1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,149
Pas på med den tingest.

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
Tak.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
Jeg ved ikke, hvad "sårbarhed" betyder.

6
00:00:31,991 --> 00:00:33,200
Det gør jeg ikke.

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,079
Jeg ved ikke,
hvad John Candy gjorde rigtigt

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,205
eller forkert.

9
00:00:38,289 --> 00:00:41,167
Jeg ved ikke, hvad der foregik dér.

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
Men han var min ven,

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,757
{\an8}og når man ser ham,
når man ser hans ansigt,

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
{\an8}BILL MURRAY
MED I SECOND CITY

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,302
{\an8}jeg vil ikke græde,

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
{\an8}men jeg savner ham virkelig.

15
00:00:53,304 --> 00:00:56,056
{\an8}For vi var virkelig sammen,

16
00:00:56,140 --> 00:00:59,518
men så gik vi hver vores...

17
00:00:59,602 --> 00:01:04,231
Vi skabte begge en plads
i verden til os selv,

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,985
og så blev han revet fra os.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,029
Hurtigt.

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,615
Og han var klog, og han var...

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,620
Han elskede musik,
og han var god ved folk.

22
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
Man kan altid dømme nogen på,
hvordan de behandler tjenere.

23
00:01:21,999 --> 00:01:28,088
Han var altid sød ved folk, der arbejdede,

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
fordi vi engang sultede.

25
00:01:32,593 --> 00:01:33,636
Så...

26
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
Gid jeg havde flere
dårlige ting at sige om ham.

27
00:01:38,390 --> 00:01:41,018
Men det er problemet,
når man taler om John.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,647
Folk har ikke meget negativt
at sige om ham,

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
og jeg håber, at jeres film

30
00:01:47,191 --> 00:01:50,486
finder noget snavs på ham. Fordi...

31
00:01:50,569 --> 00:01:54,031
Jeg øvede på scenen engang...

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,493
Godt, jeg fandt en dårlig ting
at sige om ham.

33
00:02:33,696 --> 00:02:34,655
{\an8}Hej far.

34
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
Hej Jennifer, hvordan går det?

35
00:02:36,532 --> 00:02:38,033
- Fint.
- Kan du se mig?

36
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
- Ja.
- Okay.

37
00:02:52,882 --> 00:02:58,554
{\an8}18. MARTS 1994

38
00:02:59,263 --> 00:03:05,477
{\an8}<i>Hvornår vil jeg, hvornår vil jeg vide det</i>

39
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
{\an8}ST. BASILS KATOLSKE SOGN

40
00:03:07,771 --> 00:03:13,277
{\an8}<i>Jeg vil tro på din historie</i>

41
00:03:14,778 --> 00:03:21,035
<i>En fugl vil flyve modig og alene</i>

42
00:03:21,118 --> 00:03:25,331
<i>Og vil flyve igen</i>

43
00:03:25,414 --> 00:03:30,169
<i>Og vil aldrig dø</i>

44
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
<i>Så alene, ikke bange</i>

45
00:03:34,924 --> 00:03:39,053
<i>Hør fuglene synge</i>

46
00:03:40,012 --> 00:03:44,934
<i>Med løftet om ære</i>

47
00:03:45,017 --> 00:03:49,063
<i>Bringer dine historier</i>

48
00:03:55,235 --> 00:03:58,864
<i>Jeg fortæller det,
som han ville have ønsket det.</i>

49
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
<i>Når man har fået en stor ære,</i>

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,376
<i>rejser man sig og går forrest i lokalet.</i>

51
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
<i>Og uden sorg eller gråd</i>

52
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
<i>leverer man, højt, tydeligt, skarpt,</i>

53
00:04:14,338 --> 00:04:17,049
<i>og direkte, de vigtigste punkter.</i>

54
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
<i>Den bedste hyldest i en tale,</i>

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,971
<i>fra hjertet af en allieret kollega,</i>

56
00:04:22,054 --> 00:04:24,974
<i>en kreativ bror og en canadisk medborger,</i>

57
00:04:25,057 --> 00:04:27,643
<i>der elskede drengen fra Donlands,</i>

58
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
<i>som om vi havde samme blod.</i>

59
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
<i>Vi hylder først en patriot,
der altid praktiserede og fremmede</i>

60
00:04:35,401 --> 00:04:37,444
<i>de ting, der var i nordens interesse,</i>

61
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
<i>men som også bød amerikanere velkommen,</i>

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
<i>der derfor også omfavnede ham.</i>

63
00:04:44,243 --> 00:04:47,413
<i>Som alle på vores planet bemærkede de</i>

64
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
<i>hans umiskendelige værdi.</i>

65
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
<i>Det er ikke et ubetydeligt liv,
vi reflekterer over i dag.</i>

66
00:04:55,796 --> 00:04:58,841
<i>Det er et fuldkomment liv.</i>

67
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
<i>Glæde, følelsesmæssig overflod af gejst,</i>

68
00:05:03,637 --> 00:05:07,224
<i>smitsomt raseri,
en smule Lugosi-lignende galskab</i>

69
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
<i>med hans bagvendte
vampyrtænder og det hele.</i>

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,896
<i>En titan af en blid, gylden mand.</i>

71
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
<i>Storslået ansigt, øjne og skikkelse.</i>

72
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
<i>Lad jer ikke narre af,</i>

73
00:05:18,277 --> 00:05:21,321
<i>hvad de mindre oplyste kalder "omkreds",</i>

74
00:05:21,405 --> 00:05:25,075
<i>for der er mange vidner
til kraften i hans næver</i>

75
00:05:25,159 --> 00:05:27,369
<i>og stålet i hans underarme,</i>

76
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
<i>hurtigheden og letheden i fod og ben.</i>

77
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
<i>Kom man på tværs af ham,
smed han én væk som legetøj.</i>

78
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
<i>På vores sprog er der et sjældent ord,</i>

79
00:05:38,881 --> 00:05:40,090
<i>der gælder for Candy.</i>

80
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
<i>"Storslået."</i>

81
00:05:45,345 --> 00:05:47,389
<i>Han var en storslået mand.</i>

82
00:05:50,392 --> 00:05:54,605
<i>John Franklin Candy, hengiven søn, bror,</i>

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,649
<i>kordreng, elev, sælger,</i>

84
00:05:57,733 --> 00:06:00,402
<i>dramatiker, radio- og tv-forfatter
og performer,</i>

85
00:06:00,486 --> 00:06:03,113
<i>verdensberømt comedyambassadør,</i>

86
00:06:03,197 --> 00:06:05,365
<i>farce- og dramaskuespiller,</i>

87
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
<i>international spillefilmstjerne,</i>

88
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
<i>instruktør, forretningsmand,</i>

89
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
<i>feinschmecker, perkussionist,</i>

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
<i>velgører,</i>

91
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
<i>mand, far,</i>

92
00:06:14,750 --> 00:06:18,378
<i>og den sødeste, mest generøse person,
jeg nogensinde har kendt.</i>

93
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
<i>Jeg elskede ham fra vores første møde</i>

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,056
<i>i hans første upåklagelige dragt...</i>

95
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
<i>og jeg vil aldrig stoppe.</i>

96
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
{\an8}SLUT
NYHEDER I BEVÆGELSE

97
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
<i>Nyheder i bevægelse.</i>

98
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
Okay, stop. Vi optager igen om lidt.

99
00:06:46,615 --> 00:06:48,784
Det kunne noget.
Det fungerede for historien.

100
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Sådan. Hvad synes I, drenge?

101
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
En ret god dokumentar,
hvis jeg selv skal sige det.

102
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
Kun én ting, der generer mig.

103
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Hvad med manden?

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
Hvad ved vi om ham? Hans motivation?

105
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
Hvorfor gjorde han det? Hvor er han fra?

106
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
Ja, hvor blev han født?

107
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Tag til Jupiter, Venus, Pluto.

108
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Vi skal bruge den historie,

109
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
så han får den set.

110
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Vi fortæller ham mere om ham,
end han selv ved.

111
00:07:14,685 --> 00:07:15,519
Rigtigt godt.

112
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
Fem minutter.

113
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Hr. Candy?

114
00:07:23,610 --> 00:07:26,155
- Er det din første fødselsdagsproduktion?
- Ja.

115
00:07:26,238 --> 00:07:28,323
Det er min første produktion, ja.

116
00:07:28,407 --> 00:07:29,741
Vi håber, det går godt.

117
00:07:30,534 --> 00:07:33,829
Vi er lidt nervøse, og alle er anspændte,

118
00:07:33,912 --> 00:07:36,540
men vi har øvet så meget, vi kunne,

119
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
og vi må se, hvad der sker.

120
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Okay. Christopher.

121
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Christopher, hvordan er festen?

122
00:07:42,462 --> 00:07:44,256
Fin. Jeg skal have pizza.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
Okay.

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,843
Folk kommer ofte og spørger:

125
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
"Hvilken karakter lignede din far mest?"

126
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
Sig hej til far.

127
00:07:55,184 --> 00:07:58,854
Jeg voksede stort set op uden en far.

128
00:08:00,189 --> 00:08:02,107
Og det føles lidt

129
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
{\an8}som at være detektiv i sin egen fars liv.

130
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
Man går tilbage og ser på

131
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
hvem han var, hvem han kendte...

132
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
og éns oplevelser med ham.

133
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
Når jeg zoomer ind...

134
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
Så må du justere den her.

135
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
Grimt skæg.

136
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Det er dit nærbillede.

137
00:08:21,793 --> 00:08:22,628
Må jeg se?

138
00:08:22,711 --> 00:08:25,088
Nu er du perfekt. Du er tydelig.

139
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Juster den nu.

140
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
Det positive er, at han var supersjov.

141
00:08:31,470 --> 00:08:35,265
Jeg tror, at min far var et legebarn,

142
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
så han kunne være et barn med mig.

143
00:08:42,064 --> 00:08:43,065
Hej far.

144
00:08:44,816 --> 00:08:46,193
Må jeg filme?

145
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
Alle vil nå til tops.

146
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
Tid med Big John!

147
00:08:54,409 --> 00:08:55,619
Det er hårdt arbejde.

148
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
{\an8}Fokus kan give én skyklapper på.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
{\an8}JOHNS DATTER

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Man ser ikke andet,

151
00:09:00,123 --> 00:09:03,377
eller man glemmer folk,

152
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
eller man glemmer sig selv.

153
00:09:06,046 --> 00:09:08,257
- Hej Jennifer.
- Kom herhen.

154
00:09:08,340 --> 00:09:11,551
Han vidste, at det hårde arbejde
med at tage sig af sit hold

155
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
og sin familie

156
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
var det vigtigste.

157
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Det gjorde vores far altid.
Han tog sig af alle.

158
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Han rørte så mange,

159
00:09:25,899 --> 00:09:30,028
at jeg tror,
det har efterladt et varigt indtryk.

160
00:09:35,659 --> 00:09:36,493
{\an8}BURGERE
POMFRITTER

161
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
YONGE ST.
KUN SYDPÅ

162
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Hvornår fik du dit første grin

163
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
og indså, det var sjovt?

164
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
I en ung alder.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,967
Som de fleste børn
fjollede jeg bare rundt og legede.

166
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Jeg legede meget.

167
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Havde en god fantasi.

168
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
Vi legede altid.

169
00:09:57,055 --> 00:10:00,142
Spillede teater i garager
eller nogens kælder.

170
00:10:01,560 --> 00:10:05,814
Min far blev født på Halloween
i Newmarket i Canada,

171
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
lige nord for Toronto.

172
00:10:09,276 --> 00:10:13,572
De var der kun i et år,
så flyttede de ind til byen til East York

173
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
{\an8}med hans bror, Jim, og hans mor, Van.

174
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
{\an8}EVELYN CANDY
JOHNS MOR

175
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
{\an8}Min bedstefar hed Sidney.

176
00:10:23,790 --> 00:10:27,961
{\an8}Sid var i den canadiske hær.
Han var sergent og krigsveteran.

177
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
{\an8}Han døde af et hjerteanfald...

178
00:10:32,174 --> 00:10:33,342
{\an8}STEVE AKER
JOHNS FÆTTER

179
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
{\an8}...i 1955 på Johns 5-års fødselsdag.

180
00:10:39,139 --> 00:10:42,517
Min bedstefar døde som 35-årig,

181
00:10:42,601 --> 00:10:45,437
og man tænker: "35? Det er alt for ungt."

182
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
De talte aldrig om det.

183
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
Min far var fem. Han var et lille barn.

184
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
Der kan ske noget for et barn,

185
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
der oplever tab så tidligt.

186
00:10:58,784 --> 00:11:00,994
De kan ikke håndtere traumet.

187
00:11:01,078 --> 00:11:05,665
Så hvis min far
mistede sin far som femårig,

188
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
og ingen vil håndtere det,

189
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
de holder bare hans fødselsdag.

190
00:11:12,297 --> 00:11:17,177
Han ved ikke, hvad han skal gøre,
og han leder efter hjælp i barndommen.

191
00:11:18,553 --> 00:11:22,641
John overtog farrollen.

192
00:11:22,724 --> 00:11:25,852
{\an8}Han var barnet, der gjorde alle glade.

193
00:11:25,936 --> 00:11:27,104
{\an8}ROSE CANDY
JOHNS KONE

194
00:11:27,646 --> 00:11:31,274
Og han var den voksne.
Det fortsatte han med.

195
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
Han talte sjældent om det.

196
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
Der var bare en forbindelse

197
00:11:37,489 --> 00:11:41,243
mellem hans fødsel og hans fars død,

198
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
som er forvirrende.

199
00:11:44,162 --> 00:11:47,707
Van bar ham,
det gjorde John, det gjorde Jim.

200
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Mindet om ham var der altid.

201
00:11:51,920 --> 00:11:55,841
De flyttede ind i kælderen
i mine bedsteforældres hjem.

202
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
De kaldte den "bunkeren".

203
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
De flyttede ind i huset,

204
00:11:59,845 --> 00:12:02,639
som faktisk var min oldemors hus.

205
00:12:02,722 --> 00:12:06,518
Sådan overlevede de.
De havde brug for et sted at bo.

206
00:12:06,601 --> 00:12:10,814
Min bedstemor boede sammen
med sin søster, tante Fran.

207
00:12:12,732 --> 00:12:15,569
Min far og hans bror boede nedenunder,

208
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
alle andre ovenpå.

209
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
De havde det som sild i en tønde.

210
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Huset var altid åbent,

211
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
så det er en del af Johns baggrund,

212
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
og hvor imødekommende han var.

213
00:12:26,663 --> 00:12:29,458
Han elskede sin familie. De grinede meget.

214
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
De grinede altid.

215
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
Folk kunne altid komme dag og nat,

216
00:12:33,628 --> 00:12:37,757
og der var mad og hun sagde:
"Spis, spis, spis."

217
00:12:37,841 --> 00:12:40,927
Så vendte hun sig om og sagde:
"I er ved at blive fede."

218
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
"Ja, okay, tak, bedste."

219
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
Vi har talt med folk fra din barndom

220
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
og dine teenageår.

221
00:12:48,393 --> 00:12:51,897
De husker dig som jordnær

222
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
og en meget pålidelig ven.

223
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
Har berømmelsen ændret noget?

224
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
Det håber jeg ikke.

225
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Jeg er ret loyal. Jeg er vel som en hund.

226
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
Man må virkelig slå mig for at få mig væk.

227
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
{\an8}John Candy var anderledes
i din verden end i min.

228
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
{\an8}I starten var han genert
og indadvendt.

229
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
{\an8}PAT KELLY
BARNDOMSVEN

230
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
{\an8}Det er svært at tro.

231
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
Han indtog ikke rummet.

232
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Han havde et trommesæt i kælderen.

233
00:13:23,678 --> 00:13:27,098
Han havde en kæmpe pladesamling,

234
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
sorteret i alfabetisk rækkefølge.

235
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
John og Jim købte komediealbums.

236
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
Men dem, vi lyttede til,

237
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
var en gruppe ved navn Firesign Theatre,

238
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
{\an8}der havde et radioshow
i midten af 60'erne.

239
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
{\an8}De lavede skønne sketches.

240
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
{\an8}TERRY ENRIGHT
BARNDOMSVEN

241
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Vi lyttede til det igen og igen.

242
00:13:47,661 --> 00:13:48,912
<i>Har I noget?</i>

243
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
<i>Du godeste, nej.
Produktionsmidlerne ejes af folket.</i>

244
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
<i>- Det er rigtigt.
- Har I nogen uppere?</i>

245
00:13:56,336 --> 00:13:59,172
{\an8}Han var fan af film,
og der var en biograf på Donlands.

246
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
{\an8}ENNIO GREGORIS
BARNDOMSVEN

247
00:14:01,258 --> 00:14:04,427
Han talte konstant om de film,
han havde set,

248
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
og karaktererne.

249
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
De laver aldrig bilerne store nok.

250
00:14:07,556 --> 00:14:10,016
Han elskede det. <i>Gøg og Gokke</i>

251
00:14:10,100 --> 00:14:11,893
og <i>Hopla, vi lever,</i>

252
00:14:11,977 --> 00:14:14,563
film noir, kæmpe fan af film.

253
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Han talte ofte om Humphrey Bogart.

254
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Her ser du, knægt.

255
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Han vidste, han ville være den fyr.

256
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
Han ville være Jackie Gleason.

257
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
Jeg nød at være i dramaafdelingen.

258
00:14:25,323 --> 00:14:27,576
Jeg anede ikke,
om det ville føre til noget.

259
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Jeg var fortabt. Det var midt i 60'erne.

260
00:14:30,620 --> 00:14:33,582
Hvad gør man?
Det var alligevel en turbulent tid.

261
00:14:33,665 --> 00:14:37,377
Jeg prøvede forskellige ting,
men jeg fortsatte med at optræde.

262
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
Jeg har altid tænkt,

263
00:14:40,922 --> 00:14:45,510
at hans verden og måden,
han levede sit liv på,

264
00:14:45,594 --> 00:14:47,637
var meget lig filmene.

265
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
Han var en drømmer.

266
00:14:52,434 --> 00:14:56,354
Hvornår udviklede den sjove del
af John Candy sig?

267
00:14:56,980 --> 00:14:58,106
I gymnasiet.

268
00:14:58,773 --> 00:15:02,902
Det var nok mere en defensiv holdning.

269
00:15:02,986 --> 00:15:04,821
Jeg prøvede, men var ikke en god elev.

270
00:15:04,904 --> 00:15:07,741
Jeg var nok stadig i chok

271
00:15:07,824 --> 00:15:12,203
efter alle de tragedier,
vi havde været igennem.

272
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
{\an8}ELEV PÅ NEIL MCNEIL PRIVATSKOLE

273
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
At gå i skole kunne have været en flugt.

274
00:15:25,383 --> 00:15:27,010
Det var et katolsk gymnasium.

275
00:15:27,093 --> 00:15:29,346
Jeg voksede op som en oprørsk katolik.

276
00:15:30,347 --> 00:15:32,932
Han voksede op som "jeg er katolik".

277
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Lærerne var alle præster.

278
00:15:35,977 --> 00:15:38,855
Der var ingen kvinder.
Næsten som i flåden.

279
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Det var ret skræmmende i starten,

280
00:15:40,899 --> 00:15:43,860
men på andet år
skete der noget i løbet af sommeren.

281
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
Han kom lidt ud.

282
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
For en stor fyr
havde han ubegrænset energi.

283
00:15:49,824 --> 00:15:51,284
Der var gang i ham.

284
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
"Lad os prøve det her."

285
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
Hans popularitet voksede.

286
00:15:55,205 --> 00:15:56,039
UNDGOMSRÅD

287
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Drenge, der voksede op i Toronto,
skulle dyrke sport.

288
00:15:59,793 --> 00:16:01,670
Hockey eller amerikansk fodbold.

289
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
SENIORFODBOLD

290
00:16:02,921 --> 00:16:05,006
Han var mere til fodbold end hockey.

291
00:16:05,090 --> 00:16:09,135
Som barn håbede han nok,
at han en dag kunne gøre det.

292
00:16:09,219 --> 00:16:10,428
{\an8}"DEN LYSERØDE PANTER"

293
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
I gymnasiet spillede han,
indtil han ødelagde sit knæ.

294
00:16:15,141 --> 00:16:18,561
Hans knæskal blev fjernet
og ikke erstattet igen.

295
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Bare ingen knæskal på venstre ben.

296
00:16:21,773 --> 00:16:23,441
Det var knusende.

297
00:16:23,525 --> 00:16:27,320
Jeg tror, han skulle finde ud af,
hvad han ville.

298
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
<i>Elevdemonstrationerne var de samme som sidste år,</i>

299
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
<i>men nu står der "Nixon"
i stedet for "Johnson".</i>

300
00:16:33,827 --> 00:16:38,540
Da han var omkring 17-18 år,
var Vietnamkrigen på sit højeste.

301
00:16:39,374 --> 00:16:42,168
Han ville virkelig melde sig til
den amerikanske hær.

302
00:16:42,252 --> 00:16:45,171
Jeg ved ikke, hvornår man
tilmeldte sig på det tidspunkt,

303
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
men den canadiske regering sagde:
"Nej. Det kan I ikke,"

304
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
men mange gjorde det.

305
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
Han var meget opsat på det.

306
00:16:51,094 --> 00:16:52,220
"Du er skør,"

307
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
men han ville være en del af det

308
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
og beskytte verden eller sådan noget.

309
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
Jeg blev selv chokeret.

310
00:16:59,102 --> 00:17:02,772
Han søgte vel et formål.

311
00:17:03,481 --> 00:17:07,819
Han besøgte faktisk Buffalo et par gange
for at se, om han var kvalificeret.

312
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
Men på grund af sin knæskade

313
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
blev han afvist.

314
00:17:16,286 --> 00:17:20,457
Min fars hvermandskvaliteter
kom fra hans opvækst.

315
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
Han forstod den arbejdende
persons lidelser.

316
00:17:24,669 --> 00:17:29,716
John havde en række jobs
selv gennem sine teenageår.

317
00:17:29,799 --> 00:17:32,719
<i>Gør hvert øjeblik til et særligt øjeblik</i>

318
00:17:32,802 --> 00:17:35,847
<i>Jeg har mange juleindkøb</i>

319
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Alle arbejdede på Eaton's.

320
00:17:37,807 --> 00:17:41,269
Eaton Center
er det store stormagasin i Canada.

321
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
Fran arbejdede der.
Hun var i legetøjsafdelingen.

322
00:17:43,730 --> 00:17:46,733
De skaffede John
et job i sportsafdelingen.

323
00:17:48,693 --> 00:17:52,238
Min far var der med Tom og Rita Davidson.

324
00:17:52,322 --> 00:17:56,993
{\an8}Jeg arbejdede i Eaton's Stormagasin
og startede så i sportsafdelingen.

325
00:17:57,076 --> 00:17:58,161
{\an8}BARNDOMSVEN

326
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
Og vi fik straks kemi.

327
00:17:59,996 --> 00:18:02,332
Min mor arbejdede der også.

