1030
00:52:06,624 --> 00:52:08,334
Περάσαμε πολύ καλά.
1031
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
Σαν διακοπές εργασίας.
1032
00:52:10,002 --> 00:52:12,922
Η συνεργασία με τον Τζον Κάντι
ήταν τρομακτική.
1033
00:52:13,005 --> 00:52:16,801
Ήμουν ένθερμος θαυμαστής
του Τζον και του Γιουτζίν Λέβι
1034
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
από τη δουλειά τους στο Second City
1035
00:52:18,761 --> 00:52:21,722
και αμφιταλαντευόμουν
επειδή ήμουν σίγουρος
1036
00:52:21,806 --> 00:52:25,142
ότι μπορούσαν να με υποσκιάσουν
χωρίς πολλή προσπάθεια.
1037
00:52:25,977 --> 00:52:28,813
Ο Ρον Χάουαρντ είναι σκληρός εργοδότης.
1038
00:52:29,355 --> 00:52:30,773
Δεν τον αντέχω.
1039
00:52:32,775 --> 00:52:33,818
Την οικογένειά του.
1040
00:52:35,361 --> 00:52:36,612
Ο Τομ Χανκς...
1041
00:52:38,197 --> 00:52:39,657
με όλα του τα προβλήματα,
1042
00:52:40,491 --> 00:52:42,869
από ηθοποιία δεν σκαμπάζει μία.
1043
00:52:42,952 --> 00:52:44,370
Φρέντι, πρέπει να τα πούμε.
1044
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
Τι, χάθηκαν τίποτα λεφτά;
1045
00:52:46,122 --> 00:52:47,999
- Η καθαρίστρια.
- Δεν με νοιάζει αυτό.
1046
00:52:48,082 --> 00:52:49,166
- Όχι;
- Όχι.
1047
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
Εγώ φταίω. Το ομολογώ.
1048
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
Αυτό που με συγκλόνισε ήταν
ότι ο Τζον με υποβοηθούσε.
1049
00:52:54,380 --> 00:52:56,841
Δεν κοίταζε να αναδειχθεί εις βάρος μου.
1050
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
Δεν πάσχιζε να έχει
τις πιο αστείες ατάκες.
1051
00:52:59,260 --> 00:53:01,637
Καλλιεργούσε μια ανταποδοτικότητα.
1052
00:53:01,721 --> 00:53:05,016
Δεν καταλάβαινα αυτό
για τη διαδικασία αυτοσχεδιασμού.
1053
00:53:05,600 --> 00:53:08,060
Μου απαντούσε "Ναι, και;"
1054
00:53:08,144 --> 00:53:11,522
Ήταν σαν να περίμενε να σκεφτώ
κάτι άλλο
1055
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
που θα βελτίωνε και επέτεινε τον ρυθμό.
1056
00:53:14,942 --> 00:53:18,195
Είχαμε τις σκηνές
με τα δύο αδέλφια στο γραφείο μας,
1057
00:53:18,279 --> 00:53:20,948
και αρχίζει να λέει τι έκανε χθες βράδυ.
1058
00:53:21,032 --> 00:53:23,534
Ίσως πήγα στο κλαμπ Α χθες βράδυ.
1059
00:53:23,618 --> 00:53:24,911
Πρωτοφανές για σένα.
1060
00:53:25,494 --> 00:53:28,414
Ίσως γνώρισα τον ιδιοκτήτη
των Σουπερμάρκετ Μπάιραϊτ.
1061
00:53:29,832 --> 00:53:33,377
Και ίσως, απλά ίσως,
είμαστε οι νέοι προμηθευτές του.
1062
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
Μόνο τότε κατάλαβα
1063
00:53:35,546 --> 00:53:40,301
ότι ο Τζον με προσκαλούσε
να παίξω μαζί του.
1064
00:53:40,384 --> 00:53:43,220
Επινοήσαμε κάθε λογής
πρωτοτυπίες επιτόπου.
1065
00:53:43,304 --> 00:53:44,138
Για το γραφείο...
1066
00:53:44,221 --> 00:53:46,641
- Ξενύχτησα πίνοντας.
- Δεν πήρα το σμόκιν μου.
1067
00:53:46,724 --> 00:53:49,352
Έφαγα όλο το βράδυ
για να κλείσω τη συμφωνία.
1068
00:53:49,435 --> 00:53:50,561
Έλα τώρα, το έχεις.
1069
00:53:50,645 --> 00:53:52,730
- Ηρέμησε.
- Θα το χειριστώ μια χαρά.
1070
00:53:52,813 --> 00:53:54,774
Καθάρισε. Ίδιο χοιροστάσιο.
1071
00:53:54,857 --> 00:53:56,359
- Άσε με.
- Κάνε αυτό που κάνω.
1072
00:53:56,442 --> 00:53:57,735
Έχω σύστημα στο γραφείο!
1073
00:53:57,818 --> 00:53:58,903
Είμαι στο τηλέφωνο,
1074
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
και ο Τζον σήκωσε το τηλέφωνο
κι άρχισε τα χαζά.
1075
00:54:01,739 --> 00:54:03,824
Αν ήμασταν παντρεμένοι,
δεν θα έφευγες έτσι.
1076
00:54:03,908 --> 00:54:06,243
- Μπορεί να φύγει.
- Θα το κλείσεις;
1077
00:54:07,036 --> 00:54:08,537
- Εσύ ήσουν;
- Κλείσε το τηλέφωνο.
1078
00:54:08,621 --> 00:54:11,082
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι εσύ, Βικτόρια.
1079
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
Δεν ήξερα ότι τηλεφωνούσες.
1080
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Ήταν εποικοδομητικό.
1081
00:54:13,960 --> 00:54:16,253
Εποικοδομητικό και υποβοηθητικό.
1082
00:54:16,337 --> 00:54:18,214
Και η σκηνή στο ράκετμπολ.
1083
00:54:18,297 --> 00:54:21,092
Ήρθε ξενύχτης,
σίγουρα μελετούσε τις ατάκες του.
1084
00:54:21,175 --> 00:54:23,219
Μάλιστα. Αυτό το κομμάτι της ιστορίας.
1085
00:54:23,302 --> 00:54:24,637
Ήταν έξω και τα έπινε,
1086
00:54:24,720 --> 00:54:27,056
και έσκασε μύτη ο Τζακ Νίκολσον.
1087
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
Και ο Τζακ τον ήξερε.
1088
00:54:29,558 --> 00:54:31,978
Μπορεί να συναντήθηκαν
για πρώτη φορά εκεί,
1089
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
αλλά τα ήπιαν παρέα.
1090
00:54:34,522 --> 00:54:36,941
Αν ο Τζακ Νίκολσον με φώναζε σε μπαρ
1091
00:54:37,024 --> 00:54:38,484
και με ξενυχτούσε πίνοντας...
1092
00:54:39,318 --> 00:54:40,569
θα το έκανα.
1093
00:54:40,653 --> 00:54:43,614
Έτσι, ο Τζον έρχεται
όχι μόνο εξαντλημένος,
1094
00:54:43,698 --> 00:54:45,741
πιθανώς με μόνο μιάμιση ώρα ύπνου,
1095
00:54:46,659 --> 00:54:50,997
αλλά, επίσης, έρχεται γεμάτος ενέργεια
από ένα βράδυ με τον Τζακ Νίκολσον.
1096
00:54:53,165 --> 00:54:56,002
Και κάνουμε μια σωματικά
πολύ απαιτητική σκηνή.
1097
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
Όλοι γελάνε μ' αυτό,
1098
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
και ο Τζον χρησιμοποιεί την εξάντλησή του
1099
00:55:03,342 --> 00:55:06,804
σε βαθμό που λειτουργεί για το αδέλφι μου.
1100
00:55:11,058 --> 00:55:13,728
- Πόση ώρα παίζουμε;
- Περίπου πέντε λεπτά.
1101
00:55:13,811 --> 00:55:17,314
Θεέ μου. Η καρδιά μου
χτυπάει σαν ταμπούρλο.
1102
00:55:19,066 --> 00:55:20,985
Θέλεις μια μπίρα;
1103
00:55:21,068 --> 00:55:23,279
Πόσες λήψεις πήρε η σκηνή
1104
00:55:23,362 --> 00:55:26,866
όπου βαράς την μπάλα στον τοίχο
και αναπηδά στο κεφάλι σου;
1105
00:55:26,949 --> 00:55:29,243
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά τρεις.
1106
00:55:33,831 --> 00:55:37,043
Και, Τζον, στην ταινία
διαπρέπεις στη σκηνή
1107
00:55:37,126 --> 00:55:39,086
όπου τη λες στον Τομ Χανκς.
1108
00:55:39,170 --> 00:55:41,255
"Άκου, μικρέ, αν είσαι ερωτευμένος, είσαι.
1109
00:55:41,338 --> 00:55:43,299
Ίσως δεν συμβεί ποτέ σ' εμένα".
1110
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
"Ερωτευόμαστε καθημερινά".
1111
00:55:44,759 --> 00:55:45,843
- Έτσι δεν είπες;
- Ναι.
1112
00:55:45,926 --> 00:55:48,137
Ναι; Παραμύθια της Χαλιμάς.
1113
00:55:48,220 --> 00:55:49,805
Δεν συμβαίνει έτσι.
1114
00:55:50,514 --> 00:55:52,516
Συνειδητοποιείς πόσο καλά ήσουν μαζί της;
1115
00:55:52,600 --> 00:55:55,061
Αυτό, φυσικά,
όταν δεν έκανες παλαβομάρες.
1116
00:55:55,936 --> 00:55:57,897
Κάθε μέρα; Έλα τώρα.
1117
00:55:58,564 --> 00:56:00,441
Μερικοί ποτέ δεν θα ευτυχίσουν τόσο.
1118
00:56:00,524 --> 00:56:01,942
Εγώ αποκλείεται.
1119
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
Ήταν ένας λόγος
που ήθελα να κάνω την ταινία.
1120
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
Το σενάριο επέτρεπε να κάνω κάτι άλλο
από το να παίζω ράκετμπολ.
1121
00:56:10,242 --> 00:56:11,452
Ήταν πολύ σημαντικό.
1122
00:56:12,912 --> 00:56:15,748
Η Γοργόνα καθιέρωσε τον Τζον ως αστέρα.
1123
00:56:22,254 --> 00:56:26,258
Αρχίζει να συντελείται μια αλλαγή
και να γίνεται πλατιά διάσημος.
1124
00:56:26,342 --> 00:56:28,052
Και αυτό συνέβη πολύ γρήγορα.
1125
00:56:33,974 --> 00:56:35,684
Αφού γίνεις αστέρας,
1126
00:56:35,768 --> 00:56:39,939
πόσο δύσκολα διατηρείς τη ζωή σου
όσο πιο φυσιολογική γίνεται;
1127
00:56:40,481 --> 00:56:42,733
Προσπαθείς να τα βάζεις όλα σε μια σειρά.
1128
00:56:42,817 --> 00:56:44,276
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
1129
00:56:44,360 --> 00:56:47,613
Ζούμε σε μια πραγματικότητα.
Έχω αληθινά άτομα γύρω μου.
1130
00:56:47,696 --> 00:56:49,281
Και πρέπει να κάνεις πολλά.
1131
00:56:49,365 --> 00:56:50,908
Να αλλάζεις την άμμο της γάτας.
1132
00:56:50,991 --> 00:56:53,244
Να βγάζεις τα σκουπίδια και πολλά άλλα.
1133
00:56:53,327 --> 00:56:54,620
Έχεις υποχρεώσεις.
1134
00:56:54,703 --> 00:56:55,830
Επέλεξα αυτήν τη ζωή.
1135
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
Πολλοί δεν θέλουν τις υποχρεώσεις
1136
00:56:57,832 --> 00:56:59,708
μιας οικογένειας πάνω τους.
1137
00:56:59,792 --> 00:57:02,962
Πολλοί λατρεύουν να λένε
"Ας το κάνουμε, πάμε".
1138
00:57:03,045 --> 00:57:05,965
Ζήσε γρήγορα, πέθανε νέος,
Η ζωή είναι πολύτιμη.
1139
00:57:06,799 --> 00:57:07,758
"Ας το κάνουμε".
1140
00:57:07,842 --> 00:57:10,803
Και δεν είναι αυτός ο τρόπος
που επέλεξα να ζήσω.
1141
00:57:11,804 --> 00:57:13,013
Μείνε έτσι.
1142
00:57:20,062 --> 00:57:21,647
{\an8}Μου αρέσει η κωμωδία
1143
00:57:21,730 --> 00:57:25,359
{\an8}και με ενδιαφέρουν
οι κωμικοί ηθοποιοί και συγγραφείς,
1144
00:57:25,442 --> 00:57:28,404
μα δεν σκέφτομαι
ούτε σε χίλια χρόνια να το κάνω.
1145
00:57:30,030 --> 00:57:32,741
Είναι φθινόπωρο του τελευταίου μου έτους,
1146
00:57:32,825 --> 00:57:35,619
είμαι πρόεδρος του Θηριοτροφείου.
1147
00:57:35,703 --> 00:57:39,832
Είχαμε την ιδέα οι ήρωές μας
να έρθουν να μας επισκεφτούν,
1148
00:57:39,915 --> 00:57:43,085
και επιδίωκα φορτικά
να πείσω τον Τζον Κάντι να έρθει.
1149
00:57:43,878 --> 00:57:47,006
Και μετά, οι δικοί του μας είπαν
"Ναι, θα έρθει".
1150
00:57:47,715 --> 00:57:51,093
Έτσι, πάω στο Αεροδρόμιο Λόγκαν.
1151
00:57:51,177 --> 00:57:54,305
Πήρε μια τακτική πτήση από το Τορόντο,
1152
00:57:54,388 --> 00:57:57,099
και τον βλέπω να κατεβαίνει
τις κυλιόμενες σκάλες.
1153
00:57:58,100 --> 00:58:02,146
Με μια φωτογραφική μηχανή
περασμένη στον λαιμό σαν τουρίστας.
1154
00:58:02,229 --> 00:58:04,857
Αν ο Τζον Κάντι έπαιζε τον τουρίστα,
1155
00:58:04,940 --> 00:58:06,775
θα είχε μια μεγάλη κάμερα στον λαιμό
1156
00:58:06,859 --> 00:58:09,862
και θα έλεγε "Φοβερό!" Έτσι ήταν.
1157
00:58:11,197 --> 00:58:12,656
Με φωτογράφησε στο Χάρβαρντ
1158
00:58:12,740 --> 00:58:14,408
και στο σπίτι του Άνταμ.
1159
00:58:15,618 --> 00:58:18,704
Έχω αποδείξεις ότι σε δύο περιπτώσεις
1160
00:58:18,787 --> 00:58:21,081
έστρεψε μια κάμερα
και με φωτογράφησε,
1161
00:58:21,624 --> 00:58:25,878
τονώνοντας ξεκάθαρα
τον παρανοϊκό εγωισμό μου.
1162
00:58:27,504 --> 00:58:29,089
Μόνο αυτό με νοιάζει.
1163
00:58:30,424 --> 00:58:34,136
Θα δείχναμε ένα μεγάλο μοντάζ
με όλα τα κλιπ του,
1164
00:58:34,220 --> 00:58:37,264
και όλοι στην πανεπιστημιούπολη
ήθελαν να έρθουν.
1165
00:58:38,098 --> 00:58:40,142
Και είναι όλα όσα ήθελες να είναι.
1166
00:58:40,226 --> 00:58:41,977
{\an8}Είναι ο Τζον Κάντι επί δέκα.
1167
00:58:42,061 --> 00:58:44,939
{\an8}Κάνει παλαβομάρες.
Τους κάνει όλους να γελάνε.
1168
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
Τον θυμάμαι πολύ καθαρά να βλέπει τα κλιπ
1169
00:58:47,733 --> 00:58:49,818
σαν να μην τα είχε ξαναδεί.
1170
00:58:51,320 --> 00:58:53,405
Γέμιζε τον χώρο με την αύρα του.
1171
00:58:53,489 --> 00:58:59,328
Ήταν εξωστρεφής, χαρωπός
και κάπως αδηφάγος για τα πάντα.
1172
00:59:01,205 --> 00:59:04,833
Θυμάμαι να του παραδέχομαι
ότι με ενδιέφερε πολύ η κωμωδία,
1173
00:59:05,793 --> 00:59:07,836
και ίσως ήθελα να το δοκιμάσω.
