Necesitas decir adiós.
LA CABEZA DE PAPÁ
Hola.
- ¿Quieres algo de comida? - No, gracias.
Intenta hacerte algo.
No tienes que comerlo.
Bueno.
Nunca se vieron a sí mismos.
- ¿Qué haces? - Cierra los ojos.
- Cierra los ojos. Cierra los ojos. - ¿Por qué?
Mantenlos cerrados.
¡Hola!
Bella quiere saludar.
Es tu hermano mayor.
Saluda.
Laura, ¿podrías parar, por favor?
Está bien.
- Ya sabes cómo odias las matemáticas. - Sí.
Y ahora ya sabes que lo hiciste muy, muy bien este trimestre.
No puede ser.
- Muchas gracias. - Para ti.
De nada.
Sólo una cosita de mi parte,
espero que te guste.
Pensé que te gustaría.
Gracias.
- Es hermoso. - Sí.
Gracias.
Está bien. De nada.
Espero que aún encuentres tiempo para dibujar.
Como su cónyuge legal,
todos los bienes de James recaerán ahora en ti, Laura.
Esto incluye todas sus acciones en su estudio de arquitectura.
Esta casa, por supuesto, que él construyó,
y varias otras propiedades.
Ahora también recibirás un pago significativo
de su seguro de vida.
De acuerdo.
He revisado su testamento y,
bueno, él declara que quiere ser enterrado cerca de su primera esposa,
Suzanne.
¿Qué?
En el jardín que él había hecho para ella cerca de la casa.
Tal vez habría cambiado eso si hubiera habido más tiempo
después de su boda.
Pero todo esto fue tan repentino.
Laura, el jardín es terreno privado, separado de la casa. separada de la casa.
Lo mandó construir para Isaac
como un lugar que siempre pudiera visitar.
Sé por qué lo hizo.
Sí, por supuesto.
La cuestión más apremiante en este momento
es la tutela de Isaac.
Ahora, Mary ha sido designada por los servicios sociales
para ocuparse del caso de Isaac.
Mary.
¿Eres consciente de que Isaac no tiene parientes cercanos?
Sé que James era hijo único.
Sí,
y Suzanne también, por desgracia.
Tendría que hacer una evaluación adecuada.
Pero ya me reuní con ustedes dos, y no veo ninguna razón
por la que no puedas proporcionarle
un hogar seguro y acogedor.
Él necesitará a alguien,
y tú eres dueña de su casa.
Si eliges no hacerlo,
entonces el estado decidirá.
¿Qué significa eso?
Posiblemente una casa de acogida.
O una institución si no se puede encontrar una casa.
Pero hay que nombrar un tutor legal hasta que tenga 18 años.
De acuerdo.
Hola mamá.
¿Qué dijeron?
Quieren saber si aceptaré a Isaac.
¿Qué dijiste?
No lo dije.
Pero si no lo hago, pasará por los servicios sociales.
Eso podría ser mejor, Laura.
¿Para quién?
Solo estoy siendo honesta.
Siempre luchaste, y....
Esta es la vida de un chico.
Va a necesitar a alguien.
Creo que deberías tomar el dinero
y pensar en volver a tu vida aquí.
Lo siento, Laura.
Sé que esta era tu oportunidad para una nueva vida.
Bella quiere saludar.
Saluda.
Hola, papá.
Sí, tengo un teléfono real.
Pero no te preocupes, fue por una buena causa, lo prometo.
Y sé que no te veré durante mucho tiempo,
así que sólo quiero grabar el mensaje secreto
diciéndote que te amo.
Y no puedo esperar para verte pronto.
Y te veré cuando regreses.
Adiós.
Papá.
Laura.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
- Él me odia. - Él no te odia.
Mentira. Sabes que sí.
Apenas me habla desde que nos casamos.
Michelle te manda saludos.
¿Entonces estás hablando?
No precisamente.
Está devastada. Ella amaba a James.
