1
00:00:01,990 --> 00:00:03,590
"Declaración de Marui LLC"

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,830
"En verano de 2019, se encontró
una furgoneta abandonada cerca de Busan."

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,830
"El dueño de la furgoneta, Kim Su-chan,
estaba grabando un documental."

4
00:00:11,630 --> 00:00:15,030
"La policía había requisado
las grabaciones que había en su ordenador,"

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,430
"pero gracias a una demanda sobre propiedad intelectual,
dichas grabaciones fueron recuperadas."

6
00:00:21,670 --> 00:00:26,310
"Se decidió entonces que las grabaciones
fueran editadas y publicadas."

7
00:00:26,310 --> 00:00:29,950
"El narrador del documental
es el propio productor, Kim Su-chan."

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,830
Cuéntanos lo que me dijiste el
otro día en la cena.

9
00:00:39,830 --> 00:00:41,390
Vale.

10
00:00:44,030 --> 00:00:44,910
"Hong Eun-hee
31, News One, Redacción local"

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,430
Soy Hong Eun-hee,
de la sección de noticias locales.

12
00:00:47,670 --> 00:00:49,750
Hago muchos reportajes relacionados
con la oficina del Fiscal General.

13
00:00:50,670 --> 00:00:54,950
Es conocido por los Fiscales,
la existencia de pruebas en video

14
00:00:54,990 --> 00:00:58,150
que muestran niveles muy altos de violencia y gore,

15
00:00:58,150 --> 00:01:02,070
y que no pueden ser mostrados al público.
Son conocidos como los videos 'marui'.

16
00:01:02,350 --> 00:01:07,150
Existe el rumor de que estos videos
están guardados en su sótano.

17
00:01:07,350 --> 00:01:10,990
Entre esos videos 'marui',
hay algunos que...

18
00:01:10,990 --> 00:01:15,670
En 1992 hubo un asesinato en 
una pensión cerca de Busan.

19
00:01:16,350 --> 00:01:20,470
El conserje de la pensión trajo
a su novia y la grabó,

20
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
para después matarla de forma especialmente brutal.

21
00:01:23,950 --> 00:01:26,230
Se dice que el video es tan salvaje que

22
00:01:26,270 --> 00:01:29,670
se requisó para evitar que se
pudiese filtrar.

23
00:01:31,270 --> 00:01:34,910
Pero esa no es la razón por la que

24
00:01:35,070 --> 00:01:37,150
es tan popular entre los fiscales.

25
00:01:37,790 --> 00:01:38,590
"Prof. Yoon Hyun-sik"
Recuerdo

26
00:01:38,790 --> 00:01:40,870
"61, Fiscal testigo del caso"
que todos lo vimos

27
00:01:40,990 --> 00:01:43,230
porque decían que estaba poseído.

28
00:01:43,310 --> 00:01:44,670
Se grabó algo muy raro.

29
00:01:44,910 --> 00:01:48,630
Alguien aparece en el espejo,
y luego desaparece.

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,110
Parece el rostro de un hombre joven.

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,390
Es una imagen borrosa desde un ángulo imposible.

32
00:01:53,870 --> 00:01:58,590
Cuendo yo estudiaba, llevábamos
uniforme negro y una gorra.

33
00:01:58,990 --> 00:02:02,030
La imagen se parece mucho a eso.

34
00:02:02,430 --> 00:02:04,470
"Almacen de pruebas de 
la policía de Busan"

35
00:02:05,150 --> 00:02:07,190
¿Podremos encontrar la cinta?

36
00:02:09,750 --> 00:02:14,830
Hemos confirmado la existencia de la cinta
en la lista de pruebas del almacén de la policía.

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,110
"Cinta de video (8mm)"

38
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
"Oficina del Fiscal de Busan"

39
00:02:28,670 --> 00:02:30,070
Cuando bajéis,

40
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
veréis que el techo está negro,
como si estuviese lleno de moho.

41
00:02:33,310 --> 00:02:37,230
Ropa interior con sangre, cuchillos y
demás se guardan aquí.

42
00:02:37,230 --> 00:02:38,190
"Area Restringida.
Solo personal autorizado"

43
00:02:38,190 --> 00:02:39,670
Es como si su energía hubiese pudrido el techo.

44
00:02:39,670 --> 00:02:40,830
Da mal rollo mirarlo.

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,150
"Fotos del almacén de pruebas,
sobre el 2001"

46
00:02:44,150 --> 00:02:46,310
Me cuesta creer que

47
00:02:46,350 --> 00:02:50,670
el techo este negro por culpa
de las pertenencias de los fallecidos.

48
00:02:52,550 --> 00:02:56,350
Las pruebas de casos cerrados
se destruyen a los 20 años.

49
00:02:56,950 --> 00:02:59,070
Pero no siempre se sigue el protocolo.

50
00:02:59,070 --> 00:03:02,190
Se suelen destruir cada vez que hay una mudanza.

51
00:03:02,310 --> 00:03:05,710
Se suele llamar a los trituradores
para que los destruyan, o los quemen.

52
00:03:07,070 --> 00:03:07,550
"Servicio de Trituradora local"

53
00:03:07,550 --> 00:03:09,870
"Especializados en triturar documentos
y discos duros"

54
00:03:33,030 --> 00:03:34,110
¿Quién es usted?

55
00:03:37,390 --> 00:03:40,510
Hicimos todo lo posible por encontrar la cinta,

56
00:03:41,030 --> 00:03:44,710
pero parecía evidente que
había sido destruída hace tiempo.

57
00:03:48,070 --> 00:03:49,470
Su-chan, mira esto.

58
00:03:52,910 --> 00:03:57,430
Me daban ganas de descartarlo
como una leyenda urbana.

59
00:03:58,550 --> 00:04:02,430
Pero no dejaba de darle vueltas
a la historia,

60
00:04:02,990 --> 00:04:06,630
así que decidimos hacer un documental.

61
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Pero...

62
00:04:13,870 --> 00:04:19,269
nadie podía haber sabido
lo que nos íbamos a encontrar.

63
00:05:29,230 --> 00:05:32,950
"Marui Video"

64
00:05:33,830 --> 00:05:35,950
"Juzgado Central de Busan"

65
00:05:37,430 --> 00:05:39,590
"Caso del asesinato en Busan"

66
00:05:39,590 --> 00:05:44,190
El Fiscal al cargo del caso
falleció trás una enfermedad crónica.

67
00:05:45,390 --> 00:05:50,550
Se retiró de la abogacía y
murió en la casa de su madre.

68
00:05:55,110 --> 00:05:58,710
¿Puede que aún haya algún archivo
relacionado con el caso?

69
00:06:03,430 --> 00:06:06,470
Le preguntamos sobre el caso de la pensión.