1174
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
1175
00:59:09,546 --> 00:59:12,258
Με κοίταξε κατάματα και είπε
"Δεν το δοκιμάζεις.
1176
00:59:12,341 --> 00:59:14,176
Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις.
1177
00:59:14,260 --> 00:59:15,719
Δεν το δοκιμάζεις, μικρέ".
1178
00:59:16,387 --> 00:59:19,848
Και ήταν σαν να μου είπε
"Δώσ' τα όλα, μικρέ.
1179
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
Ή όλα ή τίποτα".
1180
00:59:33,153 --> 00:59:36,282
Πώς νιώθει η οικογένειά σου
που έχει έναν διάσημο γιο;
1181
00:59:36,365 --> 00:59:37,241
Τους δυσκολεύει.
1182
00:59:37,324 --> 00:59:39,994
Στον αδερφό μου, νομίζω,
δεν αρέσει και πολύ.
1183
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
"Είσαι ο αδερφός του Τζον".
1184
00:59:41,996 --> 00:59:43,080
Και είναι μεγαλύτερος.
1185
00:59:43,163 --> 00:59:45,582
Ακόμα χειρότερο
για τον μεγαλύτερο αδερφό.
1186
00:59:47,418 --> 00:59:49,128
Νιώθω απαίσια γι' αυτό, αλλά...
1187
00:59:49,962 --> 00:59:53,048
- Πώς είσαι ως σύζυγος;
- Ως σύζυγος;
1188
00:59:53,132 --> 00:59:55,592
Θα έλεγα πολύ κακός, σπανίως είμαι εδώ.
1189
00:59:55,676 --> 00:59:56,510
Είμαι ηθοποιός.
1190
00:59:56,593 --> 00:59:58,804
- Είσαι και πατέρας;
- Ναι. Είναι τέλειο.
1191
00:59:58,887 --> 01:00:01,390
Αυτή εκεί είναι η κόρη μου, η Τζένιφερ,
1192
01:00:02,141 --> 01:00:04,601
το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
1193
01:00:08,147 --> 01:00:09,273
Έτσι μπράβο.
1194
01:00:10,816 --> 01:00:15,237
Ο μπαμπάς μου είχε αγοράσει
αυτήν τη φάρμα στην πόλη Κουίνσβιλ
1195
01:00:15,321 --> 01:00:17,781
όταν ήμουν κάτω από ενός έτους.
1196
01:00:19,283 --> 01:00:20,868
Ήταν το καταφύγιό του.
1197
01:00:21,994 --> 01:00:24,955
Ήταν μια γιγαντιαία,
εκτεταμένη ιδιοκτησία.
1198
01:00:25,039 --> 01:00:27,499
Αλλά με ένα πολύ απλό σπίτι με πισίνα.
1199
01:00:27,583 --> 01:00:30,794
Με αιώρα στην πίσω αυλή
κι έναν όμορφο κόκκινο αχυρώνα.
1200
01:00:31,628 --> 01:00:33,422
Νομίζω ότι ήταν μια διαφυγή.
1201
01:00:34,798 --> 01:00:37,718
Απέρριψες ταινίες
επειδή απαιτούσαν ταξίδια.
1202
01:00:37,801 --> 01:00:40,054
Ναι, πολλές φορές αναγκάστηκα.
1203
01:00:40,137 --> 01:00:43,057
Τα παιδιά μεγαλώνουν,
και θέλω χρόνο μαζί τους.
1204
01:00:43,599 --> 01:00:45,684
Η κόρη μου
σαν να γεννήθηκε μόλις χθες
1205
01:00:45,768 --> 01:00:46,810
και τώρα πάει σχολείο.
1206
01:00:47,686 --> 01:00:48,937
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
1207
01:00:49,021 --> 01:00:51,357
Χιλιοειπωμένο, αλλά
μεγαλώνουν πολύ γρήγορα,
1208
01:00:51,440 --> 01:00:53,233
και θέλω χρόνο μαζί τους
1209
01:00:53,317 --> 01:00:56,487
για να λένε "Να ο πατέρας μου",
όχι αυτός στην τηλεόραση.
1210
01:00:57,029 --> 01:00:59,365
Λάτρευε να είναι πατέρας,
1211
01:00:59,448 --> 01:01:01,200
και ασχολήθηκε με την κοινότητα.
1212
01:01:01,283 --> 01:01:03,535
Του άρεσε να είναι
με τα παιδιά στο σχολείο.
1213
01:01:03,619 --> 01:01:04,828
Αχόρταγο μωρό.
1214
01:01:04,912 --> 01:01:06,872
Ήταν μικρό παιδί, ουσιαστικά.
1215
01:01:07,706 --> 01:01:09,041
Ήταν παιδί.
1216
01:01:10,459 --> 01:01:13,587
Νομίζω ότι πιο ευτυχισμένο
που είδα ποτέ τον Τζον
1217
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
ήταν μέσα στη δική του κουζίνα.
1218
01:01:16,298 --> 01:01:20,302
Νομίζω ότι ο τρόπος ζωής
Τζόνι Τορόντο που είχε
1219
01:01:20,386 --> 01:01:22,054
απαιτούσε πολλή ενέργεια.
1220
01:01:22,137 --> 01:01:23,889
Ήθελε να είναι...
1221
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
μικρότερος στον πραγματικό κόσμο.
1222
01:01:28,519 --> 01:01:29,770
Με συγχωρείτε.
1223
01:01:30,896 --> 01:01:32,773
Λυπάμαι, αλήθεια.
1224
01:01:32,856 --> 01:01:34,274
Πάτησες το χέρι μου.
1225
01:01:34,942 --> 01:01:37,611
Όσοι δούλεψαν μαζί του τον αγάπησαν.
1226
01:01:38,320 --> 01:01:40,114
Ο Καρλ είπε ότι στο Summer Rental
1227
01:01:40,197 --> 01:01:42,950
{\an8}ανυπομονούσε να πάει στο πλατό
να δει τον Τζον.
1228
01:01:43,033 --> 01:01:44,201
{\an8}ΜΕΛ ΜΠΡΟΥΚΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
1229
01:01:44,284 --> 01:01:46,412
Έκλεψες τις διακοπές της οικογένειάς μου.
1230
01:01:46,995 --> 01:01:48,747
Και τώρα θα σου κλέψω εγώ κάτι.
1231
01:01:48,831 --> 01:01:53,168
Θα τον θυμούνται πολύ απλά
για την καλοψυχία του.
1232
01:01:53,252 --> 01:01:56,004
Πηγαίνει στο πλατό και σκορπάει ευτυχία.
1233
01:01:56,088 --> 01:01:58,882
Από το συνεργείο και το μακιγιάζ
μέχρι το βεστιάριο
1234
01:01:58,966 --> 01:02:00,801
και τους οδηγούς.
1235
01:02:00,884 --> 01:02:02,928
Πάει εκεί για να χαρεί με τον κόσμο.
1236
01:02:03,929 --> 01:02:05,013
Γεια!
1237
01:02:07,099 --> 01:02:09,101
Φρόντιζε τη μαμά του, τη θεία του.
1238
01:02:09,184 --> 01:02:12,104
Φρόντιζε τον αδερφό του.
Φρόντιζε τα ξαδέρφια του.
1239
01:02:12,187 --> 01:02:14,314
Και φρόντιζε εμάς.
1240
01:02:14,398 --> 01:02:18,902
Το πώς φερόταν ο Τζον στην οικογένειά του
μιλούσε περίτρανα για αυτόν.
1241
01:02:18,986 --> 01:02:22,573
Και έβλεπες περισσότερο βάθος και αγάπη
1242
01:02:22,656 --> 01:02:26,285
σε έναν τύπο που έχει
αυτήν την πτυχή στη ζωή του.
1243
01:02:26,952 --> 01:02:28,745
Δεν παίρνει ρόλους
1244
01:02:28,829 --> 01:02:32,416
που δεν συνάδουν με μια
συγκεκριμένη διαδικασία σκέψης
1245
01:02:32,499 --> 01:02:36,545
ή ονείρου, θέλω να είμαι έτσι
ή να είμαι αλλιώς.
1246
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
Κάνε μου μια αγκαλιά.
1247
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
- Τι;
- Θα μου κάνεις μια αγκαλιά;
1248
01:02:40,507 --> 01:02:41,675
- Μπαμπά!
- Έλα.
1249
01:02:41,758 --> 01:02:44,428
- Μεγάλωσα πολύ για αγκαλιές.
- Ποτέ δεν μεγαλώνεις τόσο.
1250
01:02:45,053 --> 01:02:49,099
Πέρα από το να είναι,
υποδυόταν επίσης τον Τζον Κάντι.
1251
01:02:49,183 --> 01:02:51,560
Ήταν ο μπαμπάς.
1252
01:02:51,643 --> 01:02:53,395
Όταν κάναμε αταξίες, μας φώναζε.
1253
01:02:53,479 --> 01:02:54,730
Πάρε δρόμο!
1254
01:02:54,813 --> 01:02:56,607
Αλλά έβγαζε και πολλή αγάπη.
1255
01:03:00,360 --> 01:03:02,112
Δεν καπνίζεις ακόμα, έτσι;
1256
01:03:02,196 --> 01:03:03,322
Μπαμπά!
1257
01:03:03,405 --> 01:03:04,907
Είμαι μπαμπάς, αυτό μόνο.
1258
01:03:06,241 --> 01:03:07,326
Από μια άποψη, ναι.
1259
01:03:07,409 --> 01:03:11,705
Σαν να ανέλαβε ο ίδιος τον ρόλο
του πατέρα που πάντα ήθελε.
1260
01:03:12,247 --> 01:03:15,667
Έχουμε έρθει στο δάσος
όπως σε έφερνε ο πατέρας σου εδώ;
1261
01:03:16,460 --> 01:03:17,794
Ναι, μάλλον.
1262
01:03:17,878 --> 01:03:19,546
Ναι. Το καταλαβαίνω.
1263
01:03:20,506 --> 01:03:24,510
Συνεισέφερε μεγάλο κομμάτι
της δικής του ευαισθησίας, γλυκύτητας
1264
01:03:25,344 --> 01:03:29,056
και καλοσύνης
στους χαρακτήρες που δημιούργησε.
1265
01:03:29,640 --> 01:03:33,101
Και ήταν εξαιρετικός ηθοποιός.
Το μετέδιδε απόλυτα άνετα.
1266
01:03:33,185 --> 01:03:34,269
Οι Τσέστερ.
1267
01:03:35,646 --> 01:03:37,981
Ήταν ολοκληρωμένος ηθοποιός.
1268
01:03:38,774 --> 01:03:42,528
Ήξερε τι χρειαζόταν,
και ήξερε ότι μπορούσε να το αποδώσει.
1269
01:03:44,112 --> 01:03:47,950
Έβαζε την ηθοποιία στην κωλότσεπη
και συμπεριφερόταν ανθρώπινα.
1270
01:03:48,742 --> 01:03:51,870
Ήταν ολοκληρωμένος ηθοποιός
επειδή ήταν ολοκληρωμένο άτομο.
1271
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
Ο Καρλ μού είπε ότι ήταν απόλαυση
1272
01:03:58,919 --> 01:04:03,298
επειδή ο Τζον Κάντι ήταν πολύ
διασκεδαστικός και καλόψυχος.
1273
01:04:03,882 --> 01:04:06,635
Μου είπε "Αν βρεις ευκαιρία..."
Είπα "Ψάχνω ανθρωπόσκυλο".
1274
01:04:06,718 --> 01:04:07,719
"Τι είναι αυτό;"
1275
01:04:07,803 --> 01:04:09,263
Μισό άνθρωπος, μισό σκύλος.
1276
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Είμαι ο καλύτερος φίλος μου.
1277
01:04:11,223 --> 01:04:14,268
{\an8}- Η επόμενη ταινία μου έχει τίτλο...
- Μπαλάκια Τρίτου Τύπου.
1278
01:04:14,351 --> 01:04:18,480
{\an8}Είθε οι Σβαρτς να είναι μαζί σας!
1279
01:04:19,106 --> 01:04:21,149
- Εσύ ποιος είσαι;
- Ο κουμπάρος.
1280
01:04:21,233 --> 01:04:22,317
- Πώς σε λένε;
- Μπαρφ.
1281
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
Το πλήρες όνομα;
1282
01:04:23,527 --> 01:04:24,570
Μπαρφόλομιου.
1283
01:04:25,571 --> 01:04:28,407
Δεν το κάνουμε μόνο για τα φράγκα.
1284
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
Το κάνουμε για να χεστούμε στα φράγκα.
1285
01:04:30,409 --> 01:04:31,785
Κόλλα μια πατούσα!
1286
01:04:37,040 --> 01:04:38,875
Ανάθεμα!
1287
01:04:46,216 --> 01:04:47,050
Αυτός το έκανε.
1288
01:04:48,135 --> 01:04:50,887
Μια μέρα, πήρε την καρέκλα μου
που έγραφε "Σκηνοθέτης"
1289
01:04:50,971 --> 01:04:52,598
και άραξε πάνω της.
1290
01:04:52,681 --> 01:04:55,392
Του είπα "Τζον, αυτή είναι δική μου".
1291
01:04:55,475 --> 01:04:56,852
Είπε "Το ξέρω.
1292
01:04:56,935 --> 01:04:59,938
Σκέφτομαι να σκηνοθετήσω
και θέλω να νιώσω πώς είναι".
1293
01:05:02,274 --> 01:05:05,152
Ξεράθηκα στα γέλια.
"Θέλω να ξέρω πώς είναι".
1294
01:05:05,235 --> 01:05:06,945
"Και πώς είναι;" "Το ίδιο".
1295
01:05:07,029 --> 01:05:10,240
"Το ίδιο ακριβώς. Σαν κανονική καρέκλα".
1296
01:05:12,659 --> 01:05:16,580
Είχε μια ατίθαση, παράξενη
και όμορφη αίσθηση του χιούμορ.
1297
01:05:17,956 --> 01:05:21,293
Ευλογημένος με μια καλοψυχία
και ένα χαμόγελο.
1298
01:05:21,376 --> 01:05:23,587
Ένα αξιολάτρευτο χαμόγελο.
1299
01:05:26,256 --> 01:05:28,467
Δύο γενιές πέρασαν, κι ακόμα...
1300
01:05:29,217 --> 01:05:34,931
και η μνήμη του παραμένει
εξίσου άμεση και ζωντανή όπως πάντα.
1301
01:05:38,852 --> 01:05:43,398
Όσο καλός και να ήταν ο Τζον
με τους ανθρώπους που έβλεπε φευγαλέα,
1302
01:05:43,482 --> 01:05:46,443
όταν δουλεύεις,
πρέπει να είσαι επαγγελματίας.
1303
01:05:46,526 --> 01:05:47,778
Αν δεν πάει καλά...
1304
01:05:47,861 --> 01:05:51,156
Είχε πολλή πείρα.
Έκανε πολλές ταινίες.
1305
01:05:51,239 --> 01:05:54,451
Σίγουρα ήξερε πώς να κινηθεί στο πλατό.
1306
01:05:54,951 --> 01:05:56,161
Έτσι κάνεις μια σκηνή.
1307
01:05:56,244 --> 01:06:00,457
Δεν αφήνεις τον άλλον να σου δώσει
μια συνηθισμένη προχειροδουλειά.
1308
01:06:00,540 --> 01:06:03,251
Λες "Όχι, έλα τώρα. Μιλάμε σοβαρά.
1309
01:06:04,544 --> 01:06:06,338
Οφείλουμε να προσφέρουμε.
1310
01:06:06,421 --> 01:06:08,965
Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς".
1311
01:06:10,592 --> 01:06:13,720
Κάναμε μια ανάγνωση
με τη Μέριλιν Σουζάν Μίλερ,
1312
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
σεναριογράφο στο Saturday Night Live.
1313
01:06:15,639 --> 01:06:16,807
Έγραψε ένα σενάριο.
1314
01:06:16,890 --> 01:06:18,809
Θα το σκηνοθετούσε ο Σίντνεϊ Πόλακ.
1315
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
Και είχαμε πολλούς διάσημους.