¿Qué hay de tus hijas?
¿Les dijiste?
No lo hice.
El divorcio es más que suficiente en este momento.
¿Cómo está él?
Hola, amigo.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
Simplus 4.
¿Eso es ciencia ficción o es dispararles?
- No lo recuerdo. - Ambos.
Son ambas cosas, sí, creo.
Creo que Laura solía jugar a algo de eso.
Sí. Creo que Laura solía jugar a algo de eso.
Sí.
Las chicas te mandan saludos, por cierto.
De acuerdo.
¿Cómo te sientes...
sobre tu papá?
Estoy bien.
¿Quieres...?
¿Quieres hablar de ello?
No.
Estoy bien.
No.
No puedo imaginar...
por lo que debes estar pasando.
Primero tu mamá,
y ahora tu papá.
Ambos significaban mucho para mí, ya sabes, eran como...
de la familia.
Tú también.
Eres como de la familia.
Y lo que sea que necesites, estoy aquí. ¿De acuerdo?
Danos un tiempo.
Déjalo procesarlo.
Pasaré en un par de días a ver cómo estás.
Te veré pronto.
Isaac no se da cuenta de que eres todo para él en este momento.
Isaac, ¿puedes dejar de jugar a eso por un momento?
Sí.
Siento mucho lo que le pasó a tu padre.
Debe ser muy difícil a tu edad perder a tus padres.
Él pidió ser enterrado aquí,
junto a tu madre.
Para que puedas tener un lugar para visitar.
y voy a hacer lo que pidió.
¿Qué le pasó?
Había una máquina que lo ayudaba a respirar,
pero él estaba muerto.
Los médicos dijeron que había que desconectarlo.
¿Por qué?
Porque estaba muerto.
¿Cómo sabes que lo estaba?
- Porque me lo dijeron. - ¿Cómo lo sabían?
Porque lo vieron.
Y vieron lo que le pasó.
Desearía que siguiera aquí, igual que tú.
Ojalá le hubiera pasado otra cosa, de verdad.
Ambos lo deseamos. Pero se fue.
Voy a intentar hacerte el té.
Isaac, ven adentro.
¡Isaac!
¡Isaac, entra ahora!
Los Bomberos, por favor.
Es un bosque profundo. No podemos registrarlo todo.
No hay ningún incendio que podamos encontrar.
Si vuelve a ocurrir. Háganoslo saber.
Vamos, vamos, vamos vamos.
De acuerdo.
Ve tú. Tú ve a la izquierda. Yo iré a la derecha.
¿Qué pasa?
Está suplicando.
¡Fuego amigo! ¡Fuego amigo!
¿Vas a caer, amigo?
¡Lo tengo!
De nuevo...
Laura.
...hacia Dios la luz, para siempre.
Su sufrimiento terminó.
Con paz esté aquí.
Para que lo visitemos...
...lo mantenemos cerca.
Él volverá...
para estar contigo.
Su nuevo cuerpo se formó...
en la Tierra...
de nuevo.
# Sí, este poder te llama #
# Y tú para mí #
# Perdida con lo que estoy tratando de hacer #
# ¿Puedes verme? #
# Esta casa está lista para ti. #
# Y tú para mí #
# Somos fuertes #
¡Laura!
Bella.
Isaac.
Isaac, vuelve.
¡Bella!
¡Bella, vuelve!
¡Bella!
Bella, Bella.
¿Qué era? ¿Qué era, Bella?
¿Es de ella?
De acuerdo.
Estoy al final del pasillo si me necesitas.
Conseguiré a alguien que lo repare a primera hora.
Buenas noches.
Estoy un poco asustado.
De acuerdo.
¿Quieres venir y dormir aquí?
Bueno.
Apaga tu luz cuando estés listo.
Isaac.
No sé qué fue.
Realmente no podría decirlo.
Podría haber sido un animal asustado por el fuego.
Tal vez.
Estaba tan asustada.
Sólo desearía que James hubiera estado aquí.