70
00:06:21,350 --> 00:06:24,670
Ahí están todas las pertenencias
de mi hijo...

71
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
De acuerdo.

72
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
"Caso del asesinato en la pensión"

73
00:07:14,990 --> 00:07:19,550
"Caso del asesinato en la pensión, 1992"

74
00:07:20,030 --> 00:07:22,750
"Copía de la cinta del asesinato en la pensión"

75
00:07:22,750 --> 00:07:27,350
El detective asignado al caso consiguió
la cinta, e intento hacer una copia,

76
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
pero por algún motivo,
no la pudo copiar.

77
00:07:31,390 --> 00:07:32,350
"Grabación de la cinta
del asesinato de la pensión"

78
00:07:32,350 --> 00:07:35,150
Acabó filmando la pantalla del televisor,

79
00:07:35,470 --> 00:07:38,510
y grabo el playback para que fuese
admitido como prueba.

80
00:07:40,310 --> 00:07:43,510
En la cinta, se puede oír
a los policias hablando.

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,950
¿Cómo será la grabación de esa
imagen del joven?

82
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
- ¿Has comido?
- Yep.

83
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
¿Es una cámara?

84
00:08:33,870 --> 00:08:36,429
¿Qué ha sido eso? En el espejo.

85
00:08:55,950 --> 00:08:58,070
¿Por qué se grabó la imagen de
ese hombre?

86
00:09:00,350 --> 00:09:01,830
{\an8}"Sospechoso: Park Sung Jun"
No pude evitarlo.

87
00:09:01,870 --> 00:09:02,510
{\an8}""No recuerdo nada del asesinato""

88
00:09:02,510 --> 00:09:06,630
{\an8}Mi instinto me decía que tenía
que matar, o que si no iba a morir.

89
00:09:07,070 --> 00:09:15,070
"Recreación del caso del
asesinato en la pensión, 1992"

90
00:09:15,630 --> 00:09:20,670
El asesino alegó inocencia por
locura temporal.

91
00:09:21,990 --> 00:09:25,750
Un año antes de su juicio para
confirmar la cadena perpetua,

92
00:09:25,750 --> 00:09:27,910
se suicidó en su celda.

93
00:09:36,070 --> 00:09:38,990
Intentamos entrevistar a la 
familia de la víctima,

94
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
pero rechazaron nuestras solicitudes.

95
00:09:42,230 --> 00:09:45,590
No querían volver a recordar aquello.

96
00:09:46,630 --> 00:09:50,510
"Pensión Dongsungjang"

97
00:09:52,950 --> 00:09:55,190
La pensión estuvo abandonada
durante mucho tiempo,

98
00:09:55,310 --> 00:09:59,190
pero hoy en día se usa para albergar
a temporeros.

99
00:10:01,230 --> 00:10:05,750
Los temporeros se niegan a dormir
en la escena del crimen.

100
00:10:11,870 --> 00:10:15,390
Los objetos y los muebles permanecen
intactos.

101
00:10:24,670 --> 00:10:28,750
También está el espejo misterioso.

102
00:11:07,910 --> 00:11:09,230
¿Dónde vas?

103
00:11:17,470 --> 00:11:19,390
¿Han oído algo sobre un asesinato
cometido aquí?

104
00:11:20,070 --> 00:11:23,670
¿Puede que alguien sepa algo
sobre el hombre en el espejo?

105
00:11:28,350 --> 00:11:32,790
Nos han contado que hubo un asesinato arriba...

106
00:11:33,230 --> 00:11:35,910
Preguntamos a los vecinos y los
inquilinos,

107
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
pero nadie sabía nada.

108
00:11:40,590 --> 00:11:45,790
Entonces un vecino nos contó un rumor
sobre el dueño de la pensión.

109
00:11:47,710 --> 00:11:50,710
Sufrió una desgracia en su antiguo barrio.

110
00:11:51,590 --> 00:11:54,910
Y su mala suerte le llevo hasta
este sitio.

111
00:11:59,870 --> 00:12:02,950
"Lee Nam-hee/74, Agente Inmobiliario"
Tenía una casa en el barrio de Ami.

112
00:12:03,390 --> 00:12:05,110
Ami solía ser un cementerio

113
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
para los japoneses, durante la
colonización.

114
00:12:10,230 --> 00:12:12,750
Oí que alguien murió en su
antigua casa.

115
00:12:13,430 --> 00:12:16,350
Después de quello se quedó solo,

116
00:12:17,150 --> 00:12:21,590
vendió la casa abandonada,
y compró la pensión.

117
00:12:21,750 --> 00:12:23,270
- ¿Casa abandonada?
- Sí.

118
00:12:23,630 --> 00:12:26,230
¿A qué se refiere con que
murió gente en su antigua casa?

119
00:12:26,270 --> 00:12:30,110
No estoy cien por cien seguro,
pero sé que murió gente, más de uno.

120
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
¿Dónde está ahora el dueño de la pensión?

121
00:12:32,950 --> 00:12:33,630
¿Ahora?

122
00:12:33,790 --> 00:12:35,950
Vive en el ático del edificio.

123
00:12:36,590 --> 00:12:38,750
- ¿El edificio de la pensión?
- Sí.

124
00:12:52,230 --> 00:12:55,110
"Busan International Daily"

125
00:13:02,990 --> 00:13:05,230
"Masacre de la familia en Ami, Busan"

126
00:13:09,110 --> 00:13:13,790
"Hijo, Cho Kyung-ho"

127
00:13:15,230 --> 00:13:18,230
"El hijo de 17 años asesina de forma brutal
a su madre y a su hermana"

128
00:13:18,230 --> 00:13:25,830
"El hijo se suicida en el
lugar de los hechos"

129
00:13:29,990 --> 00:13:32,630
"Familia asesinada en el Día del Niño, 1987"

130
00:13:33,630 --> 00:13:37,790
"Patio trasero de la pensión Dongsungjang"

131
00:13:38,510 --> 00:13:40,710
"Cho Yong-tae/70, Propietario de la pensión"
¿Es cierto que

132
00:13:40,750 --> 00:13:44,750
vendió su casa en Ami antes
de mudarse aquí?

133
00:13:45,590 --> 00:13:48,710
Sí, pasó algo terrible.

134
00:13:49,110 --> 00:13:53,230
El chico que vivía alli mató
a su madre y a su hermana,

135
00:13:53,590 --> 00:13:56,150
antes de pegarse fuego.

136
00:13:56,190 --> 00:13:58,390
Fue algo horrible.

137
00:13:58,470 --> 00:14:00,670
¿Cómo era el chico?

138
00:14:01,190 --> 00:14:03,430
No era normal.

139
00:14:03,830 --> 00:14:07,230
No hacía caso, se pasaba todo el tiempo leyendo,

140
00:14:07,350 --> 00:14:10,870
y se peleba constantemente con su madre,
todos los días pasaba algo.