328
00:18:02,415 --> 00:18:05,710
Tom var gode venner med min far,
Rita med min mor.

329
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
Vi tog en kaffepause sammen.

330
00:18:08,004 --> 00:18:09,130
{\an8}BARNDOMSVEN

331
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
{\an8}Vi slentrede forbi,

332
00:18:12,425 --> 00:18:14,511
{\an8}og hun prøvede at se John.

333
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
De arrangerede
en blind date for mor og far.

334
00:18:20,058 --> 00:18:23,853
Da du tog din kone med på den første date,
hvor tog I så hen?

335
00:18:23,937 --> 00:18:26,356
Vi så en film på vores første date.

336
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
Men vi havde ikke kemi.

337
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
Det var også en blind date.

338
00:18:30,860 --> 00:18:32,946
Og vi havde ikke kemi.

339
00:18:33,446 --> 00:18:37,700
Men jeg ville vise hende:
"Hvor vover du ikke at kunne lide mig?"

340
00:18:39,994 --> 00:18:43,248
Han var meget venlig og sød.

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
Han havde en sårbarhed.

342
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
Han var sjov og havde en smuk stemme.

343
00:18:49,712 --> 00:18:52,423
Han havde bare noget over sig.

344
00:18:52,507 --> 00:18:53,716
Han var en sød mand.

345
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
Han fokuserede på sin retning i livet

346
00:19:00,807 --> 00:19:03,893
og sagde: "Hvis jeg skal have en kæreste,

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,020
skal jeg have et rigtigt job."

348
00:19:06,104 --> 00:19:10,358
Han spurgte, om han skulle være
skuespiller eller blive i branchen,

349
00:19:10,441 --> 00:19:12,277
og jeg bad ham om at blive.

350
00:19:12,360 --> 00:19:15,905
Han fik en bil som en frynsegode,

351
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
og han havde en fast løn.

352
00:19:19,284 --> 00:19:23,371
Så hvorfor droppe det
for et skuespillerjob?

353
00:19:23,454 --> 00:19:26,916
Han havde jakkesæt på
og sagde: "Hvad synes du?"

354
00:19:27,000 --> 00:19:31,462
Jeg sagde: "Det er okay.
Hvis du vil det, er det okay,"

355
00:19:31,546 --> 00:19:33,214
men jeg gik i panik, fordi...

356
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
John var kreativ. Han var en kraft.

357
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
Han kunne virkeligt lide skuespil,
og han var rigtigt god til det.

358
00:19:42,098 --> 00:19:45,059
Han lavede stand-up og improvisation.

359
00:19:46,060 --> 00:19:49,272
Han var født til det.

360
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
Han kunne spontant antænde.

361
00:19:52,942 --> 00:19:55,528
Han var ikke bange for at fejle.

362
00:19:55,612 --> 00:19:58,281
Han kendte ikke sine begrænsninger.

363
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
Men han måtte prøve.

364
00:19:59,616 --> 00:20:04,203
Det var en velsignelse, da Catherine
McCartney sagde: "Du kan blive dygtig."

365
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
Det var fra Eaton's
over for en restaurant.

366
00:20:07,540 --> 00:20:10,418
Agenten så på ham og sagde:

367
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
"Du ville være god i branchen."

368
00:20:13,254 --> 00:20:14,797
{\an8}Første gang vi talte sammen,

369
00:20:14,881 --> 00:20:16,049
{\an8}SKUESPILLERAGENT

370
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
{\an8}ville han være fodboldspiller,

371
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
{\an8}men også skuespiller.

372
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
Det var sådan, det skete.

373
00:20:24,223 --> 00:20:26,392
<i>Om det er overskyet</i>

374
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
<i>Eller om det er klart</i>

375
00:20:28,728 --> 00:20:32,607
<i>Om det er torden eller vind
Man hører</i>

376
00:20:32,690 --> 00:20:37,570
Til børneteater mødte han
Dan Aykroyd og Valri Brumfield.

377
00:20:37,654 --> 00:20:42,075
Og jeg sagde: "Laver du børneteater?"

378
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
Jeg var lige kommet fra Ottawa
med Valri Brumfield,

379
00:20:45,203 --> 00:20:46,829
min gamle komikerpartner.

380
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
{\an8}Hun havde lavet børneteater.

381
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
{\an8}Med YPT eller en af de grupper,

382
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
{\an8}hvor de tog til Bala Bay

383
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
og tog rundt og klædte sig ud
som egern og sådan noget.

384
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
Hun havde mødt en fyr der, der var...

385
00:20:58,883 --> 00:21:02,637
Hun sagde: "Han er ligesom dig."
Hun sagde: "I er ens."

386
00:21:04,639 --> 00:21:08,726
Jeg så en brun Pontiac Laurentian
med fire døre,

387
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
og en storslået mand trådte ud.

388
00:21:12,897 --> 00:21:14,983
Han matchede bilen helt.

389
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
{\an8}Han var så præsentabel...

390
00:21:17,694 --> 00:21:19,278
{\an8}DAN AYKROYD
MED I SECOND CITY

391
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
{\an8}...og så canadisk.

392
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
"Du må ikke parkere der."

393
00:21:21,823 --> 00:21:24,283
"Hvorfor ikke?"
"Fordi jeg giver dig en bøde."

394
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
"Jeg parkerer der."

395
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
"Er du læge?" "Nogle gange."

396
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Sådan startede det.

397
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
Det kørte derfra.

398
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
Det er en elskelig fyr.

399
00:21:36,212 --> 00:21:38,047
{\an8}Så snart man ser ham...

400
00:21:38,131 --> 00:21:39,048
{\an8}SKUESPILLER
SCTV

401
00:21:39,132 --> 00:21:40,091
{\an8}...smiler man.

402
00:21:40,883 --> 00:21:44,637
Vi mødtes på Godspell.
Jeg elskede ham øjeblikkeligt.

403
00:21:44,971 --> 00:21:47,306
Godspell gik forud for Second City.

404
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
{\an8}Det var Gilda Radner

405
00:21:48,474 --> 00:21:51,811
{\an8}og Andrea Martin, Victor Garber
og Paul Shaffer, Eugene Levy.

406
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
{\an8}Og John sagde altid,
at han hadede Godspell,

407
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
{\an8}fordi han blev træt af,
at vi altid talte om det.

408
00:21:57,900 --> 00:21:59,027
{\an8}SKUESPILLER
SCTV

409
00:21:59,110 --> 00:22:04,490
{\an8}Godspell var et stort show
i Toronto i 1972.

410
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
{\an8}Det var bare sjovt.

411
00:22:06,325 --> 00:22:07,201
{\an8}SKUESPILLER

412
00:22:07,285 --> 00:22:09,203
{\an8}Vi havde det sjovt, fordi vi arbejdede.

413
00:22:10,621 --> 00:22:14,125
{\an8}<i>I 1972 ankom Chicagos berømte
Second City Comedy Theater</i>

414
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
<i>til Toronto for at holde auditions.</i>

415
00:22:16,794 --> 00:22:19,464
Toronto havde en stor kulturel scene,

416
00:22:19,547 --> 00:22:22,258
så vi havde masser af
muligheder for at vokse.

417
00:22:22,341 --> 00:22:24,969
{\an8}Vi kunne dyrke vores talenter...

418
00:22:25,053 --> 00:22:26,137
{\an8}SKUESPILLER
SCTV

419
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
{\an8}...fordi det var et sikkert sted
at gøre det,

420
00:22:29,307 --> 00:22:31,768
og vi havde venner blandt os,

421
00:22:31,851 --> 00:22:36,064
ligesindede mennesker,
som vi ikke konkurrerede med,

422
00:22:36,147 --> 00:22:40,109
og alles personlighed og evner voksede.

423
00:22:40,651 --> 00:22:44,238
Det gav John store muligheder.

424
00:22:45,531 --> 00:22:48,659
Danny kom med i Second City,

425
00:22:48,743 --> 00:22:52,246
Dan Aykroyd og Valri Bromfield
fik John med,

426
00:22:52,330 --> 00:22:55,583
fordi han var den perfekte kandidat
til Second City.

427
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
De narrede mig til det.
De var allerede i Second City.

428
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
De sagde: "Du burde slutte dig til os."

429
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
"De elsker dig. Du er sjov. Gør det."

430
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Jeg sagde: "Nej, jeg kan fjolle
rundt med jer, men ikke det."

431
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
"Vi skal alligevel derned.
Mød os dernede til frokost."

432
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
Jeg gik ned og ventede.

433
00:23:11,349 --> 00:23:14,268
Jeg så på alle fra Godspell med ærefrygt,

434
00:23:15,103 --> 00:23:17,772
og jeg hørte John Candy blive tilkaldt.

435
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
Valri sagde: "Kom.
Du går ind, vi skriver dit navn."

436
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
Jeg tænkte: "Jeg slår dig ihjel
for at gøre det mod mig."

437
00:23:26,489 --> 00:23:31,869
{\an8}Da John var til audition, holdt fyren,
han var sammen med, ikke op med at tale.

438
00:23:31,953 --> 00:23:33,037
{\an8}SKUESPILLER
SCTV

439
00:23:33,496 --> 00:23:35,832
John lyttede bare.

440
00:23:36,374 --> 00:23:40,670
Han hørte hvert et ord, han sagde.
Nikkede. Var enig.

441
00:23:41,212 --> 00:23:43,589
John fik jobbet på grund af det.

442
00:23:46,217 --> 00:23:48,678
En ting, jeg bemærkede ved John,

443
00:23:48,761 --> 00:23:50,138
{\an8}var hans usikkerhed.

444
00:23:50,221 --> 00:23:51,973
{\an8}TEKSTFORFATTER

445
00:23:52,056 --> 00:23:54,517
{\an8}Han ville forsvinde på scenen.

446
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
Han holdt sig til bagvæggen,

447
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
når der var en improvisation.

448
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
Han var der med mange talentfulde,
uddannede komikere.

449
00:24:05,403 --> 00:24:07,822
Han blev ved med at betvivle sine...

450
00:24:07,905 --> 00:24:11,826
Han følte ikke, at han var i stand til

451
00:24:11,909 --> 00:24:14,579
at være så sjov og så talentfuld,
som de var.

452
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
Vi startede på samme tid,
og vi var de værste.

453
00:24:19,792 --> 00:24:23,629
Vi hoppede ind i et show,
og de gav os ting at lave.

454
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
I anden del skulle man improvisere.

455
00:24:25,756 --> 00:24:29,927
Ingen ville arbejde med os,
fordi vi ikke havde erfaring.

456
00:24:30,011 --> 00:24:31,721
Så vi arbejdede kun med hinanden.

457
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Men vi var selvsikre.
Vi havde meget selvtillid.

458
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
Jeg tror ikke, folk i dag indser,
hvor dårlig man skal være

459
00:24:38,895 --> 00:24:40,730
for at være perfektionist.

460
00:24:40,813 --> 00:24:43,941
Man skal være dårlig og vide det.

461
00:24:44,025 --> 00:24:47,820
Er man rigtigt dårlig,
vil man forbedre sig.

462
00:24:49,405 --> 00:24:51,991
Johns udvikling
var interessant at se på scenen,

463
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
for hans selvtillid
begyndte at blive større.

464
00:24:56,287 --> 00:24:59,207
Han er så talentfuld og stærk...

465
00:24:59,290 --> 00:25:00,333
{\an8}SKUESPILLER
SCTV

466
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
{\an8}...men ikke på en måde,
der ville skræmme dig.

467
00:25:03,419 --> 00:25:06,631
Selvom John havde forskellige karakterer,

468
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
var John der altid.

469
00:25:08,841 --> 00:25:11,719
Det var så livligt og spektakulært

470
00:25:11,802 --> 00:25:14,263
at se hans arbejde
og karaktererne udvikle sig.

471
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
Det var bare en lethed, man følte.

472
00:25:17,934 --> 00:25:21,604
Og alt, han sagde,
var genialt eller oprigtigt.

473
00:25:21,687 --> 00:25:24,148
Han gik ikke altid efter joken.

474
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
Det var ikke et succesfuldt
Second City-medlem.

475
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
SECOND CITY
FRA CHICAGO

476
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
Second City startede i Chicago i 1959.

477
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
{\an8}Universitetet i Chicago havde
ingen teaterafdeling,

478
00:25:32,657 --> 00:25:34,158
{\an8}så de oprettede en.

479
00:25:34,450 --> 00:25:36,619
{\an8}Det var Elaine May, Mike Nichols,

480
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
{\an8}Severin Darden, Del Clos, Bernie Sahlins...

481
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
- Harry Truman.
- Harry Truman var en del af det.

482
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
Nogle sagde, at du var
den næste Harry Truman?

483
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Ja, det gjorde de i lang tid.

484
00:25:47,171 --> 00:25:50,174
- Og det har været en forbandelse.
- Ja.

485
00:25:50,258 --> 00:25:51,467
DET CANADISKE KAPITEL

486
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
Second City hjalp mig virkelig.

487
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
Det modnede mig på mange måder.

488
00:25:56,847 --> 00:26:00,476
Jeg lærte mit håndværk, hvilket
jeg aldrig forstod på det tidspunkt.

489
00:26:00,559 --> 00:26:03,187
Jeg forstår først nu,
hvad jeg lærte dengang.

490
00:26:03,271 --> 00:26:05,314
Han var sjov.

491
00:26:05,398 --> 00:26:08,693
Han var dygtig til at improvisere,

492
00:26:08,776 --> 00:26:11,445
og han var bare en god fyr.

493
00:26:13,572 --> 00:26:17,410
Ikke kun tog han sig af
den anden person som karakter,

494
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
men han tog sig altid af personen

495
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
som menneske.

496
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
Du mindede mig om hans kælenavn,
Johnny Toronto.

497
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
Johnny Toronto.

498
00:26:28,379 --> 00:26:31,048
Det kom fra Johns ego.

499
00:26:32,967 --> 00:26:34,802
"En dag vil jeg eje byen.

500
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
Du vil have noget gjort.
Jeg får det gjort.

501
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Hør på mig. Jeg har svarene på alt."

502
00:26:40,266 --> 00:26:41,475
Hvordan skete det?

503
00:26:41,559 --> 00:26:44,645
Det ved jeg ikke.
Folk kaldte ham "Johnny Toronto".

504
00:26:46,147 --> 00:26:48,816
Ved du, hvor mange der
ville være Johnny Toronto?

505
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Mange.

506
00:26:51,569 --> 00:26:55,990
Vi gik alle over grænsen
med alkohol nogle gange.

507
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
Han var meget sjov, fordi han blev fysisk.

508
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
Han tog bare fat i én.

509
00:27:01,912 --> 00:27:03,205
Han ville omfavne én

510
00:27:03,289 --> 00:27:06,917
og kaste én rundt som en dukke.

511
00:27:07,001 --> 00:27:10,171
Han kunne tage din biceps og nive den

512
00:27:10,254 --> 00:27:12,923
og presse dit kød hele vejen til knoglen.

513
00:27:14,091 --> 00:27:17,219
Man gik ud fra,
at John skulle være stjernen,

514
00:27:17,303 --> 00:27:20,222
fordi han lignede
og opførte sig som en stjerne,

515
00:27:20,306 --> 00:27:23,476
{\an8}fordi han kørte rundt
i limousiner uden penge:

516
00:27:23,559 --> 00:27:26,437
{\an8}"Sådan er jeg. Det skal I forstå."

517
00:27:27,063 --> 00:27:29,231
Jeg endte ofte i Johns lejlighed,

518
00:27:29,315 --> 00:27:30,816
og han havde en Barcalounger

519
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
og Rothmans,
som var meget elegante cigaretter.

520
00:27:34,195 --> 00:27:37,406
Der var en annonce for Lincoln Carpeting.

521
00:27:37,490 --> 00:27:39,950
"Alle tre værelser, 199 dollars."

522
00:27:40,034 --> 00:27:43,204
John sendte bud efter Lincoln Carpeting.

523
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
{\an8}Det viste sig,

524
00:27:45,790 --> 00:27:47,583
at de tog mere end 199 dollars.

525
00:27:48,209 --> 00:27:51,670
Det blev 1200 dollars, som han ikke havde.

526
00:27:52,546 --> 00:27:55,674
Det var limegrønne tæpper.
Sikkert købt på udsalg.

527
00:27:55,758 --> 00:27:59,470
Og han fik fantastiske guldgardiner
til at matche dem.

528
00:28:00,888 --> 00:28:04,475
Og han lænede sig tilbage i sin Barca
med sine Rothmans og sagde:

529
00:28:05,643 --> 00:28:08,896
"Se, hvad jeg har opnået."

530
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
Er det ikke utroligt? Til hver middag

531
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
{\an8}betalte John regningen,

532
00:28:14,193 --> 00:28:17,446
selvom han tjente det samme som os.

533
00:28:17,530 --> 00:28:21,200
Men der var en slags
"jeg betaler for det"-kvalitet i John.

534
00:28:22,159 --> 00:28:25,871
Og pludselig lavede vi <i>SCTV</i> sammen.

535
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
{\an8}<i>Der var seks mennesker,
der elskede at se tv,</i>

536
00:28:32,962 --> 00:28:35,381
<i>men de kunne ikke lide det, de så.</i>

537
00:28:35,464 --> 00:28:39,427
<i>Så de besluttede at gøre noget ved det.</i>

538
00:28:40,803 --> 00:28:41,971
Det var efterår.

539
00:28:42,054 --> 00:28:45,141
Jeg var på turné med
Great Lakes Shakespeare Festival.

540
00:28:45,224 --> 00:28:47,476
{\an8}Den lokale tv-station...

541
00:28:47,560 --> 00:28:48,686
{\an8}TOM HANKS
SKUESPILLER

542
00:28:48,769 --> 00:28:52,523
{\an8}...sendte en slags syndikerede shows
mellem kl. 17.00 og 19.00.

543
00:28:53,190 --> 00:28:54,817
Og jeg fik en idé.

544
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
Det var...

545
00:28:57,611 --> 00:28:59,572
Det var som <i>Leave It to Beaver-</i> showet.

546
00:28:59,655 --> 00:29:02,783
{\an8}<i>Leave It to Beaver</i> fylder 25 år.

547
00:29:02,867 --> 00:29:06,370
{\an8}Og jeg så et afsnit af <i>SCTV...</i>

548
00:29:06,495 --> 00:29:09,331
{\an8}...og John Candy var Beaver.

549
00:29:09,415 --> 00:29:11,250
{\an8}Flaherty var Ward Cleaver,

550
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
{\an8}og Catherine O'Hara var June Cleaver.

551
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
{\an8}Eugene Levy var hans bror Wally.

552
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
Jeg vidste ikke, hvad det var,

553
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
men det var hylesjovt.

554
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
- Hej lille ven.
- Hej Eddie.

555
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
Jeg hører, din kone
har en affære med Fred Rutherford.

556
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
Hej fru Cleaver.

557
00:29:28,309 --> 00:29:30,060
Jeg fortalte lige Wallace og Theodore,

558
00:29:30,144 --> 00:29:32,438
at du ser yngre ud, som årene går.

559
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Tak, Eddie.

560
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
Jeg har den her med til hr. Cleaver.

561
00:29:36,066 --> 00:29:38,569
Han havde det skidt, sidst jeg så ham.

562
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
- Bare han er frisk.
- Det er han sikkert.

563
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
Tak, fordi du spurgte.

564
00:29:42,448 --> 00:29:44,575
- Kom og spis, Beaver.
- Okay, mor.

565
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
Det var som løftet fra første gang,
jeg så ham.

566
00:29:47,661 --> 00:29:49,580
En subtil, stor, voksen fyr

567
00:29:49,663 --> 00:29:52,541
klædt ud som Jerry Mathers:
"Jeg ved ikke, Wally."

568
00:29:52,625 --> 00:29:54,793
Eddie Haskell gør mig virkeligt vred.

569
00:29:54,877 --> 00:29:56,462
- Hvorfor ikke dræbe ham?
- Nej,

570
00:29:56,545 --> 00:29:59,048
jeg kunne komme i fængsel.
Desuden er det ulovligt.

571
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
Men Beaver,
ingen behøver at finde ud af det.

572
00:30:01,884 --> 00:30:04,261
Jeg har ikke engang en pistol.

573
00:30:04,345 --> 00:30:06,138
Kom nu, Beaver.

574
00:30:06,222 --> 00:30:08,933
For elever i comedy, og med det mener jeg...

575
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Er du en kylling?

576
00:30:10,518 --> 00:30:13,354
...at når komikere ser noget sjovt,

577
00:30:13,437 --> 00:30:16,065
griner de ikke, de siger: "Det er sjovt."

578
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
<i>Lad os gøre det.</i>

579
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
Hej, jeg er Gil Fisher, fiskemusikeren.

580
00:30:20,694 --> 00:30:24,448
Min hemmelighed for skuespil er,
at jeg lader som om.

581
00:30:24,532 --> 00:30:26,158
{\an8}Dengang...

582
00:30:26,283 --> 00:30:29,328
{\an8}...var vi holdet i Second City...

583
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
{\an8}... de ville lave et tv-program.

584
00:30:32,081 --> 00:30:34,416
{\an8}De fik Harold med som hovedforfatter.

585
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
{\an8}HOVEDFORFATTER,
SKUESPILLER, SCTV

586
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
<i>Vores show var en fattigmands</i> SNL.

587
00:30:39,505 --> 00:30:42,174
Vi havde ingen sponsorer,
ingen sagde, hvad vi skulle.

588
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
Det var som at blive sluppet løs
i et tv-studie.

589
00:30:46,303 --> 00:30:50,099
Vi vidste ikke, hvornår showet blev sendt,
og kunne ikke lave noget aktuelt.

590
00:30:50,182 --> 00:30:52,643
{\an8}Vi måtte bruge
de mørke dele af vores fantasi.

591
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
{\an8}DE SJOVE DRENGE

592
00:30:54,019 --> 00:30:58,065
{\an8}Johns stil var udadvendt,

593
00:30:58,148 --> 00:31:01,068
{\an8}og han havde et behov
for kontakt med andre.

594
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
{\an8}Goddag, jeg er hr. Mambo.

595
00:31:02,736 --> 00:31:05,531
{\an8}<i>Monty Python, Second City,
Saturday Night Live...</i>

596
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
{\an8}SKUESPILLER

597
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
{\an8}Han var en af de bedste i dem alle.

598
00:31:10,077 --> 00:31:16,417
Og John, der ikke kunne skjule sin figur,
når han spillede Julia Child,

599
00:31:16,500 --> 00:31:18,586
eller han spillede Pavarotti.

600
00:31:18,669 --> 00:31:21,130
Før havde man kun set store mænd gøre det

601
00:31:21,213 --> 00:31:23,674
i form af Jackie Gleason, Lou Costello.

602
00:31:23,757 --> 00:31:28,220
Det skulle være en fyr,
der jokede om sin størrelse.

603
00:31:28,304 --> 00:31:30,055
Og det gjorde han ikke.

604
00:31:30,139 --> 00:31:31,181
Bruno!