1316
01:06:22,312 --> 01:06:25,023
Ήταν ο Ρέι Λιότα, ο Κέβιν Κλάιν,
1317
01:06:25,107 --> 01:06:27,734
ο Κάντι, εγώ και μερικοί άλλοι.
1318
01:06:27,818 --> 01:06:30,570
Ο Κάντι είχε μια σκηνή
όπου ήταν στο μπάνιο,
1319
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
ξέρετε, μιλούσε από εκεί. Και...
1320
01:06:35,909 --> 01:06:37,786
Την άρμεξε μέχρι αηδίας.
1321
01:06:37,869 --> 01:06:39,955
Μέχρι αηδίας. Την άρμεγε.
1322
01:06:40,038 --> 01:06:42,374
Η διάρκειά της ήταν εντελώς...
1323
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
αδιανόητη.
1324
01:06:47,754 --> 01:06:50,132
Ήταν... Κάτι το απίστευτο.
1325
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
Και παρακολουθώ.
1326
01:06:52,050 --> 01:06:55,429
Βλέπω τον Σίντνεϊ Πόλακ
να τραβάει τα μαλλιά του
1327
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
επειδή ο Τζον αρμέγει τη σκηνή
ασταμάτητα μέχρι αηδίας,
1328
01:06:58,974 --> 01:07:00,600
το χαίρεται με τον τρόπο του.
1329
01:07:00,684 --> 01:07:04,187
Κι εγώ γελάω επειδή ξέρω
ότι ο Σίντνεϊ θα τον σκοτώσει.
1330
01:07:04,813 --> 01:07:09,067
Δεν ξέρω, το ότι ο Τζον ήταν χάλια
μου φαίνεται πιο ενδιαφέρον από...
1331
01:07:09,151 --> 01:07:11,820
Δεν ήταν χάλια. Απλώς άρμεγε.
1332
01:07:11,903 --> 01:07:13,363
Απλώς άρμεγε.
1333
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
Όχι πως δεν ήταν αστείο.
1334
01:07:15,323 --> 01:07:21,121
Ήταν απλώς
αναίσχυντα αδιάφορος στην ιδέα
1335
01:07:21,204 --> 01:07:25,167
ότι υπάρχουν κι άλλοι ηθοποιοί
στη σκηνή ή σε όλη την ταινία.
1336
01:07:25,250 --> 01:07:27,335
Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ.
1337
01:07:28,044 --> 01:07:29,671
Η ζωή τρέχει πολύ γρήγορα.
1338
01:07:30,213 --> 01:07:33,800
Αν δεν σταματάς να κοιτάς τριγύρω
κάθε τόσο, μπορεί να τη χάσεις.
1339
01:07:40,682 --> 01:07:42,392
{\an8}Όταν γνώρισε τον Τζον Χιούζ...
1340
01:07:42,476 --> 01:07:43,852
{\an8}ΤΖΟΝ ΧΙΟΥΖ
ΣΕΝΑΡΙΟ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
1341
01:07:43,935 --> 01:07:45,604
{\an8}βρήκε τον βηματισμό του.
1342
01:07:46,021 --> 01:07:47,856
{\an8}Αυτοί οι δύο ήταν σαν αδελφοί.
1343
01:07:47,939 --> 01:07:49,608
{\an8}Οι αδελφοί που ήθελαν να έχουν.
1344
01:07:49,691 --> 01:07:51,443
{\an8}Ο Κάντι και ο Χιούζ είχαν...
1345
01:07:51,526 --> 01:07:53,236
{\an8}ΚΡΙΣ ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
1346
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
{\an8}τρομερή δυσανεξία στη βλακεία.
1347
01:07:55,405 --> 01:07:57,032
Δεν άντεχαν τους ανόητους.
1348
01:07:57,115 --> 01:07:59,910
Αυτοί οι δύο ήταν αδελφές ψυχές.
1349
01:07:59,993 --> 01:08:02,329
Ο Τζον Χιούζ λάτρευε τον Τζον Κάντι
1350
01:08:02,412 --> 01:08:05,707
και μοιράζονταν μια όμορφη,
μαύρη αίσθηση του χιούμορ.
1351
01:08:05,791 --> 01:08:07,042
Καλά μαύρα αστεία.
1352
01:08:07,125 --> 01:08:10,045
Αλλά πολύ αληθινά.
Ο τρόμος του να είσαι γονιός.
1353
01:08:10,128 --> 01:08:12,547
Είναι η οικογένεια
που κάνουμε διακοπές μαζί.
1354
01:08:12,631 --> 01:08:15,133
Πάμε στη φάρμα τους.
Έρχονται στη δική μας.
1355
01:08:15,217 --> 01:08:18,512
Πάμε στο σπίτι τους,
μπάρμπεκιου, σε κάθε γιορτή,
1356
01:08:18,595 --> 01:08:22,265
και νομίζω ότι αυτό διαπότισε τις ταινίες.
1357
01:08:22,349 --> 01:08:24,976
Η καλύτερη δουλειά του,
η συνεργασία των δύο Τζον.
1358
01:08:25,894 --> 01:08:28,438
Αν συνδυάσεις έναν ηθοποιό
με τον Τζον Χιούζ,
1359
01:08:28,522 --> 01:08:30,899
{\an8}πολλοί θα σκεφτούν τη Μόλι Ρίνγκγουολντ.
1360
01:08:30,982 --> 01:08:32,526
{\an8}"Όχι, είναι ο Τζον Κάντι".
1361
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
Έκανα όσες ταινίες Χιούζ
έκανε η Ρίνγκγουολντ.
1362
01:08:34,903 --> 01:08:35,987
Έχουμε από τρεις.
1363
01:08:36,071 --> 01:08:37,864
Ο Κάντι, νομίζω, έκανε εννέα.
1364
01:08:37,948 --> 01:08:39,616
Συνδυάζεις αυτούς τους δύο.
1365
01:08:40,826 --> 01:08:44,120
Η δουλειά τους παρέμεινε
πολύ ειλικρινής και αληθινή.
1366
01:08:44,204 --> 01:08:47,040
Και όταν παύεις να πηγαίνεις στο μανάβικο,
1367
01:08:47,123 --> 01:08:49,209
δεν πας για πρωινό στο τοπικό μαγαζί
1368
01:08:49,292 --> 01:08:52,212
και ολοένα απομακρύνεσαι
από τους αληθινούς ανθρώπους,
1369
01:08:52,295 --> 01:08:55,340
τότε χάνεις την επαφή
με το τι συμβαίνει στον κόσμο.
1370
01:08:55,423 --> 01:08:58,051
Ο Κάντι και ο Χιούζ
ποτέ δεν το έχασαν αυτό.
1371
01:08:58,134 --> 01:09:01,555
Νομίζω ότι ο Χιούζ
πραγματικά παρατηρούσε τον Τζον
1372
01:09:01,638 --> 01:09:04,641
και τον συνέπαιρνε,
1373
01:09:05,517 --> 01:09:06,935
με την πιο καλή έννοια.
1374
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
Έγραφα ένα σενάριο, του το έδινα,
1375
01:09:08,687 --> 01:09:11,565
και ο Τζον το περνούσε από τελικό έλεγχο.
1376
01:09:12,107 --> 01:09:17,737
Και για μένα ως σκηνοθέτη,
αυτό ήταν μεγάλο δώρο.
1377
01:09:17,821 --> 01:09:19,573
Δεν με άφηνε να κάνω λάθος.
1378
01:09:19,656 --> 01:09:21,324
Έγραφε χαρακτήρες για αυτόν.
1379
01:09:21,408 --> 01:09:24,786
Το Μόνος με τον Θείο
γράφτηκε για τον Τζον.
1380
01:09:24,870 --> 01:09:29,416
Μεγάλη τιμή ένας σκηνοθέτης
με το ταλέντο του Τζον Χιούζ,
1381
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
και σεναριογράφος,
να κάνει ταινία για σένα.
1382
01:09:32,586 --> 01:09:34,004
Γεια, τι κάνεις;
1383
01:09:34,087 --> 01:09:34,963
Ποιος είσαι;
1384
01:09:35,797 --> 01:09:36,715
Ο θείος Μπακ σου.
1385
01:09:37,424 --> 01:09:41,052
Τι λες γι' αυτό; Όταν πέθανε
ο Τζον Κάντι, ήταν 43 χρονών.
1386
01:09:41,678 --> 01:09:42,929
Είμαι 44 χρονών.
1387
01:09:43,597 --> 01:09:48,226
Επτά χρόνια μεγαλύτερος σήμερα από εκείνον
όταν γυρίσαμε το Μόνος με τον Θείο.
1388
01:09:48,310 --> 01:09:50,896
Το γεγονός της ημέρας
που σε κάνει να νιώθεις γέρος.
1389
01:09:56,484 --> 01:09:58,904
Πολύ εύκολο να κάνεις παραλληλισμούς
1390
01:09:58,987 --> 01:10:01,781
ανάμεσα στον πραγματικό Τζον Κάντι
και τον θείο Μπακ.
1391
01:10:02,324 --> 01:10:04,951
Γι' αυτό είναι
από τις αγαπημένες μου ερμηνείες,
1392
01:10:05,035 --> 01:10:07,078
έβαλε πολύ από τον εαυτό του.
1393
01:10:08,163 --> 01:10:10,999
Η όλη ηθοποιία
με τα δύο παιδιά στην ταινία
1394
01:10:11,082 --> 01:10:13,460
βασίστηκε στη σχέση με τα παιδιά μου
1395
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
και πώς τα αντιμετώπιζα.
1396
01:10:15,629 --> 01:10:18,340
Το μόνο που δεν έκανα,
ποτέ δεν τους μίλησα υποτιμητικά.
1397
01:10:18,423 --> 01:10:21,468
Στην ταινία, ο θείος Μπακ
δεν μιλά υποτιμητικά στα παιδιά.
1398
01:10:21,551 --> 01:10:23,094
Γι' αυτό τον συμπαθούν.
1399
01:10:23,178 --> 01:10:24,387
Τους φέρεται ισότιμα,
1400
01:10:24,471 --> 01:10:26,806
και αυτά βγάζουν σεβασμό και αυτοεκτίμηση.
1401
01:10:30,310 --> 01:10:33,688
Πολλοί δεν ξέρουν
ή δεν τους αρέσει να δουλεύουν με παιδιά.
1402
01:10:33,772 --> 01:10:34,689
Αυτό ήταν σπουδαίο.
1403
01:10:34,773 --> 01:10:38,026
Πιστέψτε με, ως ενήλικας,
τα παιδιά είναι δύσκολοι συνεργάτες.
1404
01:10:38,109 --> 01:10:41,529
Ο Τζον ήταν πάντα πολύ ευγενικός
και καλός μαζί μας.
1405
01:10:41,613 --> 01:10:43,823
Μας αντιμετώπιζε με πολύ σεβασμό.
1406
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Όταν είσαι οκτώ, δεν σε σέβονται,
1407
01:10:46,201 --> 01:10:50,121
είτε στον χώρο εργασίας
είτε οι μεγάλοι και οι ενήλικες γενικά.
1408
01:10:50,205 --> 01:10:51,748
Ένιωθες ευπρόσδεκτος.
1409
01:10:52,582 --> 01:10:54,584
Ακόμα και στη σκηνή της ανάκρισης.
1410
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
Δεν περίμενε να είμαι τόσο ετοιμόλογος.
1411
01:10:57,587 --> 01:11:00,173
Σκέφτηκε "Με πάει κόντρα το οχτάχρονο".
1412
01:11:00,256 --> 01:11:01,675
Και μετά, μπουμ, μπουμ.
1413
01:11:01,758 --> 01:11:03,343
- Πού μένεις;
- Στην πόλη.
1414
01:11:03,426 --> 01:11:04,511
- Σε σπίτι;
- Διαμέρισμα.
1415
01:11:04,594 --> 01:11:05,679
- Ιδιόκτητο;
- Νοίκι.
1416
01:11:05,762 --> 01:11:07,430
- Τι δουλειά κάνεις;
- Διάφορες.
1417
01:11:07,514 --> 01:11:08,974
- Πού έχεις γραφείο;
- Δεν έχω.
1418
01:11:09,057 --> 01:11:10,308
- Γιατί;
- Δεν χρειάζομαι.
1419
01:11:10,392 --> 01:11:11,685
- Η γυναίκα σου;
- Δεν έχω.
1420
01:11:11,768 --> 01:11:13,061
- Γιατί;
- Μεγάλη ιστορία.
1421
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
- Έχεις παιδιά;
- Δεν έχω.
1422
01:11:14,562 --> 01:11:16,272
- Γιατί;
- Πιο μεγάλη ιστορία.
1423
01:11:16,356 --> 01:11:17,315
Είσαι θείος μου;
1424
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
Το ρεκόρ διαδοχικών ερωτήσεών σου
1425
01:11:19,150 --> 01:11:20,235
Τριάντα οκτώ.
1426
01:11:21,611 --> 01:11:23,780
Βλέπω κάτι πολύ σκάρτο
1427
01:11:23,863 --> 01:11:25,782
όταν κοιτάζω την ανιψιά σου.
1428
01:11:27,242 --> 01:11:29,911
Είναι αλλοπαρμένη, ονειροπόλα,
1429
01:11:29,995 --> 01:11:31,663
χαζή αισθηματίας.
1430
01:11:31,746 --> 01:11:33,415
Και, ειλικρινά,
1431
01:11:33,498 --> 01:11:37,544
δεν νομίζω ότι παίρνει τίποτα
στη ζωή της
1432
01:11:37,627 --> 01:11:41,047
ή την καριέρα της ως μαθήτρια στα σοβαρά.
1433
01:11:42,173 --> 01:11:44,801
Σε κάθε ταινία έβλεπες άλλον ήρωα,
1434
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
μια άλλη πλευρά του Τζον.
1435
01:11:46,886 --> 01:11:47,971
Είναι μόλις έξι.
1436
01:11:48,471 --> 01:11:52,392
Έβλεπες κάτι από την άποψή του για τον κόσμο,
την ανθρωπιά του.
1437
01:11:52,475 --> 01:11:54,728
Δεν θέλω μια εξάχρονη
να μην είναι ονειροπόλα
1438
01:11:54,811 --> 01:11:56,229
ή χαζή αισθηματίας,
1439
01:11:56,312 --> 01:12:00,025
και σίγουρα δεν θέλω να παίρνει
στα σοβαρά τη μαθητική της καριέρα.
1440
01:12:00,692 --> 01:12:02,485
Δεν έχω πτυχίο πανεπιστημίου.
1441
01:12:03,278 --> 01:12:04,362
Ούτε καν δουλειά.
1442
01:12:06,281 --> 01:12:08,158
Αλλά ξέρω να διακρίνω ένα καλό παιδί,
1443
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
επειδή είναι όλα καλά παιδιά.
1444
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
"Πατρικός" είναι η σωστή λέξη.
1445
01:12:17,250 --> 01:12:19,753
Νομίζω ότι πάντα είχε
αυτό το υπέροχο ένστικτο.
1446
01:12:20,378 --> 01:12:23,590
Επίσης, όμως, νομίζω ότι είπε "Άκου, εγώ..."
1447
01:12:23,673 --> 01:12:26,301
Ακόμα και πριν το κύμα κορυφωθεί
1448
01:12:26,384 --> 01:12:28,511
και το Μόνος στο Σπίτι συμβεί,
1449
01:12:29,137 --> 01:12:33,475
ήταν προφανές
πόσο δύσκολος ήταν ο πατέρας μου.
1450
01:12:33,558 --> 01:12:36,311
Αποτελούσε κοινό μυστικό
ότι ήταν ήδη τέρας.
1451
01:12:36,394 --> 01:12:39,189
Και τότε ξαφνικά ήρθαν
η δόξα και τα χρήματα,
1452
01:12:39,272 --> 01:12:41,900
και έγινε ένα διαβόητο τέρας.
1453
01:12:41,983 --> 01:12:44,778
Αλλά είχε ήδη πάψει να είναι καλός.
1454
01:12:46,738 --> 01:12:49,282
Και νομίζω ότι ο Τζον είχε τον νου του,
1455
01:12:49,365 --> 01:12:51,409
με ρωτούσε "Όλα καλά εκεί πέρα;"
1456
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
"Τα πάτε καλά;"
1457
01:12:53,495 --> 01:12:54,913
"Καλή μέρα; Όλα καλά;"
1458
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
"Όλα καλά σπίτι; Εντάξει".