141
00:14:11,190 --> 00:14:13,430
¿No había un padre?

142
00:14:13,630 --> 00:14:17,070
No, murió mucho antes
de que pasará eso.

143
00:14:17,870 --> 00:14:21,190
¿Cómo acabó siendo el dueño
de la casa?

144
00:14:21,710 --> 00:14:26,870
Me ocupaba de ella, y les hacía recados.

145
00:14:26,950 --> 00:14:30,830
Después de lo que pasó, no había nadie
que pudiese heredar la casa,

146
00:14:31,150 --> 00:14:32,990
así que acabé quedándomela.

147
00:14:33,510 --> 00:14:36,230
¿Cuál es su relación la familia?

148
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
Un pariente lejano.

149
00:14:40,750 --> 00:14:44,470
{\an8}Trás regresar de la Guerra de Vietnam,
el padre se convirtió en un habitual de los asilos,

150
00:14:44,710 --> 00:14:48,070
{\an8}pero falleció antes del suceso.

151
00:14:49,550 --> 00:14:53,070
{\an8}Después del suceso,
la casa fue abandonada,

152
00:14:53,310 --> 00:14:55,950
hasta que la heredó Cho Yong-tae.

153
00:15:01,750 --> 00:15:06,950
¿Puede que el joven del espejo
sea el hijo fallecido?

154
00:15:10,310 --> 00:15:12,590
"Casa abandonada en Ami"

155
00:15:32,510 --> 00:15:39,430
"La cocina en la que se suicidó Cho Kyung-ho"

156
00:15:44,950 --> 00:15:47,750
"habitación de Cho Kyung-ho"

157
00:16:09,310 --> 00:16:14,070
Cuendo yo estudiaba, llevábamos
uniforme negro y una gorra.

158
00:16:14,430 --> 00:16:17,550
La imagen se parece mucho a eso.

159
00:16:22,390 --> 00:16:26,550
¿Por qué el alma del joven
sigue vagando cerca de la pensión?

160
00:16:43,950 --> 00:16:46,430
Los vecino la llaman la casa encantada.

161
00:16:48,790 --> 00:16:52,910
Hay gente que ha visto un fantasma
en el porche, cuando anochece,

162
00:16:53,630 --> 00:16:57,630
y otros oyen a una niña llorar.

163
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
Mientras investigábamos,
escuchamos un rumor algo extraño.

164
00:17:03,030 --> 00:17:05,590
Algo grabado en cinta...

165
00:17:06,030 --> 00:17:08,790
Un sonido extraño...

166
00:17:08,949 --> 00:17:12,469
"Yoon Hyun-sook/41, Vecina de Ami"
Entonces, las cámaras eran lo más.

167
00:17:13,229 --> 00:17:16,949
Grabábamos a mis hijos por todas partes,

168
00:17:16,949 --> 00:17:20,590
y cuando lo volvimos a escuchar,
oimos un ruído raro.

169
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
Alguien llamando a alguien.

170
00:17:22,989 --> 00:17:23,949
Era espeluznante.

171
00:17:23,949 --> 00:17:27,070
Esa casa estaba detrás del plano.

172
00:17:27,110 --> 00:17:29,030
Es una casa maldita.

173
00:17:29,350 --> 00:17:32,270
Y mi hija se puso mala esa misma noche.

174
00:17:32,350 --> 00:17:34,390
¿Sigue teniendo la cinta?

175
00:17:34,550 --> 00:17:35,990
No, ya no la tenemos.

176
00:17:36,350 --> 00:17:39,110
Nos daba mal rollo,
así que la tiramos.

177
00:17:40,470 --> 00:17:45,430
Entonces recibimos una llamada de
una amiga de la fallecida Cho Eun-mi.

178
00:17:46,350 --> 00:17:50,550
{\an8}Hola, soy Kim Hyun-jung
from de la Escuela de Ami.

179
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
"Kim Hyun-jung/40, Amiga de Cho Eun-mi"
Coincidí con ella en primero.

180
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
Jugábamos en su casa,

181
00:17:55,150 --> 00:17:57,070
y también íbamos juntas
a clases de piano.

182
00:17:57,430 --> 00:18:01,870
Me encontré con una foto de ella
mucho después de que falleciera,

183
00:18:02,110 --> 00:18:04,310
y se la ve mirando apartando la mirada.

184
00:18:07,910 --> 00:18:12,230
Da miedo, es como si
intuyera su futuro.

185
00:18:12,510 --> 00:18:13,910
Me dió escalofríos.

186
00:18:15,830 --> 00:18:20,470
{\an8}Hola, soy Cho Eun-mi
de la Escuela de Ami.

187
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
Cuando sea mayor quiero ser profesora.

188
00:18:25,190 --> 00:18:28,510
Quiero ser una buena profesora.

189
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
La razón por la que quiero...

190
00:18:41,230 --> 00:18:45,030
Iba mucho a su casa,
y ella también venía a la mía.

191
00:18:45,190 --> 00:18:47,990
Estuve en su casa unos pocos días
antes de lo que pasó,

192
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
creo que en su cumpleaños.

193
00:18:50,190 --> 00:18:52,990
Unos cuantos compañeros de clase
fuimos a jugar a su casa.

194
00:18:53,150 --> 00:18:55,750
Pero sus padres no dejaban de discutir,

195
00:18:55,750 --> 00:18:58,510
así que no echaron y acabamos
en mi casa.

196
00:18:59,110 --> 00:19:00,590
- ¿Su padre?
- Sí.

197
00:19:00,830 --> 00:19:02,910
Nos han contado que no tenía padre.

198
00:19:03,270 --> 00:19:05,390
No, seguro que sí que tenía padre.

199
00:19:05,390 --> 00:19:07,670
Eun-mi le llamaba 'padre'.

200
00:19:11,550 --> 00:19:14,870
Supuestamente el "padre" había
fallecido antes del incidente.

201
00:19:16,270 --> 00:19:20,470
Entonces, ¿quién era al que ella llamaba padre?

202
00:19:22,870 --> 00:19:24,990
Nos las ingeniamos para encontrar

203
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
"Lim Geum-hee/79, testigo de los asesinatos en Ami"
a la única testigo con vida.

204
00:19:28,430 --> 00:19:30,950
Pero no pudimos hablar con ella
debido a su precario estado de salud.

205
00:19:31,950 --> 00:19:35,270
"8 de Mayo, 1987: Entrevista con la testigo
del caso de los asesinatos en Ami"

206
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
"Voz de Lim Geum-hee
(Vecina, 47 años en aque momento)"

207
00:19:38,550 --> 00:19:41,230
Le debía dinero a la señora Moon.