La casa es demasiado.
¿Por qué no vienes a estar conmigo?
No.
A las chicas les encantaría ver a Isaac.
No.
Bueno, ¿qué tal si me quedo a cenar?
- Puedo cocinar. - Gracias.
Oye.
Hola.
Solo buscaba algo.
Claro.
Laura me contó lo que pasó.
Sí, mordió a Bella.
¿Qué crees que fue?
No lo sé.
¿Qué aspecto tenía?
Flaco.
Oscuro.
De acuerdo.
Isaac, come un poco de tu comida.
No tengo hambre.
Te vas a enfermar.
No la quiero.
¿Seguro? Es muy sabrosa.
No tengo ganas.
I...
Isa...
Isaac.
Isaac, Isaac.
Isaac.
¿Papá?
¿Dónde estuviste?
Ven.
Ven al bosque.
No te vayas.
Isaac.
¿Qué estás mirando?
Nada.
Hola. ¿Estás bien?
Solo necesitaba hablar con alguien.
Claro.
Sabía que no era un sueño.
Volviste.
¡No! ¡Basta!
¡Oh, mierda! Me tengo que ir.
¡Bella! ¡Espera, no!
- ¡Basta! - ¡Suéltala!
¡Suéltala!
- ¡Basta! -Isaac, ¿qué estás haciendo?
¡Era papá!
Volvió. ¡No está muerto!
¡Bella, basta!
¡Volvió, te lo aseguro! ¡Volvió!
- ¡Papá! - ¡No!
¡Isaac! ¡Isaac, vuelve!
¿Cómo te sientes?
Hambriento.
Bueno, esto no llevará mucho. Y luego seguro que Laura puede prepararte algo.
Ella no sabe cocinar.
Cualquiera puede hacer un sándwich.
Incluso Laura.
Lo dudo.
Laura dijo que viste tu padre otra vez.
No estoy loco.
Nunca dije que lo estuvieras.
Solo quiero saber lo que viste.
¿Por qué? ¿Para que puedas probar que lo estoy?
Nadie piensa que estás loco, Isaac.
Y menos yo. Te creo.
Si no, ¿por qué lo dirías?
Él vino a mi habitación.
Me habló.
Dijo que estaba en el bosque.
Luego lo vi de nuevo, claro como el día en el jardín...
escondido en los árboles.
¿Qué dijo?
Que yo era especial.
Que nadie debe saber que está aquí.
¿Algo más?
Que esto fue un accidente.
No quería estar aquí.
¿Qué crees que significa eso?
- No te preocupes. - James tuvo un accidente de auto.
Eso no es lo que quiso decir.
¿Qué crees que quiso decir?
No lo sé.
Pero...
se ve diferente.
¿Qué quieres decir?
Su cuerpo es diferente.
Entiendo que eres todo un artista.
¿Crees que podrías dibujarlo para mí?
¿Y dónde está ahora?
En el bosque.
Esperándome.
¿Qué opinas?
¿Alguna vez hizo algo así después de la muerte de su madre?
James nunca dijo nada.
Entonces esta debe ser su forma de procesar el duelo.
Es una puta locura.
Es un chico imaginativo.
¿Podemos enviarlo a alguna parte?
Idealmente, nuestro objetivo sería no enviarlo a ninguna parte.
Necesita amor, no un pabellón psiquiátrico.
Laura, es un chico bien educado
sin historia de enfermedad mental
que de repente perdió a su padre.
Todo esto es muy reciente para él.
Mi consejo sería que no le cerraras las puertas en esto.
Es mejor que lo diga todo abiertamente
para que podamos atender sus necesidades.
Si quieres ir a mirar mañana, podemos ir.
Ver lo que podemos encontrar.
¡Isaac!
¡Isaac, detente!
¡Regresa!
¡Isaac, detente!
¡Isaac, sal de allí!
No sabes lo que es.
¡Isaac!
¡Aléjate de eso!