1459
01:12:56,456 --> 01:12:57,457
{\an8}Τι κάνεις;
1460
01:12:57,540 --> 01:12:59,459
{\an8}Από πού είσαι; Πού μένεις;
1461
01:12:59,542 --> 01:13:01,377
{\an8}- Στην πόλη.
- Τι δουλειά κάνεις;
1462
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
Δείγμα του τι άνθρωπος ήταν.
1463
01:13:06,382 --> 01:13:08,468
Νομίζω ότι πρόσεχε τον πιτσιρικά.
1464
01:13:08,551 --> 01:13:11,638
Πράγμα που εκτιμώ
επειδή δεν συμβαίνει συχνά.
1465
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
Και συνέβαινε
ολοένα λιγότερο με τον καιρό,
1466
01:13:14,182 --> 01:13:16,101
επειδή "Φυσικά τα πάει καλά".
1467
01:13:17,227 --> 01:13:19,646
"Είναι σταρ. Βγάζει λεφτά".
Αυτό, το άλλο.
1468
01:13:19,729 --> 01:13:22,524
"Ναι, αλλά εσύ πώς τα πας;"
1469
01:13:23,024 --> 01:13:27,403
Και αυτό είναι κάπως
σαν υπέροχη μαχαιριά.
1470
01:13:27,487 --> 01:13:32,534
Μακάρι να είχα
περισσότερες τέτοιες στη ζωή μου.
1471
01:13:32,617 --> 01:13:36,538
Και γι' αυτό είναι σημαντικό. Το θυμάμαι.
1472
01:13:36,621 --> 01:13:39,249
Θυμάμαι τον Τζον να νοιάζεται
1473
01:13:40,917 --> 01:13:43,002
όταν ελάχιστοι το έκαναν.
1474
01:13:47,674 --> 01:13:51,928
Το Μόνος με τον Θείο ήταν το τέλειο
σενάριο Κάντι να σκηνοθετήσω
1475
01:13:52,011 --> 01:13:53,847
επειδή έβαζε όλο το είναι του.
1476
01:13:53,930 --> 01:13:56,349
Στο αμάξι, στη σκηνή όπου μπαίνει,
1477
01:13:56,432 --> 01:13:58,560
παίρνει τα παιδιά
και ξέρει ότι είναι λάθος.
1478
01:13:59,477 --> 01:14:01,229
Στο αμάξι, κοιτά στον καθρέφτη
1479
01:14:01,312 --> 01:14:04,649
και βλέπει δύο αγγελούδια
που πάει στον ιππόδρομο
1480
01:14:04,732 --> 01:14:06,985
όπου θα βρει τη συμμορία του.
1481
01:14:07,068 --> 01:14:08,945
Στοιχηματίζουν, και αυτός δεν μπορεί.
1482
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
Και ξέρω τι έκανε στη σκηνή,
1483
01:14:10,864 --> 01:14:15,410
όταν κοιτούσε στον καθρέφτη,
δεν έβλεπε δύο μικρούς ηθοποιούς.
1484
01:14:15,493 --> 01:14:17,245
Μιλούσε σε πραγματικά παιδιά.
1485
01:14:17,328 --> 01:14:19,747
Τέτοιος ήταν. Πατρική φιγούρα.
1486
01:14:19,831 --> 01:14:23,960
ΑΕΡΟΠΛΑΜΑ, ΛΙΜΟΥΖΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΡΕΝΑ
1487
01:14:24,419 --> 01:14:25,587
Ο ατζέντης μου είπε
1488
01:14:25,670 --> 01:14:29,090
"Έμαθα για ένα σενάριο,
το Αεροπλάνα, Λιμουζίνες και Τρένα.
1489
01:14:29,757 --> 01:14:31,092
Το κοιτάζω για σένα".
1490
01:14:32,051 --> 01:14:33,178
Πήραν εμένα και τον Τζον.
1491
01:14:33,261 --> 01:14:35,722
Δεν γνωριζόμασταν καθόλου.
1492
01:14:35,805 --> 01:14:38,016
Λέω καλύτερα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
1493
01:14:38,641 --> 01:14:40,727
Θα κάνουμε αυτήν την ταινία.
1494
01:14:41,352 --> 01:14:46,149
Πάνω που άρχιζα να ωριμάζω ως ηθοποιός,
είχα τον Τζον συμπαραστάτη.
1495
01:14:46,232 --> 01:14:49,736
Και έτσι, σε αυτές τις σκηνές,
καταφέραμε να συνδεθούμε.
1496
01:14:50,653 --> 01:14:53,323
Σεναριακά, ο χαρακτήρας μου
ήταν στριμμένος.
1497
01:14:55,825 --> 01:14:58,620
Ήμουν πολύ τυχερός.
Αρκούσε μόνο να γκρινιάζω.
1498
01:14:58,703 --> 01:15:02,624
Ήξερε ακριβώς πώς να μου τη σπάει.
1499
01:15:05,084 --> 01:15:06,419
Ωραία αίσθηση.
1500
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
Θεέ μου, σου λέω,
1501
01:15:08,463 --> 01:15:10,215
μ' έχουν πεθάνει τα πόδια μου.
1502
01:15:18,681 --> 01:15:19,849
Ακόμα καλύτερα.
1503
01:15:19,933 --> 01:15:22,143
Μου δείχνει τους κρίκους κουρτινών του
1504
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
και καπνίζει στο αυτοκίνητο.
1505
01:15:24,771 --> 01:15:26,231
Χοντρά γέλια.
1506
01:15:26,314 --> 01:15:28,066
Εννοώ, τα δικά του γέλια.
1507
01:15:31,778 --> 01:15:34,155
Με ένα εκατομμύριο
θα ήμουν εκατομμυριούχος.
1508
01:15:36,908 --> 01:15:39,369
Ο Τζον ήταν ο ιδανικός ερμηνευτής.
1509
01:15:40,161 --> 01:15:43,164
Είναι πολύ τρυφερός στην ταινία.
1510
01:15:43,248 --> 01:15:45,250
Σε μια σκηνή, του τα χώνω χοντρά.
1511
01:15:45,333 --> 01:15:46,793
Δεν είσαι άγιος.
1512
01:15:46,876 --> 01:15:49,170
Έχεις δωρεάν μεταφορά, δωρεάν δωμάτιο,
1513
01:15:49,796 --> 01:15:52,048
κάποιον να ακούει
τις ανιαρές ιστορίες σου.
1514
01:15:52,131 --> 01:15:54,926
Δεν πρόσεξες στο αεροπλάνο
όταν άρχισες να μιλάς
1515
01:15:55,009 --> 01:15:57,637
ότι άρχισα να διαβάζω
τη σακούλα του εμετού;
1516
01:15:57,720 --> 01:15:59,806
Ο χαρακτήρας του Στιβ Μάρτιν...
1517
01:15:59,889 --> 01:16:03,434
Του λέει ό,τι χειρότερο θα ήθελε
κανείς να ακούσει στη ζωή του.
1518
01:16:03,518 --> 01:16:08,982
Επιλέγεις πράγματα που είναι αστεία,
ελαφρώς διασκεδαστικά ή ενδιαφέροντα.
1519
01:16:09,065 --> 01:16:10,149
Είσαι ένα θαύμα.
1520
01:16:10,233 --> 01:16:12,277
Οι ιστορίες σου δεν είναι.
1521
01:16:12,360 --> 01:16:13,653
Και συνεχίζει.
1522
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
Με ρωτούσαν "Πώς το αντέχεις;"
1523
01:16:15,989 --> 01:16:18,741
Και τους έλεγα
"Έχω κάνει με τον Ντελ Γκρίφιθ.
1524
01:16:18,825 --> 01:16:20,368
Αντέχω τα πάντα".
1525
01:16:20,451 --> 01:16:21,619
Και συνεχίζει.
1526
01:16:21,703 --> 01:16:25,832
Και συνεχίζει και καταλήγει
στο πρόσωπο του Τζον που ακούει.
1527
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
Λες κι έχω βγει ραντεβού
με φλύαρη ομιλούσα κούκλα.
1528
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
Μάλλον έχεις κορδόνι στο στήθος,
1529
01:16:31,921 --> 01:16:34,132
από αυτά που τραβάς και ξανατυλίγονται.
1530
01:16:34,215 --> 01:16:36,968
Μόνο που δεν το τραβούσα εγώ.
Το τραβούσες εσύ.
1531
01:16:38,803 --> 01:16:42,890
Η αντίδραση του προσώπου του
στη σκηνή είπε μια τεράστια ιστορία.
1532
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
Και πάντα νιώθω άσχημα.
1533
01:16:44,517 --> 01:16:47,979
Έλεγα "Ξέρεις, απλώς ερμηνεύουμε".
1534
01:16:49,063 --> 01:16:52,066
Αλλά υποδύθηκε τον πολύ πληγωμένο.
1535
01:16:53,526 --> 01:16:54,777
Δεν είναι κωμικός.
1536
01:16:54,861 --> 01:16:58,281
Είναι ένας τύπος πολύ πιο περίπλοκος
1537
01:16:58,364 --> 01:17:00,450
απ' όσο νομίζει ο πολύς κόσμος.
1538
01:17:02,118 --> 01:17:03,328
Θες να με πληγώσεις;
1539
01:17:04,120 --> 01:17:06,456
Ελεύθερα, αν έτσι θα νιώσεις καλύτερα.
1540
01:17:07,165 --> 01:17:08,583
Είμαι εύκολος στόχος.
1541
01:17:11,127 --> 01:17:14,422
Ναι, έχεις δίκιο. Μιλάω πάρα πολύ.
1542
01:17:15,465 --> 01:17:16,966
Ακούω, επίσης, πάρα πολύ.
1543
01:17:18,343 --> 01:17:20,553
Θα μπορούσα να είμαι
κυνικός σαν εσένα.
1544
01:17:22,722 --> 01:17:24,432
Αλλά μισώ να πληγώνω τους άλλους.
1545
01:17:26,100 --> 01:17:27,977
Χαρακτήρισέ με όπως θέλεις.
1546
01:17:28,061 --> 01:17:29,312
Δεν αλλάζω.
1547
01:17:29,812 --> 01:17:31,272
Μου αρέσω.
1548
01:17:32,357 --> 01:17:34,025
Αρέσω στη γυναίκα μου.
1549
01:17:34,609 --> 01:17:36,903
"Μου αρέσω". Ξέρετε...
1550
01:17:37,737 --> 01:17:39,781
"Αρέσω στη γυναίκα μου".
1551
01:17:40,406 --> 01:17:43,868
Σκέτα "Όχι, έχω ανθρώπους
που με αγαπούν και..."
1552
01:17:45,828 --> 01:17:49,415
Οι πελάτες μου με συμπαθούν
επειδή είμαι ντόμπρος.
1553
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
Είμαι αυτό που βλέπεις.
1554
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
Όλοι είχαν να λένε για εκείνη τη στιγμή.
1555
01:17:55,838 --> 01:17:58,883
Είκοσι χρόνια μετά,
ακόμα λένε για εκείνη τη στιγμή.
1556
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Συγκρίνω τον Τζον
με κορυφαίους όπως ο Τσάρλι Τσάπλιν,
1557
01:18:02,637 --> 01:18:04,472
ειδικά στο Τα Φώτα της Πόλης.
1558
01:18:04,555 --> 01:18:07,558
Αν δείτε την τελευταία σκηνή αυτής της ταινίας
1559
01:18:07,642 --> 01:18:12,397
όπου ο Τσάπλιν συνειδητοποιεί
ότι το τυφλό κορίτσι μπορεί να δει.
1560
01:18:12,480 --> 01:18:15,691
Η ερμηνεία του Τσάπλιν ανυψώνει τη στιγμή
1561
01:18:15,775 --> 01:18:18,986
σε ένα επίπεδο αληθινού,
ανάμικτου συναισθήματος.
1562
01:18:19,070 --> 01:18:22,615
Συνειδητοποίησα ότι ο Τζον
στο Αεροπλάνα, Λιμουζίνες και Τρένα
1563
01:18:22,698 --> 01:18:24,242
έκανε το ίδιο πράγμα.
1564
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
Δεν έχω σπίτι.
1565
01:18:35,461 --> 01:18:37,213
Η Μαρί πέθανε εδώ και οκτώ χρόνια.
1566
01:18:42,677 --> 01:18:45,221
Και τότε ξεκίνησα αυτό το όραμα
1567
01:18:45,304 --> 01:18:46,764
να δουλέψω με τον Τζον.
1568
01:18:46,848 --> 01:18:49,600
Προσπαθώ να πάω σπίτι
στον οχτάχρονο γιο μου,
1569
01:18:50,435 --> 01:18:52,603
και τώρα που κοντεύω, λες ότι δεν γίνεται;
1570
01:18:52,687 --> 01:18:54,772
Οι αδελφοί Σμένγκε, για μένα,
1571
01:18:54,856 --> 01:18:57,483
ήταν η έμπνευση για τον Γκας Πολίνσκι.
1572
01:18:57,567 --> 01:18:59,610
- Τι είναι;
- Με συγχωρείτε.
1573
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
1574
01:19:01,362 --> 01:19:03,489
Έλεγα με τον Τζον Χιούζ για τον Κάντι,
1575
01:19:03,573 --> 01:19:07,285
ότι θα ήταν πραγματοποίηση ονείρου
αν τον πείθαμε να παίξει τον ρόλο.
1576
01:19:07,368 --> 01:19:10,663
Και για κάποιον λόγο,
ήταν διαθέσιμος μόνο για μια μέρα.
1577
01:19:10,746 --> 01:19:13,833
Ο Τζον ήρθε την πρώτη ώρα
και είπε
1578
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
"Με την άνεσή σας. Όλα εντάξει".
1579
01:19:16,169 --> 01:19:17,670
Και μας πήρε 23 ώρες.
1580
01:19:17,753 --> 01:19:19,922
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Γκας Πολίνσκι.
1581
01:19:22,592 --> 01:19:24,260
Ο βασιλιάς της πόλκας στα Μεσοδυτικά;
1582
01:19:28,014 --> 01:19:29,390
Οι Kenosha Kickers;
1583
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Απλός χαρακτήρας,
1584
01:19:31,726 --> 01:19:36,022
αλλά ήρθε στο πλατό
με έντονη προεργασία στο μυαλό του.
1585
01:19:36,105 --> 01:19:38,232
Δεν την ήξερα. Κατάφερα να τη μάθω
1586
01:19:38,316 --> 01:19:39,859
στις 23 ώρες γυρισμάτων.
1587
01:19:39,942 --> 01:19:41,194
Το "Polka Twist".
1588
01:19:41,694 --> 01:19:42,778
Αυτά είναι τραγούδια.
1589
01:19:43,404 --> 01:19:46,115
Ναι, πολύ μεγάλες επιτυχίες μας.
1590
01:19:46,199 --> 01:19:48,326
Ξέρεις, αρχές δεκαετίας του '70
1591
01:19:48,409 --> 01:19:52,163
- πουλήσαμε γύρω στα 623 αντίτυπα.
- Στο Σικάγο;
1592
01:19:52,246 --> 01:19:54,290
Στο Σεμπόιγκαν. Μεγάλες φίρμες εκεί.
1593
01:19:54,373 --> 01:19:56,542
- Το λάτρεψαν.
- Συγγνώμη, θα με βοηθήσεις;
1594
01:19:58,085 --> 01:20:00,296
Έτσι, στον στενό χώρο του βαν,
1595
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
οι δύο Τζον συνέχιζαν να κατεβάζουν ιδέες.
1596
01:20:08,137 --> 01:20:09,722
Ζέχνει ψόφιος αρουραίος;
1597
01:20:11,307 --> 01:20:12,934
Δεν ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.
1598
01:20:13,476 --> 01:20:15,269
Πολύ άσχημη μυρωδιά.
1599
01:20:17,104 --> 01:20:21,734
Ήμουν σε ένα φεστιβάλ πιερόγκι
όπου είχαμε πάει.
1600
01:20:22,318 --> 01:20:25,571
Προφανώς, κάτω στο καμαρίνι,
μπήκαμε...
1601
01:20:25,655 --> 01:20:27,281
Παραλίγο να ξεράσουμε.