208
00:19:42,750 --> 00:19:44,790
Y se suponía que tenía que pagarle
aquel día.

209
00:19:45,470 --> 00:19:49,230
Pero como no podía, pensé
en acercarme y decírselo en persona...

210
00:19:50,310 --> 00:19:53,230
Llamé a la puerta pero no contestaban,
así que entré...

211
00:19:53,710 --> 00:19:57,710
Y había sangre por todas partes,
y olía a quemado,

212
00:19:58,270 --> 00:19:59,950
así que salí corriendo.

213
00:20:01,510 --> 00:20:04,270
"Park Ok-chul/55, Yerna de Lim"
Me lo conto poco después de que me casara.

214
00:20:04,270 --> 00:20:07,230
No lo quería contar, tenía miedo.

215
00:20:07,830 --> 00:20:11,990
Se decía que el hijo era el asesino,

216
00:20:12,110 --> 00:20:15,110
pero corría el rumoor de que otra persona era el asesino.

217
00:20:15,270 --> 00:20:17,750
La madre estaba con un hombre.

218
00:20:17,990 --> 00:20:21,270
Después del incidente el hombre desapareció,

219
00:20:21,310 --> 00:20:25,070
y se convirtió en sospechoso.

220
00:20:25,230 --> 00:20:27,390
¿Sabe que fue de aquel hombre?

221
00:20:27,390 --> 00:20:31,510
Se supone que era un vagabundo,

222
00:20:32,030 --> 00:20:34,590
o que es el dueño de una pensión
en algún sitio.

223
00:20:35,350 --> 00:20:36,110
¿Una pensión?

224
00:20:36,230 --> 00:20:37,990
Una pensión, o lo que sea.

225
00:20:56,430 --> 00:20:59,190
En uno de los testimonios del
caso del asesinato,

226
00:20:59,350 --> 00:21:01,390
"Testimonio del Caso Ami"
encontramos un rastro del dueño de la pensión.

227
00:21:01,390 --> 00:21:04,990
"Cho Yong-tae"

228
00:21:05,550 --> 00:21:07,430
"Entrevista con Cho Yong-tae"
Un pariente lejano.

229
00:21:09,070 --> 00:21:11,710
¿Por qué se presento a si mismo
como un pariente lejano?

230
00:21:11,750 --> 00:21:14,190
Su llamada no puede ser conectada...

231
00:21:14,190 --> 00:21:18,310
Seguimos solicitando una entrevista,
pero se negaba.

232
00:21:24,510 --> 00:21:26,750
"Choi Yoo-cheol/58, Detective"
Fue horrible.

233
00:21:26,790 --> 00:21:28,470
No podré olvidarlo nunca.

234
00:21:29,030 --> 00:21:31,710
Se resolvió rápido porque había una testigo.

235
00:21:31,870 --> 00:21:34,030
"Habitación principal - Madre, Hija"
El hijo tenía un desorden mental,

236
00:21:34,070 --> 00:21:35,750
y se suicidó.

237
00:21:36,350 --> 00:21:38,870
(Cocina - Hijo)
Al parecer se pegó fuego.

238
00:21:39,030 --> 00:21:41,910
Aún recuerdo el cuerpo carbonizado.

239
00:21:42,550 --> 00:21:45,150
¿Había algún hombre al que
los hijos llamasen "padre"?

240
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
Eso es parte verdadero, y parte falso.

241
00:21:49,270 --> 00:21:52,750
Era un padre para la hija,

242
00:21:53,430 --> 00:21:56,110
pero no para el hijo.

243
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
Estuvieron mucho tiempo sin un padre,

244
00:21:58,550 --> 00:22:03,070
así que el hermano acabó siendo
como una figura paterna,

245
00:22:03,310 --> 00:22:05,390
y cuidaba de la casa.

246
00:22:05,710 --> 00:22:09,390
Así que acabó llevándose bien
con su cuñada.

247
00:22:10,070 --> 00:22:14,710
Cho Yong-tae ocupó el lugar de su hermano
y se convirtió en el hombre de la casa.

248
00:22:15,190 --> 00:22:20,950
y entre ellos tuvieron una niña, Eun-mi.

249
00:22:22,470 --> 00:22:24,990
{\an8}Cho se mudó a la casa

250
00:22:25,190 --> 00:22:29,750
"Cho Yong-tae/Tío (38 entonces)"
después de que naciera ella.

251
00:22:30,870 --> 00:22:32,830
¿Consideraron a Cho como sospechoso?

252
00:22:33,270 --> 00:22:37,110
Debido a las circunstancias sí,

253
00:22:37,150 --> 00:22:40,710
y pensamos que tal vez lo había
hecho por dinero, pero no.

254
00:22:40,830 --> 00:22:43,230
Cho tenía un almacén en el puerto,

255
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
y no le faltaba dinero.

256
00:22:44,710 --> 00:22:48,670
La casa estaba a su nombre, 
y los seguros estaban en orden.

257
00:22:49,310 --> 00:22:51,870
Aún asi, ¿por qué matar
a tu propia hija?

258
00:22:52,910 --> 00:22:56,590
No son más que rumores inventados
por cotillas.

259
00:23:00,110 --> 00:23:02,030
"Catastro"

260
00:23:02,070 --> 00:23:03,590
"Busan Oeste, Barrio de Ami"

261
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
La casa fue comprada por Cho en 1980,

262
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
y se cambió el nombre del titular.

263
00:23:09,150 --> 00:23:11,310
"Cho Yong-tae"
Ciudad de Busan, 1982.

264
00:23:12,110 --> 00:23:14,790
Fue comprada en 1980...

265
00:23:16,870 --> 00:23:20,590
Ami se uso como un cementerio japonés,

266
00:23:21,070 --> 00:23:26,190
y los refugiados se construyeron
casetas durante la guerra de Corea.

267
00:23:28,710 --> 00:23:30,830
Como parte del Programa de Preservación
Histórico de Busan,

268
00:23:30,870 --> 00:23:33,230
la ciudad intentó comprar
todo el barrio,

269
00:23:34,470 --> 00:23:37,150
pero Cho rechazó la propuesta,

270
00:23:37,710 --> 00:23:40,110
y cambió el nombre del titular
tras una ardua batalla legal.

271
00:23:41,310 --> 00:23:46,110
Para conservar su historia, se ha
interrumpido el desarrollo en la zona.

272
00:23:46,710 --> 00:23:50,750
Su llamada no puede ser conectada...

273
00:23:54,150 --> 00:23:57,430
"8 de Mayo, 1987:
Grabación del sospechoso"

274
00:23:57,790 --> 00:24:00,070
"Voz de Cho Yong-tae
(38 entonces)"

275
00:24:00,350 --> 00:24:01,390
Nombre.

276
00:24:03,190 --> 00:24:04,510
Diga su nombre.