¡Apártate! ¡Deténte! No sabes lo que hay ahí.
Isaac.
Él construyó esto, ¡mira!
Él construyó esto para mí.
¿No lo ves?
Te lo dije.
-Isaac. - Él está aquí.
- Isaac, ven aquí ahora. - ¡Suéltame!
- Ven aquí. Nos vamos. - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Papá.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Vamos. ¡Nos vamos!
¡Suéltame!
¡Vamos, nos vamos!
Hola.
¿Puedes venir?
Claro. ¿Por qué?
Isaac se volvió loco en el bosque.
¿Qué quieres decir con "loco"?
¿Laura?
No lo sé, simplemente lo hizo.
Necesito que me traigas algo.
¿Qué necesitas?
Te enviaré el enlace.
¿Puedes conseguirlo y venir aquí, por favor?
Está bien.
Te lo enviaré ahora.
- Adiós. - Laura. Hiciste...
¿Laura?
Laura.
¡Laura!
Laura.
¿Qué es?
No lo sé.
Algunas cosas de hierbas que encontré.
Todo un lío, ¿eh?
Lo siento.
Lo entiendo. Solo...
Solo ten cuidado.
Suenas como mi terapeuta.
¿Es eso un cumplido?
Me impidieron volver a rehabilitación.
Me enteré.
Los amigos hablan.
¿Qué dijo él?
No se parecían en nada a Suzanne.
- La vida a la sombra de esa mujer. - Pero que él estaba loco por ti.
Si tan solo su hijo también lo estuviera.
Ya llegará.
- No puedo hacerlo. - Puedes.
No somos buenos el uno para el otro.
Mira, no tendrías que trabajar
o preocuparte por las facturas o cualquiera de esas mierdas. solo...
Sólo llévalo a la madurez.
Esto es lo que me hizo un chico de su tamaño.
Sólo va a hacerse más grande.
Y me quedo sola en esta casa con él.
- Estaré cerca. - ¿En serio?
Tienes dos hijas propias y un divorcio.
Es un desastre a punto de suceder.
Entonces me lo llevaré.
Ya crié dos.
Lo criaré...
por James.
No digas eso.
Mira,
nada de esto es tu culpa.
¿Por qué terminó tu matrimonio?
Porque tuve una aventura.
Puedes estar casado...
y todavía sentirte solo.
Solo quiero ser honesto contigo.
Creo que me voy a acostar.
Yo limpiaré.
No, no te preocupes por eso.
Está bien.
Gracias por esto.
No lo uses por mucho tiempo.
Buenas noches.
¿Bella?
¡Bella!
Carajo.
Ya hay bastante luz.
Iré a buscarla.
Ella nunca había hecho esto antes.
No te preocupes. Le dará hambre.
Volverá pronto.
Bien.
¡Bella!
Vamos, niña.
Bella.
Vamos, niña.
¡Bella!
Vamos, niña.
¡Laura!
Laura, Laura. ¡Ven rápido, Laura!
Dios mío, Bella.
¡Laura!
¿Bella?
¡Bella!
¡¿Bella?!
¡Bella!
¡Dios mío, Bella!
Dios mío, Bella.
Bella, Bella.
Bella.
Está bien, está bien.
No había visto laceraciones así antes.
No estoy segura de que fuera otro animal el que hizo esto.
Bueno, ¿qué crees que fue?
No lo sé.
Un cuchillo.
Tal vez.
¿Hay alguien que se les ocurra que podría haber hecho esto?
No hay nadie más por aquí,
Lo lamento.
No quiero alarmarlos.
Ay Dios mío.
Oh, Dios.
Bella.
¡Bella!
¡Papá!
Estoy aquí. Ahora, por favor.
Necesitas dejar que sepan que estás aquí.
Cállate, Isaac.
¿Por qué?
Ella está mirando.
¿Qué quieres decir?
No confíes en ella.
No confíes en Robert.
Te mentirán.