1602
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
Ρωτήσαμε τον ιερέα εκεί τι ήταν,
1603
01:20:29,659 --> 01:20:33,371
και είπε ότι ψόφησε ένας αρουραίος
μέσα στον τοίχο έναν μήνα πριν
1604
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
και σάπιζε.
1605
01:20:34,914 --> 01:20:37,041
Και, ξέρεις...
1606
01:20:37,124 --> 01:20:38,709
Έτσι ζέχνει ο αρουραίος;
1607
01:20:38,793 --> 01:20:40,002
Το μυρίζεις. Απλά...
1608
01:20:40,086 --> 01:20:43,130
Κρέμασα το παλτό μου
ακριβώς στον τοίχο εκεί.
1609
01:20:43,214 --> 01:20:45,007
Γιατί με έβαλες να το μυρίσω αυτό;
1610
01:20:45,091 --> 01:20:46,926
Το έπνιξα στο Old Spice.
1611
01:20:47,009 --> 01:20:48,678
Έβαλα το Old Spice παντού,
1612
01:20:48,761 --> 01:20:53,307
και τώρα αναδύονται
πολλές δύσοσμες μυρωδιές από εδώ.
1613
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
1614
01:20:56,936 --> 01:21:00,982
Αν δείτε την ταινία,
αυτοσχεδιάζω ελάχιστα.
1615
01:21:01,065 --> 01:21:03,609
Αλλά ο Τζον, ήταν πολύ διασκεδαστικός.
1616
01:21:04,151 --> 01:21:06,153
Αυτό είναι η ουσία ενός αστέρα,
1617
01:21:06,237 --> 01:21:08,197
και τέτοιος ήταν ο Τζον Κάντι.
1618
01:21:08,281 --> 01:21:09,532
Και αυτός ήταν που...
1619
01:21:09,615 --> 01:21:12,660
Το ευρύ κοινό
που έβλεπε αυτές τις ταινίες,
1620
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
αυτό έπαιρνε,
1621
01:21:14,078 --> 01:21:16,622
και λάτρευε τον Τζον Κάντι.
1622
01:21:18,624 --> 01:21:21,294
Ξέρεις, το διατύπωσες καλύτερα
1623
01:21:21,377 --> 01:21:24,880
και με πιο ενδιαφέροντα τρόπο
από οποιονδήποτε έχω μιλήσει, Τζον,
1624
01:21:24,964 --> 01:21:28,175
επειδή πρέπει να είσαι
όχι μόνο δημιουργικό άτομο,
1625
01:21:28,259 --> 01:21:29,677
αλλά και επιχειρηματίας.
1626
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
Στην εποχή μας,
αν δεν είσαι, ξέχνα το.
1627
01:21:33,180 --> 01:21:35,057
Αν είσαι μόνο ηθοποιός στις μέρες μας,
1628
01:21:36,267 --> 01:21:38,144
πιθανότατα να μην τα καταφέρεις.
1629
01:21:38,728 --> 01:21:41,188
Αν γράφεις μόνο,
πιθανότατα να μην τα καταφέρεις.
1630
01:21:41,272 --> 01:21:43,566
Όσο καλός και έξυπνος κι αν είσαι.
1631
01:21:43,649 --> 01:21:45,276
Θα πάρει παραπάνω χρόνο.
1632
01:21:52,783 --> 01:21:56,037
{\an8}Ήταν στην κορυφή της καριέρας του,
1633
01:21:56,120 --> 01:21:58,122
και ξαφνικά, παρουσιάστηκε η ευκαιρία
1634
01:21:58,205 --> 01:22:01,334
{\an8}να αγοράσει τους Toronto Argonauts
1635
01:22:01,417 --> 01:22:03,377
{\an8}με τους Γουέιν Γκρέτζκι και Μπρους Μακνάλ.
1636
01:22:04,253 --> 01:22:07,715
Ήταν σαν να πραγματοποιήθηκε
ένα όνειρο ζωής.
1637
01:22:08,507 --> 01:22:10,384
Είναι ομάδα φούτμπολ στο Τορόντο,
1638
01:22:10,468 --> 01:22:12,803
μέλος της Ομοσπονδίας
Καναδικού Ποδοσφαίρου.
1639
01:22:13,471 --> 01:22:15,765
Είναι ιδανική για ορισμένες αγορές
1640
01:22:15,848 --> 01:22:17,433
χωρίς ομάδα NFL.
1641
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
Είναι πολύ συναρπαστικό άθλημα.
1642
01:22:19,435 --> 01:22:20,811
Κάνω προώθηση, Ντικ.
1643
01:22:20,895 --> 01:22:22,563
- Συγγνώμη.
- Εντάξει. Δεν θα...
1644
01:22:22,647 --> 01:22:25,816
Νούμερα για διαρκείας
στο κάτω μέρος της οθόνης.
1645
01:22:25,900 --> 01:22:29,403
Έχουμε ακόμα καλές θέσεις διαθέσιμες.
Ελάτε στο SkyDome.
1646
01:22:29,487 --> 01:22:31,656
{\an8}Υπέγραφε αυτόγραφα, πήγα, συστήθηκα...
1647
01:22:31,739 --> 01:22:33,366
{\an8}ΚΕΛΒΙΝ ΠΡΟΥΝΣΤΕΡ
ΠΑΙΚΤΗΣ, ΦΙΛΟΣ
1648
01:22:33,449 --> 01:22:36,202
{\an8}και είπα "Κέλβιν Προύνστερ,
δεξιός αμυντικός".
1649
01:22:36,285 --> 01:22:38,704
Με κοίταξε και είπε "Ξέρω ποιος είσαι.
1650
01:22:38,788 --> 01:22:40,247
Δεν χρειάζεται να συστηθείς".
1651
01:22:41,123 --> 01:22:43,209
Ο Τζον ήταν σαν μέλος της ομάδας.
1652
01:22:43,292 --> 01:22:45,086
Αντί να κρατάει αποστάσεις,
1653
01:22:45,169 --> 01:22:46,379
ήταν στον πάγκο,
1654
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
μερικές φορές, έτρεχε στο γήπεδο
1655
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
και κουβαλούσε τραυματίες παίκτες.
1656
01:22:50,716 --> 01:22:54,845
Οι υπόλοιποι ιδιοκτήτες
των Argonauts είναι στα ζεστά,
1657
01:22:54,929 --> 01:22:57,765
μα ο Τζον Κάντι το δαγκώνει στον πάγκο.
1658
01:22:57,848 --> 01:22:59,809
Καλά λες, Σκοτ. Το δαγκώνουμε εδώ πέρα.
1659
01:23:01,310 --> 01:23:04,522
Ο Τζον ξεπατώθηκε εκείνη τη χρονιά
1660
01:23:04,605 --> 01:23:07,441
{\an8}για να τους επαναφέρει στη ζωή
εδώ στο Τορόντο,
1661
01:23:07,525 --> 01:23:09,485
φέρνοντας σόου στο ημίχρονο όπως έκανε.
1662
01:23:09,568 --> 01:23:12,363
Έφερε τους Blues Brothers εδώ
το βράδυ των εγκαινίων.
1663
01:23:14,073 --> 01:23:17,410
Τα έδωσε όλα σ' αυτό.
1664
01:23:18,285 --> 01:23:20,121
Εσύ έχεις την ομάδα χόκεϊ.
1665
01:23:20,204 --> 01:23:21,580
Όχι, είναι ομάδα φούτμπολ.
1666
01:23:21,664 --> 01:23:24,709
Σπίτι μας και πατρίδα μας...
1667
01:23:24,792 --> 01:23:29,338
Οι Argonauts μπήκαν στο Κύπελλο Γκρέι,
το Σούπερ Μπόουλ του Καναδά.
1668
01:23:29,839 --> 01:23:33,843
Και ο Τζον οργάνωσε να πάμε όλοι αεροπορικά
στο Κύπελλο Γκρέι εκείνο το πρωί
1669
01:23:33,926 --> 01:23:37,555
με το αεροπλάνο των LA Kings
του Μπρους Μακνάλ.
1670
01:23:40,099 --> 01:23:42,893
Τον περίμεναν να έρθει
και να βγει από τα αποδυτήρια.
1671
01:23:42,977 --> 01:23:45,521
Άκουγες τις ιαχές
του πλήθους να δυναμώνουν.
1672
01:23:49,525 --> 01:23:51,360
Είναι 50.000 άνθρωποι εκεί.
1673
01:23:51,986 --> 01:23:53,779
"Κυρίες και κύριοι,
1674
01:23:53,863 --> 01:23:56,866
οι Μπρους Μακνάλ,
Γουέιν Γκρέτζκι και Τζον Κάντι",
1675
01:23:56,949 --> 01:23:59,660
και επικράτησε πανζουρλισμός.
1676
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
Ο Ντάνι τον κοίταξε και είπε
1677
01:24:04,331 --> 01:24:06,876
"Δείτε τον. Είναι ο Τζόνι Τορόντο".
1678
01:24:07,918 --> 01:24:11,505
Έγινε αυτός που οραματιζόταν
1679
01:24:11,589 --> 01:24:13,340
και όλοι τον πειράζαμε γι' αυτό.
1680
01:24:18,345 --> 01:24:20,598
Τα πάντα πριν ήταν σε πλατό.
1681
01:24:20,681 --> 01:24:23,100
Έπαιζες στην ταινία,
ήσουν με το συνεργείο σου,
1682
01:24:23,184 --> 01:24:28,481
και τότε, εντελώς ξαφνικά,
μεταπήδησε σε άλλο επίπεδο.
1683
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
Τα πάντα επιτάθηκαν.
1684
01:24:35,613 --> 01:24:36,864
Προς τα έξω...
1685
01:24:36,947 --> 01:24:39,241
Περισσότεροι άνθρωποι και εκδηλώσεις.
1686
01:24:39,325 --> 01:24:42,286
Το βάζει, καθώς ο Γουίλ Τζόνσον...
1687
01:24:47,917 --> 01:24:51,921
Όσο γνωριζόμασταν,
νομίζω ότι με εμπιστευόταν ολοένα περισσότερο,
1688
01:24:52,004 --> 01:24:53,881
μπορούσε να μου μιλήσει
1689
01:24:53,964 --> 01:24:56,133
και δεν θα τον απογοήτευα ποτέ.
1690
01:24:58,677 --> 01:25:02,473
Άρχισε να μοιράζεται
πολλές ανησυχίες του για το σινεμά.
1691
01:25:02,556 --> 01:25:05,017
Είχε επικεντρωθεί στην ομάδα φούτμπολ,
1692
01:25:05,100 --> 01:25:07,686
και νομίζω ότι δεν είχε σχέδια στα σκαριά.
1693
01:25:07,770 --> 01:25:10,439
Αλλά υπήρχαν προτάσεις ταινιών γι' αυτόν,
1694
01:25:11,148 --> 01:25:13,943
και πάντα μου έλεγε "Δεν υπάρχει δουλειά".
1695
01:25:14,735 --> 01:25:16,946
"Θα τους αρέσω; Θα με προσλάβουν;"
1696
01:25:17,029 --> 01:25:18,989
"Θα βρω ποτέ άλλη δουλειά;"
1697
01:25:19,824 --> 01:25:22,284
Ο Τζον, μέσα στην ανασφάλειά του,
1698
01:25:22,368 --> 01:25:24,245
τα έβγαζε πέρα κάθε φορά.
1699
01:25:25,287 --> 01:25:31,085
Μεγάλωσα με κάποιον που ήταν
ήδη επιτυχημένος ηθοποιός,
1700
01:25:31,168 --> 01:25:32,628
που τα είχε καταφέρει.
1701
01:25:33,254 --> 01:25:35,256
Το πολύ σημαντικό και μεγάλο μυστικό
1702
01:25:35,339 --> 01:25:37,049
ήταν ότι δεν πίστευε στον εαυτό του.
1703
01:25:37,132 --> 01:25:40,511
Πόσο ανθρώπινο είναι αυτό;
1704
01:25:41,220 --> 01:25:43,597
Μιλούσαμε πολύ
για την ψυχολογική του υγεία
1705
01:25:43,681 --> 01:25:45,307
και τις πιέσεις που είχε,
1706
01:25:45,391 --> 01:25:48,185
προσπαθούσα να μάθω
τι προκάλεσε αυτό στη ζωή του.
1707
01:25:48,269 --> 01:25:52,523
Γιατί τώρα; Γιατί ξεκίνησε το '91;
Τότε, νομίζω, ξεκίνησε.
1708
01:25:53,607 --> 01:25:58,445
Είχε αυτό το έντονο εργατικό ήθος
να τα βάζει όλα σε τάξη.
1709
01:25:58,529 --> 01:26:00,656
Είχα αφιερώσει τη ζωή μου στο να κερδίζω.
1710
01:26:01,282 --> 01:26:03,158
Και όταν κερδίζεις όλη σου τη ζωή,
1711
01:26:04,285 --> 01:26:05,703
πρέπει να συνεχίσεις να κερδίζεις.
1712
01:26:07,204 --> 01:26:09,290
Εγκλωβίζεσαι στον μηχανισμό αέναης κίνησης
1713
01:26:09,373 --> 01:26:10,624
που είναι το Χόλιγουντ.
1714
01:26:11,876 --> 01:26:14,420
Κάπως σαν να σε βάζουν
σε ρόδα για χάμστερ
1715
01:26:14,503 --> 01:26:16,505
που πρέπει συνεχώς να περιστρέφεις
1716
01:26:16,589 --> 01:26:17,715
ασταμάτητα.
1717
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
{\an8}Και νιώθεις την πίεση,
1718
01:26:19,675 --> 01:26:23,429
{\an8}ιδίως όταν αρχίζεις να κάνεις
πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
1719
01:26:23,512 --> 01:26:25,764
Μπορεί να είσαι στο κόκκινο χαλί
1720
01:26:25,848 --> 01:26:27,099
με ένα Όσκαρ στο χέρι,
1721
01:26:27,600 --> 01:26:30,019
να βρίσκεσαι στο απόγειό σου,
1722
01:26:30,102 --> 01:26:33,314
και το πρώτο που σε ρωτούν
είναι "Τι θα κάνεις μετά;"
1723
01:26:33,397 --> 01:26:36,108
Αν σου δώσω το όνομα του μεγάλου σχεδίου,
1724
01:26:37,651 --> 01:26:39,028
τότε, καλό ταξίδι, Ντιάνο.
1725
01:26:39,111 --> 01:26:40,237
Εννοώ, μόνιμα.
1726
01:26:40,321 --> 01:26:41,947
Μια σφαίρα στο κεφάλι. Με πιάνεις;
1727
01:26:43,240 --> 01:26:45,451
Είσαι ποντίκι κόντρα σε γορίλα.
1728
01:26:48,203 --> 01:26:49,705
Αν μείνεις στο Χόλιγουντ καιρό,
1729
01:26:49,788 --> 01:26:52,291
όλοι ή μουρλαίνονται ή γίνονται μαλάκες.
1730
01:26:52,374 --> 01:26:53,667
Ή τα τινάζουν.
1731
01:26:58,255 --> 01:27:01,800
{\an8}Όλοι ανησυχούσαμε λίγο
για την υγεία του Τζον.
1732
01:27:02,384 --> 01:27:04,762
Αιωρούνταν στην ατμόσφαιρα.
1733
01:27:05,638 --> 01:27:08,307
Ήταν παχύσαρκος, έκανε καταχρήσεις,
1734
01:27:08,974 --> 01:27:11,018
και ανησυχούσαμε γι' αυτόν.
1735
01:27:11,101 --> 01:27:14,229
Ένας φίλος που είχε τότε
του είχε γράψει ένα γράμμα
1736
01:27:14,313 --> 01:27:18,776
όπου του έλεγε
ότι ανησυχούσε για το βάρος του.
1737
01:27:18,859 --> 01:27:22,863
Ο Τζον έβγαλε το όνομά του
από την περιστροφική ατζέντα του.
1738
01:27:22,947 --> 01:27:25,115
Με άλλα λόγια, τέρμα ο τύπος.
1739
01:27:25,199 --> 01:27:27,910
Τον θυμάμαι
να αλλάζει γιατρούς σαν πουκάμισα.
1740
01:27:27,993 --> 01:27:30,120
Σε όποιον γιατρό πήγαινε του έλεγε
1741
01:27:30,204 --> 01:27:32,081
"Χάσε βάρος. Κόψε το ποτό".