277
00:24:08,030 --> 00:24:09,270
Cho Yong-tae.

278
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
Número del DNI.

279
00:24:15,990 --> 00:24:17,070
No lo sé,

280
00:24:17,070 --> 00:24:18,310
no me acuerdo.

281
00:24:19,270 --> 00:24:21,510
¿No se acuerda de su
número de DNI?

282
00:24:24,190 --> 00:24:26,230
¿Cuándo comenzo a vivir
con la señorita Moon?

283
00:24:27,390 --> 00:24:29,910
Desde... que nació la niña.

284
00:24:31,670 --> 00:24:34,470
¿Cómo era su relación?

285
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
¿Qué?

286
00:24:36,350 --> 00:24:40,190
Nos llego una denuncia diciendo
que usted y la señorita Moon discutían mucho.

287
00:24:45,550 --> 00:24:48,750
¿Cuándo se hizo daño en la mano?

288
00:24:52,470 --> 00:24:55,790
Hace poco. Me caí.

289
00:25:09,510 --> 00:25:11,750
"Pensión Dongsungjang"

290
00:25:42,270 --> 00:25:45,630
Lo he intentado mil veces,
pero aquí siempre me sale un error.

291
00:25:46,270 --> 00:25:48,870
Las otras cintas están bien,
solo me pasa con ésta.

292
00:25:50,310 --> 00:25:54,790
Así que he digitalizado el metraje
y lo he importado aquí...

293
00:25:55,710 --> 00:25:59,590
Se oye algo raro en el error.

294
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Éste.

295
00:26:14,350 --> 00:26:15,430
Padre...

296
00:26:20,550 --> 00:26:24,070
...cuando lo reproducimos
se oye algo extraño.

297
00:26:24,430 --> 00:26:25,910
Alguien llamando a alguien.

298
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
Fue espeluznante.

299
00:26:29,790 --> 00:26:33,710
El sinido de la pensión tiene
un tono consistente.

300
00:26:34,270 --> 00:26:35,750
Cuando están hablando los policías...

301
00:26:35,750 --> 00:26:39,390
Era muy poco probable que pudiésemos
verificar el sonido de forma científica.

302
00:26:41,470 --> 00:26:42,390
{\an8}"Grabaciones antiguas"

303
00:26:42,390 --> 00:26:47,750
{\an8}Hace unos días, uno de los cámaras
encontró algo en la casa.

304
00:26:48,390 --> 00:26:52,550
{\an8}Había restos de rituales chamanistas
en la casa abandonada.

305
00:26:53,630 --> 00:26:57,870
{\an8}Descubrimos que una nueva chamán
se había mudado al barrio

306
00:26:58,070 --> 00:27:01,030
{\an8}y había practicado un ritual en la casa.

307
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
{\an8}¿Qué le pasa a la casa?

308
00:27:04,550 --> 00:27:05,830
{\an8}¿Por qué me lo pregunta?

309
00:27:06,790 --> 00:27:10,710
Nos contaron que practicó un
ritual allí.

310
00:27:17,070 --> 00:27:18,310
¿Cómo se hizo daño en la mano?

311
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
¿Qué hacen?

312
00:27:25,390 --> 00:27:28,870
¿Qué están grabando?

313
00:27:33,630 --> 00:27:37,950
"Grabaciones antiguas"

314
00:27:37,950 --> 00:27:42,670
Después de visitar la casa, 
empezaron a pasar cosas raras.

315
00:28:17,190 --> 00:28:20,110
"Ha Ryung-ju 48, Chamán"

316
00:28:24,310 --> 00:28:26,190
¿Quién es ella?

317
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
La que está mirando la foto.

318
00:28:30,430 --> 00:28:32,070
Es una periodista que trabaja con nosotros.

319
00:28:34,310 --> 00:28:36,990
¿Por qué ha cogido la
foto poseída?

320
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
¿Dónde está?

321
00:28:41,590 --> 00:28:42,950
En el hospital.

322
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
Ha pillado la gripe...

323
00:28:46,030 --> 00:28:49,350
Nos sugirió que visitásemos
la casa abandonada.

324
00:30:43,230 --> 00:30:46,230
Aquí es, ¿qué pasó?

325
00:30:47,950 --> 00:30:51,390
Cho Kyung-ho, el hijo,
se suicidó aquí.

326
00:30:52,430 --> 00:30:56,070
El techo de la cocina estaba
igual que el de la sala de pruebas.

327
00:32:33,350 --> 00:32:36,310
Eres tú, el que estaba en el porche.

328
00:32:37,990 --> 00:32:39,550
¿Por qué te escondes ahí?

329
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
¿Tienes algo escondido?

330
00:32:46,790 --> 00:32:48,150
¿A qué huele?

331
00:32:48,790 --> 00:32:49,950
Huele a quemado.

332
00:32:56,310 --> 00:32:57,390
¿No quieres hablar?

333
00:33:00,630 --> 00:33:03,470
Ven, habla conmigo.

334
00:33:04,870 --> 00:33:06,510
Tienes que contármelo.

335
00:33:31,350 --> 00:33:32,790
¿Por qué estás ahí?

336
00:33:34,390 --> 00:33:35,830
¿Quién es ese hombre que está contigo?

337
00:34:22,670 --> 00:34:23,950
Ha sido fuera.

338
00:34:34,589 --> 00:34:35,950
El ruído viene de la calle.

339
00:34:46,190 --> 00:34:48,029
Alguien la ha clavado desde fuera.

340
00:34:58,230 --> 00:35:02,390
Deberíamos haber parado la
investigación en ese momento.

341
00:35:06,630 --> 00:35:09,230
2019/05/01_Grababacion Cámara de Seguridad

342
00:35:09,230 --> 00:35:12,550
Una pregunta inesperada cambió
completamente la dirección del documetal,

343
00:35:13,390 --> 00:35:17,710
y nos ayudó a descubrir la verdad
detrás de la familia.

344
00:35:18,430 --> 00:35:19,830
Cuando dice "padre",

345
00:35:21,630 --> 00:35:23,990
¿y si el hijo estaba llamando
a su verdadero padre?

346
00:35:28,630 --> 00:35:32,510
El veterano de Vietnam que
falleción el el hospicio.

347
00:35:33,510 --> 00:35:36,750
Aunque Cho fuese el hombre de 
la casa durante mucho tiempo,

348
00:35:37,710 --> 00:35:41,070
seguía siendo tl tío para el chico.

349
00:35:41,470 --> 00:35:43,230
¿No es raro que llame a su tío...

350
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
"padre"?

351
00:35:50,830 --> 00:35:51,910
Padre...

352
00:35:54,710 --> 00:35:57,190
"Testigo, Cuñada de Lim Geum-hee"
Lo recuerdo perfectamente.