No te están diciendo la verdad.
Te construí tu casa.
Entra.
No tengas miedo.
Por favor, te amo.
Por favor vuelve.
Necesitas dejar que sepan que estás aquí.
Necesitan ver.
Ellos nunca aceptarán lo que soy.
Haciéndote más especial.
Puedo ver esto.
Yo los obligaré.
Haré que te acepten.
Si no lo hacen,
Haré que se vayan. No me importan.
Solo me importas tú.
¿Laura?
Creo que hay algo en su habitación.
- ¿Qué? -Isaac.
Aquí. Él está aquí.
Él está aquí. Mira. Papá está aquí.
Él estuvo aquí.
Él estaba hablando conmigo. Bella está con él.
Ella también estaba allí.
No hay nada allí Isaac.
¡Oye!
Cálmate, Isaac.
- Oye, cálmate. - No, lo vi.
Dice que vio a Bella y a su padre en el respiradero pidiendo ayuda.
Él piensa que si te vas, él volverá.
Vi una cara. Me está volviendo jodidamente loca.
Esto es realmente inapropiado Laura.
¿Cómo si no voy a saber lo que está haciendo? Esto es realmente inapropiado Laura.
¿Cómo si no voy a saber lo que está haciendo?
Obviamente son ambos luchando con la situación.
Luchando.
Mi perra fue asesinada a puñaladas
y él dice que está en el respiradero.
Y pediré una visita de un psiquiatra infantil.
Falta un cuchillo. La mataron con un cuchillo.
O un animal. No lo sabemos.
Entonces ¿dónde está? ¡Se fue!
La tumba de James fue destruida.
Todas las putas plantas han muerto.
Hay algo mal. Sé que lo hay.
-Laura. - Hay algo mal.
Obviamente estuviste bebiendo.
¡Sólo necesito una puta respuesta directa!
Tienes que ir más despacio y tomarte un momento.
-Laura, ten cuidado. - ¡Sé lo que vi!
¡No puedo estar aquí en esta puta casa!
¡No puedo lidiar con esta puta casa!
¡Mierda!
¿Qué le pasa?
Está bien, Isaac.
Vamos, Isaac.
Vamos a llevarte a tu dormitorio.
Laura.
Las cosas están muy difíciles en este momento, ¿no?
Ven, vamos a buscar a tu osito.
Oye.
¡Oye!
¡Carajo!
¡Vete a la mierda!
¡Carajo!
¡Mierda!
Oye.
Ven aquí.
Está bien. Está bien.
Espera.
Vamos. Por favor, solo...
Intenta calmarte.
Cálmate. Por favor.
Vas a estar bien.
Oye,
todo estará bien, solo...
aguanta.
¡Papá!
Me están mintiendo.
¡Son mentirosos!
Todos me mienten.
Tráeme a Robert, Isaac.
Los traeré aquí.
¡Te los traeré para que puedas mostrarles!
Lo haré,
pero debes entrar.
Entra, Isaac.
Construí esta casa para ti.
Sé que me amas.
Quiero que veas la verdad.
Solo tú lo entenderás.
Buenos días.
Hay café si quieres un poco.
No creo que quiera.
Sugirió que diéramos un paseo más tarde por el bosque.
Pensé que sería una buena idea.
Gracias.
Ya terminé de comer.
¿Qué pasó?
¿No lo recuerdas?
Mary estuvo aquí.
No...
Ella se fue.
Tú te fuiste a dormir. Eso fue todo.
Me voy a ir.
- Laura. - No puedo hacer esto.
- Dale tiempo. - Nunca quise tener hijos.
Quería a James.
¿Te lo llevarás?
¿Y puedes decirle cuando salgas a pasear con él más tarde?
Dile que lo siento.
Que lo intenté.
Isaac.
Deberíamos regresar. Pronto va a oscurecer.
Bueno.
Es por aquí.
Bien, bueno, esto es un poco un desastre, ¿no?