1742
01:27:32,164 --> 01:27:35,334
Ο Τζον δεν ήθελε
ούτε να ακούσει τέτοιες αηδίες.
1743
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
Σε πιέζει κανείς για το βάρος σου;
1744
01:27:37,461 --> 01:27:39,296
"Γιατί δεν αδυνατίζεις;"
1745
01:27:39,380 --> 01:27:42,508
- Σε απασχολεί καθόλου;
- Όχι ιδιαίτερα.
1746
01:27:42,591 --> 01:27:46,011
Νομίζω ότι ενοχλεί τους άλλους
περισσότερο από εμένα.
1747
01:27:46,971 --> 01:27:49,598
- Αλλά σε ενοχλεί;
- Δεν με ενοχλεί...
1748
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
Ωραία. Απορώ γιατί το ανέφερες.
1749
01:27:51,976 --> 01:27:53,435
Αναρωτιέμαι αν σε ενοχλεί.
1750
01:27:53,519 --> 01:27:56,563
Όσο έπαιρνε βάρος,
η καρδιά του επιβαρυνόταν.
1751
01:27:57,356 --> 01:28:00,109
Ανησυχούσα γι' αυτό
επειδή εγώ του αγόραζα ρούχα
1752
01:28:00,192 --> 01:28:03,362
και κάθε φορά έλεγα
"Εντάξει, αυτό είναι 2Χ".
1753
01:28:03,445 --> 01:28:06,532
Έπειτα, πήγαμε στο 3Χ
και κατόπιν στο 5Χ.
1754
01:28:06,615 --> 01:28:08,617
Και είπα "Εντάξει, είναι ζόρι".
1755
01:28:09,243 --> 01:28:11,704
"Τζον, αυτό δεν είναι καλό".
1756
01:28:11,787 --> 01:28:13,539
Και λίγο πιο πέρα.
1757
01:28:14,999 --> 01:28:18,210
{\an8}Θυμάμαι τότε που θα σκηνοθετούσε
την πρώτη του ταινία.
1758
01:28:18,293 --> 01:28:19,503
{\an8}ΝΤΟΝ ΛΕΪΚ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ
1759
01:28:19,586 --> 01:28:21,338
{\an8}Με τίτλο Hostage for a Day.
1760
01:28:22,589 --> 01:28:23,507
Πέτα μαζί μου.
1761
01:28:23,590 --> 01:28:26,176
- Εντάξει.
- Πάρ' το και ρύθμισέ το.
1762
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
Θυμάμαι έντονα αυτό το νυχτερινό γύρισμα.
1763
01:28:28,971 --> 01:28:31,265
Είπε "Έλα μέσα, θα ξαναγράψουμε τη σκηνή".
1764
01:28:31,348 --> 01:28:34,685
Είπα "Τι; Θα την ξαναγράψουμε; Καλά".
1765
01:28:34,768 --> 01:28:37,688
Πάμε στο τροχόσπιτο,
βάζουμε κάτω το σενάριο,
1766
01:28:37,771 --> 01:28:40,107
και κάνουμε όλη τη σκηνή διαφορετική.
1767
01:28:40,190 --> 01:28:41,608
"Μα, Τζον,
1768
01:28:41,692 --> 01:28:43,777
έτσι θα μπουν κι άλλοι στη σκηνή".
1769
01:28:43,861 --> 01:28:45,738
"Να βάλουμε..."
"Θα τα καταφέρουν".
1770
01:28:45,821 --> 01:28:46,655
Γυρίζουμε!
1771
01:28:46,739 --> 01:28:49,074
Αλλά με τον Τζον
"Θέλω το άριστο γι' αυτόν.
1772
01:28:49,158 --> 01:28:51,744
Θέλω να βγει περίφημο
επειδή το αγαπάει".
1773
01:28:51,827 --> 01:28:53,996
Κι ήξερα πόσα έδινε στο ξαναγράψιμο,
1774
01:28:54,079 --> 01:28:55,372
το έκανε με κάθε σκηνή.
1775
01:28:57,708 --> 01:29:00,002
Νομίζω ότι το βάρος όσων έκανε
1776
01:29:00,085 --> 01:29:01,378
ήταν υπερβολικό.
1777
01:29:01,462 --> 01:29:03,630
Και είχε οικογένεια και παιδιά.
1778
01:29:03,714 --> 01:29:07,593
Ένιωθε άσχημα που άφηνε
τα παιδιά μόνα, για να γυρίζει ταινίες.
1779
01:29:07,676 --> 01:29:08,927
Τον βασάνιζε αυτό.
1780
01:29:09,011 --> 01:29:10,512
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια.
1781
01:29:11,430 --> 01:29:14,558
Έχεις παίξει σε πολλές επιτυχίες
και μερικές αποτυχίες.
1782
01:29:14,641 --> 01:29:19,188
{\an8}Ναι, έχω αρκετούς κριτικούς
να με κυνηγούν, πράγμα εύλογο.
1783
01:29:19,271 --> 01:29:23,609
{\an8}- Γιατί, για παράδειγμα;
- Συνήθως για κακή επιλογή υλικού.
1784
01:29:23,692 --> 01:29:25,819
Ή "Πάλι εδώ, πάρα πολλές ταινίες".
1785
01:29:25,903 --> 01:29:30,157
Επειδή είχε ήδη
αυτό το είδος μεγάλης επιτυχίας,
1786
01:29:30,240 --> 01:29:32,451
προσπαθούσε να αναδείξει κι άλλους.
1787
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
Αλλά δεν μπορείς να αναδείξεις
ανθρώπους τόσο εύκολα.
1788
01:29:35,829 --> 01:29:37,456
Νομίζεις ότι κάνεις χάρες.
1789
01:29:37,539 --> 01:29:40,501
Κανείς δεν κάνει χάρες στους άλλους.
Είναι αστείο.
1790
01:29:41,085 --> 01:29:43,670
Πέρασα μια περίοδο που έκανα πολλές χάρες.
1791
01:29:44,421 --> 01:29:46,548
"Σίγουρα, θα το κάνω".
"Θα μπορούσες..." "Φυσικά".
1792
01:29:47,132 --> 01:29:49,384
Απερίσκεπτα, με οδηγό την καρδιά σου.
1793
01:29:49,468 --> 01:29:52,554
Το έκανα από αφοσίωση και από φιλία.
1794
01:29:53,430 --> 01:29:56,475
Έχεις παίξει σε ένα σωρό αποτυχίες.
1795
01:29:58,268 --> 01:29:59,311
- Το έχεις δει;
- Όχι.
1796
01:29:59,394 --> 01:30:00,896
- Εκτός από...
- Με θλίβεις.
1797
01:30:00,979 --> 01:30:04,858
Όχι, η κατακλείδα είναι
"Κι όμως, όλοι φαίνεται να τον αγαπούν".
1798
01:30:06,068 --> 01:30:08,821
Έχω παίξει σε κάποιες ταινίες
που δεν πήγαν καλά.
1799
01:30:08,904 --> 01:30:10,823
Δεν θα τις έλεγα αποτυχίες.
1800
01:30:10,906 --> 01:30:14,701
- Άρα, ήταν κακή κρίση ή...
- Όχι, εγώ...
1801
01:30:14,785 --> 01:30:17,454
{\an8}Καταλήγεις εμπορευματοποιημένη εκδοχή
1802
01:30:17,538 --> 01:30:18,664
και έρχονται και σου λένε
1803
01:30:19,248 --> 01:30:20,624
"Μπορούμε να το κάνουμε.
1804
01:30:20,707 --> 01:30:22,376
Αυτό το γύρισμα ανιμέισον".
1805
01:30:22,459 --> 01:30:24,461
Ήταν τύπος που έλεγε "Ας το κάνουμε".
1806
01:30:24,545 --> 01:30:26,088
Ακολουθεί το Κατασκήνωση Κάντι.
1807
01:30:26,171 --> 01:30:28,215
Το Ράδιο Κάντι με τον Τζον Κάντι.
1808
01:30:28,298 --> 01:30:31,969
Μας θυμάμαι έξω από το στάδιο
με χιλιάδες οπαδούς,
1809
01:30:32,052 --> 01:30:33,929
και ο Τζον στεκόταν εκεί
1810
01:30:34,012 --> 01:30:36,265
τρεις-τέσσερις ώρες υπογράφοντας αυτόγραφα
1811
01:30:36,348 --> 01:30:40,894
και μετά πετούσε σε όλη τη χώρα,
υποστηρίζοντας άλλες ομάδες.
1812
01:30:41,520 --> 01:30:45,065
Αυτά τα ταξίδια είχαν επιπτώσεις
επειδή δεν έβγαζε χρήματα.
1813
01:30:45,149 --> 01:30:47,025
Εμφανιζόταν, συναντούσε, χαιρετούσε.
1814
01:30:47,109 --> 01:30:48,360
Δεν ήταν υποχρεωμένος,
1815
01:30:48,443 --> 01:30:50,195
το έκανε σαν χάρη σε κάποιον.
1816
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
Σας ευχαριστώ πολύ.
1817
01:30:51,572 --> 01:30:53,115
Για κάποιον όπως ο Τζον,
1818
01:30:53,198 --> 01:30:55,450
όπως είπα, τον γνώρισα εκείνη τη μέρα,
1819
01:30:55,534 --> 01:30:59,329
αλλά τον είδα να προσφέρει σε όλους,
1820
01:30:59,413 --> 01:31:02,833
και τον είδα να απολαμβάνει
1821
01:31:03,584 --> 01:31:06,420
τη λάμψη που εξέπεμπε.
1822
01:31:06,503 --> 01:31:10,007
Τον έκανε να νιώθει καλά
που προσέφερε τόσα στον καθένα.
1823
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
Όπως σ' εμένα. Ποιος είμαι;
1824
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
Ένα παιδί που τον πήρε από το αεροδρόμιο.
1825
01:31:14,845 --> 01:31:20,309
Ο κίνδυνος αυτής της δουλειάς έγκειται στο ότι είναι πολύ ανθυγιεινή
για τους καλόψυχους.
1826
01:31:20,392 --> 01:31:22,144
Όταν είσαι καλόψυχος,
1827
01:31:22,227 --> 01:31:24,938
σου παίρνουν ό,τι έχεις
και ζητούν περισσότερα.
1828
01:31:25,022 --> 01:31:26,607
Και δεν υπάρχει τέλος.
1829
01:31:26,690 --> 01:31:28,358
Είναι Πίθος των Δαναΐδων.
1830
01:31:30,027 --> 01:31:35,824
Ίσως η ανάγκη να κάνεις τόσα πράγματα
1831
01:31:35,908 --> 01:31:39,369
ήταν για να καταστέλλεις το άγχος.
1832
01:31:40,704 --> 01:31:43,290
Άγχος. Τι είναι αυτό;
1833
01:31:44,958 --> 01:31:48,086
Αν μια ζωή περιδρομιάζεις
τα συναισθήματά σου,
1834
01:31:48,170 --> 01:31:50,005
τα πίνεις, καπνίζεις τα νεύρα σου,
1835
01:31:50,088 --> 01:31:53,717
εκδηλώνεται με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
1836
01:31:53,800 --> 01:31:55,344
Είναι σύστημα συναγερμού.
1837
01:31:55,427 --> 01:31:57,846
Και λέει "Κάτι δεν πάει καλά εδώ".
1838
01:31:57,930 --> 01:31:59,473
Είχε παραβαρύνει το μυαλό του.
1839
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
Σε αεροδρόμια που ταξίδευε,
είχε κρίσεις πανικού.
1840
01:32:04,394 --> 01:32:07,064
Βγαίναμε από το αεροπλάνο
και υπήρχε πολύς κόσμος.
1841
01:32:07,147 --> 01:32:08,440
Δεν έπαιρνε ανάσα.
1842
01:32:08,523 --> 01:32:11,818
Σαν να τα απορροφούσε όλα μέσα του.
1843
01:32:12,361 --> 01:32:17,115
Ήταν δύσκολο να το καταλάβεις
επειδή δεν ήξερες τι ήταν.
1844
01:32:17,199 --> 01:32:18,325
Αλλά εκνευριζόταν.
1845
01:32:18,408 --> 01:32:20,410
Έτσι, έλεγες "Μη θυμώσω τον μπαμπά".
1846
01:32:20,494 --> 01:32:24,122
Πηγαίναμε από, για κάποιον λόγο,
ένα εστιατόριο σε άλλο.
1847
01:32:24,206 --> 01:32:28,085
Και ξαφνικά, ο Τζον αρχίζει
να κοιτάζει τριγύρω, ψάχνοντας.
1848
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
Σαφώς, κάτι δεν πήγαινε καλά.
1849
01:32:30,003 --> 01:32:33,757
Αναγκάστηκε να κάτσει,
να πάρει μια ανάσα και να ηρεμήσει.
1850
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Υποθέτω ότι δεν είπε τι είχε.
1851
01:32:37,010 --> 01:32:39,179
- Ήταν σαν...
- Όχι.
1852
01:32:39,263 --> 01:32:41,807
Και κάποιος σαν εμένα,
δεν θα το ρωτούσε ποτέ.
1853
01:32:41,890 --> 01:32:43,558
Δεν θέλω να ξέρω.
1854
01:32:44,685 --> 01:32:46,228
Κανείς δεν είχε ψυχαναλυτές.
1855
01:32:46,311 --> 01:32:50,023
Ίσως στο Άπερ Ιστ Σάιντ
της Νέας Υόρκης να είχαν.
1856
01:32:50,107 --> 01:32:51,275
Μα όχι στο Τορόντο.
1857
01:32:51,358 --> 01:32:55,445
Ο Τζον διαισθανόταν καλά
τους άλλους και τις ανάγκες τους,
1858
01:32:55,529 --> 01:32:58,240
και ήταν καλός στο να εξωτερικεύεται.
1859
01:32:59,157 --> 01:33:00,909
Ίσως σαν μέτρο προστασίας.
1860
01:33:00,993 --> 01:33:04,955
Αλλά δεν είναι επίσης
πιο υγιεινός τρόπος ζωής
1861
01:33:05,038 --> 01:33:06,832
από το να χαθείς στις σκέψεις σου;
1862
01:33:08,458 --> 01:33:10,919
Αν ήταν πέντε όταν πέθανε ο πατέρας του,
1863
01:33:11,003 --> 01:33:13,463
και μετά μεγαλώνεις με μια ομάδα ανθρώπων
1864
01:33:13,547 --> 01:33:17,884
οι οποίοι ούτε για μια στιγμή
δεν θέλουν να το αναφέρουν;
1865
01:33:20,012 --> 01:33:22,848
Ναι, μη μου πεις.
Κι εγώ θα είχα άγχος.
1866
01:33:24,433 --> 01:33:27,936
Ξέρεις, υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι οδυνηρά.
1867
01:33:28,020 --> 01:33:30,856
Έτσι είναι. Δεν μπορείς
να τα κάνεις να μην πονάνε.
1868
01:33:31,606 --> 01:33:33,650
Από μερικά πράγματα δεν λυτρώνεσαι.
1869
01:33:37,154 --> 01:33:39,197
Με πήρε και μου είπε
"Θα συνεταιριστώ με έναν
1870
01:33:39,281 --> 01:33:43,243
από τους πιο τίμιους που έχω γνωρίσει
στο Χόλιγουντ, τον Μπρους Μακνάλ".
1871
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
{\an8}Ο Μακνάλ Δηλώνει Ένοχος για Απάτη.
1872
01:33:46,288 --> 01:33:49,458
{\an8}Αλλά τελικά, ο Μπρους Μακνάλ
πήγε φυλακή για τραπεζική απάτη.
1873
01:33:50,667 --> 01:33:53,045
Δήλωσε ένοχος επειδή είναι ένοχος.
1874
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
Ο Μπρους έψαχνε να πουλήσει την ομάδα
1875
01:33:55,547 --> 01:33:57,966
και ο Τζον καταρρακώθηκε
επειδή δεν τον ειδοποίησε,
1876
01:33:58,050 --> 01:34:00,677
ο Μπρους είχε υποσχεθεί
"Θα σε πάρω άμεσα".