353
00:35:57,230 --> 00:36:00,110
Me acuerdo porque me pareció llamativo.

354
00:36:00,150 --> 00:36:02,750
Mi madre decía que el chico era muy fiel.

355
00:36:02,870 --> 00:36:04,870
Ya que el tío era el
hombre de la casa,

356
00:36:04,910 --> 00:36:07,030
cuidaba de ellos y de su madre,

357
00:36:07,070 --> 00:36:08,710
el chico le podría haber llamado padre.

358
00:36:08,870 --> 00:36:10,670
Pero no lo hizo nunca.

359
00:36:14,390 --> 00:36:17,950
Empezamos a buscar rastros
del verdadero padre,

360
00:36:18,230 --> 00:36:21,070
que supuestamente había
fallecido en el hospicio.

361
00:36:23,110 --> 00:36:26,150
"… la vida en el hospicio..."

362
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Hospicio Nuri

363
00:36:31,910 --> 00:36:34,310
"Bienvenidos al Hospicio Nuri"

364
00:36:51,430 --> 00:36:53,590
"Sede del Hospicio Nuri"

365
00:36:56,950 --> 00:36:59,190
El sitio cerró hace más de 30 años.

366
00:37:00,030 --> 00:37:03,470
"Departamento de Trabajos Sociales"
Se fundó en 1973,

367
00:37:03,870 --> 00:37:06,830
y cerró en 1987.

368
00:37:08,230 --> 00:37:13,150
El Director del centro fue 
arrestado por malversación,

369
00:37:13,510 --> 00:37:15,190
y el centro cerró.

370
00:37:15,830 --> 00:37:18,510
La lista de miembros.

371
00:37:18,830 --> 00:37:20,670
"Kim Jin-hyuk
44, Trabajador Social en Busan"

372
00:37:25,590 --> 00:37:26,590
Aquí está.

373
00:37:27,190 --> 00:37:28,830
"MS"

374
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
'MS'?

375
00:37:30,310 --> 00:37:32,470
Es la abreviatura de "Desaparecido".

376
00:37:33,230 --> 00:37:38,630
Cuando se cerró el centro
no sabíamos dónde estaba.

377
00:37:38,790 --> 00:37:41,550
Entonces, ¿puede que 
esté vivo?

378
00:37:41,830 --> 00:37:45,070
Lo dudo mucho, pero es posible.

379
00:37:47,990 --> 00:37:49,390
"Fallecido"

380
00:37:52,310 --> 00:37:56,470
"Padre de Cho Byung-sun"

381
00:37:58,150 --> 00:37:59,390
Gracias a dios.

382
00:38:00,070 --> 00:38:02,550
La alarma saltó, y por eso
me acerqué a ver qué pasaba.

383
00:38:25,390 --> 00:38:27,270
Por suerte los servidores están bien.

384
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
¿Eso es disolvente?

385
00:38:31,790 --> 00:38:33,070
Creo que ha sido provocado.

386
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Si no hubiese sido por el guarda
podría haber sido mucho peor.

387
00:39:41,510 --> 00:39:43,110
¿A qué te refieres con
misma fecha de cumpleaños?

388
00:39:44,190 --> 00:39:48,350
A mí también me pareció raro,

389
00:39:48,950 --> 00:39:50,710
puede que lo hayan manipulado...

390
00:39:53,870 --> 00:39:55,230
Si miras aquí...

391
00:39:57,190 --> 00:39:59,750
El cumpleaños de Cho Byung-sun
es el 23 de Julio.

392
00:40:04,710 --> 00:40:06,510
El de Cho Yong-tae también es el 23 de Julio.

393
00:40:07,670 --> 00:40:08,910
Misma fecha de cumpleaños.

394
00:40:23,350 --> 00:40:26,870
Mientras buscábamos al padre
biológico del chico,

395
00:40:27,390 --> 00:40:30,390
no topamos con una historia
sobre su padre.

396
00:40:38,390 --> 00:40:42,430
"Kim Chae-gyun/60, Fiscal"
Por aqueellas trabajaba muchas
horas al día.

397
00:40:42,990 --> 00:40:48,110
Un día acabé en Urgencias por
culpa de un accidente de coche.

398
00:40:48,990 --> 00:40:52,950
Mientras estaba tumbado,
se escuchó un buen follón.

399
00:40:53,070 --> 00:40:56,150
Vi como ingresaban a
6 personas en Urgencias.

400
00:40:56,710 --> 00:40:59,910
Estaban cubiertos de golpes y cortes.

401
00:40:59,990 --> 00:41:03,390
Uno de ellos estaba todo negro.

402
00:41:03,950 --> 00:41:05,150
Parecían marcas de quemaduras.

403
00:41:05,630 --> 00:41:09,670
Así que me fijé más,
y vi que tenían muchos cortes.

404
00:41:11,070 --> 00:41:16,310
Todos venían del hospicio.

405
00:41:16,830 --> 00:41:18,750
Así que empecé a investigar,

406
00:41:19,030 --> 00:41:25,070
y encontré delitos de asalto,
encarcelamiento,

407
00:41:25,510 --> 00:41:27,830
descuído voluntario y malversación.

408
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
Cho Byung-sun...

409
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
¿Es este Cho Byung-sun?

410
00:41:38,350 --> 00:41:40,630
Eso es lo que pone arriba,ç
así que supongo que sí.

411
00:41:42,270 --> 00:41:43,550
Se parece a Cho Young-tae, ¿no?

412
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
"Cho Byung-sun DESAPARECIDO"

413
00:42:04,390 --> 00:42:07,590
"El paciente sufre transtorno mental..."

414
00:42:31,150 --> 00:42:32,350
Está allí, parada.

415
00:42:35,510 --> 00:42:38,590
Ha empezado a hablar raro.

416
00:42:38,870 --> 00:42:40,590
Habla de una ballena,

417
00:42:40,590 --> 00:42:43,750
y no deja de farfullear,
así que pensé que estaba borracha.

418
00:42:45,030 --> 00:42:47,230
Estaba preocupada, así que fuí a
casa y vi que no estaba.

419
00:42:47,230 --> 00:42:50,750
Ya sabes que ella no es así.

420
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
¿Hola?

421
00:43:35,110 --> 00:43:36,110
¿Hola?

422
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
Sí.

423
00:43:56,510 --> 00:43:57,790
Es el pueblo de la casa abandonada.

424
00:44:08,910 --> 00:44:12,870
Se oye llorar a alguien,
en aquella puera roja.

425
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
¿Eun-hee?

426
00:44:43,630 --> 00:44:44,670
Eun-hee.

427
00:44:47,670 --> 00:44:48,710
Apaga la cámara.

428
00:44:55,750 --> 00:44:58,870
Tengo que encontrarlo...