Sé dónde estoy. No te preocupes.
¿En serio?
Debes tener una brújula por cerebro.
Solo puedo ver oscuridad.
Quería mostrarte algo.
Mira, realmente necesitamos volver, Isaac.
¿Qué es eso?
Papá lo construyó.
Esto es increíble.
¿Cuándo construyó esto?
No estoy seguro,
pero es de él.
¿Qué hay adentro?
No lo sé.
Nunca estuve adentro.
Estoy demasiado asustado.
Bueno, mira. Vamos,
entremos juntos. Yo iré contigo.
No. Ve tú.
Tu papá construyó esto.
Probablemente te haya creado algo increíble adentro.
¿Podemos esperar aquí?
Seguro.
Me sentaré un rato.
Isaac, ¿qué te parecería venir a vivir conmigo un tiempo?
No quiero vivir contigo.
Las chicas estarán allí.
Puedes salir a divertirte.
Ir a la playa.
No quiero.
Bueno, ¿qué quieres?
Que lo veas.
Isaac, tu padre está muerto.
No lo está. Está vivo.
Sé que te cuesta aceptarlo.
¡Te odio!
- ¿Qué hice? - Quiero que te vayas y no vuelvas nunca.
Isaac, estoy aquí para ti. Tu padre querría que me quedara y ayudara.
No sabes lo que quiere.
Ninguno de ustedes lo sabe.
Solo yo porque soy especial.
Isaac, tu padre está muerto.
- ¡Suéltame! - Vamos.
- ¡Basta! - Ven, vámonos a casa.
Isaac. Ven, vámonos a casa.
¡No!
Isaac, espera.
Hay algo ahí adentro.
¡Isaac!
¡Corre, Isaac!
¡Isaac!
¡Corre!
- Disculpe. ¿Quién es usted? - ¿Qué le pasó?
¿Podemos llamar una enfermera por favor?
Es mi amigo.
Lo siento, solo los familiares.
Fui yo quien llamó a la ambulancia.
Mi hijastro dijo que se cayó.
- Lo seguí hasta aquí. - Lo sé. Lo siento.
¿Puede esperar afuera?
- ¿Qué pasó? - Por favor, salga ahora. Vamos.
¿Qué pasó?
Resbaló y se golpeó la cabeza.
Creen que estaba corriendo,
presa del pánico entre las ramas en la oscuridad.
- Estábamos jugando. - Que se cayó y se golpeó la cabeza
tan fuerte que se rompió el cráneo.
Fue un accidente.
Creo que me estás mintiendo.
- No lo estoy. - Creo que sí.
Tú eres la mentirosa.
¿Por qué?
Te vi besándolo.
¿A Robert?
Te vi hacerlo.
Lo siento mucho.
Sólo vete.
Isaac, ¿destruiste la tumba de tu padre?
Sí.
¿Por qué?
Porque estaba enojado.
¿Tomaste el cuchillo?
- ¿Qué cuchillo? - El que estaba en mi cajón.
No.
Dime, ¿mataste a Bella?
- No. - ¿Atacaste a Robert?
No.
Él estaba asustado.
De papá.
No puedo quedarme más aquí, Isaac.
Bien.
Me iré...
mañana.
Y no volveré.
Este lugar será tuyo.
Pero ahora vendrán por ti.
Te pondrán bajo cuidado.
Eso es de lo que intentaba protegerte.
Pero necesitas ayuda.
Lo siento.
Isaac...
¡Laura!
¡Laura, ayuda! ¡Por favor!
I...
Isa...
Isaac...
Isaac.
Soy como tú.
Ven conmigo, Isaac.
Seremos una familia.
Isaac...
Laura.
¿Laura?
¡Laura!
¡¡Laura!!
¿Mamá?
¿Sí?
¿Puedo entrar?
Claro.
¿Todo está bien?
DADDY'S HEAD (2024) - LA CABEZA DE PAPÁ Sincronización y traducción: DanyMoony