1877
01:34:00,761 --> 01:34:01,928
{\an8}Κι άλλη ατιμία του Μακνάλ: προδοσία
1878
01:34:02,012 --> 01:34:05,974
{\an8}Όλα συγκλίνουν στη σκέψη
"Ίδιος ο πατέρας μου. Με απογοήτευσε".
1879
01:34:06,058 --> 01:34:08,977
Αυτό τον πλήγωσε.
Τον πλήγωσε βαθιά.
1880
01:34:09,603 --> 01:34:10,896
Ήταν πολύ ευαίσθητος.
1881
01:34:10,979 --> 01:34:12,522
Έβλεπε πολλά.
1882
01:34:12,606 --> 01:34:13,774
Ένιωθε πολλά.
1883
01:34:15,942 --> 01:34:18,987
Άρχισε να έχει παραλυτικό χρόνιο άγχος.
1884
01:34:19,071 --> 01:34:21,239
Το είχε όλη μέρα.
1885
01:34:21,323 --> 01:34:24,076
Δεν σου αρέσουν οι συνεντεύξεις.
Δεν νιώθεις άνετα...
1886
01:34:24,159 --> 01:34:27,412
Όπως βλέπεις,
δεν τα πάω και πολύ καλά τελευταία.
1887
01:34:27,496 --> 01:34:28,580
Είμαι λίγο ξυλάγγουρο.
1888
01:34:28,663 --> 01:34:30,082
Κάποιες μέρες ήταν χειρότερα.
1889
01:34:30,165 --> 01:34:31,416
Τον εμπόδιζε να κοιμηθεί.
1890
01:34:31,500 --> 01:34:34,961
Υπέφερε πολύ και έπρεπε να μάθει τι είχε,
1891
01:34:35,045 --> 01:34:37,464
αλλά δεν ήθελε να υποβληθεί σε εξετάσεις.
1892
01:34:37,547 --> 01:34:39,758
Ήθελε να καταλάβει τι του συνέβαινε.
1893
01:34:39,841 --> 01:34:43,762
Θα μας δείξεις τη σκοτεινή πλευρά
της προσωπικότητάς σου;
1894
01:34:43,845 --> 01:34:46,973
Πράγματα πάνω σου που δεν σου αρέσουν.
Υπάρχει κάτι;
1895
01:34:47,057 --> 01:34:49,017
Νιώθω αμήχανα. Πάμε παρακάτω;
1896
01:34:49,101 --> 01:34:50,685
Ναι, προχώρα.
1897
01:34:50,769 --> 01:34:52,229
- Εντάξει.
- Επόμενη ερώτηση, παρακαλώ.
1898
01:34:54,314 --> 01:34:55,774
Έκανε ψυχανάλυση.
1899
01:34:56,400 --> 01:34:57,984
Μου έλεγε τα όσα μάθαινε
1900
01:34:58,068 --> 01:35:00,695
για την αιτία του άγχους
και τι το προκαλεί.
1901
01:35:01,613 --> 01:35:02,906
Κανείς δεν λέει ότι το έχει.
1902
01:35:02,989 --> 01:35:04,825
Αλλά πάρα πολλοί πάσχουν από αυτό.
1903
01:35:06,785 --> 01:35:09,579
Δεν λένε ότι κάνουν ψυχανάλυση,
παλιά τουλάχιστον.
1904
01:35:09,663 --> 01:35:11,415
Τώρα, πολλοί το συζητούν, μα...
1905
01:35:11,498 --> 01:35:16,044
Με πολύ καμάρι λέω ότι ο πατέρας μου
είναι ο λόγος που κάνω ψυχανάλυση.
1906
01:35:16,128 --> 01:35:18,004
Έκανα δουλειά με τον εαυτό μου
1907
01:35:18,505 --> 01:35:20,465
επειδή έκανε ψυχανάλυση.
1908
01:35:22,467 --> 01:35:24,970
Εύχεσαι για οποιονδήποτε αγαπάς
1909
01:35:25,053 --> 01:35:27,389
να αποδέχεται τον εαυτό του
1910
01:35:27,472 --> 01:35:30,350
και το μαύρο σύννεφο...
1911
01:35:31,101 --> 01:35:32,352
να φύγει.
1912
01:35:48,660 --> 01:35:49,953
Όταν τον πρωτογνώρισα,
1913
01:35:50,036 --> 01:35:52,539
φυσικά, πρώτα ερωτεύεσαι το ταλέντο του.
1914
01:35:53,081 --> 01:35:55,375
Πολύ αβίαστη κωμωδία.
1915
01:35:55,459 --> 01:35:58,044
Πολύ αυθεντική,
και από μεγάλη καρδιά.
1916
01:35:58,962 --> 01:36:00,130
Στο Από Πού Πάνε για την Άγρια Δύση
1917
01:36:00,213 --> 01:36:03,925
με έβαλε στην παραγωγή,
ήταν θείο δώρο για μένα,
1918
01:36:04,009 --> 01:36:06,887
και πήγαμε αεροπορικά μόνοι μας, στο Ντουράνγκο.
1919
01:36:08,430 --> 01:36:10,140
Φρόντιζε τον εαυτό του τότε,
1920
01:36:10,223 --> 01:36:12,350
τον συνόδευε διατροφολόγος τώρα πια,
1921
01:36:12,434 --> 01:36:14,227
και σκέφτηκα ότι ήταν υπέροχο.
1922
01:36:15,187 --> 01:36:17,355
Δεν ξέρω γιατί διάλεξαν
το μακρινό Ντουράνγκο.
1923
01:36:17,439 --> 01:36:20,442
Τρομερά δύσκολο μέρος για γυρίσματα.
1924
01:36:20,525 --> 01:36:23,195
Οι άνθρωποι γύρω σου κουβαλάνε πολυβόλα
1925
01:36:23,278 --> 01:36:24,946
επειδή σε προστατεύουν.
1926
01:36:25,030 --> 01:36:27,032
Ο Τζον φορούσε ένα σωρό ρούχα
1927
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
και έκανε ζέστη.
1928
01:36:28,158 --> 01:36:30,368
Η άμμος ήταν... Σου τη σπάει μετά από λίγο.
1929
01:36:31,286 --> 01:36:34,039
Μόλις ανέβεις στο άλογο,
δεν θέλεις να κατέβεις.
1930
01:36:34,122 --> 01:36:36,833
Πολλοί άνθρωποι. Πολλά πλάνα.
1931
01:36:36,917 --> 01:36:39,461
Διόλου ιδανικές συνθήκες για κωμωδία.
1932
01:36:39,544 --> 01:36:41,713
Όλα τα κωμικά στοιχεία ήταν λίγο φλου.
1933
01:36:42,464 --> 01:36:44,216
Άρχισε να κάνει κοιλιά
1934
01:36:44,299 --> 01:36:45,884
και να σπάει νεύρα.
1935
01:36:46,843 --> 01:36:49,596
Θυμάμαι ένα πρωί
που περπατούσαμε στο πλατό.
1936
01:36:49,679 --> 01:36:52,432
Και μου είπε "Μια στιγμή, στάσου".
1937
01:36:52,516 --> 01:36:53,600
"Ναι. Τι είναι;"
1938
01:36:53,683 --> 01:36:56,561
Είπε "Με έπιασε κρίση άγχους".
1939
01:36:57,103 --> 01:36:59,022
Είπα "Θες να πας στο τροχόσπιτο;"
1940
01:36:59,105 --> 01:37:01,107
"Όχι. Να μη μάθουν ότι είμαι άρρωστος.
1941
01:37:01,191 --> 01:37:03,109
Δεν θέλω να καθυστερήσω τίποτα.
1942
01:37:03,193 --> 01:37:05,111
Δεν θέλω προσοχή πάνω μου".
1943
01:37:05,612 --> 01:37:08,573
Είμαστε μακριά.
Δεν είναι με την οικογένειά του.
1944
01:37:08,657 --> 01:37:10,158
Και φοβάται.
1945
01:37:11,076 --> 01:37:14,496
Είχε κάνει μια ταινία παλιά
και ήξερα ότι το υπαινίχθηκε.
1946
01:37:14,579 --> 01:37:17,499
Έπρεπε να διασφαλίσει
ότι θα κάνει τη δουλειά.
1947
01:37:17,582 --> 01:37:19,334
Ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν.
1948
01:37:19,417 --> 01:37:21,920
Έτσι, δεν ήθελε να τραβάει προσοχή,
1949
01:37:22,003 --> 01:37:25,006
επειδή σε κάθε παραγωγή προς το τέλος,
1950
01:37:25,090 --> 01:37:27,884
έλεγαν με λύπη "Θα τα καταφέρει ο Τζον;"
1951
01:37:28,927 --> 01:37:30,804
Την τελευταία μέρα άργησε.
1952
01:37:30,887 --> 01:37:33,848
Είσαι ψόφιος, σωστά;
Ξεθεωμένος. Θες να πας σπίτι.
1953
01:37:33,932 --> 01:37:35,141
Και μετά είπαν
1954
01:37:35,225 --> 01:37:37,769
"Εντάξει, τελείωσε".
Και φύγαμε τρέχοντας.
1955
01:37:38,478 --> 01:37:39,813
Συνέβη στις 2:30 το πρωί.
1956
01:37:39,896 --> 01:37:42,857
Ήταν ολομόναχος
σε εκείνο το μεγάλο καουμπόικο σπίτι.
1957
01:37:44,609 --> 01:37:47,320
Και μετά, έμαθα πώς τον βρήκαν.
1958
01:37:47,946 --> 01:37:51,199
Φαινόταν σαν να είχε καθίσει
στο πλάι του κρεβατιού
1959
01:37:51,283 --> 01:37:52,867
και να είχε ανοίξει τη Βίβλο,
1960
01:37:53,910 --> 01:37:58,123
τη διάβαζε και πέθανε στο κρεβάτι.
1961
01:37:58,873 --> 01:38:00,542
Αλλά θυμάμαι πως σκέφτηκα
1962
01:38:01,084 --> 01:38:03,545
πόσο λαχταρούσε μια οικογενειακή εστία.
1963
01:38:12,679 --> 01:38:14,097
Είδα ένα όνειρο...
1964
01:38:17,100 --> 01:38:18,393
πριν πεθάνει.
1965
01:38:22,856 --> 01:38:25,317
Ήμουν έξω από μια πόρτα,
1966
01:38:26,735 --> 01:38:28,445
με την Τζένιφερ και τον Κρίστοφερ.
1967
01:38:35,952 --> 01:38:38,997
Και ο Τζον είχε πεθάνει στο δίπλα δωμάτιο.
1968
01:38:48,506 --> 01:38:49,966
Ναι, τον χάσαμε.
1969
01:39:01,394 --> 01:39:05,940
Ο διάσημος Καναδός ηθοποιός Τζον Κάντι
πέθανε σε ηλικία 43 ετών.
1970
01:39:06,024 --> 01:39:07,942
{\an8}Επικρατεί παγωμάρα στο Χόλιγουντ.
1971
01:39:08,026 --> 01:39:09,653
{\an8}Ο αιφνίδιος θάνατος του Τζον Κάντι...
1972
01:39:09,736 --> 01:39:10,779
{\an8}Φίλοι και θαυμαστές...
1973
01:39:10,862 --> 01:39:12,822
{\an8}Συνιδρυτής του θιάσου
Second City στο Τορόντο
1974
01:39:12,906 --> 01:39:15,617
{\an8}και μετά πρωταγωνιστής στη σειρά SCTV
1975
01:39:15,700 --> 01:39:17,661
και σε περισσότερες από 30 ταινίες.
1976
01:39:19,537 --> 01:39:23,708
Πριν τον θάνατό του, ο Τζον Κάντι
σίγουρα έκανε μεγάλη εντύπωση,
1977
01:39:23,792 --> 01:39:26,419
ειδικά εδώ στο Ντουράνγκο του Μεξικού.
1978
01:39:26,503 --> 01:39:28,338
Στη διάρκεια των γυρισμάτων,
1979
01:39:28,421 --> 01:39:30,632
ο ηθοποιός με τη χρυσή καρδιά
1980
01:39:30,715 --> 01:39:34,469
έκανε διακριτικά μια μεγάλη δωρεά
σε ένα τοπικό νοσοκομείο
1981
01:39:34,552 --> 01:39:36,388
για τα άπορα παιδιά της πόλης.
1982
01:39:36,471 --> 01:39:38,556
- Πόσα χρήματα έδωσε;
- Δεν ξέρω.
1983
01:39:38,640 --> 01:39:42,227
Δεν είπε τίποτα γι' αυτό,
αλλά έμαθα ότι έδωσε αρκετά.
1984
01:39:42,310 --> 01:39:44,562
- Προσπάθησε να μείνει κρυφό;
- Ναι.
1985
01:39:49,776 --> 01:39:52,320
Το να αναπολούμε εδώ τον Τζον
1986
01:39:53,071 --> 01:39:54,114
πάει βαθιά.
1987
01:39:54,197 --> 01:39:59,452
Επειδή πρέπει να αναπολήσω
και πρέπει να ξαναζήσω.
1988
01:39:59,536 --> 01:40:03,957
Πρέπει να αναβιώσω στη δική μου φαντασία
1989
01:40:04,040 --> 01:40:07,127
αυτό που ήταν, τα όσα θυμάμαι,
τα όσα δεν θυμάμαι.
1990
01:40:08,211 --> 01:40:11,548
Έτσι, τη στιγμή που έμαθα
ότι χάσαμε τον Τζον,
1991
01:40:11,631 --> 01:40:13,258
βγήκα από τον δρόμο.
1992
01:40:13,341 --> 01:40:15,468
Μπήκα στον κήπο κάποιου.
1993
01:40:15,552 --> 01:40:19,681
Σχεδόν πάτησα τα αγαλματάκια στο γκαζόν,
τον καβαλάρη και το ροζ φλαμίνγκο.
1994
01:40:20,932 --> 01:40:23,059
Και έτσι, έσβησα το φορτηγάκι
1995
01:40:23,143 --> 01:40:24,894
και έμεινα εκεί, σοκαρισμένος.
1996
01:40:24,978 --> 01:40:28,732
Και μετά, ήρθε μια πλημμύρα αναμνήσεων
1997
01:40:30,525 --> 01:40:36,489
από αυτόν τον όμορφο άντρα, το ταλέντο του
και τον χρόνο που πέρασα μαζί του.
1998
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
Νόμιζα ότι θα τον ξανάβλεπα.
1999
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
Αυτό με στεναχώρησε.
2000
01:40:42,704 --> 01:40:46,082
Έλεγα "Ναι, θα έχει πλάκα.
Θα με δει έφηβο τώρα".
2001
01:40:47,917 --> 01:40:49,669
Ανυπομονούσα να έρθει η μέρα.
2002
01:40:51,254 --> 01:40:53,131
Αυτό το έχασα.
2003
01:40:55,717 --> 01:40:58,553
Αυτή η χρονική περίοδος είναι θολή.
2004
01:41:02,557 --> 01:41:05,351
Όλα γίνονται άχρωμα, παραλύεις.
2005
01:41:05,977 --> 01:41:08,438
Η μαμά έλεγε ότι δεν πειράζει να κλαις.
2006
01:41:19,449 --> 01:41:22,452
Είναι φυσικό όσο μεγαλώνεις
να χάνεις κόσμο.
2007
01:41:22,535 --> 01:41:26,122
Εσύ μπορείς να καταλάβεις
τη ζωή και την ύπαρξη,
2008
01:41:27,457 --> 01:41:29,793
ένα παιδί δεν θα έπρεπε
να το περνάει αυτό.
2009
01:41:30,543 --> 01:41:32,462
Αλλά συμβαίνει συχνά σε πολλούς.
2010
01:41:33,797 --> 01:41:38,176
Είμαι κάποιος που το έχει βιώσει
και ζω με αυτό όλη μου τη ζωή.
2011
01:41:40,762 --> 01:41:44,808
Τον ονειρευόμουν περισσότερο
από ό,τι τους γονείς μου αφότου πέθαναν.
2012
01:41:45,308 --> 01:41:48,645
Σε ένα από τα πρώτα όνειρα
που είδα με τον Τζον,
2013
01:41:49,312 --> 01:41:52,482
ήμασταν αραχτοί, γελούσαμε,
μιλούσαμε και κάναμε διάφορα.
2014
01:41:52,565 --> 01:41:54,484
Ήταν πολύ χαλαρά και αστεία.