429
00:45:18,150 --> 00:45:19,510
¿A qué huele?

430
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
¿No lo hueles?

431
00:45:30,190 --> 00:45:31,350
Huele mucho.

432
00:45:37,430 --> 00:45:40,590
Está buscando algo.

433
00:45:41,670 --> 00:45:43,910
No le va a abandonar hasta que lo encuentre.

434
00:45:52,350 --> 00:45:53,790
Hay que exorcizarla cuanto antes.

435
00:46:11,910 --> 00:46:15,030
"Antiguo parque de Ami"

436
00:46:41,630 --> 00:46:43,390
Hace mucho calor...

437
00:47:55,830 --> 00:47:56,830
¿Quién eres?

438
00:48:01,150 --> 00:48:02,310
¿Quién eres?

439
00:48:09,990 --> 00:48:11,190
¿Qué haces ahí?

440
00:49:30,390 --> 00:49:32,750
Pobrecito,

441
00:49:32,750 --> 00:49:35,230
pobrecito...

442
00:49:36,230 --> 00:49:39,790
Tanto resentimiento...

443
00:49:39,790 --> 00:49:42,790
El pobre no puede abandonar el mundo
de los vivos...

444
00:49:43,470 --> 00:49:47,950
¿A quién esperas en el porche?

445
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
Está bien, está bien.

446
00:49:53,750 --> 00:49:57,150
Lo sé, te entiendo.

447
00:49:58,110 --> 00:50:00,270
Todo está bien.

448
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
Tranquilo, llora.

449
00:50:04,590 --> 00:50:12,590
LLora fuerte, llora hasta que
no te quede más.

450
00:51:29,430 --> 00:51:31,990
Ahí está, ahí, mira.

451
00:51:34,790 --> 00:51:36,910
¿No oléis a quemado?

452
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
¿Dónde?

453
00:51:59,430 --> 00:52:01,070
¡Dímelo!

454
00:52:04,070 --> 00:52:06,110
¡Quema! ¡Quema!

455
00:52:06,910 --> 00:52:09,070
¡Me estoy quemando viva!

456
00:52:09,230 --> 00:52:11,510
¡Haz algo!

457
00:52:14,150 --> 00:52:14,870
¡Sujetadla!

458
00:52:14,870 --> 00:52:18,790
¡Quema mucho, me duele!

459
00:52:19,230 --> 00:52:20,910
¡Me duele much!

460
00:52:21,830 --> 00:52:23,430
¡Dime qué es lo que quieres!

461
00:52:24,190 --> 00:52:26,790
¡Me quemo viva!

462
00:52:44,310 --> 00:52:45,510
Mira hacia allí.

463
00:53:37,510 --> 00:53:40,070
Ya no quema, ¿verdad?

464
00:53:40,870 --> 00:53:44,750
Te he ayudado, ahora te toca a ti.

465
00:53:45,150 --> 00:53:47,030
¿Quién te hizo esto?

466
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
Dímelo.

467
00:53:57,750 --> 00:53:59,510
¡A tu madre, Moon Eun-ok!

468
00:54:01,350 --> 00:54:03,070
¡Tu hermana Cho Eun-mi!

469
00:54:03,710 --> 00:54:06,390
¡Y a ti, Cho Kyung-ho!

470
00:54:09,030 --> 00:54:10,870
¿Quién os hizo esto?

471
00:55:19,510 --> 00:55:22,430
Bien, bien...

472
00:55:27,190 --> 00:55:28,670
Veamos que es lo que busca.

473
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
Hey.

474
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
Eun-hee.

475
00:58:34,510 --> 00:58:36,110
Cho Byung-sun.

476
00:58:36,310 --> 00:58:40,950
Ingresó en el Hospicio en 1975,
y salió en 1987.

477
00:58:41,510 --> 00:58:43,550
Se pasó allí casi 15 años.

478
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
El centro cerró con la detención
del Director,

479
00:58:48,070 --> 00:58:49,990
así que pasó después de que saliera.

480
00:58:51,470 --> 00:58:54,790
Cho fue uno de los culpables,

481
00:58:55,470 --> 00:58:59,430
y durante la pelea que hubo en el centro,
se quemó la mano derecha.

482
00:59:07,670 --> 00:59:11,030
4 de Mayo, el padre vuelve a casa.

483
00:59:15,350 --> 00:59:17,910
3 de Mayo, sueltan a Cho Byung-sun.

484
00:59:17,950 --> 00:59:21,630
5 de Mayo, masacre de la familia Cho.

485
00:59:22,430 --> 00:59:25,310
El hermano gemelo de Cho Yong-tae,
Cho Byung-sun.

486
00:59:26,710 --> 00:59:30,190
Él era el padre de Cho Kyung-ho.

487
00:59:31,510 --> 00:59:36,110
Cuando toda su familia falleció
después de su salida,

488
00:59:36,710 --> 00:59:39,550
él estaba allí.

489
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
Nombre.

490
00:59:45,550 --> 00:59:46,830
Diga su nombre.

491
00:59:50,950 --> 00:59:52,270
Cho Yong-tae.

492
00:59:54,390 --> 00:59:55,750
Número de DNI.

493
01:00:00,790 --> 01:00:01,910
No lo sé,

494
01:00:01,910 --> 01:00:03,070
no me acuerdo.

495
01:00:04,110 --> 01:00:06,230
¿No se acuerda de su DNI?

496
01:00:08,110 --> 01:00:10,030
¿Cuándo empezó a vivir con
la señorita Moon?

497
01:00:12,270 --> 01:00:15,550
Desde... que nació la niña.

498
01:00:17,110 --> 01:00:20,030
¿Cuándo se hizo daño en la mano?

499
01:00:20,670 --> 01:00:23,710
Hace poco, me caí.

500
01:00:30,030 --> 01:00:35,470
Encontramos a Cho Byung-sun
en una de nuestras grabaciones.

501
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
¿Puede que el alma del chico
aparezca aquí

502
01:01:35,710 --> 01:01:43,310
para poder contarle al mundo
que su padre mató a su familia?

503
01:01:52,910 --> 01:01:55,510
¿Oiría a su hijo llamarle?

504
01:02:06,070 --> 01:02:10,910
"El siguiene metraje
ha sido editado por Marui LLC."

505
01:02:15,950 --> 01:02:23,950
"4 de Mayo, 2019
Un día antes del incidente"

506
01:02:43,310 --> 01:02:45,190
Ha sonado la alarma por culpa del gato.

507
01:02:45,950 --> 01:02:47,270
¿Qué ha pasadoWhat happened?

508
01:02:58,390 --> 01:03:00,590
¿Eun-hee? ¿Hong Eun-hee?

509
01:03:06,470 --> 01:03:07,470
¿Eun-hee?

510
01:03:12,110 --> 01:03:13,710
- Su-chan.
- ¿Estás bien?

511
01:03:14,030 --> 01:03:16,110
¿Te acuerdas de la película que
vimos en el cine?

512
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
¿Qué cine?

513
01:03:18,830 --> 01:03:21,830
Había un hombre montando en bici.

514
01:03:22,670 --> 01:03:26,950
Quería comprarse una casa roja,
e ir a cazar la ballena.

515
01:03:27,470 --> 01:03:29,310
¿Cómo se llamaba?

516
01:03:31,550 --> 01:03:32,310
¿No te acuerdas?

517
01:03:32,310 --> 01:03:33,510
Quédate en casa,

518
01:03:33,510 --> 01:03:34,510
vamos ahora.

519
01:03:42,350 --> 01:03:43,630
¿A qué huele?

520
01:03:44,110 --> 01:03:46,110
Huele como si se estuviese
quemando algo.

521
01:03:49,070 --> 01:03:53,470
El hombre bajito dijo que quería
a la chica y comprar una casa roja.

522
01:03:53,670 --> 01:03:55,110
¿Le dejó la chica que le gustaba?

523
01:03:58,910 --> 01:04:00,790
Fue muchas veces a ver a la chica,

524
01:04:00,790 --> 01:04:02,670
pero, ¿por qué su padre
decía que no se acordaba?

525
01:04:14,230 --> 01:04:15,390
¿Cómo se llamaba?

526
01:04:27,950 --> 01:04:29,510
¿No te acuerdas?

527
01:04:29,750 --> 01:04:32,990
Padre la veía una y otra vez...

528
01:04:47,750 --> 01:04:49,390
Hay alguien aquí...

529
01:04:50,790 --> 01:04:52,190
Alguien…

530
01:04:56,990 --> 01:05:00,470
Hay alguien aquí, 
¡hay alguien aquí!

531
01:05:00,470 --> 01:05:02,550
¡Hay alguien aquí!

532
01:05:02,710 --> 01:05:05,070
¡Estoy segura de que 
hay alguien aquí!

533
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
Coge la cámara.

534
01:07:58,430 --> 01:08:00,190
"Video original del caso
del asesinato en la pensión"

535
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Jefe.

536
01:08:50,110 --> 01:08:51,710
No está en el edificio.

537
01:08:56,149 --> 01:08:57,670
¿Cuándo fue el asesinato de la pensión?

538
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
Creo...

539
01:09:03,309 --> 01:09:04,790
En el Día del Niño,

540
01:09:05,630 --> 01:09:07,390
o sea el 5 de Mayo del 92, ¿no?

541
01:09:09,470 --> 01:09:10,950
Mañana es el Día del Niño.

542
01:09:11,830 --> 01:09:14,990
Es pasada la medianoche, o sea que ya es.

543
01:09:16,910 --> 01:09:18,990
¿Dónde arreestaron al sospechoso?

544
01:10:09,230 --> 01:10:11,350
¿Dónde vas?

545
01:10:22,990 --> 01:10:25,390
El hombre que iba en bicicleta.

546
01:10:25,790 --> 01:10:27,830
Quería comprarse una casa roja,

547
01:10:28,150 --> 01:10:29,950
y salir a cazar la ballena.

548
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
¿Cómo se llamaba?

549
01:10:33,190 --> 01:10:35,830
Padre la veía una y otra vez.

550
01:10:36,950 --> 01:10:38,790
¿No te acuerdas?

551
01:10:51,550 --> 01:10:54,110
Un hombre sospechoso de
haber asesinado a su novia

552
01:10:54,150 --> 01:10:57,350
en una pensión cerca de Busan,

553
01:10:57,510 --> 01:11:00,590
ha sido capturado en este Templo.

554
01:11:01,230 --> 01:11:04,870
Han pasado 4 horas desde el asesinato,

555
01:11:05,310 --> 01:11:09,110
y la rápida actuación de la policía
ha sido clave para...

556
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
¿Qué es eso?

557
01:12:06,510 --> 01:12:08,430
Ayúdenme, por favor...

558
01:13:47,550 --> 01:13:48,550
Por allí.

559
01:13:50,350 --> 01:13:51,350
Han-sung...

560
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
Han-sung.

561
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
Han-sung...

562
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Padre...

563
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
Padre...

564
01:17:11,310 --> 01:17:12,430
¿Por qué estás aquí?

565
01:17:15,990 --> 01:17:17,990
¿Por qué demonios estás aquí?

566
01:17:25,670 --> 01:17:26,670
Padre...

567
01:17:28,950 --> 01:17:30,990
¿Sabes cuanto tiempo te
he estado esperando?

568
01:17:35,190 --> 01:17:40,710
Te esperaba todos los días, en el porche.

569
01:17:44,510 --> 01:17:45,750
¿Por qué lo hiciste?

570
01:17:49,190 --> 01:17:50,190
A mí...

571
01:17:53,390 --> 01:17:55,190
¿Por qué nos hiciste eso?

572
01:17:56,870 --> 01:18:00,390
Cómo pudiste, cómo...

573
01:18:02,830 --> 01:18:04,630
Delante de mis narices...

574
01:18:14,550 --> 01:18:15,550
Padre,

575
01:18:18,190 --> 01:18:21,350
acabemos con esto...

576
01:19:40,510 --> 01:19:45,590
Para descubrir y verificar los
crímenes cometidos en esta casa...

577
01:19:56,190 --> 01:20:00,510
"Restos de Cho Yong-tae
encontrados debajo de las escaleras."

578
01:20:15,110 --> 01:20:17,030
"Cho Byung-sun mató
a toda su familia,"

579
01:20:17,030 --> 01:20:20,670
"y supuestamente escondió
el cuerpo de su hermano gemelo aquí."

580
01:20:28,390 --> 01:20:30,590
"Poco después, se hayó su cuerpo
cerca del templo."

581
01:20:30,590 --> 01:20:36,150
"Cho visitaba el altar de su hijo cada año."

582
01:20:41,630 --> 01:20:46,990
¡No! ¡No es así!

583
01:20:56,190 --> 01:20:58,030
"La periodista fue detenida
por el asesinato de 2 de sus compañeros,"

584
01:20:58,030 --> 01:21:00,870
"aunque afirma que no recuerda nada
de lo que pasó."

585
01:21:03,590 --> 01:21:08,350
"Mientras tanto, la policia sigue buscando
a Kim Su-chan usando sus propias grabaciones."

586
01:22:22,870 --> 01:22:27,350
"Espero que esta cinta de mi hijo
sea de ayuda."

587
01:22:27,350 --> 01:22:29,910
"Madre del Fiscal Choi"

588
01:22:31,550 --> 01:22:33,510
"Video original del caso 
del asesinato en la Pensión"