605
00:31:32,558 --> 00:31:35,352
{\an8}De lavede Dr. Tongue og Bruno.

606
00:31:35,686 --> 00:31:36,770
Det var så godt.

607
00:31:36,854 --> 00:31:40,649
Det var skrækfilm, der endte med
ikke at være så skræmmende,

608
00:31:40,733 --> 00:31:42,735
og de var alle 3D-agtige.

609
00:31:42,818 --> 00:31:47,698
Men idéen om at skabe
en meget billig 3D-effekt...

610
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
...var en virkeligt sjov idé.

611
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
<i>Nemlig. Hvorfor vente i timevis på,
at de martinier virker,</i>

612
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
<i>når hurtigdruk kan gøre dig
til festens midtpunkt?</i>

613
00:32:05,049 --> 00:32:06,550
{\an8}Lad os danse mambo!

614
00:32:06,634 --> 00:32:08,719
{\an8}Jeg er i den letpåvirkelige alder.

615
00:32:08,802 --> 00:32:11,805
{\an8}Jeg er vild med comedy,
og her kommer John Candy.

616
00:32:11,889 --> 00:32:13,390
{\an8}KOMIKER OG VÆRT

617
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
{\an8}Jeg tænkte: "Hvem er den fyr?"

618
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Er jeg en drukkenbolt?

619
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
Jeg gav dig jobbet.

620
00:32:17,811 --> 00:32:21,273
En af de ting, John lavede,
som jeg elskede,

621
00:32:21,357 --> 00:32:23,400
var næsten tegneserieagtige drejninger.

622
00:32:23,484 --> 00:32:26,195
- Ja, de er...
- Lesbiske?

623
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
Og jeg mener det kærligt.
Det gør jeg.

624
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Ingen breve.

625
00:32:32,868 --> 00:32:37,915
Han kunne gå fra
absolut barnlig, onkelagtig...

626
00:32:40,668 --> 00:32:44,338
"Hvad snakker du om?" Og det er sindssygt.

627
00:32:46,340 --> 00:32:47,841
{\an8}<i>Yellow YellowBelly</i>

628
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
{\an8}Han spillede en karakter
i en sketch ved navn YellowBelly.

629
00:32:51,679 --> 00:32:53,806
Det er en reklame for et tv-program

630
00:32:53,889 --> 00:32:57,184
om en kujonagtig soldat
i det gamle vesten.

631
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
Det er lidt som Oppenheimer for mig.

632
00:33:00,312 --> 00:33:04,233
<i>Udstødt af nord og syd under borgerkrigen</i>

633
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
<i>for hans dobbeltmoralske forræderi</i>

634
00:33:06,944 --> 00:33:09,780
<i>er han den største kujon i Vesten.</i>

635
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
<i>Han er YellowBelly.</i>

636
00:33:12,408 --> 00:33:15,119
Han er der, og han ryster,
og han er bange.

637
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
Så kommer en kvinde og hendes søn forbi.

638
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
Drengen siger: "Er det YellowBelly?"

639
00:33:19,790 --> 00:33:21,500
Og så siger hun: "Stille!"

640
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
Mor, det er YellowBelly.

641
00:33:27,673 --> 00:33:32,010
Og YellowBelly vender sig
og skyder dem i ryggen.

642
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
Og du må huske på,
at det her vel var i 1980.

643
00:33:37,015 --> 00:33:38,726
Det var helt uhørt.

644
00:33:38,809 --> 00:33:41,687
Du skød mit barn!

645
00:33:41,770 --> 00:33:43,731
Grumme YellowBelly!

646
00:33:43,814 --> 00:33:45,315
Hjælp!

647
00:33:45,399 --> 00:33:46,483
YellowBelly!

648
00:33:50,779 --> 00:33:52,573
{\an8}Det gjorde mig blank.

649
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
{\an8}At man kunne lave en sketch,

650
00:33:54,324 --> 00:33:57,619
hvor nogen skyder en mor
og et barn i ryggen,

651
00:33:57,703 --> 00:33:59,621
mens en sjov sang spiller.

652
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
Hej, jeg hedder Yosh Schmenge.

653
00:34:02,499 --> 00:34:04,501
Jeg hedder Stan Schmenge.

654
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
Vi er The Happy Wanderers.

655
00:34:08,422 --> 00:34:09,548
{\an8}På Schmenges,

656
00:34:10,424 --> 00:34:13,427
{\an8}så snart hans kostume kom på,
var han sådan.

657
00:34:13,510 --> 00:34:16,472
Man må være en Schmenge
for at give sådan et tilbud.

658
00:34:16,555 --> 00:34:17,806
Bare...

659
00:34:21,643 --> 00:34:23,729
Når man når til det komfortniveau,

660
00:34:23,812 --> 00:34:24,980
ET TILBAGEBLIK

661
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
og tillidsniveau,
hvor man hænger ud sammen,

662
00:34:27,441 --> 00:34:29,693
er kemien vildt god.

663
00:34:32,863 --> 00:34:35,240
Men i den første sæson

664
00:34:35,324 --> 00:34:37,159
blev John meget vred.

665
00:34:37,242 --> 00:34:38,744
Det handlede om,

666
00:34:38,827 --> 00:34:41,205
hvem der bidrog i skriveprocessen.

667
00:34:41,288 --> 00:34:45,000
Vi blev betalt som skuespillere
og forfattere,

668
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
men John blev kun betalt som skuespiller.

669
00:34:47,377 --> 00:34:49,087
Han var ikke så glad for det.

670
00:34:49,171 --> 00:34:51,924
John så en check.

671
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
Og så sagde han:
"Hvorfor får jeg mindre løn?"

672
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
Det var sådan, splittelsen begyndte.

673
00:34:58,472 --> 00:35:01,433
Han følte nag og gav aldrig afkald på det.

674
00:35:01,517 --> 00:35:02,851
Den var der stadig.

675
00:35:02,935 --> 00:35:06,313
Og John kunne bære rundt på det længe.

676
00:35:06,396 --> 00:35:09,691
John må have oplevet det
tusindvis af gange i sin karriere.

677
00:35:12,569 --> 00:35:15,405
Jim arbejdede vist på <i>Second City.</i>

678
00:35:15,489 --> 00:35:16,782
John skaffede ham et job.

679
00:35:16,865 --> 00:35:20,661
Han var en del af holdet,
Johns bror, så han trak i trådene.

680
00:35:20,744 --> 00:35:23,831
Jim fik et hjerteanfald
i omklædningsrummet,

681
00:35:24,373 --> 00:35:28,252
og det var ikke rart for John.

682
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
Forstår du?

683
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
Jim passede ikke på sig selv.

684
00:35:32,631 --> 00:35:35,050
Det rystede min far.

685
00:35:35,551 --> 00:35:38,887
Det skræmte ham, at det skete igen.

686
00:35:41,932 --> 00:35:44,142
Han var okay.
Jim havde det fint,

687
00:35:44,226 --> 00:35:47,437
men vi kørte på hospitalet.

688
00:35:48,063 --> 00:35:51,608
John sagde: "Bliv her,"
og han var meget vred.

689
00:35:52,734 --> 00:35:54,945
John kom tilbage,

690
00:35:55,028 --> 00:35:58,532
og i studiet havde vi en tikibar.

691
00:35:58,615 --> 00:36:03,036
John sad i baren
og fik en drink og en cigaret.

692
00:36:03,120 --> 00:36:07,082
Han sagde: "Du kender min bror,
han passer bare ikke på sig selv."

693
00:36:08,166 --> 00:36:12,629
Det var det inkonsekvente ved John.

694
00:36:15,382 --> 00:36:19,136
Ingen havde større forventninger
til sig selv end John.

695
00:36:19,720 --> 00:36:22,890
Så da ting skete, modgang,

696
00:36:22,973 --> 00:36:24,641
var det ødelæggende.

697
00:36:26,727 --> 00:36:29,187
<i>SCTV</i> begyndte i 1976.

698
00:36:29,271 --> 00:36:31,440
Tre år senere løb det tør for penge.

699
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
Det blev syndikeret.

700
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
Og så stoppede det.

701
00:36:34,276 --> 00:36:37,404
Så begyndte det igen
et år senere i Edmonton, Alberta.

702
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
De begyndte med 30 minutter,

703
00:36:39,031 --> 00:36:42,284
og i 1981
udvidede de det til 90 minutter,

704
00:36:42,367 --> 00:36:44,453
og det blev kæmpestort.

705
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
SECOND CITY-FEBER

706
00:36:45,662 --> 00:36:48,457
Men John var nøglen til at vende det...

707
00:36:48,540 --> 00:36:49,458
{\an8}MIN MONCTON

708
00:36:49,541 --> 00:36:52,127
{\an8}...så det blev til
noget succesfuldt og sjovt.

709
00:36:54,087 --> 00:36:56,465
Det var en æra.

710
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
Det var som en anden familie,

711
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
men blev hans første familie.

712
00:37:02,220 --> 00:37:03,764
De blev min familie.

713
00:37:04,389 --> 00:37:07,809
{\an8}Han elskede det.
Det var også svært for ham at give slip,

714
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
{\an8}fordi han var så følelsesladet.

715
00:37:11,313 --> 00:37:12,981
{\an8}Men han måtte videre.

716
00:37:14,608 --> 00:37:16,485
Og der kom film.

717
00:37:18,028 --> 00:37:21,949
Johns første store film var <i>1941.</i>

718
00:37:22,032 --> 00:37:25,160
Vi lavede stadig <i>SCTV,</i>
og Spielberg ville have ham.

719
00:37:25,243 --> 00:37:27,621
Vi fik skrevet en sæson af <i>SCTV</i>

720
00:37:27,704 --> 00:37:29,373
og holdt en stor fest.

721
00:37:29,623 --> 00:37:31,750
Folk kom. "Steven Spielberg er her.

722
00:37:31,833 --> 00:37:33,126
Han er her og vil se dig."

723
00:37:33,210 --> 00:37:36,129
Jeg troede, det var en joke.
Der stod han.

724
00:37:36,797 --> 00:37:38,423
Omgivet af mange mennesker.

725
00:37:38,507 --> 00:37:42,052
Han sagde: "John, jeg kan lide
dit arbejde," og jeg tænkte...

726
00:37:42,844 --> 00:37:45,389
"Jeg vil have dig med i <i>1941.</i>

727
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
{\an8}Du er perfekt til rollen."

728
00:37:47,891 --> 00:37:49,518
"Det sætter jeg pris på.

729
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
Det er en fest, og vi har alle drukket,

730
00:37:51,687 --> 00:37:53,313
så mange tak.

731
00:37:53,397 --> 00:37:55,065
Jeg er glad for, du har set SCTV."

732
00:37:55,607 --> 00:37:57,818
"Nej, du skal med i filmen."

733
00:37:57,901 --> 00:38:00,696
Lad os lemlæste maden,
før de kan servere den til andre.

734
00:38:04,449 --> 00:38:05,701
Åh gud.

735
00:38:06,451 --> 00:38:08,745
- Hej John.
- Det er <i>Skjult kamera.</i> Vent.

736
00:38:08,829 --> 00:38:10,622
- Hvordan går det?
- Jeg har det fint.

737
00:38:10,706 --> 00:38:13,041
John sagde: "Jeg skaffer jer alle roller."

738
00:38:13,125 --> 00:38:14,584
Som dårlig samvittighed.

739
00:38:14,668 --> 00:38:18,213
Han var den eneste,
der blev ringet op om en film i USA.

740
00:38:18,296 --> 00:38:19,673
Det er okay, John.

741
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
<i>Så du filmen</i> 1941?

742
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
<i>Ja.</i>

743
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
- Kunne du lide den?
- Dele af den.

744
00:38:26,555 --> 00:38:27,973
Vi var klædt ud som soldater.

745
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
Vi var små børn,
der udlevede vores fantasier.

746
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
Foretrækker du at arbejde
i spillefilm, John?

747
00:38:32,894 --> 00:38:36,148
Jeg vil gerne prøve at blive i film,
hvis det er muligt.

748
00:38:36,732 --> 00:38:38,775
Hvis der er nogen derude med en film.

749
00:38:38,859 --> 00:38:41,153
DEN ER I KASSEN!

750
00:38:43,196 --> 00:38:46,408
Hvor var I, da du friede til din kone?

751
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
Vi havde levet i synd i flere år,

752
00:38:49,786 --> 00:38:51,079
så det var ikke det samme.

753
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
Jeg friede vist i Los Angeles,

754
00:38:55,333 --> 00:38:56,960
da vi lavede <i>1941.</i>

755
00:38:57,044 --> 00:38:59,337
Det var så forhastet.

756
00:38:59,421 --> 00:39:00,922
Vi kunne ikke finde en weekend.

757
00:39:02,632 --> 00:39:04,634
Det var et fjollet bryllup. Det var sjovt.

758
00:39:04,718 --> 00:39:06,386
Et fjollet bryllup?

759
00:39:06,470 --> 00:39:09,056
Kirken blev renoveret.

760
00:39:09,139 --> 00:39:12,851
Vi tænkte slet ikke over at tjekke det.

761
00:39:16,646 --> 00:39:19,107
Blev dine forældre gift på McDonald's?

762
00:39:21,777 --> 00:39:24,571
Nej. De blev gift på en lydscene,

763
00:39:24,654 --> 00:39:28,867
{\an8}hvor en McDonald's Canada-reklame
lige var blevet indspillet.

764
00:39:29,409 --> 00:39:33,246
{\an8}Og de gyldne buer er fremtrædende.

765
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
Rose kom altid

766
00:39:38,251 --> 00:39:41,338
med en ro og en kontrol

767
00:39:41,421 --> 00:39:43,965
og et jordnært element.

768
00:39:44,049 --> 00:39:45,884
Hvis John var oprevet over noget,

769
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
ville Rose få ham beroliget samme dag.

770
00:40:00,649 --> 00:40:03,819
De havde et af de mest vellykkede
ægteskaber, jeg har kendt til.

771
00:40:11,034 --> 00:40:14,412
Sommeren er blevet sæson
for mindst én respektløs,

772
00:40:14,496 --> 00:40:17,082
ulækker, anarkistisk slapstick-komedie.

773
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
<i>Røven af 4. division.</i>

774
00:40:19,209 --> 00:40:20,418
Jeg er Dewey Oxburger.

775
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
Mine venner kalder mig Ox.

776
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
I har måske bemærket det.
Jeg har et lille vægtproblem.

777
00:40:25,382 --> 00:40:27,551
- Nej.
- Jo.

778
00:40:27,634 --> 00:40:29,386
Jeg tog til en læge...

779
00:40:30,428 --> 00:40:33,682
og han sagde, at jeg slugte
en masse aggressioner

780
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
sammen med en masse pizzaer.

781
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
Pizzaer.

782
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
Jeg er faktisk en genert person.

783
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Jeg er genert, og...

784
00:40:42,399 --> 00:40:45,443
I begyndelsen beskrev de ham...

785
00:40:45,527 --> 00:40:46,361
{\an8}KOSTUMETILPASNING

786
00:40:46,444 --> 00:40:49,531
{\an8}På grund af det runde ansigt,

787
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
{\an8}beskrev de ham med vægt.

788
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
Så han vidste,
det ville blive hans kendetegn.

789
00:40:57,747 --> 00:41:01,334
Så når jeg nu er her,
vil jeg tabe mig lidt.

790
00:41:01,418 --> 00:41:04,379
Er der et seks til otte ugers
træningsprogram her?

791
00:41:04,462 --> 00:41:06,214
Det er perfekt for mig.

792
00:41:06,798 --> 00:41:10,844
Jeg går herfra som en slank,
ond kampmaskine.

793
00:41:12,804 --> 00:41:13,680
Lad mig høre.

794
00:41:13,763 --> 00:41:15,307
Inde i John Candy,

795
00:41:15,390 --> 00:41:19,644
er der en slank, ond kampmaskine,
der vil ud...

796
00:41:19,728 --> 00:41:20,896
Ser det ikke...

797
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
Det ser ikke sådan ud. Nej.

798
00:41:22,898 --> 00:41:24,232
Nej, det er der ikke.

799
00:41:24,316 --> 00:41:26,985
Jeg er ret glad, som jeg er.

800
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
<i>I interviews med John
sagde de ting, der fornærmede ham.</i>

801
00:41:31,323 --> 00:41:33,033
Det hedder Big City Comedy.

802
00:41:33,116 --> 00:41:35,619
Kan du ikke huske Big,
så bare kig på John.

803
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
- Se på byen.
- Det hjælper.

804
00:41:38,455 --> 00:41:42,500
Han vidste, hvad han var oppe imod
i branchen.

805
00:41:42,584 --> 00:41:44,085
Du er meget flot.

806
00:41:45,086 --> 00:41:48,256
Men hvis du rent faktisk

807
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
blev en typisk mandlig hovedrolle,
en veltrænet fyr.

808
00:41:52,552 --> 00:41:54,095
Er det sandt, at...

809
00:41:54,179 --> 00:41:56,598
Elsker alle ikke en fed mand?

810
00:41:57,891 --> 00:41:59,309
- Det gør de vel.
- Hvorfor?

811
00:41:59,893 --> 00:42:01,853
Det ved jeg ikke. De er vel harmløse.

812
00:42:02,896 --> 00:42:04,022
Jeg er ikke sikker.

813
00:42:05,565 --> 00:42:07,234
Nej, hvis jeg tabte mig meget,

814
00:42:07,317 --> 00:42:09,277
ville det ikke påvirke mig så meget.

815
00:42:09,361 --> 00:42:11,613
Ville det ikke ændre din stil,

816
00:42:11,696 --> 00:42:16,952
eller ville det ikke ændre din humor?

817
00:42:17,035 --> 00:42:18,203
Nej.

818
00:42:18,286 --> 00:42:22,249
At sige, at John hadede det...

819
00:42:23,375 --> 00:42:24,668
John accepterede det ikke.

820
00:42:24,751 --> 00:42:27,337
Det er en pænere måde at udtrykke det på.

821
00:42:27,420 --> 00:42:29,339
Der var intet selvhad i John.

822
00:42:30,215 --> 00:42:34,094
Der var bare en anden grad
af kunstnerisk renhed.

823
00:42:34,594 --> 00:42:36,680
Man behandles som en andenrangsborger.

824
00:42:36,763 --> 00:42:38,431
Eller sådan føles det.

825
00:42:38,515 --> 00:42:41,142
Det gør dig sårbar.

826
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
Og jeg tror, det handler om

827
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
de roller, jeg spiller.

828
00:42:47,148 --> 00:42:49,859
Jeg ser tingene med tynde øjne.

829
00:42:49,943 --> 00:42:53,697
Jeg overvejer aldrig,
hvordan deres fysiske jeg ser ud.

830
00:42:53,780 --> 00:42:56,616
Det er personens indre, der tæller.

831
00:42:56,700 --> 00:42:58,910
Gennem årene har jeg lært,

832
00:42:58,994 --> 00:43:01,579
pga. min store skikkelse,

833
00:43:01,663 --> 00:43:02,664
at man begynder...

834
00:43:02,747 --> 00:43:04,666
Folk behandler én anderledes,

835
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
og det kan gøre ondt.
Det kan såre folk.

836
00:43:09,170 --> 00:43:10,797
<i>Røven af 4. division</i> ærgrede ham.

837
00:43:10,880 --> 00:43:13,174
Den scene, han lavede i mudderet.

838
00:43:13,258 --> 00:43:14,551
Giv mig et spark, skat.

839
00:43:16,469 --> 00:43:18,555
Jeg præsenterede brydekampen,

840
00:43:18,638 --> 00:43:20,515
som han ikke ville lave.

841
00:43:21,808 --> 00:43:23,768
"John, tag din skjorte af

842
00:43:23,852 --> 00:43:26,563
og rul rundt i mudderet
med en flok strippere."

843
00:43:28,315 --> 00:43:31,192
John havde en langærmet bluse på,

844
00:43:31,276 --> 00:43:34,237
fordi han ikke ville have
helt bar overkrop.

845
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Kvinderne gik op i det.

846
00:43:38,700 --> 00:43:41,995
De var alle i form,
og de begyndte at trække i hans ører.

847
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Folk udnyttede det lidt,

848
00:43:44,831 --> 00:43:48,126
fordi de tænkte:
"Man kan gøre hvad som helst.

849
00:43:48,209 --> 00:43:50,253
Sige hvad som helst.
Man kan såre ham.

850
00:43:50,337 --> 00:43:52,714
Han er så stor og kan tage det."

851
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
Det kunne han ikke lide.

852
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
Jeg har aldrig...

853
00:43:56,176 --> 00:43:58,386
Det forstod jeg.

854
00:44:00,096 --> 00:44:03,725
Men det er det ansigt, du viser verden,

855
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
der definerer, hvem du er.

856
00:44:06,436 --> 00:44:08,897
Det ansigt er venligt og muntert.

857
00:44:08,980 --> 00:44:10,315
Og du kunne være led,

858
00:44:10,398 --> 00:44:12,692
fornærme folk eller kæmpe imod.

859
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
Det gjorde han ikke.

860
00:44:15,612 --> 00:44:17,072
Måske skal jeg gå ud.

861
00:44:17,155 --> 00:44:19,199
Lad mig lige se.

862
00:44:19,282 --> 00:44:21,659
Ikke med sådan en hånd. Kom nu.

863
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
Udfordr mig. Kom nu. Bluf.

864
00:44:25,038 --> 00:44:26,289
Hvor meget satser jeg?

865
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
Jeg ville satse alt.

866
00:44:29,084 --> 00:44:31,878
Men jeg er en aggressiv gambler.
Hr. Vegas.

867
00:44:34,631 --> 00:44:36,841
Kom nu. Gør det bare.

868
00:44:37,384 --> 00:44:38,426
Gør det.

869
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
Ja. Jeg er med.

870
00:44:41,054 --> 00:44:43,098
- Hvad har du?
- Jeg har fuldt hus.

871
00:44:43,181 --> 00:44:45,642
Tre treere og to seksere.
Det er fuldt hus.

872
00:44:45,725 --> 00:44:47,977
- Hvad har du?
- Firere, et es...

873
00:44:48,061 --> 00:44:49,562
Et es? En otter og en syver.

874
00:44:49,646 --> 00:44:50,939
Du taber.

875
00:44:51,022 --> 00:44:53,650
Havde du haft fire firere,
ville du have vundet.

876
00:44:54,275 --> 00:44:55,777
Du er ved at blive god.

877
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
Er det ikke sjovt?

878
00:44:57,779 --> 00:44:59,823
Du er ret god for din første gang.

879
00:44:59,906 --> 00:45:02,158
Det er et slags fristed for dig.

880
00:45:02,242 --> 00:45:04,369
Et sted, du nok ikke ser så tit.

881
00:45:04,452 --> 00:45:07,872
Ved du, hvor stor en stjerne
du er i din hjemby?

882
00:45:09,040 --> 00:45:10,083
Nej.

883
00:45:10,166 --> 00:45:12,127
Når du kommer i <i>Røven af 4. division,</i>

884
00:45:12,210 --> 00:45:14,003
har jeg hørt, at folk jubler.

885
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
De siger: "Der er John Candy, vores helt."

886
00:45:17,298 --> 00:45:18,550
Det er rart at høre.

887
00:45:18,633 --> 00:45:21,219
Synker noget af det ind,
eller er det bare underligt?

888
00:45:21,302 --> 00:45:25,265
Det er meget underligt.
Det er svært at forholde sig til.

889
00:45:26,266 --> 00:45:28,768
Det er huset. Det er mit hjem.

890
00:45:28,852 --> 00:45:29,853
Jeg er tilpas her.

891
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
New York er skøn,
men den driver mig til vanvid.

892
00:45:32,313 --> 00:45:35,567
Jeg bliver vanvittig der.

893
00:45:35,650 --> 00:45:36,943
Jeg kan lide det.

894
00:45:37,026 --> 00:45:39,154
For meget af det gode. Der er alt.

895
00:45:39,237 --> 00:45:40,822
Det sagde John Belushi,

896
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
da han ville overbevise mig om
<i>Saturday Night Live.</i>

897
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
Han var med i
Frank Sinatras <i>New York, New York,</i>

898
00:45:47,245 --> 00:45:49,914
og han sagde: "New York er Rom."

899
00:45:55,295 --> 00:45:58,089
{\an8}<i>Komiker John Belushi døde i dag</i>

900
00:45:58,214 --> 00:46:00,175
<i>i en lejet bungalow i Hollywood Hills.</i>

901
00:46:00,258 --> 00:46:04,387
{\an8}<i>LA Times</i> citerede en kilde, der sagde,
at komikeren havde kokain i blodet.

902
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
SKUESPILLER JOHN BELUSHI DØD

903
00:46:09,058 --> 00:46:12,270
Jeg sagde det til John.
John brød ud i gråd

904
00:46:12,979 --> 00:46:16,357
og sagde: "Åh gud, det begynder."

905
00:46:22,280 --> 00:46:23,448
Jeg kan ikke engang...

906
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
For jeg forstod, hvad han mente.

907
00:46:28,203 --> 00:46:29,913
Jeg vidste, at...

908
00:46:30,538 --> 00:46:36,836
de sjove tider, som de 20-årige havde,

909
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
kunne slutte.

910
00:46:41,591 --> 00:46:44,552
Det er heftigt, men det er børnehjernen.

911
00:46:44,636 --> 00:46:46,054
Det er der, vi går hen.

912
00:46:47,597 --> 00:46:49,766
Det kommer fra et sted psykologisk set,

913
00:46:49,849 --> 00:46:52,644
en angst for, om man snart skal dø.

914
00:46:53,394 --> 00:46:54,687
"Dør du snart?

915
00:46:55,271 --> 00:46:56,356
Er du okay?"

916
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
Og jeg havde den oplevelse som barn.

917
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
"Mor, dør du snart?"

918
00:47:04,239 --> 00:47:09,369
Dengang sagde John:

919
00:47:09,452 --> 00:47:13,081
"Jeg ved ikke, om jeg bliver over 35."

920
00:47:15,625 --> 00:47:19,379
Johns far døde som 35-årig

921
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
på hans 5-års fødselsdag.

922
00:47:23,925 --> 00:47:28,513
Og John vidste,
at han havde sin fars hjerte.

923
00:47:30,557 --> 00:47:33,643
Jeg mødte John, da han var 33 eller 34.

924
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
Så han var

925
00:47:36,813 --> 00:47:40,483
bevidst om, at han levede på lånt tid,

926
00:47:40,567 --> 00:47:43,069
og at han ville forsvinde

927
00:47:43,611 --> 00:47:46,823
på et øjeblik, ligesom hans far gjorde.

928
00:47:52,370 --> 00:47:56,416
Jeg kan huske en aften, John var til fest
hjemme hos Marty Short.

929
00:47:57,000 --> 00:47:59,002
Han drak den aften.

930
00:47:59,085 --> 00:48:02,964
Og så blev han sur og ville væk.

931
00:48:03,506 --> 00:48:04,882
Og jeg kørte ham,

932
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
rullede vinduet ned

933
00:48:07,427 --> 00:48:09,262
og sagde: "John, sæt dig ind i bilen."

934
00:48:09,345 --> 00:48:13,182
Han gik en lille kilometer,
måske halvanden,

935
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
før han satte sig ind i bilen.

936
00:48:15,310 --> 00:48:17,478
Og så sagde han:

937
00:48:18,896 --> 00:48:22,317
"Du forstår det ikke, Dave.
Du ved ikke, hvad jeg går igennem.

938
00:48:22,900 --> 00:48:24,944
Du ved ikke, hvad jeg har i hovedet."

939
00:48:25,653 --> 00:48:29,365
Jeg sagde: "Jeg har på fornemmelsen,
at jeg finder ud af det i aften."

940
00:48:32,619 --> 00:48:36,831
Han bar byrden af sin fars død

941
00:48:36,914 --> 00:48:38,374
næsten hver dag.

942
00:48:39,125 --> 00:48:42,420
De ting var i hans sind

943
00:48:43,046 --> 00:48:45,632
og i hans hjerte, og han bar dem.

944
00:48:46,716 --> 00:48:47,550
Det går ikke.

945
00:48:48,968 --> 00:48:50,386
Byrden af alle,

946
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
af hans fortid.

947
00:48:55,058 --> 00:48:56,684
Han ville ikke gå til læge,

948
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
fordi han ville finde ud af,
at han skulle ændre sin adfærd.

949
00:49:00,563 --> 00:49:03,775
Går man til læge, vil lægen sige,
man skal stoppe med at drikke.

950
00:49:03,858 --> 00:49:05,818
"Jeg vil ikke holde op med at drikke."

951
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
Han var afhængig.

952
00:49:07,820 --> 00:49:09,197
For at overleve, ikke?

953
00:49:09,280 --> 00:49:11,741
Han tænkte: "Jeg spiser og drikker."

954
00:49:11,824 --> 00:49:15,828
"Og hvis jeg stopper med det,
kan jeg ikke arbejde."

955
00:49:15,912 --> 00:49:17,705
Det var en ond cirkel.

956
00:49:18,373 --> 00:49:21,459
Og nogle gange benægter man det.

957
00:49:22,669 --> 00:49:24,545
De er herre i eget hus.

958
00:49:24,629 --> 00:49:31,469
Og han var i en branche,
hvor udseendet er så vigtigt.

959
00:49:31,552 --> 00:49:35,348
Jeg er sikker på, at det var
en ekstra stressfaktor i hans liv.

960
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Men det var også en del af ham.

961
00:49:37,517 --> 00:49:40,436
Du ser lidt anderledes ud,
end sidst du var her.

962
00:49:40,520 --> 00:49:42,021
- Jeg har tabt mig.
- Virkelig?

963
00:49:42,105 --> 00:49:43,564
Jeg tog til det her sted:

964
00:49:43,648 --> 00:49:46,984
Pritikin Longevity Center i Californien.

965
00:49:47,068 --> 00:49:48,736
Jeg tilbragte 26 dage derinde.

966
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
Jeg er holdt op med at ryge.

967
00:49:51,280 --> 00:49:53,324
Du var der næsten en måned, ikke?

968
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
Ja. 26 dage.

969
00:49:54,575 --> 00:49:56,994
Kan du sige, hvor meget du vejede før?

970
00:49:57,078 --> 00:49:58,287
Eller vil du ikke?

971
00:49:58,371 --> 00:50:01,165
Jeg vejede 150 kg. Det var meget.

972
00:50:01,249 --> 00:50:03,584
Derhjemme arbejdede han på det hele tiden.

973
00:50:03,668 --> 00:50:06,587
Han prøvede, han havde en træner hver dag.

974
00:50:06,671 --> 00:50:08,715
Han var altid på kur.

975
00:50:08,798 --> 00:50:11,634
Hans læger sagde, han klarede sig godt.

976
00:50:11,718 --> 00:50:15,263
- Hvor meget tabte du dig?
- 30 kg indtil videre.

977
00:50:17,849 --> 00:50:20,685
Men branchen ville have ham stor.

978
00:50:21,769 --> 00:50:23,271
Et bureau sagde:

979
00:50:23,354 --> 00:50:25,815
"Du må ikke tabe dig mere."

980
00:50:25,898 --> 00:50:28,818
Og i Johns lille sind betød det:
"Spis videre."

981
00:50:29,402 --> 00:50:32,113
"De vil have mig stor.
Jeg forbliver stor."

982
00:50:34,323 --> 00:50:35,908
Jeg var bekymret.

983
00:50:40,580 --> 00:50:41,831
Skat, slap af, okay?

984
00:50:41,914 --> 00:50:44,292
Jeg er ikke vred længere.
Jeg har fuld kontrol.

985
00:50:44,375 --> 00:50:47,044
De reparerer ikke
alle forlystelser på samme tid.

986
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
PARK SIKKERHEDSKONTOR

987
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
Parken er desværre lukket.

988
00:50:55,803 --> 00:50:57,513
Elgen ude foran sagde det.

989
00:50:58,556 --> 00:51:01,559
Harold Ramis, der skrev for <i>SCTV,</i>

990
00:51:01,642 --> 00:51:02,852
lavede <i>Fars fede ferie.</i>

991
00:51:02,935 --> 00:51:04,395
Walley World!

992
00:51:04,479 --> 00:51:07,064
Slutningen var dårlig.
Den var forfærdeligt.

993
00:51:07,148 --> 00:51:09,942
Så de tilkaldte min far
som en nødsituation.

994
00:51:10,026 --> 00:51:11,986
"Du må ændre slutningen.

995
00:51:12,069 --> 00:51:14,113
Du er perfekt til rollen."

996
00:51:14,197 --> 00:51:15,907
"Ja, jeg kommer ind."

997
00:51:15,990 --> 00:51:17,492
{\an8}<i>John var fantastisk.</i>

998
00:51:17,575 --> 00:51:18,409
{\an8}HAROLD RAMIS TALER

999
00:51:18,493 --> 00:51:22,705
{\an8}<i>Han havde en karakter i</i> SCTV,
<i>der hed Paul Fistinyourface,</i>

1000
00:51:22,789 --> 00:51:24,540
<i>som var en stor klovn.</i>

1001
00:51:24,624 --> 00:51:26,417
Nogle af byens indbyggere rejste.

1002
00:51:26,501 --> 00:51:30,630
Ingen har underrettet kontoret om noget.

1003
00:51:30,713 --> 00:51:34,467
<i>Jeg bad ham om at lave karakteren
som slægtning til Paul Fistinyourface.</i>

1004
00:51:36,719 --> 00:51:37,678
FARS FEDE FERIE

1005
00:51:37,762 --> 00:51:41,724
Fars fede ferie <i>blev kæmpestor.</i>

1006
00:51:42,725 --> 00:51:46,479
Jeg vidste, han var en stjerne.
Det så man i <i>Splash.</i>

1007
00:51:47,146 --> 00:51:49,899
Han var utroligt sjov.

1008
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
Det var Johnny Toronto.

1009
00:51:51,943 --> 00:51:55,738
<i>Det var figuren, der kom ud i</i> Splash.

1010
00:51:55,822 --> 00:51:58,783
Hvor fuld, du bliver,
afhænger af mængden af alkohol

1011
00:51:58,866 --> 00:52:00,743
i forhold til din samlede kropsvægt.

1012
00:52:00,827 --> 00:52:01,994
Forstår du min pointe?

1013
00:52:02,078 --> 00:52:03,704
Du fik ikke meget at drikke.

1014
00:52:03,788 --> 00:52:05,081
Du er bare for tynd.

1015
00:52:06,624 --> 00:52:08,334
Det var så sjovt.

1016
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
Som en arbejdsferie.

1017
00:52:10,002 --> 00:52:12,922
Men at arbejde med John Candy
var skræmmende,

1018
00:52:13,005 --> 00:52:16,801
fordi jeg var så stor fan
af både John og Eugene Levy

1019
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
fra deres arbejde i <i>Second City</i>,

1020
00:52:18,761 --> 00:52:21,722
at jeg var lidt nervøs over
at gå ind i det,

1021
00:52:21,806 --> 00:52:25,142
fordi de nemt kunne stjæle billedet.

1022
00:52:25,977 --> 00:52:28,813
Ron Howard er en hård mand at arbejde for.

1023
00:52:29,355 --> 00:52:30,773
Jeg kan ikke holde ham ud.

1024
00:52:32,775 --> 00:52:33,818
Hans familie.

1025
00:52:35,361 --> 00:52:36,612
Tom Hanks...

1026
00:52:38,197 --> 00:52:39,657
...med alle sine problemer,

1027
00:52:40,491 --> 00:52:42,869
kunne ikke spille sig ud af en papirpose.

1028
00:52:42,952 --> 00:52:44,370
Vi må tale sammen.

1029
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
Mangler du håndører?

1030
00:52:46,122 --> 00:52:47,999
- Det var rengøringspigen.
- Nå.

1031
00:52:48,082 --> 00:52:49,166
- Nå?
- Ja.

1032
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
Det var mig.

1033
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
Det overraskede mig,
hvor inkluderende John var.

1034
00:52:54,380 --> 00:52:56,841
John prøvede ikke at overgå mig.

1035
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
Han prøvede ikke at have
de sjoveste replikker.

1036
00:52:59,260 --> 00:53:01,637
Han prøvede at få en udveksling i gang.

1037
00:53:01,721 --> 00:53:05,016
Det forstod jeg ikke
med hensyn til improvisation.

1038
00:53:05,600 --> 00:53:08,060
Han sagde: "Ja, og?"

1039
00:53:08,144 --> 00:53:11,522
Han ventede på,
at jeg fandt på noget andet,

1040
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
der ville gøre det bedre
og forlænge rytmen.

1041
00:53:14,942 --> 00:53:18,195
Vi havde scenerne,
hvor de to brødre er på vores kontor,

1042
00:53:18,279 --> 00:53:20,948
og han taler om, hvad han lavede i går.

1043
00:53:21,032 --> 00:53:23,534
Måske var jeg på Club A i går aftes.

1044
00:53:23,618 --> 00:53:24,911
Noget nyt til dig.

1045
00:53:25,494 --> 00:53:28,414
Måske mødte jeg hr. Buyrite,
ejeren af Buyrite Supermarkeder.

1046
00:53:29,832 --> 00:53:33,377
Og måske er vi hans nye leverandører.

1047
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
Det var først da, at jeg indså,

1048
00:53:35,546 --> 00:53:40,301
at John inviterede mig til
at lege med ham.

1049
00:53:40,384 --> 00:53:43,220
Vi fandt på en masse nye ting lige der.

1050
00:53:43,304 --> 00:53:44,138
Skrivebordet...

1051
00:53:44,221 --> 00:53:46,641
- Jeg var ude at drikke...
- Jeg har ikke jakkesættet.

1052
00:53:46,724 --> 00:53:49,352
Hele natten, mens jeg knoklede.
for at få en aftale.

1053
00:53:49,435 --> 00:53:50,561
Du kan godt.

1054
00:53:50,645 --> 00:53:52,730
- Kom nu, slap af.
- Ja, jeg klarer det fint.

1055
00:53:52,813 --> 00:53:54,774
Ryd skrivebordet.
Det er en svinesti?

1056
00:53:54,857 --> 00:53:56,359
- Lad være.
- Gør som mig.

1057
00:53:56,442 --> 00:53:57,735
Jeg har et system!

1058
00:53:57,818 --> 00:53:58,903
Jeg talte i telefon,

1059
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
og John tog bare telefonen
og begyndte at lave fis.

1060
00:54:01,739 --> 00:54:03,824
Var vi gift, ville du ikke bare flytte.

1061
00:54:03,908 --> 00:54:06,243
- Det gør hun måske.
- Læg på?

1062
00:54:07,036 --> 00:54:08,537
- Var det dig?
- Læg på.

1063
00:54:08,621 --> 00:54:11,082
- Undskyld.
- Nej, ikke dig, Victoria.

1064
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
Talte du i telefon?

1065
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Det var givende.

1066
00:54:13,960 --> 00:54:16,253
Det var givende og inkluderende.

1067
00:54:16,337 --> 00:54:18,214
Og squash-scenen.

1068
00:54:18,297 --> 00:54:21,092
Han havde øvet replikker aftenen før.

1069
00:54:21,175 --> 00:54:23,219
Ja. Den del af historien.

1070
00:54:23,302 --> 00:54:24,637
Han var ude at drikke,

1071
00:54:24,720 --> 00:54:27,056
og Jack Nicholson kom.

1072
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
Og Jack kendte John.

1073
00:54:29,558 --> 00:54:31,978
Og måske mødtes de for første gang,

1074
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
men de drak.

1075
00:54:34,522 --> 00:54:36,941
Inviterede Jack Nicholson mig på bar

1076
00:54:37,024 --> 00:54:38,484
for at drikke hele natten,

1077
00:54:39,318 --> 00:54:40,569
ville jeg gøre det.

1078
00:54:40,653 --> 00:54:43,614
Da John kom, var han ikke kun udmattet

1079
00:54:43,698 --> 00:54:45,741
efter halvanden times søvn,

1080
00:54:46,659 --> 00:54:50,997
han var også høj
efter en aften med Jack Nicholson.

1081
00:54:53,165 --> 00:54:56,002
Og vi skulle være aktive.

1082
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
Alle griner af én ting,

1083
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
og John bruger sin udmattelse

1084
00:55:03,342 --> 00:55:06,804
i en grad, der fungerer for min bror.

1085
00:55:11,058 --> 00:55:13,728
- Hvor længe har vi spillet?
- Omkring fem minutter.

1086
00:55:13,811 --> 00:55:17,314
Åh gud, mit hjerte banker som en kanin.

1087
00:55:19,066 --> 00:55:20,985
Vil du have en øl?

1088
00:55:21,068 --> 00:55:23,279
Hvor mange gange tog det dig
at lave optagelsen,

1089
00:55:23,362 --> 00:55:26,866
hvor du slog bolden mod væggen,
og den rammer dit hoved?

1090
00:55:26,949 --> 00:55:29,243
Du vil ikke tro det, men tre.

1091
00:55:33,831 --> 00:55:37,043
Og John,
en af de mest effektive scener er,

1092
00:55:37,126 --> 00:55:39,086
når du siger til Tom Hanks:

1093
00:55:39,170 --> 00:55:41,255
"Hvis du er forelsket, er du forelsket.

1094
00:55:41,338 --> 00:55:43,299
Det sker måske aldrig for mig."

1095
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
Folk forelsker sig.

1096
00:55:44,759 --> 00:55:45,843
- Sagde du det?
- Ja.

1097
00:55:45,926 --> 00:55:48,137
Ja? Det er noget ævl.

1098
00:55:48,220 --> 00:55:49,805
Sådan fungerer det ikke.

1099
00:55:50,514 --> 00:55:52,516
Ved du, hvor glad du var med hende?

1100
00:55:52,600 --> 00:55:55,061
Altså, når du ikke
drev dig selv til vanvid.

1101
00:55:55,936 --> 00:55:57,897
Hver dag? Helt ærligt.

1102
00:55:58,564 --> 00:56:00,441
Nogle bliver aldrig så lykkelige.

1103
00:56:00,524 --> 00:56:01,942
Jeg gør ikke.

1104
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
Det var en af grundene til,
jeg ville lave filmen.

1105
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
Manuskriptet tillod mig at gøre andet
end at spille squash.

1106
00:56:10,242 --> 00:56:11,452
<i>Det var virkelig stort.</i>

1107
00:56:12,912 --> 00:56:15,748
Splash <i>gjorde John til en ægte stjerne.</i>

1108
00:56:22,254 --> 00:56:26,258
<i>Der var en forandring, og han
udviklede sig til en stor berømthed.</i>

1109
00:56:26,342 --> 00:56:28,052
<i>Det skete så hurtigt.</i>

1110
00:56:33,974 --> 00:56:35,684
Når man bliver stjerne,

1111
00:56:35,768 --> 00:56:39,939
hvor svært er det så
at bevare et normalt liv?

1112
00:56:40,481 --> 00:56:42,733
Man prøver bare
at sætte tingene i perspektiv.

1113
00:56:42,817 --> 00:56:44,276
Livet er for kort.

1114
00:56:44,360 --> 00:56:47,613
Det er et rigtigt sted.
Det er rigtige mennesker.

1115
00:56:47,696 --> 00:56:49,281
Hverdagen fortsætter.

1116
00:56:49,365 --> 00:56:50,908
Kattebakken skal skiftes.

1117
00:56:50,991 --> 00:56:53,244
Man skal tage skraldet ud.

1118
00:56:53,327 --> 00:56:54,620
Man har ansvar.

1119
00:56:54,703 --> 00:56:55,830
Jeg valgte det liv.

1120
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
Mange vil ikke have ansvaret

1121
00:56:57,832 --> 00:56:59,708
med familie og hverdag.

1122
00:56:59,792 --> 00:57:02,962
Mange vil bare leve ubekymret i nuet.

1123
00:57:03,045 --> 00:57:05,965
Leve hurtigt, dø ung, livet er en diamant.

1124
00:57:06,799 --> 00:57:07,758
"Lad os gøre det."

1125
00:57:07,842 --> 00:57:10,803
Men det er ikke sådan,
jeg vælger at leve mit liv.

1126
00:57:11,804 --> 00:57:13,013
Hold fast i det.

1127
00:57:20,062 --> 00:57:21,647
{\an8}Jeg er comedyfan,

1128
00:57:21,730 --> 00:57:25,359
{\an8}og jeg er interesseret
i performere og forfattere i comedy,

1129
00:57:25,442 --> 00:57:28,404
men jeg tror aldrig,
at det er noget, jeg vil gøre.

1130
00:57:30,030 --> 00:57:32,741
Jeg tror, det er efteråret
på mit sidste år,

1131
00:57:32,825 --> 00:57:35,619
og jeg er formand for Lampoon.

1132
00:57:35,703 --> 00:57:39,832
Og vi fik den idé,
at vores helte kunne besøge Lampoon,

1133
00:57:39,915 --> 00:57:43,085
og jeg var meget ivrig
efter at få John Candy med.

1134
00:57:43,878 --> 00:57:47,006
Og så hørte vi gennem hans folk:
"Ja, han kommer."

1135
00:57:47,715 --> 00:57:51,093
Så jeg kørte til Logan Lufthavn.

1136
00:57:51,177 --> 00:57:54,305
Han tog et fly fra Toronto,

1137
00:57:54,388 --> 00:57:57,099
og jeg så John Candy
komme ned ad en rulletrappe.

1138
00:57:58,100 --> 00:58:02,146
Han havde et kamera
om halsen som en turist.

1139
00:58:02,229 --> 00:58:04,857
Hvis John Candy skulle spille turist,

1140
00:58:04,940 --> 00:58:06,775
ville han have et kamera om halsen

1141
00:58:06,859 --> 00:58:09,862
og sige: "Wow, hold da op."
Sådan var han.

1142
00:58:11,197 --> 00:58:12,656
Det er mig på Harvard Yard,

1143
00:58:12,740 --> 00:58:14,408
og der er jeg i Adams hus.

1144
00:58:15,618 --> 00:58:18,704
Jeg har bevis på, at han to gange

1145
00:58:18,787 --> 00:58:21,081
rettede sit kamera mod mig
og tog et billede,

1146
00:58:21,624 --> 00:58:25,878
hvilket er et bevis på mit sindssyge ego.

1147
00:58:27,504 --> 00:58:29,089
Det er alt, jeg tænker på.

1148
00:58:30,424 --> 00:58:34,136
Vi ville vise en stor montage
af alle hans klip,

1149
00:58:34,220 --> 00:58:37,264
og alle på uni ville derhen.

1150
00:58:38,098 --> 00:58:40,142
Han var, som man ville have ham.

1151
00:58:40,226 --> 00:58:41,977
{\an8}John Candy gange ti.

1152
00:58:42,061 --> 00:58:44,939
{\an8}Han laver sjov. Han får alle til at grine.

1153
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
Jeg husker tydeligt, at han så klippene,

1154
00:58:47,733 --> 00:58:49,818
som havde han ikke set dem før.

1155
00:58:51,320 --> 00:58:53,405
Han fyldte et rum med sin aura.

1156
00:58:53,489 --> 00:58:59,328
Han var åben, glad og næsten umættelig
i sin nysgerrighed på alting.

1157
00:59:01,205 --> 00:59:04,833
Jeg indrømmede over for ham,
at jeg var interesseret i comedy,

1158
00:59:05,793 --> 00:59:07,836
og jeg ville måske endda prøve det.

1159
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
Jeg glemmer det aldrig.

1160
00:59:09,546 --> 00:59:12,258
Han så mig i øjnene og sagde:
"Man prøver det ikke.

1161
00:59:12,341 --> 00:59:14,176
Enten gør man det eller ej.

1162
00:59:14,260 --> 00:59:15,719
Man prøver det ikke, knægt."

1163
00:59:16,387 --> 00:59:19,848
Og det talte til mig: "Alt eller intet."

1164
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
"Alt eller intet."

1165
00:59:33,153 --> 00:59:36,282
Og hvad synes din egen familie
om at have en berømt søn?

1166
00:59:36,365 --> 00:59:37,241
Det er hårdt.

1167
00:59:37,324 --> 00:59:39,994
Min bror kan vist ikke lide det.

1168
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
"Du er Johns bror."

1169
00:59:41,996 --> 00:59:43,080
Han er min storebror.

1170
00:59:43,163 --> 00:59:45,582
Så det er endnu værre for en storebror.

1171
00:59:47,418 --> 00:59:49,128
Jeg har det skidt med det, men...

1172
00:59:49,962 --> 00:59:53,048
- Hvordan er du som ægtemand?
- Som ægtemand?

1173
00:59:53,132 --> 00:59:55,592
Ret dårlig, for jeg er her næsten ikke.

1174
00:59:55,676 --> 00:59:56,510
Kun skuespiller.

1175
00:59:56,593 --> 00:59:58,804
- Og du er far?
- Ja, det er godt.

1176
00:59:58,887 --> 01:00:01,390
Der er min datter derovre, Jennifer,

1177
01:00:02,141 --> 01:00:04,601
som er det bedste, der er sket for mig.

1178
01:00:08,147 --> 01:00:09,273
Sådan.

1179
01:00:10,816 --> 01:00:15,237
Min far købte en gård
i en by ved navn Queensville,

1180
01:00:15,321 --> 01:00:17,781
da jeg var under et år gammel.

1181
01:00:19,283 --> 01:00:20,868
Det var vist min fars fristed.

1182
01:00:21,994 --> 01:00:24,955
Det var en kæmpestor ejendom.

1183
01:00:25,039 --> 01:00:27,499
Men det var et meget enkelt hus med pool.

1184
01:00:27,583 --> 01:00:30,794
Der var en hængekøje i baghaven,
en smuk rød lade.

1185
01:00:31,628 --> 01:00:33,422
Og jeg tror også, det var en udvej.

1186
01:00:34,798 --> 01:00:37,718
Du har afvist film,
fordi det ville kræve rejser.

1187
01:00:37,801 --> 01:00:40,054
Ja, det har jeg ofte gjort.

1188
01:00:40,137 --> 01:00:43,057
Børnene bliver ældre,
og jeg vil bruge tid med dem.

1189
01:00:43,599 --> 01:00:45,684
Min datters fødsel føles som i går,

1190
01:00:45,768 --> 01:00:46,810
og nu går hun i skole.

1191
01:00:47,686 --> 01:00:48,937
De vokser hurtigt op.

1192
01:00:49,021 --> 01:00:51,357
Det sker så hurtigt,

1193
01:00:51,440 --> 01:00:53,233
og jeg vil bruge tid med dem,

1194
01:00:53,317 --> 01:00:56,487
så de kan sige: "Ja, det er min far,"
ikke ham fyren på tv.

1195
01:00:57,029 --> 01:00:59,365
Han elskede at være far,

1196
01:00:59,448 --> 01:01:01,200
og han blev involveret i samfundet.

1197
01:01:01,283 --> 01:01:03,535
Han elskede at lave ting
med børnene i skolen.

1198
01:01:03,619 --> 01:01:04,828
Grådig baby.

1199
01:01:04,912 --> 01:01:06,872
Han var et barn.

1200
01:01:07,706 --> 01:01:09,041
Han var selv et barn.

1201
01:01:10,459 --> 01:01:13,587
Jeg har aldrig set John lykkeligere,

1202
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
end når han er i sit eget køkken.

1203
01:01:16,298 --> 01:01:20,302
Jeg tror, at hans Johnny Toronto-livsstil

1204
01:01:20,386 --> 01:01:22,054
optog meget energi.

1205
01:01:22,137 --> 01:01:23,889
Han ville være...

1206
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
...mindre i verden.

1207
01:01:28,519 --> 01:01:29,770
Undskyld mig.

1208
01:01:30,896 --> 01:01:32,773
Undskyld.

1209
01:01:32,856 --> 01:01:34,274
Det var min hånd.

1210
01:01:34,942 --> 01:01:37,611
Alle, der arbejdede med ham,
forelskede sig i ham.

1211
01:01:38,320 --> 01:01:40,114
<i>Carl sagde under</i> Summer Rental,

1212
01:01:40,197 --> 01:01:42,950
{\an8}at han glædede sig til
at sludre med John Candy.

1213
01:01:43,033 --> 01:01:44,201
{\an8}MEL BROOKS
INSTRUKTØR

1214
01:01:44,284 --> 01:01:46,412
Du tog en ferie fra min familie.

1215
01:01:46,995 --> 01:01:48,747
Nu vil jeg tage noget fra dig.

1216
01:01:48,831 --> 01:01:53,168
Han ville blive husket for sit gode væsen.

1217
01:01:53,252 --> 01:01:56,004
Han gik på settet for at gøre folk glade.

1218
01:01:56,088 --> 01:01:58,882
Fra holdet til makeup til garderoben

1219
01:01:58,966 --> 01:02:00,801
til chaufførerne.

1220
01:02:00,884 --> 01:02:02,928
Han er der for at have det sjovt med folk.

1221
01:02:03,929 --> 01:02:05,013
Hej.

1222
01:02:07,099 --> 01:02:09,101
Han hjalp sin mor. Og sin tante.

1223
01:02:09,184 --> 01:02:12,104
Han tog sig af sin bror
og sine fætre og kusiner.

1224
01:02:12,187 --> 01:02:14,314
Og han tog sig af os.

1225
01:02:14,398 --> 01:02:18,902
Den måde, John behandlede sin familie,
fortalte meget om fyren.

1226
01:02:18,986 --> 01:02:22,573
Og man så mere dybde og hjerte

1227
01:02:22,656 --> 01:02:26,285
i en fyr, der har det aspekt i sit liv.

1228
01:02:26,952 --> 01:02:28,745
<i>Han tog ikke roller,</i>

1229
01:02:28,829 --> 01:02:32,416
<i>der ikke indebar en bestemt tankeproces</i>

1230
01:02:32,499 --> 01:02:36,545
<i>eller en drøm om, at jeg vil
være sådan eller sådan her.</i>

1231
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
Giv mig et kram.

1232
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
- Hvad?
- Giv mig et kram.

1233
01:02:40,507 --> 01:02:41,675
- Far!
- Kom nu.

1234
01:02:41,758 --> 01:02:44,428
- Jeg er for gammel til kram.
- Det bliver du aldrig.

1235
01:02:45,053 --> 01:02:49,099
<i>Lige så meget som han var John Candy,
spillede han også John Candy,</i>

1236
01:02:49,183 --> 01:02:51,560
<i>Han var ligesom en far.</i>

1237
01:02:51,643 --> 01:02:53,395
<i>Vi lavede ballade.</i>

1238
01:02:53,479 --> 01:02:54,730
Vi blev råbt ad,

1239
01:02:54,813 --> 01:02:56,607
<i>men det var også en masse kærlighed.</i>

1240
01:03:00,360 --> 01:03:02,112
Er du stadig ikke-ryger?

1241
01:03:02,196 --> 01:03:03,322
Far!

1242
01:03:03,405 --> 01:03:04,907
Jeg er bare far.

1243
01:03:06,241 --> 01:03:07,326
På en måde, ja.

1244
01:03:07,409 --> 01:03:11,705
Det er, som om han skabte den far,
han nok altid har ønsket sig.

1245
01:03:12,247 --> 01:03:15,667
Når du og jeg tager i skoven,
er det som om, du er her med din far?

1246
01:03:16,460 --> 01:03:17,794
Ja, det er det vel.

1247
01:03:17,878 --> 01:03:19,546
Jeg forstår.

1248
01:03:20,506 --> 01:03:24,510
Han bragte så meget af sin egen sårbarhed

1249
01:03:25,344 --> 01:03:29,056
og sødme og venlighed
ind i de karakterer, han skabte.

1250
01:03:29,640 --> 01:03:33,101
Og han var sådan en god skuespiller.

1251
01:03:33,185 --> 01:03:34,269
Chesters.

1252
01:03:35,646 --> 01:03:37,981
Han var en fuldendt skuespiller.

1253
01:03:38,774 --> 01:03:42,528
Han vidste, hvad det krævede,
og han vidste, han kunne levere det.

1254
01:03:44,112 --> 01:03:47,950
Han sad fast i sin baglomme
og opførte sig som et menneske.

1255
01:03:48,742 --> 01:03:51,870
Han var en komplet skuespiller,
fordi han var en komplet person.

1256
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
Carl sagde, det var en fornøjelse,

1257
01:03:58,919 --> 01:04:03,298
fordi John Candy var sjov og godhjertet.

1258
01:04:03,882 --> 01:04:06,635
"Hvis du får chancen."
"Jeg leder efter en movse."

1259
01:04:06,718 --> 01:04:07,719
"Hvad er det?"

1260
01:04:07,803 --> 01:04:09,263
Halvt menneske, halvt vovse.

1261
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Jeg er min egen bedste ven.

1262
01:04:11,223 --> 01:04:14,268
{\an8}- I min næste film, der hedder...
<i>- Spaceballs.</i>

1263
01:04:14,351 --> 01:04:18,480
{\an8}Må Schwartz være med dig!

1264
01:04:19,106 --> 01:04:21,149
- Hvem er du?
- Jeg er forloveren.

1265
01:04:21,233 --> 01:04:22,317
- Dit navn?
- Barf.

1266
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
Dit fulde navn?

1267
01:04:23,527 --> 01:04:24,570
Barfolomew.

1268
01:04:25,571 --> 01:04:28,407
Vi gør det ikke kun for penge.

1269
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
Vi gør det for en masse penge.

1270
01:04:30,409 --> 01:04:31,785
Giv mig poten!

1271
01:04:37,040 --> 01:04:38,875
Hold da kæft!

1272
01:04:46,216 --> 01:04:47,050
Han gjorde det.

1273
01:04:48,135 --> 01:04:50,887
En dag tog John min stol,
hvor der stod "instruktør" på,

1274
01:04:50,971 --> 01:04:52,598
og satte sig,

1275
01:04:52,681 --> 01:04:55,392
og jeg sagde: "John, det er min stol."

1276
01:04:55,475 --> 01:04:56,852
Han sagde: "Ja."

1277
01:04:56,935 --> 01:04:59,938
"Jeg overvejer at instruere
og vil vide, hvordan det føles."

1278
01:05:02,274 --> 01:05:05,152
Det ramte mig.
"Jeg vil vide, hvordan det føles."

1279
01:05:05,235 --> 01:05:06,945
"Hvordan så?"
"Ikke anderledes."

1280
01:05:07,029 --> 01:05:10,240
"Ikke anderledes end en almindelig stol."

1281
01:05:12,659 --> 01:05:16,580
Han havde en vild, underlig
og smuk humoristisk sans.

1282
01:05:17,956 --> 01:05:21,293
Og velsignet med et sødt væsen og et smil.

1283
01:05:21,376 --> 01:05:23,587
Det evigt kærlige smil.

1284
01:05:26,256 --> 01:05:28,467
Der gik to generationer, og stadig...

1285
01:05:29,217 --> 01:05:34,931
er hans minde lige så levende som altid.

1286
01:05:38,852 --> 01:05:43,398
Selvom John var sød ved folk,
han kun var sammen med et øjeblik,

1287
01:05:43,482 --> 01:05:46,443
skal man i arbejdet være professionel.

1288
01:05:46,526 --> 01:05:47,778
Hvis det ikke går godt...

1289
01:05:47,861 --> 01:05:51,156
Han havde meget erfaring.
Han lavede mange film.

1290
01:05:51,239 --> 01:05:54,451
Han lærte at arbejde på scenen.

1291
01:05:54,951 --> 01:05:56,161
Sådan var det i en scene.

1292
01:05:56,244 --> 01:06:00,457
Man kunne ikke være sjusket.

1293
01:06:00,540 --> 01:06:03,251
"Nej, kom nu. Det er virkeligt nu."

1294
01:06:04,544 --> 01:06:06,338
"Vi må give den alt."

1295
01:06:06,421 --> 01:06:08,965
"Du må gøre dit bedste."

1296
01:06:10,592 --> 01:06:13,720
Vi øvede et stykke af
Marilyn Suzanne Miller,

1297
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
en dygtig <i>SNL-</i> forfatter.

1298
01:06:15,639 --> 01:06:16,807
Hun skrev et stykke.

1299
01:06:16,890 --> 01:06:18,809
Sydney Pollack ville instruere det,

1300
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
og vi havde berømte skuespillere.

1301
01:06:22,312 --> 01:06:25,023
Ray Liotta, Kevin Kline,

1302
01:06:25,107 --> 01:06:27,734
Candy, mig selv og en håndfuld andre.

1303
01:06:27,818 --> 01:06:30,570
Og Candy havde en scene,
hvor han var på badeværelset

1304
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
og talte derfra. Og...

1305
01:06:35,909 --> 01:06:37,786
Han pressede citronen.

1306
01:06:37,869 --> 01:06:39,955
Han pressede den.

1307
01:06:40,038 --> 01:06:42,374
Timingen var helt...

1308
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
...utrolig.

1309
01:06:47,754 --> 01:06:50,132
Ufatteligt.

1310
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
Og jeg så...

1311
01:06:52,050 --> 01:06:55,429
Jeg så Sidney Pollack flippe helt ud,

1312
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
fordi John bare bliver ved og ved,

1313
01:06:58,974 --> 01:07:00,600
og bare selv har det sjovt.

1314
01:07:00,684 --> 01:07:04,187
Jeg griner, fordi jeg ved,
at Sydney slår ham ihjel.

1315
01:07:04,813 --> 01:07:09,067
At høre John være elendig
er mere interessant end at høre...

1316
01:07:09,151 --> 01:07:11,820
Han var ikke elendig, han gik bare langt.

1317
01:07:11,903 --> 01:07:13,363
Han gik langt.

1318
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
Det var ikke usjovt.

1319
01:07:15,323 --> 01:07:21,121
Men det var skamfuldt uansvarligt,

1320
01:07:21,204 --> 01:07:25,167
hvis der var en anden skuespiller
i scenen eller i stykket.

1321
01:07:25,250 --> 01:07:27,335
Jeg har sagt det før,
og jeg siger det igen.

1322
01:07:28,044 --> 01:07:29,671
Livet går ret hurtigt.

1323
01:07:30,213 --> 01:07:33,800
Stopper man ikke op og ser sig omkring,
kan man gå glip af det.

1324
01:07:40,682 --> 01:07:42,392
{\an8}Da han mødte John Hughes,

1325
01:07:42,476 --> 01:07:43,852
{\an8}FORFATTER, INSTRUKTØR

1326
01:07:43,935 --> 01:07:45,604
{\an8}kom han rigtigt i gang.

1327
01:07:46,021 --> 01:07:47,856
{\an8}De to var som brødre.

1328
01:07:47,939 --> 01:07:49,608
{\an8}De brødre, de ønskede sig.

1329
01:07:49,691 --> 01:07:51,443
{\an8}John Candy og John Hughes...

1330
01:07:51,526 --> 01:07:53,236
{\an8}INSTRUKTØR, ALENE HJEMME

1331
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
{\an8}...var menneskekendere.

1332
01:07:55,405 --> 01:07:57,032
De lod sig ikke narre.

1333
01:07:57,115 --> 01:07:59,910
De var åndsfæller.

1334
01:07:59,993 --> 01:08:02,329
John Hughes var så vild med John Candy,

1335
01:08:02,412 --> 01:08:05,707
og de delte en smuk,
mørk humoristisk sans.

1336
01:08:05,791 --> 01:08:07,042
Gode mørke vittigheder.

1337
01:08:07,125 --> 01:08:10,045
Men så ægte. Rædslen ved at være forælder.

1338
01:08:10,128 --> 01:08:12,547
Det er familien,
der ville holde ferie sammen.

1339
01:08:12,631 --> 01:08:15,133
Vi besøgte hinandens gårde.

1340
01:08:15,217 --> 01:08:18,512
Vi var hjemme hos dem,
grillfester, hver helligdag,

1341
01:08:18,595 --> 01:08:22,265
og det kom til udtryk i filmene.

1342
01:08:22,349 --> 01:08:24,976
De to gange John skaber magi sammen.

1343
01:08:25,894 --> 01:08:28,438
Skal man forbinde en skuespiller
med John Hughes,

1344
01:08:28,522 --> 01:08:30,899
{\an8}tænker mange på Molly Ringwald.

1345
01:08:30,982 --> 01:08:32,526
{\an8}"Nej, det er John Candy."

1346
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
Jeg og Molly Ringwald

1347
01:08:34,903 --> 01:08:35,987
har begge lavet tre.

1348
01:08:36,071 --> 01:08:37,864
Jeg tror, Candy lavede ni.

1349
01:08:37,948 --> 01:08:39,616
De to hører sammen.

1350
01:08:40,826 --> 01:08:44,120
Deres arbejde
forblev meget ærligt og ægte.

1351
01:08:44,204 --> 01:08:47,040
Når man ikke skal i supermarkedet

1352
01:08:47,123 --> 01:08:49,209
eller på den lokale diner om morgenen,

1353
01:08:49,292 --> 01:08:52,212
og man begynder at adskille sig
fra rigtige mennesker,

1354
01:08:52,295 --> 01:08:55,340
så mister man kontakten med,
hvad der foregår i verden.

1355
01:08:55,423 --> 01:08:58,051
Og John Candy og John Hughes
mistede den ikke.

1356
01:08:58,134 --> 01:09:01,555
Jeg tror, John Hughes virkeligt så på John

1357
01:09:01,638 --> 01:09:04,641
og blev betaget af ham

1358
01:09:05,517 --> 01:09:06,935
i den bedste forstand.

1359
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
Jeg kunne give John et manuskript,

1360
01:09:08,687 --> 01:09:11,565
og John ville tjekke det.

1361
01:09:12,107 --> 01:09:17,737
Og som instruktør var det en stor gave.

1362
01:09:17,821 --> 01:09:19,573
Han lod mig ikke begå en fejl.

1363
01:09:19,656 --> 01:09:21,324
Han skrev karakterer til ham.

1364
01:09:21,408 --> 01:09:24,786
<i>Onkel Buck</i> er skrevet til John.

1365
01:09:24,870 --> 01:09:29,416
Det siger meget om John Hughes' talent

1366
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
og skriveevner at lave en film til dig.

1367
01:09:32,586 --> 01:09:34,004
Hej, hvordan går det?

1368
01:09:34,087 --> 01:09:34,963
Hvem er du?

1369
01:09:35,797 --> 01:09:36,715
Din onkel Buck.

1370
01:09:37,424 --> 01:09:41,052
Da John Candy døde, var han 43 år gammel.

1371
01:09:41,678 --> 01:09:42,929
Jeg er 44 år gammel.

1372
01:09:43,597 --> 01:09:48,226
Jeg er syv år ældre i dag,
end han var, da vi optog <i>Onkel Buck.</i>

1373
01:09:48,310 --> 01:09:50,896
Det får én til at føle sig gammel.

1374
01:09:56,484 --> 01:09:58,904
Jeg tror,
det var let at trække paralleller

1375
01:09:58,987 --> 01:10:01,781
mellem John Candy og onkel Buck.

1376
01:10:02,324 --> 01:10:04,951
Derfor er det en af
mine yndlingspræstationer,

1377
01:10:05,035 --> 01:10:07,078
fordi han gav meget af sig selv.

1378
01:10:08,163 --> 01:10:10,999
<i>Samspillet med de to børn i filmen</i>

1379
01:10:11,082 --> 01:10:13,460
<i>var som mit forhold
til Jennifer og Christopher,</i>

1380
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
<i>og hvordan jeg var med dem.</i>

1381
01:10:15,629 --> 01:10:18,340
<i>Jeg talte aldrig ned til dem.</i>

1382
01:10:18,423 --> 01:10:21,468
<i>Det gør onkel Buck heller ikke i filmen.</i>

1383
01:10:21,551 --> 01:10:23,094
<i>Derfor kan de lide ham.</i>

1384
01:10:23,178 --> 01:10:24,387
<i>De er ligeværdige</i>

1385
01:10:24,471 --> 01:10:26,806
<i>og bliver givet respekt og selvværd.</i>

1386
01:10:30,310 --> 01:10:33,688
Mange kan ikke lide at arbejde med børn.

1387
01:10:33,772 --> 01:10:34,689
Det var stort.

1388
01:10:34,773 --> 01:10:38,026
Tro mig, som voksen er børn
vanskelige at arbejde med.

1389
01:10:38,109 --> 01:10:41,529
John var altid sød og rigtig god med os,

1390
01:10:41,613 --> 01:10:43,823
Han udviste meget respekt.

1391
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Det får man ikke som otteårig.

1392
01:10:46,201 --> 01:10:50,121
Hverken på en arbejdsplads
eller fra voksne generelt.

1393
01:10:50,205 --> 01:10:51,748
Man følte sig inviteret ind.

1394
01:10:52,582 --> 01:10:54,584
Selv under forhørsscenen.

1395
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
Han forventede ikke, at jeg var så kvik.

1396
01:10:57,587 --> 01:11:00,173
"Nu skal jeg holde trit
med den otteårige."

1397
01:11:00,256 --> 01:11:01,675
Og så, bum, bum, bum.

1398
01:11:01,758 --> 01:11:03,343
- Hvor bor du?
- I byen.

1399
01:11:03,426 --> 01:11:04,511
- I et hus?
- Lejlighed.

1400
01:11:04,594 --> 01:11:05,679
- Ejer du?
- Lejer.

1401
01:11:05,762 --> 01:11:07,430
- Hvad arbejder du med?
- Mange ting.

1402
01:11:07,514 --> 01:11:08,974
- Har du et kontor?
- Nej.

1403
01:11:09,057 --> 01:11:10,308
- Hvorfor?
- Unødvendigt.

1404
01:11:10,392 --> 01:11:11,685
- Og din kone?
- Har ingen.

1405
01:11:11,768 --> 01:11:13,061
- Hvorfor?
- Lang historie.

1406
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
- Har du børn?
- Nej.

1407
01:11:14,562 --> 01:11:16,272
- Hvorfor?
- Længere historie.

1408
01:11:16,356 --> 01:11:17,315
Er du min onkel?

1409
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
Hvad er din rekord for spørgsmål?

1410
01:11:19,150 --> 01:11:20,235
Otteogtredive.

1411
01:11:21,611 --> 01:11:23,780
Jeg ser en skidt pige,

1412
01:11:23,863 --> 01:11:25,782
når jeg ser din niece.

1413
01:11:27,242 --> 01:11:29,911
Hun er en fjumregøj, en drømmer,

1414
01:11:29,995 --> 01:11:31,663
et fjollehoved.

1415
01:11:31,746 --> 01:11:33,415
Og ærligt talt

1416
01:11:33,498 --> 01:11:37,544
tror jeg ikke,
at hun tager noget i sit liv

1417
01:11:37,627 --> 01:11:41,047
eller sin karriere som elev seriøst.

1418
01:11:42,173 --> 01:11:44,801
I hver film fandt man en anden karakter,

1419
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
en anden side af John.

1420
01:11:46,886 --> 01:11:47,971
Hun er kun seks år.

1421
01:11:48,471 --> 01:11:52,392
Man så noget af hans syn på verden,
hans menneskelighed.

1422
01:11:52,475 --> 01:11:54,728
Jeg vil ikke kende en seksårig,
der ikke drømmer

1423
01:11:54,811 --> 01:11:56,229
eller er et fjollehoved,

1424
01:11:56,312 --> 01:12:00,025
og jeg vil bestemt ikke kende en,
der tager deres elevkarriere alvorligt.

1425
01:12:00,692 --> 01:12:02,485
Jeg har ikke en universitetsgrad.

1426
01:12:03,278 --> 01:12:04,362
Eller et job.

1427
01:12:06,281 --> 01:12:08,158
Jeg kender en god unge,
når jeg ser en,

1428
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
for de er alle gode børn.

1429
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
"Faderlig" er det rette ord.

1430
01:12:17,250 --> 01:12:19,753
Han havde altid det gode instinkt.

1431
01:12:20,378 --> 01:12:23,590
Men jeg tror også, han sagde: "Hør, jeg..."

1432
01:12:23,673 --> 01:12:26,301
Selv før den store bølge

1433
01:12:26,384 --> 01:12:28,511
og det med <i>Alene hjemme,</i>

1434
01:12:29,137 --> 01:12:33,475
var det ikke svært at se,
hvor besværlig min far var.

1435
01:12:33,558 --> 01:12:36,311
Det var ingen hemmelighed,
at han allerede var et monster.

1436
01:12:36,394 --> 01:12:39,189
Og pludselig kom berømmelsen og pengene,

1437
01:12:39,272 --> 01:12:41,900
og så blev han et berygtet monster.

1438
01:12:41,983 --> 01:12:44,778
Men han var allerede en skidt fyr.

1439
01:12:46,738 --> 01:12:49,282
Så jeg tror, at John skulede lidt

1440
01:12:49,365 --> 01:12:51,409
og tænkte: "Er alt okay derovre?"

1441
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
Han sagde: "Har du det godt?"

1442
01:12:53,495 --> 01:12:54,913
"God dag? Er alt okay."

1443
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
"Er alt i orden derhjemme?"

1444
01:12:56,456 --> 01:12:57,457
{\an8}Hvad laver du?

1445
01:12:57,540 --> 01:12:59,459
{\an8}Hvor bor du?

1446
01:12:59,542 --> 01:13:01,377
{\an8}- I byen.
- Hvad laver du?

1447
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
Det beviser, hvilken mand han var.

1448
01:13:06,382 --> 01:13:08,468
Han passede på knægten.

1449
01:13:08,551 --> 01:13:11,638
Hvilket jeg sætter pris på,
for det sker ikke så ofte.

1450
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
Og faktisk skete det
endnu mindre, som tiden gik,

1451
01:13:14,182 --> 01:13:16,101
for: "Selvfølgelig har han det godt.

1452
01:13:17,227 --> 01:13:19,646
En stjerne, der tjener penge."

1453
01:13:19,729 --> 01:13:22,524
Ja, men hvordan har du det?"

1454
01:13:23,024 --> 01:13:27,403
Og den slags gør et stort indtryk.

1455
01:13:27,487 --> 01:13:32,534
Jeg ville ønske,
jeg havde mere af det i livet.

1456
01:13:32,617 --> 01:13:36,538
Derfor er det vigtigt. Det husker jeg.

1457
01:13:36,621 --> 01:13:39,249
Jeg kan huske, at John bekymrede sig,

1458
01:13:40,917 --> 01:13:43,002
når få andre gjorde.

1459
01:13:47,674 --> 01:13:51,928
<i>Onkel Buck</i> var et perfekt
Candy-manuskript at instruere,

1460
01:13:52,011 --> 01:13:53,847
for han engagerede sig virkelig.

1461
01:13:53,930 --> 01:13:56,349
Der er en scene,
hvor han sætter sig ind i bilen,

1462
01:13:56,432 --> 01:13:58,560
tager børnene med på væddeløbsbanen.

1463
01:13:59,477 --> 01:14:01,229
Han kigger i bakspejlet

1464
01:14:01,312 --> 01:14:04,649
og ser de to søde små børn,
som han tager med på banen,

1465
01:14:04,732 --> 01:14:06,985
mens han møder sine gangstervenner.

1466
01:14:07,068 --> 01:14:08,945
De vædder, og han kan ikke gøre det.

1467
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
Og da han lavede den scene

1468
01:14:10,864 --> 01:14:15,410
og kiggede i spejlet,
så han ikke på to små skuespillere.

1469
01:14:15,493 --> 01:14:17,245
Han talte med rigtige børn.

1470
01:14:17,328 --> 01:14:19,747
Det var ham. Det var ham, faren.

1471
01:14:19,831 --> 01:14:23,960
RØVTUR PÅ 1. KLASSE

1472
01:14:24,419 --> 01:14:25,587
Min agent sagde:

1473
01:14:25,670 --> 01:14:29,090
"Jeg har hørt om manuskriptet,
<i>Røvtur på 1. klasse.</i>

1474
01:14:29,757 --> 01:14:31,092
Jeg holder øje med det."

1475
01:14:32,051 --> 01:14:33,178
John og jeg blev castet.

1476
01:14:33,261 --> 01:14:35,722
Vi kendte slet ikke hinanden.

1477
01:14:35,805 --> 01:14:38,016
Jeg ville tilbringe tid med ham.

1478
01:14:38,641 --> 01:14:40,727
Vi skulle lave en film.

1479
01:14:41,352 --> 01:14:46,149
Jeg var begyndt at blive voksen
som skuespiller, og John var der.

1480
01:14:46,232 --> 01:14:49,736
Og vi fik kontakt i de scener.

1481
01:14:50,653 --> 01:14:53,323
Min karakter var anspændt.

1482
01:14:55,825 --> 01:14:58,620
Jeg var heldig.
Jeg skulle bare blive irriteret.

1483
01:14:58,703 --> 01:15:02,624
Han kunne spille irriterende.

1484
01:15:05,084 --> 01:15:06,419
Det føles godt.

1485
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
Jeg kan godt sige dig,

1486
01:15:08,463 --> 01:15:10,215
at jeg har ømme fusser.

1487
01:15:18,681 --> 01:15:19,849
Det føles bedre.

1488
01:15:19,933 --> 01:15:22,143
Han viser sine gardinringe

1489
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
og ryger i bilen.

1490
01:15:24,771 --> 01:15:26,231
Stort grin.

1491
01:15:26,314 --> 01:15:28,066
Hans eget grin.

1492
01:15:31,778 --> 01:15:34,155
Stadig en million fra at være millionær.

1493
01:15:36,908 --> 01:15:39,369
Og John var den perfekte person
til at spille den.

1494
01:15:40,161 --> 01:15:43,164
Han er så øm i filmen.

1495
01:15:43,248 --> 01:15:45,250
Der er en scene, hvor jeg skælder ham ud.

1496
01:15:45,333 --> 01:15:46,793
Du er ingen helgen.

1497
01:15:46,876 --> 01:15:49,170
Du har en gratis taxa og et gratis værelse

1498
01:15:49,796 --> 01:15:52,048
og én, der lytter til
dine kedelige historier.

1499
01:15:52,131 --> 01:15:54,926
Bemærkede du ikke på flyet,
da du begyndte at tale,

1500
01:15:55,009 --> 01:15:57,637
at jeg til sidst begyndte
at læse brækposen?

1501
01:15:57,720 --> 01:15:59,806
Når Steve Martins karakter går på ham...

1502
01:15:59,889 --> 01:16:03,434
Han siger de værst tænkelige ting.

1503
01:16:03,518 --> 01:16:08,982
Man vælger ting, der er sjove,
mildt underholdende eller interessante.

1504
01:16:09,065 --> 01:16:10,149
Du er et mirakel.

1505
01:16:10,233 --> 01:16:12,277
Det har dine historier intet af.

1506
01:16:12,360 --> 01:16:13,653
Og så fortsætter han.

1507
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
De sagde: "Hvordan kan du klare det?"

1508
01:16:15,989 --> 01:16:18,741
Jeg sagde:
"Fordi jeg har været med Del Griffith.

1509
01:16:18,825 --> 01:16:20,368
Jeg kan klare alt."

1510
01:16:20,451 --> 01:16:21,619
Og så fortsætter han.

1511
01:16:21,703 --> 01:16:25,832
Og så fortsætter han
og klipper til John, mens han lytter.

1512
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
Det er som at gå på date
med en Chatty Cathy-dukke.

1513
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
Jeg forventer en snor på brystet,

1514
01:16:31,921 --> 01:16:34,132
som jeg trækker ud og må flå tilbage.

1515
01:16:34,215 --> 01:16:36,968
Men det gider jeg ikke. Det ville du.

1516
01:16:38,803 --> 01:16:42,890
Hans ansigtsudtryk i den scene
fortalte en stor historie.

1517
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
Jeg fik dårlig samvittighed.

1518
01:16:44,517 --> 01:16:47,979
Jeg sagde: "Vi lader bare som om."

1519
01:16:49,063 --> 01:16:52,066
Men han opførte sig så såret.

1520
01:16:53,526 --> 01:16:54,777
Det er ikke en komiker.

1521
01:16:54,861 --> 01:16:58,281
Det er en fyr, der er meget mere kompleks,

1522
01:16:58,364 --> 01:17:00,450
end hvad mange ville tro.

1523
01:17:02,118 --> 01:17:03,328
Hvis du vil såre mig,

1524
01:17:04,120 --> 01:17:06,456
så gør det bare, hvis du får det bedre.

1525
01:17:07,165 --> 01:17:08,583
Jeg er et let mål.

1526
01:17:11,127 --> 01:17:14,422
Ja, du har ret. Jeg taler for meget.

1527
01:17:15,465 --> 01:17:16,966
Jeg lytter også for meget.

1528
01:17:18,343 --> 01:17:20,553
Jeg kunne være
en koldhjertet kyniker som dig.

1529
01:17:22,722 --> 01:17:24,432
Men jeg kan ikke lide at såre andre.

1530
01:17:26,100 --> 01:17:27,977
Tænk bare, hvad du vil om mig.

1531
01:17:28,061 --> 01:17:29,312
Jeg ændrer mig ikke.

1532
01:17:29,812 --> 01:17:31,272
Jeg kan godt lide mig selv.

1533
01:17:32,357 --> 01:17:34,025
Min kone kan lide mig.

1534
01:17:34,609 --> 01:17:36,903
"Jeg kan lide mig."
Du ved, jeg...

1535
01:17:37,737 --> 01:17:39,781
"Min kone kan lide mig."

1536
01:17:40,406 --> 01:17:43,868
"Nej, jeg har folk,
der elsker mig, og det har jeg..."

1537
01:17:45,828 --> 01:17:49,415
Mine kunder kan lide mig,
fordi jeg er ægte.

1538
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
Det, du ser, er det, du får.

1539
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
<i>Folk taler altid om det øjeblik.</i>

1540
01:17:55,838 --> 01:17:58,883
<i>Tyve år senere
taler de altid om det øjeblik.</i>

1541
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Jeg sammenlignede John
med en som Charlie Chaplin,

1542
01:18:02,637 --> 01:18:04,472
især i filmen <i>Byens lys.</i>

1543
01:18:04,555 --> 01:18:07,558
Ser man den sidste scene i <i>Byens lys,</i>

1544
01:18:07,642 --> 01:18:12,397
hvor Chaplin indser,
at den blinde pige faktisk kan se.

1545
01:18:12,480 --> 01:18:15,691
Chaplins skuespil løfter det øjeblik til

1546
01:18:15,775 --> 01:18:18,986
et niveau af sande, komplekse følelser.

1547
01:18:19,070 --> 01:18:22,615
Og jeg indså, at da jeg så John
i <i>Røvtur på 1. klasse,</i>

1548
01:18:22,698 --> 01:18:24,242
kunne han det samme.

1549
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
Jeg har intet hjem.

1550
01:18:35,461 --> 01:18:37,213
Marie har været død i otte år.

1551
01:18:42,677 --> 01:18:45,221
Og det var dengang,
jeg begyndte at være fascineret af

1552
01:18:45,304 --> 01:18:46,764
at ville arbejde med John.

1553
01:18:46,848 --> 01:18:49,600
Jeg prøver at komme hjem
til min otteårige søn,

1554
01:18:50,435 --> 01:18:52,603
men du siger, det er håbløst.

1555
01:18:52,687 --> 01:18:54,772
Schmenge-brødrene

1556
01:18:54,856 --> 01:18:57,483
var den oprindelige inspiration
bag Gus Polinski.

1557
01:18:57,567 --> 01:18:59,610
- Hvad?
- Undskyld mig.

1558
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
Kan du undskylde os et øjeblik?

1559
01:19:01,362 --> 01:19:03,489
John Hughes og jeg talte om John Candy,

1560
01:19:03,573 --> 01:19:07,285
for det ville være en drøm
at få John til at spille rollen.

1561
01:19:07,368 --> 01:19:10,663
Men han kunne kun én dag.

1562
01:19:10,746 --> 01:19:13,833
Og John kom ind
den første time og sagde:

1563
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
"Tag den tid, I skal bruge. Det er fint."

1564
01:19:16,169 --> 01:19:17,670
Det tog 23 timer.

1565
01:19:17,753 --> 01:19:19,922
Jeg er Gus Polinski.

1566
01:19:22,592 --> 01:19:24,260
Midtvestens polkakonge?

1567
01:19:28,014 --> 01:19:29,390
Kenosha Kickers?

1568
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Enkel karakter,

1569
01:19:31,726 --> 01:19:36,022
men han kom til settet med en intens
baggrundshistorie i hovedet.

1570
01:19:36,105 --> 01:19:38,232
Jeg hørte først om det

1571
01:19:38,316 --> 01:19:39,859
under de 23 timers optagelser.

1572
01:19:39,942 --> 01:19:41,194
"Polka Twist".

1573
01:19:41,694 --> 01:19:42,778
Det er sange.

1574
01:19:43,404 --> 01:19:46,115
Ja, nogle er vores ret store hits.

1575
01:19:46,199 --> 01:19:48,326
I starten af 70'erne.

1576
01:19:48,409 --> 01:19:52,163
- Vi solgte 623 eksemplarer.
- I Chicago?

1577
01:19:52,246 --> 01:19:54,290
Nej, vi var store i Sheboygan.

1578
01:19:54,373 --> 01:19:56,542
- De elskede det.
- Kunne du hjælpe mig?

1579
01:19:58,085 --> 01:20:00,296
Så i denne lille varevogn

1580
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
fandt John på idéer,
og John Hughes fandt på idéer.

1581
01:20:08,137 --> 01:20:09,722
Lugter jeg af rotte?

1582
01:20:11,307 --> 01:20:12,934
Jeg tror ikke, jeg kender den lugt.

1583
01:20:13,476 --> 01:20:15,269
Det er en meget grim lugt.

1584
01:20:17,104 --> 01:20:21,734
Jeg var til en pirogi-fest.

1585
01:20:22,318 --> 01:20:25,571
Nede i omklædningsrummet
gik vi ind...

1586
01:20:25,655 --> 01:20:27,281
Vi besvimede næsten.

1587
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
Vi spurgte præsten, hvad det var,

1588
01:20:29,659 --> 01:20:33,371
og han sagde,
at der var en død rotte i væggen,

1589
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
og den var ved at rådne.

1590
01:20:34,914 --> 01:20:37,041
Og du ved...

1591
01:20:37,124 --> 01:20:38,709
Lugter en rotte sådan?

1592
01:20:38,793 --> 01:20:40,002
Lugt her.

1593
01:20:40,086 --> 01:20:43,130
For jeg hængte min frakke
lige der på væggen.

1594
01:20:43,214 --> 01:20:45,007
Hvorfor fik du mig til at lugte det?

1595
01:20:45,091 --> 01:20:46,926
Jeg dyppede det i Old Spice.

1596
01:20:47,009 --> 01:20:48,678
Jeg har Old Spice over det hele,

1597
01:20:48,761 --> 01:20:53,307
og nu kommer der en masse lugte ud herfra.

1598
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
- Undskyld.
- Det er okay.

1599
01:20:56,936 --> 01:21:00,982
Hvis du ser filmen,
er der meget lidt af min improvisation.

1600
01:21:01,065 --> 01:21:03,609
Men John var så sjov.

1601
01:21:04,151 --> 01:21:06,153
Den slags kan kun en stjerne,

1602
01:21:06,237 --> 01:21:08,197
og det var John Candy.

1603
01:21:08,281 --> 01:21:09,532
Og det var...

1604
01:21:09,615 --> 01:21:12,660
Publikum, der så de film,

1605
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
oplevede netop det,

1606
01:21:14,078 --> 01:21:16,622
og de forelskede sig i John Candy.

1607
01:21:18,624 --> 01:21:21,294
Du har sagt det bedre

1608
01:21:21,377 --> 01:21:24,880
og på en mere interessant måde
end nogen anden, jeg har talt med, John,

1609
01:21:24,964 --> 01:21:28,175
for du skal ikke kun være kreativ,

1610
01:21:28,259 --> 01:21:29,677
men forretningsmand...

1611
01:21:29,760 --> 01:21:33,097
Hvis man nu om dage ikke er det,
så glem det.

1612
01:21:33,180 --> 01:21:35,057
Hvis du bare er skuespiller nu om dage,

1613
01:21:36,267 --> 01:21:38,144
klarer du det nok ikke.

1614
01:21:38,728 --> 01:21:41,188
Hvis du bare er forfatter,
klarer du det nok ikke.

1615
01:21:41,272 --> 01:21:43,566
Så god som du er, så genial som du er?

1616
01:21:43,649 --> 01:21:45,276
Det vil tage længere tid.

1617
01:21:52,783 --> 01:21:56,037
{\an8}Så han var på toppen af sin karriere,

1618
01:21:56,120 --> 01:21:58,122
og pludselig dukkede der en mulighed op,

1619
01:21:58,205 --> 01:22:01,334
{\an8}hvor han kunne købe Toronto Argonauts

1620
01:22:01,417 --> 01:22:03,377
{\an8}med Wayne Gretzky og Bruce McNall.

1621
01:22:04,253 --> 01:22:07,715
Det var som en livslang drøm,
der gik i opfyldelse.

1622
01:22:08,507 --> 01:22:10,384
Det er et fodboldhold i Toronto,

1623
01:22:10,468 --> 01:22:12,803
en del af den canadiske fodboldliga.

1624
01:22:13,471 --> 01:22:15,765
Fodboldligaen er ideel til visse markeder,

1625
01:22:15,848 --> 01:22:17,433
der ikke får et NFL-hold.

1626
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
Det er et spændende brand.

1627
01:22:19,435 --> 01:22:20,811
Jeg promoverer det, Dick.

1628
01:22:20,895 --> 01:22:22,563
- Undskyld.
- I orden. Der er ingen...

1629
01:22:22,647 --> 01:22:25,816
Blinkende billetnumre
i bunden af skærmen her.

1630
01:22:25,900 --> 01:22:29,403
Gode pladser er stadig ledige,
kom ned til SkyDome.

1631
01:22:29,487 --> 01:22:31,656
{\an8}Han skrev autografer, og jeg gik hen...

1632
01:22:31,739 --> 01:22:33,366
{\an8}KELVIN PRUENSTER
VEN

1633
01:22:33,449 --> 01:22:36,202
{\an8}"Jeg er Kelvin Pruenster,
jeg er din højre tackle."

1634
01:22:36,285 --> 01:22:38,704
Han så på mig og sagde:
"Jeg ved, hvem du er.

1635
01:22:38,788 --> 01:22:40,247
Det behøver du ikke at sige."

1636
01:22:41,123 --> 01:22:43,209
John var en del af holdet.

1637
01:22:43,292 --> 01:22:45,086
Han stod ikke på sidelinjen,

1638
01:22:45,169 --> 01:22:46,379
men sad på bænken,

1639
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
og nogle gange løb han ud på banen

1640
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
for at hjælpe skadede spillere.

1641
01:22:50,716 --> 01:22:54,845
Resten af Argonaut-følget
sidder i varmen i båsen,

1642
01:22:54,929 --> 01:22:57,765
men John Candy
har besluttet at være modig.

1643
01:22:57,848 --> 01:22:59,809
Du har sgu ret.
Vi har det godt herude.

1644
01:23:01,310 --> 01:23:04,522
John knoklede det år

1645
01:23:04,605 --> 01:23:07,441
{\an8}for at vække det til live her i Toronto

1646
01:23:07,525 --> 01:23:09,485
med de shows, han havde i pausen.

1647
01:23:09,568 --> 01:23:12,363
Han havde Blues Brothers her
den første åbningsaften.

1648
01:23:14,073 --> 01:23:17,410
Han gav den alt.

1649
01:23:18,285 --> 01:23:20,121
Er det dig, der ejer ishockeyholdet?

1650
01:23:20,204 --> 01:23:21,580
Nej, det er et fodboldhold.

1651
01:23:21,664 --> 01:23:24,709
<i>Vores hjem og fødeland...</i>

1652
01:23:24,792 --> 01:23:29,338
<i>Argonauts kom med i Grey Cup,
som er Canadas Super Bowl.</i>

1653
01:23:29,839 --> 01:23:33,843
<i>Så John organiserede, at vi alle fløj
til Grey Cup den morgen</i>

1654
01:23:33,926 --> 01:23:37,555
<i>på Bruce McNall LA Kings-flyet.</i>

1655
01:23:40,099 --> 01:23:42,893
<i>De ventede på, at han kom ud af tunnellen.</i>

1656
01:23:42,977 --> 01:23:45,521
<i>Folk gik mere og mere amok.</i>

1657
01:23:49,525 --> 01:23:51,360
Der var 50.000 mennesker der.

1658
01:23:51,986 --> 01:23:53,779
"Mine damer og herrer,

1659
01:23:53,863 --> 01:23:56,866
Bruce McNall, Wayne Gretzky
og John Candy,"

1660
01:23:56,949 --> 01:23:59,660
og folk gik amok.

1661
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
Danny så det og sagde:

1662
01:24:04,331 --> 01:24:06,876
"Se ham. Han er Johnny Toronto."

1663
01:24:07,918 --> 01:24:11,505
Han blev den fyr,
han troede, han ville være,

1664
01:24:11,589 --> 01:24:13,340
og som vi alle drillede ham med.

1665
01:24:18,345 --> 01:24:20,598
Før var man på settene.

1666
01:24:20,681 --> 01:24:23,100
Man var med i filmen,
man var med på holdet,

1667
01:24:23,184 --> 01:24:28,481
og pludselig steg det til et andet niveau.

1668
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
Alt blev forstærket.

1669
01:24:35,613 --> 01:24:36,864
Til outside...

1670
01:24:36,947 --> 01:24:39,241
Der var flere mennesker, flere events.

1671
01:24:39,325 --> 01:24:42,286
Da Will Johnson...

1672
01:24:47,917 --> 01:24:51,921
Vi kom hinanden nær,
og han stolede mere og mere på mig

1673
01:24:52,004 --> 01:24:53,881
som en, han kunne tale med,

1674
01:24:53,964 --> 01:24:56,133
og som aldrig ville svigte ham.

1675
01:24:58,677 --> 01:25:02,473
Han begyndte at dele meget
om sine bekymringer om filmindustrien.

1676
01:25:02,556 --> 01:25:05,017
Han havde fokuseret på fodboldholdet,

1677
01:25:05,100 --> 01:25:07,686
og der var ingen projekter.

1678
01:25:07,770 --> 01:25:10,439
Men der var film til ham,

1679
01:25:11,148 --> 01:25:13,943
og han sagde altid: "Der er intet arbejde.

1680
01:25:14,735 --> 01:25:16,946
Vil de kunne lide mig? Vil de hyre mig?

1681
01:25:17,029 --> 01:25:18,989
Får jeg nogensinde et nyt job?"

1682
01:25:19,824 --> 01:25:22,284
Johns usikkerhed

1683
01:25:22,368 --> 01:25:24,245
trængte hele tiden igennem.

1684
01:25:25,287 --> 01:25:31,085
Jeg voksede op med
en succesfuld skuespiller,

1685
01:25:31,168 --> 01:25:32,628
der havde klaret sig.

1686
01:25:33,254 --> 01:25:35,256
Og den store hemmelighed var,

1687
01:25:35,339 --> 01:25:37,049
at han ikke troede på sig selv.

1688
01:25:37,132 --> 01:25:40,511
Hvor menneskeligt er det ikke?

1689
01:25:41,220 --> 01:25:43,597
Så vi talte meget om hans mentale helbred

1690
01:25:43,681 --> 01:25:45,307
og presset på ham.

1691
01:25:45,391 --> 01:25:48,185
Han ville vide, hvor det kom fra.

1692
01:25:48,269 --> 01:25:52,523
Hvorfor nu? Hvorfor begyndte det i 1991?
Der startede det vist.

1693
01:25:53,607 --> 01:25:58,445
Så han havde en aggressiv arbejdsmoral.

1694
01:25:58,529 --> 01:26:00,656
Mit liv gik ud på at vinde.

1695
01:26:01,282 --> 01:26:03,158
Og når éns liv handler om at vinde,

1696
01:26:04,285 --> 01:26:05,703
må man blive ved med at vinde.

1697
01:26:07,204 --> 01:26:09,290
Man bliver fanget i en evighedsmaskine

1698
01:26:09,373 --> 01:26:10,624
hvad Hollywood angår.

1699
01:26:11,876 --> 01:26:14,420
Så de sætter én i et hamsterhjul,

1700
01:26:14,503 --> 01:26:16,505
som man konstant skal løbe rundt i

1701
01:26:16,589 --> 01:26:17,715
i en uendelighed.

1702
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
{\an8}Man føler presset,

1703
01:26:19,675 --> 01:26:23,429
{\an8}hvis man begynder
at jonglere mere end én ting ad gangen.

1704
01:26:23,512 --> 01:26:25,764
Man kunne være på den røde løber

1705
01:26:25,848 --> 01:26:27,099
med en Oscar i hånden,

1706
01:26:27,600 --> 01:26:30,019
og man er på toppen,

1707
01:26:30,102 --> 01:26:33,314
og det første spørgsmål er:
"Hvad er næste projekt?"

1708
01:26:33,397 --> 01:26:36,108
Hvis jeg giver dig navnet
på den store kanon,

1709
01:26:37,651 --> 01:26:39,028
så er det <i>bon voyage,</i> Deano.

1710
01:26:39,111 --> 01:26:40,237
Permanent.

1711
01:26:40,321 --> 01:26:41,947
Som en kugle i hovedet. Forstået?

1712
01:26:43,240 --> 01:26:45,451
En mus imod en gorilla.

1713
01:26:48,203 --> 01:26:49,705
Bliver man i Hollywood længe nok,

1714
01:26:49,788 --> 01:26:52,291
bliver alle enten skøre eller røvhuller.

1715
01:26:52,374 --> 01:26:53,667
Eller de dør.

1716
01:26:58,255 --> 01:27:01,800
{\an8}Vi var alle lidt bekymrede
for Johns helbred.

1717
01:27:02,384 --> 01:27:04,762
Det lå i luften.

1718
01:27:05,638 --> 01:27:08,307
Han levede overdådigt,

1719
01:27:08,974 --> 01:27:11,018
så vi var bekymrede for ham.

1720
01:27:11,101 --> 01:27:14,229
En ven havde skrevet et brev til ham,

1721
01:27:14,313 --> 01:27:18,776
hvor han fortalte ham,
at han var bekymret for hans vægt.

1722
01:27:18,859 --> 01:27:22,863
John tog hans navn ud af sit rolodex.

1723
01:27:22,947 --> 01:27:25,115
Nu var venskabet ovre.

1724
01:27:25,199 --> 01:27:27,910
Jeg husker, at John gik
gennem læger som cigaretter.

1725
01:27:27,993 --> 01:27:30,120
Han fik en læge, og lægen sagde:

1726
01:27:30,204 --> 01:27:32,081
"Du skal tabe dig, stoppe med alkohol."

1727
01:27:32,164 --> 01:27:35,334
John ville ikke høre det pis.

1728
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
Presser nogen dig om din vægt

1729
01:27:37,461 --> 01:27:39,296
og beder dig slanke dig?

1730
01:27:39,380 --> 01:27:42,508
- Er det en bekymring for dig?
- Nej, ikke rigtigt.

1731
01:27:42,591 --> 01:27:46,011
Jeg tror, det generer andre mere end mig.

1732
01:27:46,971 --> 01:27:49,598
- Men generer det dig?
- Det generer mig ikke...

1733
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
Godt. Du nævnte det bare.

1734
01:27:51,976 --> 01:27:53,435
Måske generede det dig.

1735
01:27:53,519 --> 01:27:56,563
Det fortsatte,
og det lægger pres på hjertet.

1736
01:27:57,356 --> 01:28:00,109
Det var bekymrende,
for jeg købte altid tøj til ham.

1737
01:28:00,192 --> 01:28:03,362
Hver gang var det XXL.

1738
01:28:03,445 --> 01:28:06,532
Så XXXL og XXXXXL.

1739
01:28:06,615 --> 01:28:08,617
Det var hårdt.

1740
01:28:09,243 --> 01:28:11,704
"John, du ved, det ikke er godt."

1741
01:28:11,787 --> 01:28:13,539
Og længere herovre.

1742
01:28:14,999 --> 01:28:18,210
{\an8}Han skulle instruere sin første film.

1743
01:28:18,293 --> 01:28:19,503
{\an8}DON LAKE
SKUESPILLER

1744
01:28:19,586 --> 01:28:21,338
{\an8}Den hed <i>Hostage for a Day.</i>

1745
01:28:22,589 --> 01:28:23,507
Flyv med mig.

1746
01:28:23,590 --> 01:28:26,176
- Okay.
- Tag den og juster den.

1747
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
Jeg husker en aftenoptagelse tydeligt.

1748
01:28:28,971 --> 01:28:31,265
Han ville skrive scenen om.

1749
01:28:31,348 --> 01:28:34,685
"Skal vi skrive den om? Okay?"

1750
01:28:34,768 --> 01:28:37,688
Vi sad der i traileren,
og vi fik manuskriptet,

1751
01:28:37,771 --> 01:28:40,107
og vi skrev hele scenen om.

1752
01:28:40,190 --> 01:28:41,608
"Men John, nu er der andre,

1753
01:28:41,692 --> 01:28:43,777
der skal castes."

1754
01:28:43,861 --> 01:28:45,738
"Vi skal smide..."
"De klarer sig."

1755
01:28:45,821 --> 01:28:46,655
Værsgo!

1756
01:28:46,739 --> 01:28:49,074
Men man ville gøre det godt for John.

1757
01:28:49,158 --> 01:28:51,744
"Jeg vil gøre det godt for ham,
for han elsker det."

1758
01:28:51,827 --> 01:28:53,996
Jeg vidste, hvor engageret han var,

1759
01:28:54,079 --> 01:28:55,372
og han omskrev alle scener.

1760
01:28:57,708 --> 01:29:00,002
Jeg tror, at presset fra det hele

1761
01:29:00,085 --> 01:29:01,378
blev for stort.

1762
01:29:01,462 --> 01:29:03,630
Han havde familie og børn.

1763
01:29:03,714 --> 01:29:07,593
Han havde det skidt med at efterlade
sine børn alene på et filmset.

1764
01:29:07,676 --> 01:29:08,927
Det kæmpede han med.

1765
01:29:09,011 --> 01:29:10,512
- Hej far.
- Hej.

1766
01:29:11,430 --> 01:29:14,558
Du har været med i så mange
succesfulde film og et par fiaskoer.

1767
01:29:14,641 --> 01:29:19,188
{\an8}Ja, en række kritikere
har været efter mig, hvilket er fair.

1768
01:29:19,271 --> 01:29:23,609
{\an8}- For hvad?
- Normalt dårligt valg af materiale.

1769
01:29:23,692 --> 01:29:25,819
Eller: "Her er han igen, for mange film."

1770
01:29:25,903 --> 01:29:30,157
Fordi han allerede havde haft stor succes,

1771
01:29:30,240 --> 01:29:32,451
prøvede han at trække folk med.

1772
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
Men man kan ikke trække folk så let.

1773
01:29:35,829 --> 01:29:37,456
Man tror, man gør tjenester.

1774
01:29:37,539 --> 01:29:40,501
Man kan ikke gøre tjenester for folk.
Det er sjovt.

1775
01:29:41,085 --> 01:29:43,670
Jeg havde en periode,
hvor jeg gjorde mange tjenester.

1776
01:29:44,421 --> 01:29:46,548
"Det kan jeg godt."
"Kan du lige..." "Ja."

1777
01:29:47,132 --> 01:29:49,384
Man følger bare sit hjerte.

1778
01:29:49,468 --> 01:29:52,554
Jeg gjorde det af loyalitet og af venskab.

1779
01:29:53,430 --> 01:29:56,475
Du havde haft adskillige fiaskoer.

1780
01:29:57,309 --> 01:29:58,185
Ej.

1781
01:29:58,268 --> 01:29:59,311
- Har du set det?
- Nej.

1782
01:29:59,394 --> 01:30:00,896
- Bortset fra...
- Deprimerende.

1783
01:30:00,979 --> 01:30:04,858
Men resultatet er:
"Alle lader til at elske ham."

1784
01:30:06,068 --> 01:30:08,821
Jeg har været med i nogle film,
der ikke gik så godt.

1785
01:30:08,904 --> 01:30:10,823
Ikke fiaskoer.

1786
01:30:10,906 --> 01:30:14,701
- Har du dårlig dømmekraft eller...
- Nej, jeg...

1787
01:30:14,785 --> 01:30:17,454
{\an8}Man ender i en kommercialiseret verden,

1788
01:30:17,538 --> 01:30:18,664
og folk siger til én:

1789
01:30:19,248 --> 01:30:20,624
"Vi kan lave det her.

1790
01:30:20,707 --> 01:30:22,376
Vi kan lave en animeret optagelse."

1791
01:30:22,459 --> 01:30:24,461
John var typen, der sprang ud i det.

1792
01:30:24,545 --> 01:30:26,088
<i>Om lidt på</i> Camp Candy.

1793
01:30:26,171 --> 01:30:28,215
<i>Radio Kandy med John Candy.</i>

1794
01:30:28,298 --> 01:30:31,969
Jeg var uden for stadion,
og der var tusindvis af fans,

1795
01:30:32,052 --> 01:30:33,929
og John må have stået der

1796
01:30:34,012 --> 01:30:36,265
i tre eller fire timer
og skrevet autografer,

1797
01:30:36,348 --> 01:30:40,894
og så fløj han tværs over landet
for at støtte alle andre fodboldhold.

1798
01:30:41,520 --> 01:30:45,065
Rejserne tog hårdt på ham,
fordi der ikke var penge i det.

1799
01:30:45,149 --> 01:30:47,025
Man skulle dukke op og hilse.

1800
01:30:47,109 --> 01:30:48,360
Han behøvede det ikke,

1801
01:30:48,443 --> 01:30:50,195
men blev bedt om det og sagde ja.

1802
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
Mange tak.

1803
01:30:51,572 --> 01:30:53,115
For en som John,

1804
01:30:53,198 --> 01:30:55,450
som jeg kun kendte én dag,

1805
01:30:55,534 --> 01:30:59,329
men han gav til alle,

1806
01:30:59,413 --> 01:31:02,833
og jeg så ham nyde det

1807
01:31:03,584 --> 01:31:06,420
i den glød, han udstrålede.

1808
01:31:06,503 --> 01:31:10,007
Han blev glad af
at give så meget til alle.

1809
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
Inklusive mig. Hvem er jeg?

1810
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
Bare én, der hentede ham i lufthavnen.

1811
01:31:14,845 --> 01:31:20,309
Denne branche er
meget usundt for behagesyge folk.

1812
01:31:20,392 --> 01:31:22,144
For er man behagesyg,

1813
01:31:22,227 --> 01:31:24,938
tager de, hvad du har, og beder om mere.

1814
01:31:25,022 --> 01:31:26,607
Der er ingen ende på det.

1815
01:31:26,690 --> 01:31:28,358
Som en bundløs kop kaffe.

1816
01:31:30,027 --> 01:31:35,824
Måske var behovet for at indtage så meget

1817
01:31:35,908 --> 01:31:39,369
for at undertrykke angst.

1818
01:31:40,704 --> 01:31:43,290
Angst. Hvad er det?

1819
01:31:44,958 --> 01:31:48,086
Hvis du spiser dine følelser hele livet,

1820
01:31:48,170 --> 01:31:50,005
drikker dine følelser,
ryger dine nerver,

1821
01:31:50,088 --> 01:31:53,717
dukker det op på en eller anden måde,

1822
01:31:53,800 --> 01:31:55,344
og det er et alarmsystem.

1823
01:31:55,427 --> 01:31:57,846
Og det siger: "Der er noget galt her."

1824
01:31:57,930 --> 01:31:59,473
Hjernen var overbelastet.

1825
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
Når han rejste i lufthavne,
fik han angstanfald.

1826
01:32:04,394 --> 01:32:07,064
Vi steg af flyet,
og der var en masse folk.

1827
01:32:07,147 --> 01:32:08,440
Han følte sig kvalt.

1828
01:32:08,523 --> 01:32:11,818
Det var, som om alt gik indad.

1829
01:32:12,361 --> 01:32:17,115
Det var svært at se,
for man vidste ikke, hvad det var.

1830
01:32:17,199 --> 01:32:18,325
Men han blev ophidset.

1831
01:32:18,408 --> 01:32:20,410
"Okay, gør ikke far vred."

1832
01:32:20,494 --> 01:32:24,122
Vi gik fra den ene
restaurant til den anden.

1833
01:32:24,206 --> 01:32:28,085
Og pludselig kiggede John sig omkring.

1834
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
Man kunne se, at der var noget galt.

1835
01:32:30,003 --> 01:32:33,757
Han måtte sætte sig ned
og få vejret og slappe af.

1836
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Han sagde vel ikke, hvad det handlede om?

1837
01:32:37,010 --> 01:32:39,179
- Det var bare...
- Nej.

1838
01:32:39,263 --> 01:32:41,807
Og jeg spurgte aldrig.

1839
01:32:41,890 --> 01:32:43,558
Jeg ville ikke vide det.

1840
01:32:44,685 --> 01:32:46,228
Ingen havde terapeuter.

1841
01:32:46,311 --> 01:32:50,023
Måske ville én på Upper East Side i
New York have en,

1842
01:32:50,107 --> 01:32:51,275
men ikke i Toronto.

1843
01:32:51,358 --> 01:32:55,445
John havde en god fornemmelse for andre
og deres behov,

1844
01:32:55,529 --> 01:32:58,240
og han tænkte på andre.

1845
01:32:59,157 --> 01:33:00,909
Måske som en beskyttelse.

1846
01:33:00,993 --> 01:33:04,955
Men er det ikke også sundere

1847
01:33:05,038 --> 01:33:06,832
end bare at tænke på sig selv?

1848
01:33:08,458 --> 01:33:10,919
Han var fem, da hans far døde,

1849
01:33:11,003 --> 01:33:13,463
og så voksede han op
med en masse mennesker,

1850
01:33:13,547 --> 01:33:17,884
som end ikke ville erkende det.

1851
01:33:20,012 --> 01:33:22,848
Ja, hold da kæft.
Jeg ville også have angst.

1852
01:33:24,433 --> 01:33:27,936
Der er nogle ting,
der bare er smertefulde.

1853
01:33:28,020 --> 01:33:30,856
Sådan er det.
Det kan man ikke lave om.

1854
01:33:31,606 --> 01:33:33,650
Visse ting kan ikke stoppes.

1855
01:33:37,154 --> 01:33:39,197
John ringede og sagde: "Jeg bliver partner

1856
01:33:39,281 --> 01:33:43,243
med en af de mest ærlige
mennesker i Hollywood, Bruce McNall."

1857
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
{\an8}MCNALL SKYLDIG I BEDRAGERI

1858
01:33:46,288 --> 01:33:49,458
{\an8}Men til sidst kom Bruce McNall
i fængsel for banksvindel.

1859
01:33:50,667 --> 01:33:53,045
Bruce erklærede sig skyldig,
fordi han er skyldig.

1860
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
Bruce ville sælge holdet,

1861
01:33:55,547 --> 01:33:57,966
og han var knust,
fordi Bruce ikke selv ringede,

1862
01:33:58,050 --> 01:34:00,677
fordi Bruce altid havde lovet det.

1863
01:34:02,012 --> 01:34:05,974
{\an8}Det bringer alle de tanker tilbage:
"Det var min far. Han har svigtet mig."

1864
01:34:06,058 --> 01:34:08,977
Han blev såret. Dybt såret.

1865
01:34:09,603 --> 01:34:10,896
John var meget følsom.

1866
01:34:10,979 --> 01:34:12,522
Han så meget.

1867
01:34:12,606 --> 01:34:13,774
Han følte meget.

1868
01:34:15,942 --> 01:34:18,987
Han begyndte at have
lammende kronisk angst.

1869
01:34:19,071 --> 01:34:21,239
Han havde det hele dagen.

1870
01:34:21,323 --> 01:34:24,076
Du bryder dig ikke om de her interviews.

1871
01:34:24,159 --> 01:34:27,412
<i>Som du kan se,
er jeg ikke så god til dem lige nu.</i>

1872
01:34:27,496 --> 01:34:28,580
<i>Jeg er lidt stiv.</i>

1873
01:34:28,663 --> 01:34:30,082
Nogle dage var værre end andre.

1874
01:34:30,165 --> 01:34:31,416
Det holdt ham fra at sove.

1875
01:34:31,500 --> 01:34:34,961
Så han led virkelig og måtte finde ud af,
hvad det handlede om,

1876
01:34:35,045 --> 01:34:37,464
og han ville ikke tage medicin.

1877
01:34:37,547 --> 01:34:39,758
Han ville forstå, hvad der skete med ham.

1878
01:34:39,841 --> 01:34:43,762
Kan du vise os dine mørkeste sider?

1879
01:34:43,845 --> 01:34:46,973
Er der ting ved dig, du ikke kan lide?

1880
01:34:47,057 --> 01:34:49,017
Det er pinligt. Skal jeg gå videre?

1881
01:34:49,101 --> 01:34:50,685
Ja, gå videre.

1882
01:34:50,769 --> 01:34:52,229
- Okay.
- Næste, tak.

1883
01:34:54,314 --> 01:34:55,774
Han gik i terapi.

1884
01:34:56,400 --> 01:34:57,984
Han fortalte mig, hvad han lærte

1885
01:34:58,068 --> 01:35:00,695
om angst, og hvad der forårsager den.

1886
01:35:01,613 --> 01:35:02,906
Folk taler ikke om det.

1887
01:35:02,989 --> 01:35:04,825
Men mange lider af det.

1888
01:35:06,785 --> 01:35:09,579
Folk holdt deres terapi privat.

1889
01:35:09,663 --> 01:35:11,415
Nu taler mange om det.

1890
01:35:11,498 --> 01:35:16,044
Men jeg er beæret over at sige,
at min far er grunden til min behandling.

1891
01:35:16,128 --> 01:35:18,004
Jeg har kunnet arbejde på mig selv,

1892
01:35:18,505 --> 01:35:20,465
fordi han gik i terapi.

1893
01:35:22,467 --> 01:35:24,970
Man ønsker bare for alle, man elsker,

1894
01:35:25,053 --> 01:35:27,389
at de kan acceptere sig selv,

1895
01:35:27,472 --> 01:35:30,350
og at den sorte sky

1896
01:35:31,101 --> 01:35:32,352
kan forsvinde.

1897
01:35:48,660 --> 01:35:49,953
Da jeg først mødte ham,

1898
01:35:50,036 --> 01:35:52,539
forelskede jeg mig i hans talent.

1899
01:35:53,081 --> 01:35:55,375
Det er sådan en ubesværet komik.

1900
01:35:55,459 --> 01:35:58,044
Det er så ægte,
og det kommer fra et stort hjerte.

1901
01:35:58,962 --> 01:36:00,130
De lavede <i>De red mod øst,</i>

1902
01:36:00,213 --> 01:36:03,925
og han fik mig med,
hvilket jeg var taknemmelig for.

1903
01:36:04,009 --> 01:36:06,887
Vi tog til Durango.

1904
01:36:08,430 --> 01:36:10,140
Han tog vare på sig selv

1905
01:36:10,223 --> 01:36:12,350
og havde en ernæringsekspert,
der var med ham,

1906
01:36:12,434 --> 01:36:14,227
og jeg syntes, det var fedt.

1907
01:36:15,187 --> 01:36:17,355
Jeg ved ikke, hvorfor de tog til Durango.

1908
01:36:17,439 --> 01:36:20,442
Det var et frygteligt
svært sted at optage.

1909
01:36:20,525 --> 01:36:23,195
Alle gik med maskingeværer,

1910
01:36:23,278 --> 01:36:24,946
fordi de beskyttede os.

1911
01:36:25,030 --> 01:36:27,032
John havde flere lag tøj på,

1912
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
og det var varmt.

1913
01:36:28,158 --> 01:36:30,368
Det rammer én efter et stykke tid.

1914
01:36:31,286 --> 01:36:34,039
Når man kommer op på hesten,
vil man ikke af hesten.

1915
01:36:34,122 --> 01:36:36,833
Der var mange folk og mange skud.

1916
01:36:36,917 --> 01:36:39,461
Det passede ikke til en komedie.

1917
01:36:39,544 --> 01:36:41,713
Komikken var lidt bred.

1918
01:36:42,464 --> 01:36:44,216
Den begyndte at blive tynd

1919
01:36:44,299 --> 01:36:45,884
og frustrerende.

1920
01:36:46,843 --> 01:36:49,596
Og jeg kan huske en morgen,
hvor jeg gik til settet,

1921
01:36:49,679 --> 01:36:52,432
og han sagde: "Vent et øjeblik."

1922
01:36:52,516 --> 01:36:53,600
"Ja. Hvad så?"

1923
01:36:53,683 --> 01:36:56,561
Han sagde: "Jeg har et angstanfald."

1924
01:36:57,103 --> 01:36:59,022
"Vil du tilbage til traileren?"

1925
01:36:59,105 --> 01:37:01,107
"Nej. De må ikke vide, jeg er syg.

1926
01:37:01,191 --> 01:37:03,109
Jeg vil ikke være til gene.

1927
01:37:03,193 --> 01:37:05,111
Jeg vil undgå opmærksomheden."

1928
01:37:05,612 --> 01:37:08,573
Vi var langt væk.
Han var ikke hos sin familie.

1929
01:37:08,657 --> 01:37:10,158
Og han var bange.

1930
01:37:11,076 --> 01:37:14,496
Vi havde lavet en film for flere år siden,
og den havde han i tankerne.

1931
01:37:14,579 --> 01:37:17,499
Han ville sikre, at projektet blev godt.

1932
01:37:17,582 --> 01:37:19,334
Han vidste, at folk holdt øje.

1933
01:37:19,417 --> 01:37:21,920
Han ville ikke under et mikroskop,

1934
01:37:22,003 --> 01:37:25,006
for mod slutningen af hver produktion

1935
01:37:25,090 --> 01:37:27,884
blev der spekuleret i,
om John ville klare det.

1936
01:37:28,927 --> 01:37:30,804
Den sidste dag var sent på dagen.

1937
01:37:30,887 --> 01:37:33,848
Man er træt, ikke?
Man er smadret og vil hjem.

1938
01:37:33,932 --> 01:37:35,141
Og så er det sådan:

1939
01:37:35,225 --> 01:37:37,769
Sig til ham, at den er i kassen.
Afsted med hestene.

1940
01:37:38,478 --> 01:37:39,813
Klokken var vist 02.30.

1941
01:37:39,896 --> 01:37:42,857
Han var helt alene i det store cowboyhus.

1942
01:37:44,609 --> 01:37:47,320
Og så hørte jeg, hvordan de fandt ham,

1943
01:37:47,946 --> 01:37:51,199
og det så ud, som om han havde
sat sig på kanten af sengen

1944
01:37:51,283 --> 01:37:52,867
og åbnet Bibelen

1945
01:37:53,910 --> 01:37:58,123
og læste fra den
og bare gik bort på sengen.

1946
01:37:58,873 --> 01:38:00,542
Men jeg husker, at jeg tænkte på,

1947
01:38:01,084 --> 01:38:03,545
hvordan han prøvede at finde hjem.

1948
01:38:12,679 --> 01:38:14,097
Jeg havde en drøm...

1949
01:38:17,100 --> 01:38:18,393
...før han døde.

1950
01:38:22,856 --> 01:38:25,317
Vi stod uden for en dør.

1951
01:38:26,735 --> 01:38:28,445
Mig, Jennifer og Christopher.

1952
01:38:35,952 --> 01:38:38,997
Og John var død i det andet værelse.

1953
01:38:48,506 --> 01:38:49,966
Ja, han var på vej væk.

1954
01:39:01,394 --> 01:39:05,940
En af Canadas mest berømte entertainere,
John Candy, er død i en alder af 43 år.

1955
01:39:06,024 --> 01:39:07,942
{\an8}Hollywood reagerer stadig.

1956
01:39:08,026 --> 01:39:09,653
{\an8}John Candys pludselige død.

1957
01:39:09,736 --> 01:39:10,779
{\an8}Venner og fans...

1958
01:39:10,862 --> 01:39:12,822
{\an8}<i>Medstifter af Torontos Second City-trup</i>

1959
01:39:12,906 --> 01:39:15,617
{\an8}<i>og spillede derefter med i SCTV-serien.</i>

1960
01:39:15,700 --> 01:39:17,661
<i>og i mere end 30 film.</i>

1961
01:39:19,537 --> 01:39:23,708
<i>Før sin død gjorde John Candy
et varigt indtryk,</i>

1962
01:39:23,792 --> 01:39:26,419
<i>især på folkene her i Durango, Mexico.</i>

1963
01:39:26,503 --> 01:39:28,338
<i>For under optagelserne</i>

1964
01:39:28,421 --> 01:39:30,632
<i>gav skuespilleren med et hjerte af guld</i>

1965
01:39:30,715 --> 01:39:34,469
<i>et stort bidrag
til et af de lokale hospitaler</i>

1966
01:39:34,552 --> 01:39:36,388
<i>for byens trængende børn.</i>

1967
01:39:36,471 --> 01:39:38,556
- Hvor meget gav han?
- Det ved jeg ikke.

1968
01:39:38,640 --> 01:39:42,227
Han sagde ikke noget om det,
men jeg ved, at han gav penge.

1969
01:39:42,310 --> 01:39:44,562
- Prøvede han at holde det hemmeligt?
- Ja.

1970
01:39:49,776 --> 01:39:52,320
Når vi nu mindes John,

1971
01:39:53,071 --> 01:39:54,114
går det dybt ned,

1972
01:39:54,197 --> 01:39:59,452
for jeg skal tilbage,
og jeg skal genopleve det.

1973
01:39:59,536 --> 01:40:03,957
Jeg må genoplive min egen forestilling

1974
01:40:04,040 --> 01:40:07,127
om, hvordan det var.
Hvad jeg husker og ikke husker.

1975
01:40:08,211 --> 01:40:11,548
Så i det øjeblik, jeg hørte,
at John var væk,

1976
01:40:11,631 --> 01:40:13,258
kørte jeg af vejen.

1977
01:40:13,341 --> 01:40:15,468
Jeg kørte lige ind i en have.

1978
01:40:15,552 --> 01:40:19,681
Jeg ramte næsten en statue
og den lyserøde flamingo.

1979
01:40:20,932 --> 01:40:23,059
Så jeg slukkede for bilen

1980
01:40:23,143 --> 01:40:24,894
og sad der i chok.

1981
01:40:24,978 --> 01:40:28,732
Og så kom der en flod af minder,

1982
01:40:30,525 --> 01:40:36,489
om den smukke mand og hans talent
og min tid med ham.

1983
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
Jeg skulle jo se ham igen.

1984
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
Det gjorde mig så trist.

1985
01:40:42,704 --> 01:40:46,082
"Ja, det bliver sjovt.
Han vil se, at jeg er teenager nu."

1986
01:40:47,917 --> 01:40:49,669
Jeg så frem til sådan en dag.

1987
01:40:51,254 --> 01:40:53,131
Det blev revet væk.

1988
01:40:55,717 --> 01:40:58,553
Den periode er sløret.

1989
01:41:02,557 --> 01:41:05,351
Man bliver hvid og følelsesløs.

1990
01:41:05,977 --> 01:41:08,438
Min mor sagde, det var okay at græde.

1991
01:41:19,449 --> 01:41:22,452
Man skal blive ældre og opleve tab.

1992
01:41:22,535 --> 01:41:26,122
Man kan forstå livet,

1993
01:41:27,457 --> 01:41:29,793
og det skal et barn ikke gennemleve.

1994
01:41:30,543 --> 01:41:32,462
Men det sker for ofte for alt for mange.

1995
01:41:33,797 --> 01:41:38,176
Jeg er bare en, der har oplevet det
og har levet med det hele mit liv.

1996
01:41:40,762 --> 01:41:44,808
Jeg drømte mere om ham
end om mine forældre, efter de døde.

1997
01:41:45,308 --> 01:41:48,645
Og i en af mine første drømme om John

1998
01:41:49,312 --> 01:41:52,482
hang vi bare ud og lo
og talte og lavede sketches.

1999
01:41:52,565 --> 01:41:54,484
Det var let og sjovt.

2000
01:41:54,567 --> 01:41:57,153
Og så sagde jeg noget i stil med...

2001
01:41:58,947 --> 01:42:00,532
"Hvorfor skulle du dø?"

2002
01:42:00,615 --> 01:42:04,953
Og han sagde: "Hvorfor nævner du det?"

2003
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
Gud vor Fader, det er i tillidens ånd,

2004
01:42:21,469 --> 01:42:24,013
at vi giver dig vore bønner i dag.

2005
01:42:24,097 --> 01:42:27,016
Hør dem igennem Jesus Kristus, vor Herre.

2006
01:42:34,357 --> 01:42:37,235
Hvordan kan jeg stå her
og tale om John Candy?

2007
01:42:37,944 --> 01:42:39,946
Jeg er et af de millioner af mennesker,

2008
01:42:40,029 --> 01:42:43,533
hvis liv blev berørt
og beriget af John Candys liv.

2009
01:42:44,200 --> 01:42:45,910
Jeg ved, I alle har en historie.

2010
01:42:46,661 --> 01:42:50,039
I bad ham om hans autograf,
og han stoppede for at spørge om jer.

2011
01:42:50,582 --> 01:42:54,085
Du var til audition på <i>Second City,</i>
og John så dig og grinede.

2012
01:42:54,168 --> 01:42:56,963
Du fik ikke jobbet, men tænkte:

2013
01:42:57,046 --> 01:42:59,549
"Og hvad så?
John Candy synes, jeg er sjov."

2014
01:43:04,846 --> 01:43:06,973
Du arbejdede på et Air Canada-fly,
som John tog

2015
01:43:07,056 --> 01:43:08,433
mellem Toronto og LA,

2016
01:43:08,516 --> 01:43:10,393
og tiden fløj aldrig så hurtigt.

2017
01:43:11,436 --> 01:43:14,480
Du arbejdede hos slagteren,
fiskebutikken, på markedet,

2018
01:43:14,564 --> 01:43:16,816
hvor John bestilte mad til venner,

2019
01:43:16,900 --> 01:43:19,277
og du tog dig god tid til at betjene ham,

2020
01:43:19,360 --> 01:43:21,154
men også for at holde lidt på ham.

2021
01:43:22,113 --> 01:43:23,907
Han lukkede din bar, og den var fuld,

2022
01:43:23,990 --> 01:43:26,993
for selvfølgelig ville ingen gå,
før John Candy var taget hjem.

2023
01:43:27,785 --> 01:43:30,079
En festabe? Måske.

2024
01:43:30,163 --> 01:43:32,707
Eller måske fordi,
du kunne bruge indtjeningen.

2025
01:43:33,750 --> 01:43:35,251
Jeg brugte mange arbejdstimer,

2026
01:43:35,335 --> 01:43:38,838
hundredvis af aftener og weekender
med John i næsten ti år.

2027
01:43:38,922 --> 01:43:41,382
Så hvor er detaljerne fra de dage?

2028
01:43:41,966 --> 01:43:43,635
Når jeg tænker på John,

2029
01:43:44,761 --> 01:43:47,096
er det ikke detaljer.

2030
01:43:47,847 --> 01:43:50,808
Jeg tænker på John i det store billede.

2031
01:44:00,985 --> 01:44:03,696
Efter kirken skal vi til bisættelsen,

2032
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
og jeg sidder i bilen
med nogle andre kistebærere.

2033
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
Og pludselig...

2034
01:44:09,744 --> 01:44:13,206
...kigger jeg ud ad vinduet
og siger: "Venner,

2035
01:44:14,457 --> 01:44:16,000
hvor er trafikken?"

2036
01:44:16,084 --> 01:44:18,962
Åh gud!

2037
01:44:19,045 --> 01:44:24,050
De har lukket 405 til Johns begravelse,

2038
01:44:24,133 --> 01:44:27,637
og politiet gjorde sådan ved hver indgang.

2039
01:44:37,271 --> 01:44:41,025
Man er blevet stor,
når de lukker motorveje for én.

2040
01:44:43,444 --> 01:44:44,946
Det er kun sket to gange før.

2041
01:44:45,571 --> 01:44:49,867
Én gang for paven,
og den anden for præsidenten.

2042
01:44:53,621 --> 01:44:54,664
Glædelig thanksgiving.

2043
01:44:54,747 --> 01:44:55,665
Okay.

2044
01:44:56,958 --> 01:44:59,794
I <i>Røvtur på 1. klasse,</i>

2045
01:44:59,877 --> 01:45:00,962
til sidst i filmen...

2046
01:45:01,629 --> 01:45:03,881
Min karakter er klar til at give op.

2047
01:45:03,965 --> 01:45:05,299
Han tager hjem.

2048
01:45:05,383 --> 01:45:08,511
"Det har været skønt.
Jeg lærte dig at kende, fantastisk."

2049
01:45:09,512 --> 01:45:13,725
Og jeg forlader ham
og begynder at tænke:

2050
01:45:13,808 --> 01:45:17,562
"Det giver ingen mening,
at han går tilbage til konen.

2051
01:45:17,645 --> 01:45:19,188
Det giver ingen mening."

2052
01:45:19,272 --> 01:45:21,899
Og jeg vender mig om og går tilbage.

2053
01:45:23,985 --> 01:45:25,236
Inviterer ham hjem.

2054
01:45:34,829 --> 01:45:39,792
John Candy ser én i øjnene

2055
01:45:39,876 --> 01:45:43,254
og er så nærværende,

2056
01:45:43,337 --> 01:45:44,964
at han får én til at føle,

2057
01:45:45,048 --> 01:45:50,261
at man er det mest
fascinerende væsen på Jorden.

2058
01:45:51,179 --> 01:45:52,972
Han er så almindelig,

2059
01:45:53,056 --> 01:45:56,309
og vi elsker det, når et almindeligt
menneske bliver stjerne,

2060
01:45:56,392 --> 01:45:58,644
fordi vi har investeret i ham.

2061
01:45:59,729 --> 01:46:02,815
Hvis han ikke havde sådan en livlig ånd,

2062
01:46:02,899 --> 01:46:04,817
havde man ikke savnet ham så meget.

2063
01:46:04,901 --> 01:46:08,279
Men han var så nærværende og så sød,

2064
01:46:08,362 --> 01:46:12,950
at hans død var en synd.

2065
01:46:14,619 --> 01:46:17,413
Der er heste i verden,

2066
01:46:18,206 --> 01:46:20,333
men man møder sjældent en enhjørning.

2067
01:46:20,416 --> 01:46:22,251
Men sådan var han.

2068
01:46:22,335 --> 01:46:24,378
Han var et unikt væsen,

2069
01:46:24,462 --> 01:46:27,131
der skar en silhuet ind i ens sjæl.

2070
01:46:35,098 --> 01:46:36,474
Du er en ret sjov fyr.

2071
01:46:37,141 --> 01:46:38,434
Tak.

2072
01:46:38,518 --> 01:46:39,685
Det er du også.

2073
01:46:42,605 --> 01:46:46,109
Det er en sød ting at sige.
"Du er en sjov fyr."

2074
01:46:46,192 --> 01:46:48,194
Det er bedre end at være en idiot.

2075
01:46:48,277 --> 01:46:50,321
Det er bedre at være den sjove.

2076
01:46:50,404 --> 01:46:52,907
"Du er en røv."
"Tak."

2077
01:46:52,990 --> 01:46:55,952
"Du er en sjov fyr."
"Mange tak. Det sætter jeg pris på."

2078
01:47:13,469 --> 01:47:14,720
Jeg sagde, det er svært.

2079
01:47:14,804 --> 01:47:16,597
Det er svært at tale om Candy,

2080
01:47:16,681 --> 01:47:18,724
for bortset fra at sige,
at der var en scene,

2081
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
hvor han virkelig pressede citronen,

2082
01:47:21,227 --> 01:47:23,187
er der intet slemt at sige om ham.

2083
01:47:23,271 --> 01:47:25,982
Hvis det er det værste, der er sket ham...

2084
01:47:27,191 --> 01:47:29,861
{\an8}Jeg har lyst til at sætte
en ekstra gravsten på.

2085
01:47:29,944 --> 01:47:33,114
{\an8}"Han pressede citronen i den scene."

2086
01:47:34,073 --> 01:47:35,283
{\an8}Lad os ikke glemme det.

2087
01:47:35,366 --> 01:47:37,577
{\an8}Alle elskede ham...

2088
01:47:39,370 --> 01:47:41,581
...men Sidney Pollack
havde et øjeblik med ham.

2089
01:47:45,418 --> 01:47:46,586
I kommer tilbage.

2090
01:47:46,669 --> 01:47:50,423
Orange Whip? Orange Whip?
Tre Orange Whips.

2091
01:47:50,506 --> 01:47:52,592
En af de mest talentfulde komikere.

2092
01:47:53,593 --> 01:47:55,469
Du må håbe, du ikke kyssede mig i røven.

2093
01:47:55,553 --> 01:47:56,596
Jeg siger det bare.

2094
01:47:56,679 --> 01:47:57,972
Hvorfor ikke?

2095
01:47:58,055 --> 01:47:59,682
Giver du mig et sugemærke,

2096
01:47:59,765 --> 01:48:02,101
får du et brev fra min advokat.

2097
01:48:03,019 --> 01:48:04,562
Hvor er det kørekort?

2098
01:48:04,645 --> 01:48:05,813
Ikke der.

2099
01:48:05,897 --> 01:48:08,024
Nej, flere kontanter.

2100
01:48:09,025 --> 01:48:12,028
Hvad er det ved siden af
den foldede 10 dollars-seddel?

2101
01:48:12,111 --> 01:48:13,779
Et kørekort.

2102
01:48:14,280 --> 01:48:17,325
Er du okay, Bill?
Jeg ved, retssagen bekymrer dig.

2103
01:48:17,408 --> 01:48:19,368
- Sig bare til.
- Godt, Bill.

2104
01:48:19,452 --> 01:48:21,913
Lincoln, Chicagos største
hjemmeshoppingtjeneste,

2105
01:48:21,996 --> 01:48:25,458
køber store mængder
fra Amerikas fineste tæppefabrikker.

2106
01:48:25,541 --> 01:48:29,128
Det bedste menneske,
jeg nogensinde har mødt, er John Candy.

2107
01:48:29,962 --> 01:48:31,756
Han var min engel.

2108
01:48:31,839 --> 01:48:34,383
Han påvirkede mit liv.

2109
01:48:34,467 --> 01:48:37,136
Men meget snart vil John Candy

2110
01:48:37,220 --> 01:48:39,639
spille alle de store roller
som Charles Lawton.

2111
01:48:39,722 --> 01:48:41,807
Han er en fantastisk skuespiller.

2112
01:48:41,891 --> 01:48:43,893
- Du lytter til mor.
- Jeg lytter.

2113
01:48:44,810 --> 01:48:49,065
Vi udveksler gaver,
og så sidder vi og læser historier.

2114
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
Udveksler I sokker?

2115
01:48:52,193 --> 01:48:55,279
Gør I det til jul?

2116
01:48:55,363 --> 01:48:56,530
- Vi giver sokker.
- Gør I?

2117
01:48:56,614 --> 01:48:58,491
Ja, det gør mændene.

2118
01:48:58,574 --> 01:49:02,495
De mandlige familiemedlemmer
giver hinanden sokker.

2119
01:49:02,578 --> 01:49:03,871
Det har jeg aldrig hørt om.

2120
01:49:03,955 --> 01:49:06,332
- Det troede jeg, alle gjorde?
- Hvad?

2121
01:49:06,415 --> 01:49:09,460
Man tager bare sokkerne af
og giver dem til sidemanden.

2122
01:49:09,543 --> 01:49:11,921
Eller din onkel, din fætter,
hvem som helst.

2123
01:49:13,047 --> 01:49:14,632
Er det planlagt?

2124
01:49:14,715 --> 01:49:17,093
Ja. Hver jul.

2125
01:49:17,176 --> 01:49:19,220
Som det første, når man står op.

2126
01:49:19,303 --> 01:49:20,638
Vil du såre mig?

2127
01:49:21,305 --> 01:49:23,349
Gør det bare, hvis du får det bedre.

2128
01:49:23,432 --> 01:49:24,767
Jeg er et let mål.

2129
01:49:25,351 --> 01:49:29,480
Og for første gang i lang tid
kan jeg lide mig selv.

2130
01:49:30,356 --> 01:49:31,732
<i>Min kone kan lide mig.</i>

2131
01:49:32,358 --> 01:49:35,903
<i>Mine kunder kan lide mig,
for jeg er den ægte vare.</i>

2132
01:49:36,529 --> 01:49:38,072
<i>Det, du ser, er det, du får.</i>

2133
01:49:39,782 --> 01:49:41,534
- Vi ses senere.
- Okay.

2134
01:49:42,410 --> 01:49:43,536
Farvel.

2135
01:52:42,214 --> 01:52:43,174
Der er den.

2136
01:52:44,258 --> 01:52:45,259
Tekster af: Christian Vinther

2137
01:52:45,342 --> 01:52:46,343
Kreativ supervisor
Sidsel Seeberg