2015
01:41:54,567 --> 01:41:57,153
Και μετά, είπα κάτι του τύπου
2016
01:41:58,947 --> 01:42:00,532
"Γιατί έπρεπε να πεθάνεις;"
2017
01:42:00,615 --> 01:42:04,953
Και είπε "Γιατί έπρεπε να το αναφέρεις;"
2018
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
Θεέ και πατέρα μας, με ακλόνητη πίστη
2019
01:42:21,469 --> 01:42:24,013
αναπέμπουμε δεήσεις
και παρακλήσεις προς Εσέ.
2020
01:42:24,097 --> 01:42:27,016
Εισάκουσον αυτάς, Ιησού Χριστέ, Κύριέ μας.
2021
01:42:34,357 --> 01:42:37,235
Ποια είμαι εγώ που στέκομαι εδώ
και μιλάω για τον Τζον Κάντι;
2022
01:42:37,944 --> 01:42:39,946
Θα σας πω. Είμαι μια από τα εκατομμύρια
2023
01:42:40,029 --> 01:42:43,533
των οποίων άγγιξε και πλούτισε τις ζωές
η ζωντάνια του Τζον Κάντι.
2024
01:42:44,200 --> 01:42:45,910
Ξέρω ότι όλοι έχετε μια ιστορία.
2025
01:42:46,661 --> 01:42:50,039
Του ζήτησες αυτόγραφο
και σταμάτησε να σε ρωτήσει για σένα.
2026
01:42:50,582 --> 01:42:54,085
Έκανες οντισιόν στο Second City
και ο Τζον σε έβλεπε χαμογελαστός.
2027
01:42:54,168 --> 01:42:56,963
Αν και δεν σε πήραν, έφυγες λέγοντας
2028
01:42:57,046 --> 01:42:59,549
"Τι ξέρουν αυτοί;
Ο Τζον Κάντι με θεωρεί αστείο".
2029
01:43:04,846 --> 01:43:06,973
Δούλευες σε μια πτήση που έκανε
2030
01:43:07,056 --> 01:43:08,433
μεταξύ Τορόντο και Λ.Α.
2031
01:43:08,516 --> 01:43:10,393
και ο χρόνος κύλησε πολύ γοργά.
2032
01:43:11,436 --> 01:43:14,480
Δούλευες στο χασάπικο,
στο ψαράδικο, στην αγορά
2033
01:43:14,564 --> 01:43:16,816
όπου ο Τζον
έκανε παραγγελίες για τσιμπούσια
2034
01:43:16,900 --> 01:43:19,277
και χρονοτριβούσες
όχι μόνο για να το κάνεις σωστά,
2035
01:43:19,360 --> 01:43:21,154
αλλά και για να μείνει λίγο ακόμα.
2036
01:43:22,113 --> 01:43:23,907
Έκλεινε το μπαρ σου και γέμιζε φίσκα
2037
01:43:23,990 --> 01:43:26,993
επειδή, φυσικά, κανείς δεν έφευγε
μέχρι να πάει σπίτι ο Τζον.
2038
01:43:27,785 --> 01:43:30,079
Παρτόβιο τέρας; Μπορεί.
2039
01:43:30,163 --> 01:43:32,707
Ή μπορεί καλός σπεκουλαδόρος στη δουλειά.
2040
01:43:33,750 --> 01:43:35,251
Πέρασα σχεδόν κάθε εργάσιμη ώρα,
2041
01:43:35,335 --> 01:43:38,838
εκατοντάδες απογεύματα με τον Τζον
για σχεδόν δέκα χρόνια.
2042
01:43:38,922 --> 01:43:41,382
Οι λεπτομέρειες εκείνων των ημερών;
2043
01:43:41,966 --> 01:43:43,635
Συνειδητοποιώ ότι όταν σκέφτομαι τον Τζον,
2044
01:43:44,761 --> 01:43:47,096
δεν το κάνω αποσπασματικά.
2045
01:43:47,847 --> 01:43:50,808
Σκέφτομαι τον Τζον συνολικά.
2046
01:44:00,985 --> 01:44:03,696
Μετά τη νεκρώσιμη τελετή,
πάμε για την ταφή
2047
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
και είμαι στο αμάξι
μαζί με άλλους πενθούντες.
2048
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
Και ξαφνικά,
2049
01:44:09,744 --> 01:44:13,206
κοιτάζω έξω από το παράθυρο
και λέω "Παιδιά, παιδιά.
2050
01:44:14,457 --> 01:44:16,000
Πού πήγε η κίνηση;"
2051
01:44:16,084 --> 01:44:18,962
Θεέ μου!
2052
01:44:19,045 --> 01:44:24,050
Έκλεισαν την 405η Εθνική Οδό
για την κηδεία του Τζον,
2053
01:44:24,133 --> 01:44:27,637
και σε κάθε είσοδο της Εθνικής,
οι αστυνομικοί έκαναν αυτό.
2054
01:44:37,271 --> 01:44:41,025
Ξέρεις ότι τα κατάφερες
όταν κλείνουν αυτοκινητόδρομους για σένα.
2055
01:44:43,444 --> 01:44:44,946
Είχε ξαναγίνει μόνο δύο φορές,
2056
01:44:45,571 --> 01:44:49,867
τη μία για τον Πάπα
και την άλλη για τον Πρόεδρο.
2057
01:44:53,621 --> 01:44:54,664
Καλές Ευχαριστίες, Νιλ.
2058
01:44:54,747 --> 01:44:55,665
Εντάξει.
2059
01:44:56,958 --> 01:44:59,794
Στην ταινία
Αεροπλάνα, Λιμουζίνες και Τρένα,
2060
01:44:59,877 --> 01:45:00,962
είναι στο τέλος.
2061
01:45:01,629 --> 01:45:03,881
Ο χαρακτήρας μου κοντεύει να παραιτηθεί.
2062
01:45:03,965 --> 01:45:05,299
Θα γυρίσει σπίτι.
2063
01:45:05,383 --> 01:45:08,511
"Λοιπόν, ήταν υπέροχα.
Σε γνώρισα, φανταστικά".
2064
01:45:09,512 --> 01:45:13,725
Και καθώς τον αφήνω
αρχίζω να σκέφτομαι
2065
01:45:13,808 --> 01:45:17,562
"Δεν στέκει λογικά
να γυρίσει πίσω στη γυναίκα του.
2066
01:45:17,645 --> 01:45:19,188
Δεν στέκει λογικά".
2067
01:45:19,272 --> 01:45:21,899
Κάνω μεταβολή και γυρίζω πίσω.
2068
01:45:23,985 --> 01:45:25,236
Τον προσκαλώ σπίτι.
2069
01:45:34,829 --> 01:45:39,792
Ο Τζον Κάντι είναι άνθρωπος
που θα σε κοιτάξει κατάματα
2070
01:45:39,876 --> 01:45:43,254
και θα είναι τόσο παρών μαζί σου
2071
01:45:43,337 --> 01:45:44,964
που θα σε κάνει να νιώσεις
2072
01:45:45,048 --> 01:45:50,261
σαν να είσαι το πιο συναρπαστικό πλάσμα
στον πλανήτη Γη.
2073
01:45:51,179 --> 01:45:52,972
Είναι πολύ απλός άνθρωπος,
2074
01:45:53,056 --> 01:45:56,309
και μας αρέσει όταν ένας
απλός άνθρωπος γίνεται αστέρας
2075
01:45:56,392 --> 01:45:58,644
επειδή είναι εμείς, ταυτιζόμαστε με αυτόν.
2076
01:45:59,729 --> 01:46:02,815
Αν δεν είχε τόσο αστραποβόλο πνεύμα,
2077
01:46:02,899 --> 01:46:04,817
δεν θα μας έλειπε τόσο πολύ.
2078
01:46:04,901 --> 01:46:08,279
Αλλά ήταν τέτοια παρουσία
και τόσο γλυκός τύπος
2079
01:46:08,362 --> 01:46:12,950
που το να μας το στερήσει
ήταν αμαρτία, μεγάλη αμαρτία.
2080
01:46:14,619 --> 01:46:17,413
Υπάρχουν πολλά άλογα στον κόσμο,
2081
01:46:18,206 --> 01:46:20,333
αλλά σπάνια πέφτεις πάνω σε μονόκερο.
2082
01:46:20,416 --> 01:46:22,251
Και νομίζω ότι αυτό είναι,
2083
01:46:22,335 --> 01:46:24,378
υπήρξε ένα μοναδικό πλάσμα
2084
01:46:24,462 --> 01:46:27,131
που αποτύπωνε το σουλούπι του
στην ψυχή σου.
2085
01:46:35,098 --> 01:46:36,474
Είσαι αρκετά αστείος τύπος.
2086
01:46:37,141 --> 01:46:38,434
Ευχαριστώ.
2087
01:46:38,518 --> 01:46:39,685
Κι εσύ επίσης.
2088
01:46:42,605 --> 01:46:46,109
Είναι καλό να το λες σε κάποιον αυτό.
"Είσαι αστείος τύπος".
2089
01:46:46,192 --> 01:46:48,194
Καλύτερο από το να σε λένε βλάκα.
2090
01:46:48,277 --> 01:46:50,321
Προτιμώ το αστείος σε κάθε περίπτωση.
2091
01:46:50,404 --> 01:46:52,907
"Ξέρεις, είσαι βλήμα". "Ευχαριστώ".
2092
01:46:52,990 --> 01:46:55,952
"Είσαι αστείος". "Ευχαριστώ πολύ,
το εκτιμώ".
2093
01:47:13,469 --> 01:47:14,720
Είπα ότι είναι δύσκολο.
2094
01:47:14,804 --> 01:47:16,597
Τι να πω για τον Κάντι,
2095
01:47:16,681 --> 01:47:18,724
πέρα από το ότι υπήρξε μια σκηνή
2096
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
που πραγματικά άρμεξε σαν τρελός,
2097
01:47:21,227 --> 01:47:23,187
δεν έχω τίποτα κακό να πω για αυτόν.
2098
01:47:23,271 --> 01:47:25,982
Αν αυτό είναι
το χειρότερο πράγμα που έκανε ποτέ...
2099
01:47:27,191 --> 01:47:29,861
{\an8}Νιώθω σαν να βάζω μια επιπλέον ταφόπλακα.
2100
01:47:29,944 --> 01:47:33,114
{\an8}"Παρεμπιπτόντως, άρμεξε
εκείνη τη σκηνή μέχρι αηδίας".
2101
01:47:34,073 --> 01:47:35,283
{\an8}Ας μην το ξεχνάμε.
2102
01:47:35,366 --> 01:47:37,577
{\an8}Εννοώ, όλοι τον αγαπούσαν,
2103
01:47:39,370 --> 01:47:41,581
αλλά ο Σίντνεϊ Πόλακ τα πήρε μαζί του.
2104
01:47:45,418 --> 01:47:46,586
Θα γυρίσετε όλοι.
2105
01:47:46,669 --> 01:47:50,423
Γρανίτα πορτοκάλι; Γρανίτα πορτοκάλι;
Τρεις γρανίτες πορτοκάλι.
2106
01:47:50,506 --> 01:47:52,592
Από τους πιο ταλαντούχους κωμικούς.
2107
01:47:53,593 --> 01:47:55,469
Ατύχησες αν αρχίσεις τις κολακείες.
2108
01:47:55,553 --> 01:47:56,596
Αυτό μόνο έχω να πω.
2109
01:47:56,679 --> 01:47:57,972
Ναι, γιατί όχι;
2110
01:47:58,055 --> 01:47:59,682
Λίγο να μου κουνηθείς
2111
01:47:59,765 --> 01:48:02,101
θα φας αγωγή από τον δικηγόρο μου.
2112
01:48:03,019 --> 01:48:04,562
Πού είναι αυτή η άδεια;
2113
01:48:04,645 --> 01:48:05,813
Όχι εκεί.
2114
01:48:05,897 --> 01:48:08,024
Όχι. Μετρητά, κι άλλα μετρητά.
2115
01:48:09,025 --> 01:48:12,028
Τι είναι δίπλα σε αυτό
το τσαλακωμένο δεκαδόλαρο;
2116
01:48:12,111 --> 01:48:13,779
Η άδεια.
2117
01:48:14,280 --> 01:48:17,325
Σίγουρα είσαι εντάξει, Μπιλ;
Ξέρω ότι σε ανησυχεί η δίκη.
2118
01:48:17,408 --> 01:48:19,368
- Πες μου στοπ.
- Αρκεί, Μπιλ.
2119
01:48:19,452 --> 01:48:21,913
Το Λίνκολν,
το μεγαλύτερο κατάστημα του Σικάγου,
2120
01:48:21,996 --> 01:48:25,458
αγοράζει τεράστια στοκ
από τα καλύτερα εργοστάσια χαλιών.
2121
01:48:25,541 --> 01:48:29,128
Ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει
είναι ο Τζον Κάντι.
2122
01:48:29,962 --> 01:48:31,756
Ήταν ο άγγελός μου.
2123
01:48:31,839 --> 01:48:34,383
Επηρέασε τη ζωή μου.
2124
01:48:34,467 --> 01:48:37,136
Πολύ σύντομα, ο Τζον Κάντι θα υποδυθεί
2125
01:48:37,220 --> 01:48:39,639
όλους τους μεγάλους ρόλους
του Τσαρλς Λότον.
2126
01:48:39,722 --> 01:48:41,807
Είναι φανταστικός ηθοποιός.
2127
01:48:41,891 --> 01:48:43,893
- Άκου τη μητέρα.
- Την ακούω.
2128
01:48:44,810 --> 01:48:49,065
Ανταλλάζουμε δώρα, και έπειτα
καθόμαστε και διαβάζουμε ιστορίες.
2129
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
Ανταλλάζετε κάλτσες;
2130
01:48:52,193 --> 01:48:55,279
Δεν το συνηθίζετε εσείς τα Χριστούγεννα;
2131
01:48:55,363 --> 01:48:56,530
- Εμείς ανταλλάζουμε.
- Ναι;
2132
01:48:56,614 --> 01:48:58,491
Ναι, οι άντρες το κάνουν.
2133
01:48:58,574 --> 01:49:02,495
Τα αρσενικά μέλη της οικογένειας
ανταλλάζουν κάλτσες μεταξύ τους.
2134
01:49:02,578 --> 01:49:03,871
Όχι, δεν το έχω ξανακούσει.
2135
01:49:03,955 --> 01:49:06,332
- Νόμιζα ότι όλοι το έκαναν.
- Γιατί;
2136
01:49:06,415 --> 01:49:09,460
Βγάζεις τις κάλτσες σου
και τις δίνεις στον διπλανό σου.
2137
01:49:09,543 --> 01:49:11,921
Στον θείο, στον ξάδερφό σου,
σε οποιονδήποτε.
2138
01:49:13,047 --> 01:49:14,632
Και αυτό το κάνετε τακτικά;
2139
01:49:14,715 --> 01:49:17,093
Ναι. Κάθε Χριστούγεννα.
2140
01:49:17,176 --> 01:49:19,220
Το πρώτο που κάνεις όταν σηκώνεσαι.
2141
01:49:19,303 --> 01:49:20,638
Θες να με πληγώσεις;
2142
01:49:21,305 --> 01:49:23,349
Ελεύθερα, αν έτσι νιώθεις καλύτερα.
2143
01:49:23,432 --> 01:49:24,767
Είμαι εύκολος στόχος.
2144
01:49:25,351 --> 01:49:29,480
Και για πρώτη φορά
εδώ και πολύ καιρό, μου αρέσω.
2145
01:49:30,356 --> 01:49:31,732
Αρέσω στη γυναίκα μου.
2146
01:49:32,358 --> 01:49:35,903
Οι πελάτες μου με συμπαθούν
επειδή είμαι ντόμπρος.
2147
01:49:36,529 --> 01:49:38,072
Είμαι αυτό που βλέπεις.
2148
01:49:39,782 --> 01:49:41,534
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.
2149
01:49:42,410 --> 01:49:43,536
Αντίο.
2150
01:52:16,272 --> 01:52:17,314
Στο μπαούλο;
2151
01:52:18,732 --> 01:52:20,359
Ναι, στο μπαούλο.
2152
01:52:42,214 --> 01:52:43,174
Να το.
2153
01:52:44,258 --> 01:52:45,259
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
2154
01:52:45,342 --> 01:52:46,343
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου